-Πεθαίνει κόσμος! -Ηρεμήστε όλοι. Εντάξει;
Πώς θα προστατεύσουμε τα νεαρά μας αγόρια;
-Αγόρασε όπλο. -Ας ακούσουμε την αρχηγό Καλέι.
Αυτή δεν μπόρεσε να σώσει ούτε τον συνάδελφό της!
Θεός σχωρέσ' τον.
-Το 'χει υπό έλεγχο ο μπαμπάς σου. -Κι η μαμά σου δεν πάει πίσω.
-Τι λέει, Ράιλι; -Γεια σας, κε Ντάβενπορτ.
Χρειάζεσαι κάτι; Αναλγητικό; Ηρεμιστικό;
Καλά είμαι.
Είσαι; Γιατί δεν φαίνεσαι καλά.
Δεν είναι εύκολο μετά την κηδεία της αδερφής μου όπου σκοτώθηκαν τόσοι.
Μια φορά ζει κανείς. Έτσι δεν είναι, κορίτσια;
Λοιπόν! Κάντε ησυχία όλοι!
Ευχαριστώ, αστυνόμε Καλάμα.
Λοιπόν, πέρα από τα αιτήματα του αστυνόμου Κρουζ,
ζήτησα επιπλέον πόρους από το κράτος.
Και ζήτησα από τη δρα Γκίλμπερτ να επικοινωνεί με την ενδοχώρα.
Επικοινώνησα με συναδέλφους στη Βοστώνη,
που υποσχέθηκαν να επισπεύσουν τα πράγματα με διακριτικότητα.
Έχεις σκεφτεί να στείλεις εκείνα τα μηνύματα στην αστυνομία;
Ανώνυμα, θέλω να πω.
-Ανώνυμα; -Ναι.
Δεν παίζει, όμως.
Θα πάμε φυλακή, εκτός κι αν το πουλί του μπαμπά σου έχει υπερδυνάμεις.
Τι θα πει αυτό;
Η μαμά μου γκρινιάζει που καθαρίζει τα χάλια τους.
-Η αίρεση φταίει! -Θα μπορούσε.
Εντάξει. Μαμά, πάνε 25 χρόνια απ' αυτό. Και ήταν μαζική αυτοκτονία.
Παραλίγο να μας καταστρέψουν.
Απλώς θέλω να ξέρεις ότι δεν γουστάρω καθόλου τον Ντίλαν.
Καλή φάση. Ούτε εγώ.
Εκείνη η ροζ ταινία... Φαίνεται πως τη γλίτωσα ξώφαλτσα!
Ναι.
Θ' ανακρίνουμε οποιονδήποτε ήταν στην κηδεία
ή είχε οποιονδήποτε δεσμό με τα θύματα.
Είναι μικρή πόλη. Όλο και κάποιος θα είδε κάτι.
ΞΕΡΩ ΤΙ ΚΑΝΑΤΕ ΠΕΡΣΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Τι είναι τόσο αστείο;
Τίποτα.
Σε ποιον στέλνεις μηνύματα;
Στη Μάργκο.
Βλέπω ότι έχετε έρθει πολύ κοντά.
Είναι η κολλητή μου, το ξέχασες;
Έλα, Άλισον. Είναι βραδιά αποφοίτησης.
Διασκέδασε με τους φίλους σου.
Δεν είναι φίλοι μου.
Θα μπορούσαν να γίνουν, με λίγη προσπάθεια.
Εννοείς να παίξω θέατρο;
Μην το κάνεις αυτό απόψε. Τουλάχιστον προσποιήσου ότι περνάς καλά.
-Δεν παίζω θέατρο. -Το γνωρίζω.
Μπρους; Έλα μέσα.
-Καλώς όρισες. -Ευχαριστώ.
Να προσέχεις, εντάξει;
Τι πράγμα; Που γράφω όσο οδηγείς;
Με τη Μάργκο.
