1
00:01:22,708 --> 00:01:26,086
-Πεθαίνει κόσμος!
-Ηρεμήστε όλοι. Εντάξει;

2
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
Πώς θα προστατεύσουμε τα νεαρά μας αγόρια;

3
00:01:28,756 --> 00:01:31,467
-Αγόρασε όπλο.
-Ας ακούσουμε την αρχηγό Καλέι.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,178
Αυτή δεν μπόρεσε να σώσει
ούτε τον συνάδελφό της!

5
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
Θεός σχωρέσ' τον.

6
00:01:37,097 --> 00:01:40,935
-Το 'χει υπό έλεγχο ο μπαμπάς σου.
-Κι η μαμά σου δεν πάει πίσω.

7
00:01:41,018 --> 00:01:44,313
-Τι λέει, Ράιλι;
-Γεια σας, κε Ντάβενπορτ.

8
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
Χρειάζεσαι κάτι; Αναλγητικό; Ηρεμιστικό;

9
00:01:53,531 --> 00:01:54,907
Καλά είμαι.

10
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
Είσαι; Γιατί δεν φαίνεσαι καλά.

11
00:01:58,494 --> 00:02:02,373
Δεν είναι εύκολο μετά την κηδεία
της αδερφής μου όπου σκοτώθηκαν τόσοι.

12
00:02:02,456 --> 00:02:05,084
Μια φορά ζει κανείς.
Έτσι δεν είναι, κορίτσια;

13
00:02:06,794 --> 00:02:09,088
Λοιπόν! Κάντε ησυχία όλοι!

14
00:02:09,171 --> 00:02:11,048
Ευχαριστώ, αστυνόμε Καλάμα.

15
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
Λοιπόν, πέρα από τα αιτήματα
του αστυνόμου Κρουζ,

16
00:02:15,010 --> 00:02:18,013
ζήτησα επιπλέον πόρους από το κράτος.

17
00:02:18,138 --> 00:02:22,560
Και ζήτησα από τη δρα Γκίλμπερτ
να επικοινωνεί με την ενδοχώρα.

18
00:02:23,769 --> 00:02:26,897
Επικοινώνησα με συναδέλφους στη Βοστώνη,

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,150
που υποσχέθηκαν να επισπεύσουν
τα πράγματα με διακριτικότητα.

20
00:02:30,234 --> 00:02:33,279
Έχεις σκεφτεί να στείλεις
εκείνα τα μηνύματα στην αστυνομία;

21
00:02:33,362 --> 00:02:35,281
Ανώνυμα, θέλω να πω.

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
-Ανώνυμα;
-Ναι.

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,118
Δεν παίζει, όμως.

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
Θα πάμε φυλακή, εκτός κι αν το πουλί
του μπαμπά σου έχει υπερδυνάμεις.

25
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
Τι θα πει αυτό;

26
00:02:45,291 --> 00:02:48,335
Η μαμά μου γκρινιάζει
που καθαρίζει τα χάλια τους.

27
00:02:49,044 --> 00:02:50,546
-Η αίρεση φταίει!
-Θα μπορούσε.

28
00:02:50,629 --> 00:02:55,217
Εντάξει. Μαμά, πάνε 25 χρόνια απ' αυτό.
Και ήταν μαζική αυτοκτονία.

29
00:02:55,301 --> 00:02:57,261
Παραλίγο να μας καταστρέψουν.

30
00:02:57,344 --> 00:03:00,598
Απλώς θέλω να ξέρεις
ότι δεν γουστάρω καθόλου τον Ντίλαν.

31
00:03:00,681 --> 00:03:03,142
Καλή φάση. Ούτε εγώ.

32
00:03:03,309 --> 00:03:07,771
Εκείνη η ροζ ταινία...
Φαίνεται πως τη γλίτωσα ξώφαλτσα!

33
00:03:08,355 --> 00:03:09,231
Ναι.

34
00:03:09,315 --> 00:03:11,692
Θ' ανακρίνουμε
οποιονδήποτε ήταν στην κηδεία

35
00:03:11,775 --> 00:03:14,069
ή είχε οποιονδήποτε δεσμό με τα θύματα.

36
00:03:14,153 --> 00:03:17,907
Είναι μικρή πόλη.
Όλο και κάποιος θα είδε κάτι.

37
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
ΞΕΡΩ ΤΙ ΚΑΝΑΤΕ ΠΕΡΣΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

38
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Τι είναι τόσο αστείο;

39
00:04:09,541 --> 00:04:10,626
Τίποτα.

40
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
Σε ποιον στέλνεις μηνύματα;

41
00:04:14,213 --> 00:04:15,464
Στη Μάργκο.

42
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Βλέπω ότι έχετε έρθει πολύ κοντά.

43
00:04:21,095 --> 00:04:23,305
Είναι η κολλητή μου, το ξέχασες;

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,558
Έλα, Άλισον. Είναι βραδιά αποφοίτησης.

45
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
Διασκέδασε με τους φίλους σου.

46
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Δεν είναι φίλοι μου.

47
00:04:29,853 --> 00:04:32,064
Θα μπορούσαν να γίνουν,
με λίγη προσπάθεια.

48
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
Εννοείς να παίξω θέατρο;

49
00:04:34,775 --> 00:04:38,362
Μην το κάνεις αυτό απόψε.
Τουλάχιστον προσποιήσου ότι περνάς καλά.

50
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
-Δεν παίζω θέατρο.
-Το γνωρίζω.

51
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
Μπρους; Έλα μέσα.

52
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
-Καλώς όρισες.
-Ευχαριστώ.

53
00:05:00,426 --> 00:05:01,760
Να προσέχεις, εντάξει;

54
00:05:02,886 --> 00:05:05,556
Τι πράγμα; Που γράφω όσο οδηγείς;

55
00:05:05,639 --> 00:05:06,974
Με τη Μάργκο.

56
00:05:08,767 --> 00:05:11,812
Εκείνη κι η αδερφή σου ήταν δεμένες.
Κι εσύ είσαι...

57
00:05:12,438 --> 00:05:13,313
διαφορετική.

58
00:05:15,190 --> 00:05:18,110
Εννοείς όχι τόσο έξυπνη,
καλή ή διασκεδαστική.

59
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
Όχι τόσο επιφανειακή, θέλω να πω.

60
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
Δεν υπάρχεις.