Εκείνη κι η αδερφή σου ήταν δεμένες. Κι εσύ είσαι...
διαφορετική.
Εννοείς όχι τόσο έξυπνη, καλή ή διασκεδαστική.
Όχι τόσο επιφανειακή, θέλω να πω.
Δεν υπάρχεις.
Με ανάγκασες να έρθω για καλοκαίρι, να φέρομαι σαν τη Λένον,
και μόλις κατάφερα να πλησιάσω τους φίλους της, θες να σταματήσω;
Θες να είμαι ψεύτικη και μόνη για την υπόλοιπή μου ζωή;
Η Μάργκο δεν αγαπούσε εσένα.
Την αδερφή σου αγαπούσε.
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ ΚΟΝΟΡ ΨΩΝΙΣΕ ΑΠ' ΤΗ ΡΑΪΛΙ!
Ο ΚΟΣ ΝΤΑΒΕΝΠΟΡΤ ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
ΤΟ ΜΗΛΟ ΚΑΤΩ ΑΠ' ΤΗ ΜΗΛΙΑ...
ΗΘΕΛΕΣ ΝΑ ΜΠΛΕΞΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥ!
ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ; ΙΣΧΥΕΙ ΤΟ ΒΡΑΔΙΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΕΤΟΙΜΑΣΤΟΥΜΕ;
ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
Δεν θα σωθείς έτσι.
Γαμώτο!
Τι στον διάολο;
Σε ξέρω εσένα.
-Απ' το Moon Waves. Της μαμάς μου. -Όχι.
Από την τελευταία φορά.
Δεν υπάρχει λύτρωση σε αυτήν τη ζωή.
ΑΛΙΣΟΝ
Ναι;
Γεια σου, Κόρτνεϊ.
-Είναι εδώ η Ράιλι; -Μήπως θέλει η μαμά σου άλλη καθαρίστρια;
Ο μαλάκας ο Μπρους μού τη βάρεσε.
Λες και φταίω εγώ που γέμισε αίματα το μπάνιο του.
Ναι, εντελώς.
Έχουμε ήδη εσωτερική οικιακή βοηθό.
Ράιλι! Ήρθε η πριγκίπισσα Μάργκο.
Θες να έρθεις μέσα;
Εντάξει, το βρήκα.
Ωραίο.
Θες να δανειστείς κάτι;
Λίγο πιο αθώο;
Η αστυνομία τα προσέχει αυτά.
Είμαι εντάξει.
Μακάρι να 'ναι και οι άλλοι.
Ο Ντίλαν είναι στην τσίτα τελευταία, αλλά δεν είναι καρφί.
Δεν ανησυχώ για το φτωχό, ευαίσθητο, αυτιστικό αγόρι.
Η Λένον μ' έχει στήσει μια ώρα και είναι άφαντη.
Η κλασική Λένον.
Όντως.
Δεν υπολογίζει τίποτα.
Εδώ πήδηξε τον Ντίλαν...
Ενώ τότε που με κάρφωσε
στον γλίτσα τον κο Πόσνερ στην Α' Γυμνασίου για να πάρει καλό βαθμό;
Απλώς νιώθω περίεργα
από τότε που γύρισε. Δεν συμφωνείς;
Μπορεί.
Δεν μου 'χει ζητήσει ναρκωτικά
κι έχει σχολιάσει μόνο μία φορά τα βυζιά μου.
Είναι τέλεια.
Τ' αγοράζεις εύκολα.
Αν το μάθει η αστυνομία, η Λένον θα μπλέξει πιο πολύ απ' όλους.
Γεγονός.
Της είπα πως ούτε το πουλί του μπαμπά της δεν τη σώζει.
-Είδες το πουλί του Μπρους; -Όχι. Πηδάει εκείνη την μπατσίνα.
Η μαμά μου είπε ότι άφησαν βοηθήματα και λιπαντικό παντού.
Ο Μπρους πέφτει στα τέσσερα;
Αυτό μπορεί να ήταν πολύ σέξι αν δεν ήταν μ' εκείνη τη γριέντζω.
Ξέρω ότι η Λένον είναι καριόλα, αλλά δεν παύει να είναι κολλητή μου.
Ελπίζω να το θυμάται αυτό όταν αρχίσει να ψάχνει η αστυνομία.
Ντίλαν. Γεια.
Γεια.
Όλα καλά;
Εντάξει...
Μου λείπει πολύ η Άλισον.
Πολύ.
Ναι, κι εμένα.
Στα υπέροχα παιδιά μας και σ' εμάς, τους φανταστικούς γονείς που τα κάναμε.
Ωφελέειν ή μη βλάπτειν, σωστά;
Έλα, μπαμπά της αριστούχου.
Απορώ πώς προτίμησε το δικό σου πανεπιστήμιο απ' το δικό μου.
Το Μίσιγκαν τής καλύπτει όλα τα έξοδα.
Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτήν.
Και η άλλη σου;
-Πώς είπαμε ότι τη λένε; -Άλισον.
Εκείνη... θα βρει τον δρόμο της.
Κατά φωνή κι ο διάολος.
Ναι, εγώ είμαι. Ο διάολος.
Γεια σου, μικρή. Βάφτηκες. Σου πάει πολύ.
Θέλω να πάω στο σπίτι.
Τώρα ήρθαμε.
-Στο πρώτο ποτό είμαι. -Δεύτερο.
-Πήγαινε με τους φίλους σου. -Δεν έχω.
Γελάσαμε.
-Πού είναι η αδερφή σου; -Δεν με νοιάζει. Θέλω να φύγω.
Δεν φεύγω ακόμα, γι' αυτό πήγαινε να διασκεδάσεις με... κάποιον.
Δύσκολη περίοδος για αυτά. Τελείωσαν το λύκειο.
Στα παιδιά μας. Και στην αγάπη που τους έχουμε.
ΦΡΕΝΤ ΦΙΛΙΠΣ
Ποιος διάολο είσαι, ρε Φρεντ Φίλιπς;
FACEBOOK ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ
Γαμώτο!
Ναι, τι;
Κάποια θέλει ηρεμιστικό. Η Ράιλι μού είπε ότι έχεις αγχωθεί.
Γιατί με συζητάτε με τη Ράιλι;
Έχεις ξεφύγει;
Ανησυχούμε.
Είναι η μέρα της ανάκρισης και θα ερχόσουν να ετοιμαστούμε.
Γαμώτο. Να πάρει.
Συγγνώμη, ξεχάστηκα τελείως. Απλώς...
Δεν θα πω τίποτα, εντάξει;
Όχι, στάσου.
Με δουλεύεις, γαμώτο;
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Ήμουν στη σπηλιά.
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. Δεν αντέχω άλλο την αξιολύπητη κι ενοχική ενέργειά σου.
Ακολουθούσα τη συμβουλή σου και η Κλάρα μού επιτέθηκε με μαχαίρι.
-Υπάρχουν αίματα παντού. -Ποιανού;
Δεν ξέρω.
Τα ξανασκέφτηκα όλα και νομίζω ότι αυτή πρέπει να είναι η δολοφόνος.
Αυτή είναι τρελή. Γιατί να τους σκοτώσει όλους;
-Θυμάσαι τότε που αφήσαμε την Άλισον; -Πώς να το ξεχάσω;
Εντάξει. Λοιπόν, άκουσα κάτι.
Η Ράιλι και η Μάργκο είπαν ότι ήταν αρουραίοι, αλλά ο ήχος ακούστηκε
από το σημείο που βγήκε η Κλάρα σήμερα.
Λες να μας είδε εκείνο το βράδυ;
Είπε ότι με ήξερε από την τελευταία φορά. Και ότι δεν υπάρχει λύτρωση.