61
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
Με ανάγκασες να έρθω για καλοκαίρι,
να φέρομαι σαν τη Λένον,

62
00:05:25,993 --> 00:05:29,371
και μόλις κατάφερα να πλησιάσω
τους φίλους της, θες να σταματήσω;

63
00:05:29,455 --> 00:05:32,458
Θες να είμαι ψεύτικη και μόνη
για την υπόλοιπή μου ζωή;

64
00:05:32,541 --> 00:05:33,959
Η Μάργκο δεν αγαπούσε εσένα.

65
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
Την αδερφή σου αγαπούσε.

66
00:05:45,345 --> 00:05:46,388
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ ΚΟΝΟΡ
ΨΩΝΙΣΕ ΑΠ' ΤΗ ΡΑΪΛΙ!

67
00:05:46,472 --> 00:05:47,598
Ο ΚΟΣ ΝΤΑΒΕΝΠΟΡΤ ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ

68
00:05:47,681 --> 00:05:48,640
ΤΟ ΜΗΛΟ ΚΑΤΩ ΑΠ' ΤΗ ΜΗΛΙΑ...

69
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
ΗΘΕΛΕΣ ΝΑ ΜΠΛΕΞΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥ!

70
00:05:56,607 --> 00:06:00,027
ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ; ΙΣΧΥΕΙ ΤΟ ΒΡΑΔΙΝΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΤΟΙΜΑΣΤΟΥΜΕ;

71
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;

72
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
Δεν θα σωθείς έτσι.

73
00:06:37,689 --> 00:06:38,816
Γαμώτο!

74
00:06:46,281 --> 00:06:47,366
Τι στον διάολο;

75
00:06:47,825 --> 00:06:49,451
Σε ξέρω εσένα.

76
00:06:50,577 --> 00:06:52,538
-Απ' το Moon Waves. Της μαμάς μου.
-Όχι.

77
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
Από την τελευταία φορά.

78
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
Δεν υπάρχει λύτρωση σε αυτήν τη ζωή.

79
00:07:09,847 --> 00:07:12,224
ΑΛΙΣΟΝ

80
00:07:46,717 --> 00:07:47,843
Ναι;

81
00:07:48,927 --> 00:07:50,554
Γεια σου, Κόρτνεϊ.

82
00:07:52,931 --> 00:07:56,101
-Είναι εδώ η Ράιλι;
-Μήπως θέλει η μαμά σου άλλη καθαρίστρια;

83
00:07:56,185 --> 00:07:57,936
Ο μαλάκας ο Μπρους μού τη βάρεσε.

84
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
Λες και φταίω εγώ
που γέμισε αίματα το μπάνιο του.

85
00:08:00,522 --> 00:08:03,150
Ναι, εντελώς.

86
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
Έχουμε ήδη εσωτερική οικιακή βοηθό.

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,449
Ράιλι! Ήρθε η πριγκίπισσα Μάργκο.

88
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
Θες να έρθεις μέσα;

89
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
Εντάξει, το βρήκα.

90
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
Ωραίο.

91
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Θες να δανειστείς κάτι;

92
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
Λίγο πιο αθώο;

93
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
Η αστυνομία τα προσέχει αυτά.

94
00:08:34,598 --> 00:08:35,933
Είμαι εντάξει.

95
00:08:36,850 --> 00:08:37,976
Μακάρι να 'ναι και οι άλλοι.

96
00:08:38,060 --> 00:08:41,480
Ο Ντίλαν είναι στην τσίτα τελευταία,
αλλά δεν είναι καρφί.

97
00:08:41,563 --> 00:08:44,608
Δεν ανησυχώ για το φτωχό,
ευαίσθητο, αυτιστικό αγόρι.

98
00:08:44,691 --> 00:08:48,820
Η Λένον μ' έχει στήσει μια ώρα
και είναι άφαντη.

99
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
Η κλασική Λένον.

100
00:08:50,989 --> 00:08:51,865
Όντως.

101
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
Δεν υπολογίζει τίποτα.

102
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
Εδώ πήδηξε τον Ντίλαν...

103
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
Ενώ τότε που με κάρφωσε

104
00:09:02,125 --> 00:09:05,629
στον γλίτσα τον κο Πόσνερ
στην Α' Γυμνασίου για να πάρει καλό βαθμό;

105
00:09:06,129 --> 00:09:08,507
Απλώς νιώθω περίεργα

106
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
από τότε που γύρισε. Δεν συμφωνείς;

107
00:09:10,801 --> 00:09:11,885
Μπορεί.

108
00:09:13,887 --> 00:09:16,932
Δεν μου 'χει ζητήσει ναρκωτικά

109
00:09:17,015 --> 00:09:19,685
κι έχει σχολιάσει
μόνο μία φορά τα βυζιά μου.

110
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Είναι τέλεια.

111
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
Τ' αγοράζεις εύκολα.

112
00:09:25,691 --> 00:09:29,027
Αν το μάθει η αστυνομία,
η Λένον θα μπλέξει πιο πολύ απ' όλους.

113
00:09:29,111 --> 00:09:30,112
Γεγονός.

114
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Της είπα πως ούτε το πουλί
του μπαμπά της δεν τη σώζει.

115
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
-Είδες το πουλί του Μπρους;
-Όχι. Πηδάει εκείνη την μπατσίνα.

116
00:09:37,786 --> 00:09:41,415
Η μαμά μου είπε ότι άφησαν βοηθήματα
και λιπαντικό παντού.

117
00:09:41,498 --> 00:09:43,458
Ο Μπρους πέφτει στα τέσσερα;

118
00:09:44,084 --> 00:09:47,462
Αυτό μπορεί να ήταν πολύ σέξι
αν δεν ήταν μ' εκείνη τη γριέντζω.

119
00:09:49,047 --> 00:09:53,010
Ξέρω ότι η Λένον είναι καριόλα,
αλλά δεν παύει να είναι κολλητή μου.

120
00:09:53,093 --> 00:09:56,430
Ελπίζω να το θυμάται αυτό
όταν αρχίσει να ψάχνει η αστυνομία.

121
00:10:00,767 --> 00:10:03,186
Ντίλαν. Γεια.

122
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Γεια.

123
00:10:05,147 --> 00:10:06,481
Όλα καλά;

124
00:10:13,447 --> 00:10:14,489
Εντάξει...

125
00:10:16,825 --> 00:10:18,452
Μου λείπει πολύ η Άλισον.

126
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Πολύ.

127
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
Ναι, κι εμένα.