Γαμώτο. Άκουσα ότι εκείνοι της αίρεσης σκότωναν ζώα και τέτοια.
Αν ήταν εκεί, μπορεί να πήρε το κινητό της Άλισον.
Ήταν στην κηδεία όταν σκοτώθηκε ο Χάρολντ κι εκείνος ο αστυνομικός.
Και οδηγεί ένα μαύρο ημιφορτηγάκι.
Περίμενε να γυρίσουμε στο σπίτι για να μας τιμωρήσει.
-Λες να πάρουμε την αστυνομία; -Χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Εκτός κι αν είναι να τους πούμε τι κάναμε εκείνο το βράδυ.
Δεν θέλω να μπλέξεις.
Ευχαριστώ.
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Γιατί ήρθε η Κλάρα Γουέδερς στην κηδεία;
Η Κλάρα;
Ναι.
Εσύ την κάλεσες;
Θέλω να πω, δεν με ήξερε κιόλας.
Ήρθε να σε τιμήσει.
Οι οικογένειές μας ήταν στη Γουάι Χούνα πάντα.
Εννοείς την οικογένειά της απ' την αίρεση, που πέθανε;
Γι' αυτό φοράει εκείνα τα φρικτά πράσινα φορέματα.
Άκου, η Κλάρα έχει τα πιστεύω της.
Δηλαδή;
Δεν ξέρω.
Και δεν είναι ώρα να μας απασχολεί αυτό.
Δεν το πιστεύω ότι η γκόμενά σου δεν μας τη χαρίζει.
Η Λάιλα κάνει τη δουλειά της.
Ναι, και γίνεται ενοχλητική.
Μην ξεχνάς,
εσύ δεν έχεις καμία σχέση με πέρσι το καλοκαίρι.
Εντάξει;
Δεν έχεις να κρύψεις τίποτα.
Πέρα απ' την ύπαρξή μου, εννοείς.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΟΥΑΪ ΧΟΥΝΑ
Όχι. Δεν είδα τον αστυνόμο Κρουζ να έρχεται στην κηδεία.
Είδα το αίμα και ούρλιαξα.
Ήσουν εκεί, το ξέχασες;
Δεν είδα κανέναν στον δρόμο για τις αντρικές τουαλέτες.
Δεν έδινα σημασία στον κόσμο. Ήταν η κηδεία της αδερφής μου.
Φυσικά.
-Αγόρασες τίποτα απ' τον Ντέιλ; -Δεν θα του έδινα ποτέ τα λεφτά μου.
Μόνο κάτι σνακ και γρανίτες.
Είπα στον αστυνόμο Κρουζ ότι δεν έχω πάρει ναρκωτικά απ' τον Ντέιλ.
Είχε η κόρη σας, η Άλισον, ερωτικές σχέσεις με τον Ντέιλ;
Απ' όσο ξέρω, όχι.
Δεν νομίζω ότι η Άλισον είχε τέτοιες σχέσεις με κανέναν.
Είχες σεξουαλική σχέση με τον Ντέιλ;
Ξερνάω.
Με τον Ντέιλ; Σιγά μην του 'κανα τη χάρη να βάλει το πουλί του στο στόμα μου.
Αυτό είναι εμετικό.
Σεξ με τον Ντέιλ; Όχι.
Η αδερφή σου;
Τι, δηλαδή;
Ο λογαριασμός της στο OnlyFans;
Ήξερες ότι είχε λογαριασμό εκεί;
Τι είναι το OnlyFans;
Είναι μια σελίδα όπου πληρώνουν για εξατομικευμένη πορνογραφία.
Η Άλισον έκανε τέτοιο πράγμα;
Ο αστυνόμος Κρουζ, Θεός σχωρέσ' τον,
ανακάλυψε τον λογαριασμό της με το ψευδώνυμο ΑλιΓουάλι.
Ο Ντέιλ είχε μηνιαία συνδρομή.