128
00:10:27,336 --> 00:10:32,174
Στα υπέροχα παιδιά μας και σ' εμάς,
τους φανταστικούς γονείς που τα κάναμε.

129
00:10:32,257 --> 00:10:34,051
Ωφελέειν ή μη βλάπτειν, σωστά;

130
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
Έλα, μπαμπά της αριστούχου.

131
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Απορώ πώς προτίμησε
το δικό σου πανεπιστήμιο απ' το δικό μου.

132
00:10:39,556 --> 00:10:41,767
Το Μίσιγκαν τής καλύπτει όλα τα έξοδα.

133
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτήν.

134
00:10:45,645 --> 00:10:46,772
Και η άλλη σου;

135
00:10:46,855 --> 00:10:49,441
-Πώς είπαμε ότι τη λένε;
-Άλισον.

136
00:10:49,524 --> 00:10:51,777
Εκείνη... θα βρει τον δρόμο της.

137
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
Κατά φωνή κι ο διάολος.

138
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
Ναι, εγώ είμαι. Ο διάολος.

139
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
Γεια σου, μικρή. Βάφτηκες. Σου πάει πολύ.

140
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
Θέλω να πάω στο σπίτι.

141
00:11:00,786 --> 00:11:01,912
Τώρα ήρθαμε.

142
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
-Στο πρώτο ποτό είμαι.
-Δεύτερο.

143
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
-Πήγαινε με τους φίλους σου.
-Δεν έχω.

144
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
Γελάσαμε.

145
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
-Πού είναι η αδερφή σου;
-Δεν με νοιάζει. Θέλω να φύγω.

146
00:11:12,714 --> 00:11:17,177
Δεν φεύγω ακόμα, γι' αυτό πήγαινε
να διασκεδάσεις με... κάποιον.

147
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Δύσκολη περίοδος για αυτά.
Τελείωσαν το λύκειο.

148
00:11:28,647 --> 00:11:31,024
Στα παιδιά μας.
Και στην αγάπη που τους έχουμε.

149
00:11:31,108 --> 00:11:32,526
ΦΡΕΝΤ ΦΙΛΙΠΣ

150
00:11:33,777 --> 00:11:35,904
Ποιος διάολο είσαι, ρε Φρεντ Φίλιπς;

151
00:11:40,534 --> 00:11:42,661
FACEBOOK
ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ

152
00:11:57,008 --> 00:11:58,218
Γαμώτο!

153
00:12:01,179 --> 00:12:02,389
Ναι, τι;

154
00:12:02,472 --> 00:12:05,684
Κάποια θέλει ηρεμιστικό.
Η Ράιλι μού είπε ότι έχεις αγχωθεί.

155
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
Γιατί με συζητάτε με τη Ράιλι;

156
00:12:08,311 --> 00:12:09,479
Έχεις ξεφύγει;

157
00:12:09,563 --> 00:12:10,772
Ανησυχούμε.

158
00:12:10,856 --> 00:12:13,859
Είναι η μέρα της ανάκρισης
και θα ερχόσουν να ετοιμαστούμε.

159
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Γαμώτο. Να πάρει.

160
00:12:15,360 --> 00:12:18,113
Συγγνώμη, ξεχάστηκα τελείως. Απλώς...

161
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
Δεν θα πω τίποτα, εντάξει;

162
00:12:20,323 --> 00:12:21,158
Όχι, στάσου.

163
00:12:38,925 --> 00:12:40,635
Με δουλεύεις, γαμώτο;

164
00:12:42,596 --> 00:12:43,930
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;

165
00:12:44,014 --> 00:12:45,599
Ήμουν στη σπηλιά.

166
00:12:46,558 --> 00:12:51,188
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. Δεν αντέχω άλλο
την αξιολύπητη κι ενοχική ενέργειά σου.

167
00:12:52,522 --> 00:12:56,026
Ακολουθούσα τη συμβουλή σου
και η Κλάρα μού επιτέθηκε με μαχαίρι.

168
00:12:56,109 --> 00:12:58,695
-Υπάρχουν αίματα παντού.
-Ποιανού;

169
00:12:58,778 --> 00:12:59,613
Δεν ξέρω.

170
00:13:00,614 --> 00:13:04,951
Τα ξανασκέφτηκα όλα και νομίζω
ότι αυτή πρέπει να είναι η δολοφόνος.

171
00:13:05,869 --> 00:13:08,371
Αυτή είναι τρελή.
Γιατί να τους σκοτώσει όλους;

172
00:13:08,455 --> 00:13:11,500
-Θυμάσαι τότε που αφήσαμε την Άλισον;
-Πώς να το ξεχάσω;

173
00:13:11,583 --> 00:13:14,461
Εντάξει. Λοιπόν, άκουσα κάτι.

174
00:13:14,544 --> 00:13:18,256
Η Ράιλι και η Μάργκο είπαν ότι ήταν
αρουραίοι, αλλά ο ήχος ακούστηκε

175
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
από το σημείο που βγήκε η Κλάρα σήμερα.

176
00:13:20,759 --> 00:13:22,552
Λες να μας είδε εκείνο το βράδυ;

177
00:13:22,636 --> 00:13:26,223
Είπε ότι με ήξερε από την τελευταία φορά.
Και ότι δεν υπάρχει λύτρωση.

178
00:13:28,016 --> 00:13:31,269
Γαμώτο. Άκουσα ότι εκείνοι της αίρεσης
σκότωναν ζώα και τέτοια.

179
00:13:31,353 --> 00:13:33,855
Αν ήταν εκεί,
μπορεί να πήρε το κινητό της Άλισον.

180
00:13:33,939 --> 00:13:37,609
Ήταν στην κηδεία όταν σκοτώθηκε
ο Χάρολντ κι εκείνος ο αστυνομικός.

181
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
Και οδηγεί ένα μαύρο ημιφορτηγάκι.

182
00:13:41,696 --> 00:13:44,783
Περίμενε να γυρίσουμε στο σπίτι
για να μας τιμωρήσει.

183
00:13:44,866 --> 00:13:47,702
-Λες να πάρουμε την αστυνομία;
-Χρειαζόμαστε αποδείξεις.

184
00:13:48,495 --> 00:13:51,414
Εκτός κι αν είναι να τους πούμε
τι κάναμε εκείνο το βράδυ.

185
00:13:51,957 --> 00:13:54,042
Δεν θέλω να μπλέξεις.

186
00:13:56,545 --> 00:13:57,420
Ευχαριστώ.