Τι κι αν είχε πορνοσελίδα;
Πώς σχετίζεται αυτό με τους νεκρούς;
Αυτό προσπαθώ να ανακαλύψω.
Δεν ήμασταν φίλες με την Άλισον. Γιατί να θέλω να την ακολουθήσω;
Τα δικά μου πορνό είναι δωρεάν.
Δηλαδή, δεν θα βρω τον Ντίλαν Σκάνλον στη λίστα των συνδρομητών της;
Όχι, κυρία.
Τους κωδικούς της, μήπως;
Ξέρω ότι ήσασταν δεμένες. Μοιράστηκε κάτι τέτοιο μαζί σου;
Δεν μοιραζόταν πολλά η αδερφή μου.
Γιατί να έχω πρόσβαση στους υπολογιστές τους; Καθαρίστρια είμαι.
Εσύ έχεις όλη την πρόσβαση.
Δεν είχα βάλει γονικό έλεγχο στις συσκευές τους.
Εμπιστευόμουν τις κόρες μου.
Δηλαδή, δεν έχεις πρόσβαση στους λογαριασμούς της Άλισον;
Όχι.
Εσείς έχετε;
-Η Κλάρα με κοίταζε με μισό μάτι. -Κι εμένα.
Να μιλήσουμε λίγο για τον καβάλο της; Το κόψιμο του παντελονιού της είναι χάλια.
Κι άλλη Κρις Κρίστι.
Τι ήταν όλα αυτά για το OnlyFans της Άλισον;
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
Ποιος θα πλήρωνε για κάτι τέτοιο;
Μόνο ο θαυμαστής της.
Άντε γαμήσου.
-Αστειεύομαι. -Δεν είναι αστείο.
-Εντάξει, είσαι πολύ ύποπτη. -Καθόλου!
Βασικά, ισχύει.
Δεν είπα τίποτα, αν αυτό είναι που σας απασχολεί.
Απλώς...
Κάποιος έκλεισε τους λογαριασμούς της.
Μάλλον ο δολοφόνος που μας στέλνει τις μαλακίες.
-Δεν τους έχει η αστυνομία; -Όχι. Μας ψάρευαν.
Αλλιώς, θα ήξεραν ότι ποτέ δεν θ' ακολουθούσα την Άλισον.
Δεν την κάλεσαν ακόμα.
-Να πάμε τώρα. -Πού;
Στης Κλάρα.
Έλεος.
Δώσε μου δυο λεπτά.
Γεια. Τι έγινε;
Πώς πήγε;
Καλά.
Θα με πάει ο Ντίλαν.
Εσύ...
Πουλάς πορνογραφικό υλικό;
Δικό σου;
Εκείνη το έκανε. Έβαζε το όνομά μου σε περίπτωση που την έπιαναν.
Σου το είπα. Δεν την ήξερες.
Έτρεχε αίμα απ' το κεφάλι μου, ο τύπος με χτυπούσε με το όπλο,
ενώ η Μέι πίσω μούλιαζε τα πόδια της.
Ήμουν οκτώ μηνών έγκυος.
Η Μέι βγήκε έξω ρίχνοντας με το όπλο.
Σωριάστηκαν και οι δύο εκεί.
Δεν θ' άφηνα κανέναν να πειράξει το μωρό μου.
Το ίδιο θα έκανα για τα κορίτσια μου.
Μπαμπά;
-Τι τρέχει πάλι, Άλισον; -Η Λένον είμαι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Όπως είπε η Μέι, ήταν συναισθηματικά φορτισμένη μέρα.
Έλεος! Γαμώτο!
Τι τρέχει;
Τελείωσε. Ή εσύ θα της το πεις ή εγώ.
Γιατί δεν το συζητάμε στο...
Εδώ δεν εξαφανίστηκε εκείνος ο ασπρουλιάρης απ' το σχολείο;
Ναι, του έκοψαν το πόδι
και είπε ότι δεν θυμόταν πώς έγινε.