187
00:13:59,798 --> 00:14:03,343
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

188
00:14:11,768 --> 00:14:14,354
Γιατί ήρθε η Κλάρα Γουέδερς στην κηδεία;

189
00:14:15,105 --> 00:14:15,981
Η Κλάρα;

190
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
Ναι.

191
00:14:18,441 --> 00:14:19,651
Εσύ την κάλεσες;

192
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
Θέλω να πω, δεν με ήξερε κιόλας.

193
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
Ήρθε να σε τιμήσει.

194
00:14:25,615 --> 00:14:28,410
Οι οικογένειές μας
ήταν στη Γουάι Χούνα πάντα.

195
00:14:29,327 --> 00:14:32,330
Εννοείς την οικογένειά της
απ' την αίρεση, που πέθανε;

196
00:14:33,123 --> 00:14:35,875
Γι' αυτό φοράει εκείνα
τα φρικτά πράσινα φορέματα.

197
00:14:35,959 --> 00:14:38,753
Άκου, η Κλάρα έχει τα πιστεύω της.

198
00:14:41,548 --> 00:14:42,674
Δηλαδή;

199
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
Δεν ξέρω.

200
00:14:46,219 --> 00:14:48,638
Και δεν είναι ώρα να μας απασχολεί αυτό.

201
00:14:49,264 --> 00:14:52,142
Δεν το πιστεύω
ότι η γκόμενά σου δεν μας τη χαρίζει.

202
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Η Λάιλα κάνει τη δουλειά της.

203
00:14:53,643 --> 00:14:55,186
Ναι, και γίνεται ενοχλητική.

204
00:14:55,270 --> 00:14:56,229
Μην ξεχνάς,

205
00:14:57,355 --> 00:14:59,858
εσύ δεν έχεις καμία σχέση
με πέρσι το καλοκαίρι.

206
00:15:00,233 --> 00:15:01,151
Εντάξει;

207
00:15:02,277 --> 00:15:04,195
Δεν έχεις να κρύψεις τίποτα.

208
00:15:04,779 --> 00:15:07,115
Πέρα απ' την ύπαρξή μου, εννοείς.

209
00:15:09,075 --> 00:15:11,828
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΓΟΥΑΪ ΧΟΥΝΑ

210
00:15:11,911 --> 00:15:15,498
Όχι. Δεν είδα τον αστυνόμο Κρουζ
να έρχεται στην κηδεία.

211
00:15:15,582 --> 00:15:18,084
Είδα το αίμα και ούρλιαξα.

212
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Ήσουν εκεί, το ξέχασες;

213
00:15:19,836 --> 00:15:22,756
Δεν είδα κανέναν
στον δρόμο για τις αντρικές τουαλέτες.

214
00:15:23,548 --> 00:15:27,761
Δεν έδινα σημασία στον κόσμο.
Ήταν η κηδεία της αδερφής μου.

215
00:15:27,844 --> 00:15:28,720
Φυσικά.

216
00:15:28,803 --> 00:15:32,015
-Αγόρασες τίποτα απ' τον Ντέιλ;
-Δεν θα του έδινα ποτέ τα λεφτά μου.

217
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
Μόνο κάτι σνακ και γρανίτες.

218
00:15:33,892 --> 00:15:37,854
Είπα στον αστυνόμο Κρουζ
ότι δεν έχω πάρει ναρκωτικά απ' τον Ντέιλ.

219
00:15:39,522 --> 00:15:42,817
Είχε η κόρη σας, η Άλισον,
ερωτικές σχέσεις με τον Ντέιλ;

220
00:15:42,901 --> 00:15:44,402
Απ' όσο ξέρω, όχι.

221
00:15:44,694 --> 00:15:47,656
Δεν νομίζω ότι η Άλισον
είχε τέτοιες σχέσεις με κανέναν.

222
00:15:47,739 --> 00:15:50,116
Είχες σεξουαλική σχέση με τον Ντέιλ;

223
00:15:50,200 --> 00:15:51,034
Ξερνάω.

224
00:15:51,117 --> 00:15:54,954
Με τον Ντέιλ; Σιγά μην του 'κανα τη χάρη
να βάλει το πουλί του στο στόμα μου.

225
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
Αυτό είναι εμετικό.

226
00:15:56,373 --> 00:15:58,416
Σεξ με τον Ντέιλ; Όχι.

227
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
Η αδερφή σου;

228
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Τι, δηλαδή;

229
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Ο λογαριασμός της στο OnlyFans;

230
00:16:05,173 --> 00:16:07,759
Ήξερες ότι είχε λογαριασμό εκεί;

231
00:16:08,218 --> 00:16:09,678
Τι είναι το OnlyFans;

232
00:16:09,761 --> 00:16:12,931
Είναι μια σελίδα όπου πληρώνουν
για εξατομικευμένη πορνογραφία.

233
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
Η Άλισον έκανε τέτοιο πράγμα;

234
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Ο αστυνόμος Κρουζ, Θεός σχωρέσ' τον,

235
00:16:19,896 --> 00:16:22,691
ανακάλυψε τον λογαριασμό της
με το ψευδώνυμο ΑλιΓουάλι.

236
00:16:22,774 --> 00:16:24,609
Ο Ντέιλ είχε μηνιαία συνδρομή.

237
00:16:28,238 --> 00:16:30,156
Τι κι αν είχε πορνοσελίδα;

238
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
Πώς σχετίζεται αυτό με τους νεκρούς;

239
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Αυτό προσπαθώ να ανακαλύψω.

240
00:16:36,496 --> 00:16:39,874
Δεν ήμασταν φίλες με την Άλισον.
Γιατί να θέλω να την ακολουθήσω;

241
00:16:42,544 --> 00:16:44,170
Τα δικά μου πορνό είναι δωρεάν.

242
00:16:44,796 --> 00:16:49,092
Δηλαδή, δεν θα βρω τον Ντίλαν Σκάνλον
στη λίστα των συνδρομητών της;

243
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Όχι, κυρία.

244
00:16:52,887 --> 00:16:54,556
Τους κωδικούς της, μήπως;

245
00:16:54,639 --> 00:16:57,934
Ξέρω ότι ήσασταν δεμένες.
Μοιράστηκε κάτι τέτοιο μαζί σου;

246
00:16:58,017 --> 00:16:59,811
Δεν μοιραζόταν πολλά η αδερφή μου.

247
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
Γιατί να έχω πρόσβαση
στους υπολογιστές τους; Καθαρίστρια είμαι.

248
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Εσύ έχεις όλη την πρόσβαση.

249
00:17:06,526 --> 00:17:09,112
Δεν είχα βάλει γονικό έλεγχο
στις συσκευές τους.

250
00:17:09,195 --> 00:17:10,572
Εμπιστευόμουν τις κόρες μου.

251
00:17:10,655 --> 00:17:13,742
Δηλαδή, δεν έχεις πρόσβαση
στους λογαριασμούς της Άλισον;

252
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
Όχι.

253
00:17:18,371 --> 00:17:19,456
Εσείς έχετε;

254
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
-Η Κλάρα με κοίταζε με μισό μάτι.
-Κι εμένα.

255
00:17:38,558 --> 00:17:42,729
Να μιλήσουμε λίγο για τον καβάλο της;
Το κόψιμο του παντελονιού της είναι χάλια.

256
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
Κι άλλη Κρις Κρίστι.

257
00:17:44,230 --> 00:17:47,025
Τι ήταν όλα αυτά
για το OnlyFans της Άλισον;

258
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.

259
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
Ποιος θα πλήρωνε για κάτι τέτοιο;

260
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
Μόνο ο θαυμαστής της.

261
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Άντε γαμήσου.

262
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
-Αστειεύομαι.
-Δεν είναι αστείο.

263
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
-Εντάξει, είσαι πολύ ύποπτη.
-Καθόλου!

264
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
Βασικά, ισχύει.

265
00:18:03,333 --> 00:18:06,377
Δεν είπα τίποτα,
αν αυτό είναι που σας απασχολεί.

266
00:18:06,461 --> 00:18:07,545
Απλώς...

267
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
Κάποιος έκλεισε τους λογαριασμούς της.

268
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Μάλλον ο δολοφόνος
που μας στέλνει τις μαλακίες.

269
00:18:13,718 --> 00:18:16,846
-Δεν τους έχει η αστυνομία;
-Όχι. Μας ψάρευαν.

270
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
Αλλιώς, θα ήξεραν ότι ποτέ
δεν θ' ακολουθούσα την Άλισον.

271
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
Δεν την κάλεσαν ακόμα.

272
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
-Να πάμε τώρα.
-Πού;

273
00:18:24,854 --> 00:18:25,980
Στης Κλάρα.

274
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
Έλεος.

275
00:18:30,026 --> 00:18:31,569
Δώσε μου δυο λεπτά.

276
00:18:33,655 --> 00:18:34,864
Γεια. Τι έγινε;

277
00:18:35,824 --> 00:18:36,658
Πώς πήγε;

278
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
Καλά.

279
00:18:38,535 --> 00:18:40,745
Θα με πάει ο Ντίλαν.

280
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Εσύ...

281
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
Πουλάς πορνογραφικό υλικό;

282
00:18:49,921 --> 00:18:51,673
Δικό σου;

283
00:18:53,258 --> 00:18:56,886
Εκείνη το έκανε. Έβαζε το όνομά μου
σε περίπτωση που την έπιαναν.

284
00:18:56,970 --> 00:18:59,347
Σου το είπα. Δεν την ήξερες.

285
00:19:06,855 --> 00:19:10,650
Έτρεχε αίμα απ' το κεφάλι μου,
ο τύπος με χτυπούσε με το όπλο,

286
00:19:10,733 --> 00:19:13,236
ενώ η Μέι πίσω μούλιαζε τα πόδια της.

287
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
Ήμουν οκτώ μηνών έγκυος.

288
00:19:15,572 --> 00:19:18,283
Η Μέι βγήκε έξω ρίχνοντας με το όπλο.

289
00:19:18,366 --> 00:19:20,702
Σωριάστηκαν και οι δύο εκεί.

290
00:19:20,785 --> 00:19:23,204
Δεν θ' άφηνα κανέναν
να πειράξει το μωρό μου.

291
00:19:24,205 --> 00:19:26,291
Το ίδιο θα έκανα για τα κορίτσια μου.

292
00:19:26,374 --> 00:19:27,625
Μπαμπά;

293
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
-Τι τρέχει πάλι, Άλισον;
-Η Λένον είμαι.

294
00:19:32,714 --> 00:19:33,965
Πρέπει να μιλήσουμε.

295
00:19:37,385 --> 00:19:40,054
Όπως είπε η Μέι,
ήταν συναισθηματικά φορτισμένη μέρα.

296
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
Έλεος! Γαμώτο!

297
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
Τι τρέχει;

298
00:19:50,106 --> 00:19:52,817
Τελείωσε. Ή εσύ θα της το πεις ή εγώ.

299
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
Γιατί δεν το συζητάμε στο...

300
00:20:10,418 --> 00:20:13,796
Εδώ δεν εξαφανίστηκε
εκείνος ο ασπρουλιάρης απ' το σχολείο;

301
00:20:13,880 --> 00:20:15,798
Ναι, του έκοψαν το πόδι

302
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
και είπε ότι δεν θυμόταν πώς έγινε.

303
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Τον Φέτερχοφ εννοείς;

304
00:20:20,762 --> 00:20:22,180
Είχε καρκίνο.

305
00:20:24,557 --> 00:20:26,768
Δεν έβαλα σωστά παπούτσια.

306
00:20:33,942 --> 00:20:37,654
Δεν έχεις δει ποτέ θρίλερ;
Δεν μπαίνουμε στο σπίτι του δολοφόνου.

307
00:20:37,737 --> 00:20:40,573
Μόνο οι ψυχοπαθείς
αφήνουν τις πόρτες τους ξεκλείδωτες.

308
00:20:40,657 --> 00:20:42,492
Κι εμείς την αφήνουμε ξεκλείδωτη.

309
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
Ναι.

310
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Κι εμείς το ίδιο.

311
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
Ας βρούμε αποδείξεις για να φύγουμε.

312
00:20:52,710 --> 00:20:54,671
Τι ψάχνουμε, λοιπόν;

313
00:20:54,754 --> 00:20:58,716
Ανθρώπινα μέλη, στολές από δέρμα,
ζωγραφιές με κλόουν;

314
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
Το κινητό της Άλισον, θα έλεγα.

315
00:21:02,261 --> 00:21:06,057
Ή ό,τι μπορεί να συνδέει
την Κλάρα με τους φόνους.

316
00:21:06,766 --> 00:21:08,977
Βασικά, είναι ωραία εδώ μέσα.