Τον Φέτερχοφ εννοείς;
Είχε καρκίνο.
Δεν έβαλα σωστά παπούτσια.
Δεν έχεις δει ποτέ θρίλερ; Δεν μπαίνουμε στο σπίτι του δολοφόνου.
Μόνο οι ψυχοπαθείς αφήνουν τις πόρτες τους ξεκλείδωτες.
Κι εμείς την αφήνουμε ξεκλείδωτη.
Ναι.
Κι εμείς το ίδιο.
Ας βρούμε αποδείξεις για να φύγουμε.
Τι ψάχνουμε, λοιπόν;
Ανθρώπινα μέλη, στολές από δέρμα, ζωγραφιές με κλόουν;
Το κινητό της Άλισον, θα έλεγα.
Ή ό,τι μπορεί να συνδέει την Κλάρα με τους φόνους.
Βασικά, είναι ωραία εδώ μέσα.
Αναρωτιέμαι αν παίρνει το μέλι της από μέλισσες δολοφόνους.
Ίσως να μην ήταν κακή η αίρεση. Κοίτα πόσο χαρούμενοι ήταν.
Είδες;
Αυτό είναι περίεργο, όμως.
Χριστέ μου!
Γαμώτο.
Θυμίζει Τα Ημερολόγια του Τσερνομπίλ.
Άλλη μια παλιά βαρετή ταινία.
Είστε σοβαροί, ρε;
Κι αν έχει πτώματα εκεί μέσα;
Γιατί να τους δέσει αν είναι ήδη νεκροί;
Πρέπει να πάμε να δούμε.
Χρειαζόμαστε σχέδιο.
Το σχέδιο είναι να βιαστούμε.
Δεν θα είναι για πολύ στο τμήμα.
Τα λέμε...
Τα λέμε εδώ σε μία ώρα.
Συμφωνείτε ότι είναι κακή ιδέα;
Δεν γίνεται να καταγγείλουμε την Κλάρα χωρίς στοιχεία.
-Τι; -Εντάξει.
Εντάξει. Είστε σοβαροί;
Αυτό είναι ακραία αρρωστημένο.
"Η Κλάρα Γουέδερς με ένα μαύρο ημιφορτηγό πέρασε από το λύκειο
μετά από τις δολοφονίες του Τζόνι και του κόουτς".
Σε είδα κι εγώ εκεί.
Τι γύρευες εκεί μέσα στη νύχτα;
Οδηγούσα.
Προφανώς.
Τελειώσαμε;
Σχεδόν.
ΤΕΛΟΣ ΜΕ
Δεν θες να κάνεις μπότοξ εδώ.
Το μπότοξ είναι μαλακία.
Εντάξει, σε βρίσκω πολύ επιθετική.
Ξέρω ότι αποδιώχνεις τον κόσμο όταν είσαι αγχωμένη,
αλλά αυτό ξεπερνά τη γνωστή σχιζοειδή συμπεριφορά σου.
Δεν έχω όρεξη για συνεδρία τώρα, Μάργκο.
Τότε σταμάτα να φέρεσαι παράλογα.
Τη μια μέρα ζητάς συγγνώμη που γίνεσαι σκύλα,
και την επόμενη μέρα γίνεσαι πιο σκύλα από ποτέ.
Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι μπορεί να είμαι απλώς σκύλα;
Και ποια δεν είναι;
Κοίτα, εγώ απλώς...
Νομίζω ότι φρικάρεις επειδή μου έδειξες πραγματικά πώς νιώθεις.
Ή μπορεί να μη νιώθω πραγματικά έτσι κι απλώς να το διασκέδαζα.
-Θεέ μου! -Είχες δίκιο.
Για το πόσο άρρωστο είναι αυτό το μέρος;
Για τη Λένον...
Που κινείται πολύ ύποπτα.