317
00:21:12,063 --> 00:21:16,067
Αναρωτιέμαι αν παίρνει το μέλι της
από μέλισσες δολοφόνους.

318
00:21:25,868 --> 00:21:29,205
Ίσως να μην ήταν κακή η αίρεση.
Κοίτα πόσο χαρούμενοι ήταν.

319
00:21:29,288 --> 00:21:30,623
Είδες;

320
00:21:31,874 --> 00:21:33,292
Αυτό είναι περίεργο, όμως.

321
00:21:35,294 --> 00:21:36,504
Χριστέ μου!

322
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Γαμώτο.

323
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
Θυμίζει Τα Ημερολόγια του Τσερνομπίλ.

324
00:22:03,823 --> 00:22:05,491
Άλλη μια παλιά βαρετή ταινία.

325
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Είστε σοβαροί, ρε;

326
00:22:10,455 --> 00:22:13,291
Κι αν έχει πτώματα εκεί μέσα;

327
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
Γιατί να τους δέσει αν είναι ήδη νεκροί;

328
00:22:15,668 --> 00:22:16,836
Πρέπει να πάμε να δούμε.

329
00:22:16,919 --> 00:22:18,046
Χρειαζόμαστε σχέδιο.

330
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
Το σχέδιο είναι να βιαστούμε.

331
00:22:21,924 --> 00:22:23,843
Δεν θα είναι για πολύ στο τμήμα.

332
00:22:24,719 --> 00:22:25,678
Τα λέμε...

333
00:22:26,137 --> 00:22:28,306
Τα λέμε εδώ σε μία ώρα.

334
00:22:29,766 --> 00:22:32,435
Συμφωνείτε ότι είναι κακή ιδέα;

335
00:22:33,227 --> 00:22:35,897
Δεν γίνεται να καταγγείλουμε την Κλάρα
χωρίς στοιχεία.

336
00:22:37,231 --> 00:22:38,816
-Τι;
-Εντάξει.

337
00:22:40,443 --> 00:22:43,071
Εντάξει. Είστε σοβαροί;

338
00:22:44,155 --> 00:22:46,949
Αυτό είναι ακραία αρρωστημένο.

339
00:22:48,493 --> 00:22:51,788
"Η Κλάρα Γουέδερς με ένα μαύρο ημιφορτηγό
πέρασε από το λύκειο

340
00:22:51,871 --> 00:22:54,457
μετά από τις δολοφονίες
του Τζόνι και του κόουτς".

341
00:22:54,832 --> 00:22:56,667
Σε είδα κι εγώ εκεί.

342
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
Τι γύρευες εκεί μέσα στη νύχτα;

343
00:22:59,545 --> 00:23:00,630
Οδηγούσα.

344
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Προφανώς.

345
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
Τελειώσαμε;

346
00:23:06,385 --> 00:23:07,637
Σχεδόν.

347
00:23:59,814 --> 00:24:05,194
ΤΕΛΟΣ ΜΕ

348
00:24:16,414 --> 00:24:18,541
Δεν θες να κάνεις μπότοξ εδώ.

349
00:24:19,041 --> 00:24:21,127
Το μπότοξ είναι μαλακία.

350
00:24:21,919 --> 00:24:25,423
Εντάξει, σε βρίσκω πολύ επιθετική.

351
00:24:25,798 --> 00:24:28,426
Ξέρω ότι αποδιώχνεις τον κόσμο
όταν είσαι αγχωμένη,

352
00:24:28,509 --> 00:24:30,970
αλλά αυτό ξεπερνά
τη γνωστή σχιζοειδή συμπεριφορά σου.

353
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Δεν έχω όρεξη για συνεδρία τώρα, Μάργκο.

354
00:24:33,472 --> 00:24:35,808
Τότε σταμάτα να φέρεσαι παράλογα.

355
00:24:36,934 --> 00:24:39,353
Τη μια μέρα
ζητάς συγγνώμη που γίνεσαι σκύλα,

356
00:24:39,437 --> 00:24:42,023
και την επόμενη μέρα
γίνεσαι πιο σκύλα από ποτέ.

357
00:24:42,106 --> 00:24:45,109
Έχεις σκεφτεί ποτέ
ότι μπορεί να είμαι απλώς σκύλα;

358
00:24:45,193 --> 00:24:46,194
Και ποια δεν είναι;

359
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
Κοίτα, εγώ απλώς...

360
00:24:49,906 --> 00:24:54,285
Νομίζω ότι φρικάρεις επειδή
μου έδειξες πραγματικά πώς νιώθεις.

361
00:24:55,036 --> 00:24:59,290
Ή μπορεί να μη νιώθω πραγματικά έτσι
κι απλώς να το διασκέδαζα.

362
00:25:36,327 --> 00:25:38,329
-Θεέ μου!
-Είχες δίκιο.

363
00:25:38,412 --> 00:25:40,498
Για το πόσο άρρωστο είναι αυτό το μέρος;

364
00:25:40,581 --> 00:25:41,874
Για τη Λένον...

365
00:25:42,416 --> 00:25:43,876
Που κινείται πολύ ύποπτα.

366
00:25:44,585 --> 00:25:46,754
Δεν ξέρω. Όλα αυτά με την αδερφή της.

367
00:25:46,837 --> 00:25:48,798
Ίσως να ήμασταν λίγο σκληρές.

368
00:25:48,881 --> 00:25:49,799
Δεν ήμασταν.

369
00:25:49,882 --> 00:25:53,844
Είναι πολύ ακραία.
Μιλάμε για καθαρά ψυχωτική κατάσταση.

370
00:25:53,928 --> 00:25:56,555
Αποφεύγει να κοιτάει στα μάτια και...

371
00:25:57,098 --> 00:25:59,308
Από πότε πάει με τον Ντίλαν
και όχι μ' εμένα;

372
00:25:59,392 --> 00:26:03,020
Εντάξει. Εσύ ακούγεσαι ψυχωτική τώρα.
Η Λένον είναι μια χαρά.

373
00:26:03,562 --> 00:26:05,398
Σε αντίθεση μ' αυτό το γαμωμέρος.

374
00:26:19,996 --> 00:26:20,997
Κυρία.

375
00:26:21,831 --> 00:26:24,417
Είσαι αθόρυβη για τον όγκο σου, διάολε.

376
00:26:24,583 --> 00:26:28,337
Μάρκα 5.11. Αν θέλετε αθλητικό παπούτσι.