Δεν ξέρω. Όλα αυτά με την αδερφή της.
Ίσως να ήμασταν λίγο σκληρές.
Δεν ήμασταν.
Είναι πολύ ακραία. Μιλάμε για καθαρά ψυχωτική κατάσταση.
Αποφεύγει να κοιτάει στα μάτια και...
Από πότε πάει με τον Ντίλαν και όχι μ' εμένα;
Εντάξει. Εσύ ακούγεσαι ψυχωτική τώρα. Η Λένον είναι μια χαρά.
Σε αντίθεση μ' αυτό το γαμωμέρος.
Κυρία.
Είσαι αθόρυβη για τον όγκο σου, διάολε.
Μάρκα 5.11. Αν θέλετε αθλητικό παπούτσι.
Άρα, βασικά, ξέρουμε ότι η Κόρτνεϊ δεν πήρε πίπα στον Ντέιλ,
που είναι σίγουρα ψέμα.
Μάλιστα. Η δρ Γκίλμπερτ θέλει να σας μιλήσει.
Πήρε κάποια αποτελέσματα από τους συναδέλφους της στη Βοστώνη.
Σου έχω πει πόσο μισώ τα ελίτ πανεπιστήμια;
Εγώ μισώ τους ιατροδικαστές.
Δεν είναι αστείο.
Με συγχωρείς, μήπως σε τσίτωσα λίγο παραπάνω;
Θέλω να βρούμε αυτό που ψάχνουμε και να φύγουμε.
-Για να μην είσαι κοντά μου; -Για να μη μας σκοτώσουν.
Κι εγώ θέλω να φύγουμε από δω, αλλά πες μου τι διάολο συμβαίνει.
Τίποτα.
-Απλώς δεν καταλαβαίνεις. -Τι δεν καταλαβαίνω;
Είμαστε κολλητοί όλη μας τη ζωή.
Πες μου γιατί με μισείς, για να ξεμπερδεύουμε
-και να πάμε παρακάτω. -Δεν υπάρχει παρακάτω.
Αυτό είναι το θέμα.
Και φταίω εγώ γι' αυτό;
Όχι. Απλώς...
Συνειδητοποίησα πόσο διαφορετικοί είμαστε.
Επειδή είσαι καλός άνθρωπος κι εγώ όχι;
Δεν είπα αυτό.
Δεν χρειαζόταν.
Απλώς είμαστε διαφορετικοί.
Άντε γαμήσου.
Τα ψέματά μου είναι ο μόνος λόγος που έχεις ζωή τώρα, Ντίλαν.
Πάμε να φύγουμε.
Δεν υπάρχει απόδειξη ότι το έκανε αυτή και νυχτώνει,
που σημαίνει ότι θα έρθει να μας σκοτώσει.
Τι διάολο περιμένουμε;
Γαμώτο!
Ο μπαμπάς σου είναι αυτός;
Παντρεύεται την Κλάρα Γουέδερς.
Γαμώτο.
Pardosa arctica minor.
Κι αν δεν πήγα στο Χάρβαρντ;
Σαρκοφάγος αράχνη λύκος. Πυγμαίοι. Το γκούγκλαρα στα γρήγορα.
Δεν είναι της Χαβάης και δεν θα επιβιώσει εδώ.
Ευχαριστώ, Ουλάνι.
Είχες στενή σχέση με τον αστυνόμο Κρουζ;
Μάλιστα. Ήμασταν αρραβωνιασμένοι.
Λυπάμαι. Δεν είχα ιδέα.
Μόνο εδώ, προς το παρόν.
Αν και ήλπιζα μια μέρα η καρδιά του να γίνει δική μου.
Μάλιστα.
-Από πού ήρθαν οι αράχνες; -Ευημερούν στην Αρκτική.
Κάποιος τις έφερε και τις κρατούσε στο κρύο.
Για να τις βάλει στο κεφάλι του Τζόνι.