377
00:26:29,255 --> 00:26:32,550
Άρα, βασικά, ξέρουμε
ότι η Κόρτνεϊ δεν πήρε πίπα στον Ντέιλ,

378
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
που είναι σίγουρα ψέμα.

379
00:26:34,468 --> 00:26:37,555
Μάλιστα. Η δρ Γκίλμπερτ
θέλει να σας μιλήσει.

380
00:26:37,638 --> 00:26:40,891
Πήρε κάποια αποτελέσματα
από τους συναδέλφους της στη Βοστώνη.

381
00:26:40,975 --> 00:26:43,477
Σου έχω πει πόσο μισώ
τα ελίτ πανεπιστήμια;

382
00:26:43,561 --> 00:26:45,146
Εγώ μισώ τους ιατροδικαστές.

383
00:28:07,311 --> 00:28:08,479
Δεν είναι αστείο.

384
00:28:09,063 --> 00:28:11,690
Με συγχωρείς, μήπως
σε τσίτωσα λίγο παραπάνω;

385
00:28:11,774 --> 00:28:14,193
Θέλω να βρούμε αυτό που ψάχνουμε
και να φύγουμε.

386
00:28:14,276 --> 00:28:17,780
-Για να μην είσαι κοντά μου;
-Για να μη μας σκοτώσουν.

387
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
Κι εγώ θέλω να φύγουμε από δω,
αλλά πες μου τι διάολο συμβαίνει.

388
00:28:24,036 --> 00:28:24,954
Τίποτα.

389
00:28:25,871 --> 00:28:28,207
-Απλώς δεν καταλαβαίνεις.
-Τι δεν καταλαβαίνω;

390
00:28:29,125 --> 00:28:31,127
Είμαστε κολλητοί όλη μας τη ζωή.

391
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
Πες μου γιατί με μισείς,
για να ξεμπερδεύουμε

392
00:28:33,879 --> 00:28:36,507
-και να πάμε παρακάτω.
-Δεν υπάρχει παρακάτω.

393
00:28:36,590 --> 00:28:37,758
Αυτό είναι το θέμα.

394
00:28:37,842 --> 00:28:39,593
Και φταίω εγώ γι' αυτό;

395
00:28:39,677 --> 00:28:41,011
Όχι. Απλώς...

396
00:28:42,263 --> 00:28:45,015
Συνειδητοποίησα πόσο διαφορετικοί είμαστε.

397
00:28:47,143 --> 00:28:49,645
Επειδή είσαι καλός άνθρωπος κι εγώ όχι;

398
00:28:49,728 --> 00:28:50,938
Δεν είπα αυτό.

399
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
Δεν χρειαζόταν.

400
00:28:56,277 --> 00:28:57,736
Απλώς είμαστε διαφορετικοί.

401
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
Άντε γαμήσου.

402
00:29:03,617 --> 00:29:07,955
Τα ψέματά μου είναι ο μόνος λόγος
που έχεις ζωή τώρα, Ντίλαν.

403
00:29:37,735 --> 00:29:39,236
Πάμε να φύγουμε.

404
00:29:41,113 --> 00:29:44,325
Δεν υπάρχει απόδειξη
ότι το έκανε αυτή και νυχτώνει,

405
00:29:44,408 --> 00:29:47,077
που σημαίνει ότι θα έρθει να μας σκοτώσει.

406
00:29:49,580 --> 00:29:51,290
Τι διάολο περιμένουμε;

407
00:29:54,335 --> 00:29:55,377
Γαμώτο!

408
00:29:56,128 --> 00:29:57,505
Ο μπαμπάς σου είναι αυτός;

409
00:30:00,466 --> 00:30:02,009
Παντρεύεται την Κλάρα Γουέδερς.

410
00:30:03,135 --> 00:30:04,136
Γαμώτο.

411
00:30:04,220 --> 00:30:06,055
Pardosa arctica minor.

412
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
Κι αν δεν πήγα στο Χάρβαρντ;

413
00:30:08,891 --> 00:30:13,062
Σαρκοφάγος αράχνη λύκος. Πυγμαίοι.
Το γκούγκλαρα στα γρήγορα.

414
00:30:13,145 --> 00:30:15,731
Δεν είναι της Χαβάης
και δεν θα επιβιώσει εδώ.

415
00:30:15,814 --> 00:30:17,024
Ευχαριστώ, Ουλάνι.

416
00:30:17,733 --> 00:30:19,944
Είχες στενή σχέση με τον αστυνόμο Κρουζ;

417
00:30:20,027 --> 00:30:21,987
Μάλιστα. Ήμασταν αρραβωνιασμένοι.

418
00:30:22,655 --> 00:30:24,198
Λυπάμαι. Δεν είχα ιδέα.

419
00:30:24,281 --> 00:30:26,367
Μόνο εδώ, προς το παρόν.

420
00:30:26,825 --> 00:30:30,287
Αν και ήλπιζα
μια μέρα η καρδιά του να γίνει δική μου.

421
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
Μάλιστα.

422
00:30:33,457 --> 00:30:36,877
-Από πού ήρθαν οι αράχνες;
-Ευημερούν στην Αρκτική.

423
00:30:36,961 --> 00:30:39,755
Κάποιος τις έφερε
και τις κρατούσε στο κρύο.

424
00:30:39,838 --> 00:30:41,924
Για να τις βάλει στο κεφάλι του Τζόνι.

425
00:30:53,894 --> 00:30:56,564
Πες μου, σε παρακαλώ,
ότι είναι πελώριο καρύδι.

426
00:30:57,773 --> 00:30:58,983
Εγκέφαλος αρουραίου.

427
00:31:00,442 --> 00:31:01,860
Πολύ κετογονικό.

428
00:31:04,196 --> 00:31:05,447
Γαμώτο!

429
00:31:17,459 --> 00:31:18,669
Η Ράιλι και η Λένον!

430
00:31:22,214 --> 00:31:23,382
Θα τις βρω.

431
00:32:05,799 --> 00:32:06,884
ΝΤΙΛΑΝ & ΡΑΪΛΙ
ΓΥΡΙΣΕ. ΦΥΓΕΤΕ.

432
00:32:06,967 --> 00:32:09,720
-Πρέπει να φύγουμε από δω.
-Πήγαινε κι έρχομαι.

433
00:32:09,803 --> 00:32:11,472
Το υπόσχομαι, φύγε.

434
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
ΝΤΙΛΑΝ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ!

435
00:32:41,085 --> 00:32:42,086
Πού είναι η Λένον;

436
00:32:42,586 --> 00:32:44,505
Μα είπε ότι ερχόταν! Γαμώτο!

437
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
Όχι. Πάω εγώ.

438
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
Γράψε μου ότι είσαι ασφαλής, εντάξει;

439
00:32:48,717 --> 00:32:49,885
Να προσέχεις!

440
00:32:50,427 --> 00:32:52,346
Το ήξερα ότι νοιαζόσουν, γαμώτο.

441
00:32:56,308 --> 00:32:59,103
ΕΓΚΛΩΒΙΣΤΗΚΑ

442
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
Γαμώτο!

443
00:33:52,448 --> 00:33:55,033
Ντίλαν; Συγγνώμη.

444
00:33:55,117 --> 00:33:56,201
Πιάστε τους!

445
00:33:56,869 --> 00:33:57,703
Θεέ μου!

446
00:33:57,786 --> 00:33:58,620
Εδώ.

447
00:34:09,298 --> 00:34:11,175
-Έλα. Είσαι καλά;
-Ναι.

448
00:34:13,260 --> 00:34:15,554
-Τρέξε. Θα της αποσπάσω την προσοχή.
-Εντάξει.

449
00:34:20,851 --> 00:34:22,478
Κλάρα!

450
00:34:28,484 --> 00:34:29,526
Πιάστε τον!

451
00:34:38,869 --> 00:34:39,870
Μάργκο;

452
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Γλυκιά μου.

453
00:35:24,289 --> 00:35:25,332
Είσαι καλά;

454
00:35:27,835 --> 00:35:32,756
Ναι, πετάχτηκε ένα ζώο στον δρόμο
κι έκανα ελιγμό,

455
00:35:33,715 --> 00:35:34,925
και εγκλωβίστηκα.

456
00:35:35,551 --> 00:35:36,593
Αλλά...

457
00:35:38,512 --> 00:35:39,847
Ανησυχώ για σένα.

458
00:35:41,974 --> 00:35:43,350
Είμαι καλά τώρα.

459
00:35:44,268 --> 00:35:45,269
Στον λόγο μου.

460
00:35:46,812 --> 00:35:49,106
Έτρωγες στο μπάνιο πάλι;

461
00:35:56,154 --> 00:35:58,574
Νόμιζα ότι το λύσαμε στη συνεδρία.

462
00:36:05,414 --> 00:36:07,416
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει, γλυκιά μου.

463
00:36:08,917 --> 00:36:10,377
Συγγνώμη.

464
00:36:14,715 --> 00:36:16,592
-Θα το φτιάξουμε.
-Όχι.

465
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
Δεν μπορείς να με φτιάξεις.

466
00:36:19,177 --> 00:36:21,221
Απλώς πες μου τι συμβαίνει.

467
00:36:22,389 --> 00:36:25,309
Εδώ είμαι, μωρό μου. Μην ανησυχείς.

468
00:36:41,909 --> 00:36:43,911
Τα έχουμε πει για το κάπνισμα.

469
00:36:46,038 --> 00:36:48,081
Πολλά έχουμε πει.

470
00:36:54,254 --> 00:36:55,255
Τι συμβαίνει;

471
00:36:56,798 --> 00:36:59,968
Το ίδιο θα σε ρωτούσα,
αλλά μόνο ψέματα λες.

472
00:37:06,058 --> 00:37:07,851
Πρέπει να πεις την αλήθεια στην Άλισον.

473
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
Αποφασίσαμε να μην της το πούμε.

474
00:37:10,062 --> 00:37:12,648
Όχι, εσύ το αποφάσισες
και με ανάγκασες να το δεχτώ.

475
00:37:12,731 --> 00:37:15,734
Χάνω όλους αυτούς και όλα αυτά
για τα οποία νοιαζόμουν ποτέ

476
00:37:15,817 --> 00:37:18,403
-για να προστατεύσω εσένα.
-Είσαι μεθυσμένη.

477
00:37:18,487 --> 00:37:20,072
-Σκέφτομαι πολύ καθαρά!
-Καλά.

478
00:37:20,155 --> 00:37:21,657
Δεν το κάνω πια αυτό!

479
00:37:21,740 --> 00:37:25,077
-Θες απλώς να πληγώσεις την αδερφή σου.
-Εσένα θέλω να πληγώσω.

480
00:37:25,452 --> 00:37:28,664
Το παίζεις γαμάτος μπαμπάς,
αλλά είσαι σκέτη μούφα.

481
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
Καλύτερα να μην είχαμε μπαμπά.

482
00:37:30,832 --> 00:37:33,502
Δεν έχεις ιδέα
τι έχω κάνει για να σας προστατεύσω.

483
00:37:33,585 --> 00:37:35,337
Το μόνο που έκανες ήταν να μας διαλύσεις.

484
00:37:35,420 --> 00:37:37,839
Είμαστε ένα μάτσο χάλια εξαιτίας σου!

485
00:37:40,133 --> 00:37:42,135
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.

486
00:37:43,387 --> 00:37:45,931
-Δεν θέλω να σου μιλήσω.
-Ωραία. Πήγαινε μια βόλτα.

487
00:37:46,014 --> 00:37:47,557
Καθάρισε το μυαλό σου.

488
00:37:47,641 --> 00:37:50,936
Είσαι τόσο αδύναμος και θλιβερός,
που καλά έκανε η μαμά ό,τι έκανε.

489
00:37:51,019 --> 00:37:52,145
Αρκετά!

490
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
Θεωρείς ότι σε μισεί η Άλισον τώρα;

491
00:37:55,732 --> 00:37:59,069
Πού να της πω και την αλήθεια.
Θα σε μισήσει ακόμα πιο πολύ.

492
00:37:59,152 --> 00:38:00,445
Τα λέμε στο σπίτι.

493
00:38:01,071 --> 00:38:04,574
Όλοι θα σε μισήσουν! Δεν θα έχεις κανέναν!

494
00:38:17,462 --> 00:38:19,006
Σε βρήκε η αδερφή σου ποτέ;

495
00:38:19,589 --> 00:38:20,799
Μην ανησυχείς.

496
00:38:54,458 --> 00:38:55,917
Μπορώ να μείνω εδώ;

497
00:38:56,501 --> 00:38:57,627
Έλα μέσα.

498
00:42:34,302 --> 00:42:36,304
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

499
00:42:36,388 --> 00:42:38,390
Επιμέλεια
Εύα Τανταλίδου