Πες μου, σε παρακαλώ, ότι είναι πελώριο καρύδι.
Εγκέφαλος αρουραίου.
Πολύ κετογονικό.
Γαμώτο!
Η Ράιλι και η Λένον!
Θα τις βρω.
ΝΤΙΛΑΝ & ΡΑΪΛΙ ΓΥΡΙΣΕ. ΦΥΓΕΤΕ.
-Πρέπει να φύγουμε από δω. -Πήγαινε κι έρχομαι.
Το υπόσχομαι, φύγε.
ΝΤΙΛΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ!
Πού είναι η Λένον;
Μα είπε ότι ερχόταν! Γαμώτο!
Όχι. Πάω εγώ.
Γράψε μου ότι είσαι ασφαλής, εντάξει;
Να προσέχεις!
Το ήξερα ότι νοιαζόσουν, γαμώτο.
ΕΓΚΛΩΒΙΣΤΗΚΑ
Γαμώτο!
Ντίλαν; Συγγνώμη.
Πιάστε τους!
Θεέ μου!
Εδώ.
-Έλα. Είσαι καλά; -Ναι.
-Τρέξε. Θα της αποσπάσω την προσοχή. -Εντάξει.
Κλάρα!
Πιάστε τον!
Μάργκο;
Γλυκιά μου.
Είσαι καλά;
Ναι, πετάχτηκε ένα ζώο στον δρόμο κι έκανα ελιγμό,
και εγκλωβίστηκα.
Αλλά...
Ανησυχώ για σένα.
Είμαι καλά τώρα.
Στον λόγο μου.
Έτρωγες στο μπάνιο πάλι;
Νόμιζα ότι το λύσαμε στη συνεδρία.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Συγγνώμη.
-Θα το φτιάξουμε. -Όχι.
Δεν μπορείς να με φτιάξεις.
Απλώς πες μου τι συμβαίνει.
Εδώ είμαι, μωρό μου. Μην ανησυχείς.
Τα έχουμε πει για το κάπνισμα.
Πολλά έχουμε πει.
Τι συμβαίνει;
Το ίδιο θα σε ρωτούσα, αλλά μόνο ψέματα λες.
Πρέπει να πεις την αλήθεια στην Άλισον.
Αποφασίσαμε να μην της το πούμε.
Όχι, εσύ το αποφάσισες και με ανάγκασες να το δεχτώ.
Χάνω όλους αυτούς και όλα αυτά για τα οποία νοιαζόμουν ποτέ
-για να προστατεύσω εσένα. -Είσαι μεθυσμένη.
-Σκέφτομαι πολύ καθαρά! -Καλά.
Δεν το κάνω πια αυτό!
-Θες απλώς να πληγώσεις την αδερφή σου. -Εσένα θέλω να πληγώσω.
Το παίζεις γαμάτος μπαμπάς, αλλά είσαι σκέτη μούφα.
Καλύτερα να μην είχαμε μπαμπά.
Δεν έχεις ιδέα τι έχω κάνει για να σας προστατεύσω.
Το μόνο που έκανες ήταν να μας διαλύσεις.
Είμαστε ένα μάτσο χάλια εξαιτίας σου!
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
-Δεν θέλω να σου μιλήσω. -Ωραία. Πήγαινε μια βόλτα.
Καθάρισε το μυαλό σου.
Είσαι τόσο αδύναμος και θλιβερός, που καλά έκανε η μαμά ό,τι έκανε.
Αρκετά!
Θεωρείς ότι σε μισεί η Άλισον τώρα;
Πού να της πω και την αλήθεια. Θα σε μισήσει ακόμα πιο πολύ.
Τα λέμε στο σπίτι.
Όλοι θα σε μισήσουν! Δεν θα έχεις κανέναν!
Σε βρήκε η αδερφή σου ποτέ;
Μην ανησυχείς.
Μπορώ να μείνω εδώ;
Έλα μέσα.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου