1
00:01:22,708 --> 00:01:26,086
-Es sterben Menschen!
-Immer mit der Ruhe, ok?

2
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
Wie sollen wir
unsere jungen Männer schützen?

3
00:01:28,756 --> 00:01:31,467
-Mit einer Waffe.
-Hören wir auf Chief Kalei.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,178
Sie konnte nicht mal ihren Partner retten!

5
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
Möge er in Frieden ruhen.

6
00:01:37,097 --> 00:01:40,935
-Dein Dad hat das im Griff.
-Deine Mom weiß auch Bescheid.

7
00:01:41,018 --> 00:01:44,313
-Wie geht's, Riley?
-Hallo, Mr. Davenport.

8
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
Brauchst du was? Roxy? Xanny?

9
00:01:53,531 --> 00:01:54,907
Alles gut.

10
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
Wirklich? Kommt mir nicht so vor.

11
00:01:58,494 --> 00:02:02,373
Wie soll es mir nach der Bestattung
und nach noch mehr Toten gehen?

12
00:02:02,456 --> 00:02:05,084
Man lebt nur einmal. Stimmt's, Mädels?

13
00:02:06,794 --> 00:02:09,088
Ok! Seid doch alle mal still!

14
00:02:09,171 --> 00:02:11,048
Danke, Officer Kalama.

15
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
Also, die Ermittlungen von Officer Cruise
werden fortgeführt,

16
00:02:15,010 --> 00:02:18,013
und ich habe
staatliche Unterstützung angefordert.

17
00:02:18,138 --> 00:02:22,560
Dr. Gilbert hilft unserem Pathologen
als Verbindungsmann zum Festland.

18
00:02:23,769 --> 00:02:26,897
Ich habe meine Studienkollegen
in Boston kontaktiert,

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,150
die mir schnelle und diskrete
Bearbeitung versprachen.

20
00:02:30,234 --> 00:02:33,279
Überlegst du je,
der Polizei diese SMS zu geben?

21
00:02:33,362 --> 00:02:35,281
Anonym, meine ich.

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
-Anonym?
-Ja.

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,118
Nichts ist je anonym.

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
Das heißt Knast, außer
der Schwanz deines Dads wirkt Wunder.

25
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
Was soll das heißen?

26
00:02:45,291 --> 00:02:48,335
Meine Mom schimpft über die Sauerei,
die sie hinterlassen.

27
00:02:49,044 --> 00:02:50,546
-Es ist die Sekte!
-Möglich.

28
00:02:50,629 --> 00:02:55,217
Mom, das war vor 25 Jahren.
Und es war ein Massenselbstmord.

29
00:02:55,301 --> 00:02:57,261
Sie haben uns fast vernichtet.

30
00:02:57,344 --> 00:03:00,598
Du sollst wissen,
dass ich absolut nicht auf Dylan stehe.

31
00:03:00,681 --> 00:03:03,142
Cool. Ich auch nicht.

32
00:03:03,309 --> 00:03:07,771
Dem Sexvideo nach zu urteilen,
bin ich noch mal davongekommen.

33
00:03:08,355 --> 00:03:09,231
Ja.

34
00:03:09,315 --> 00:03:11,692
Wir befragen jeden,
der bei der Bestattung war

35
00:03:11,775 --> 00:03:14,069
oder eine Verbindung zu den Opfern hatte.

36
00:03:14,153 --> 00:03:17,907
Dies ist eine Kleinstadt.
Irgendjemand muss was gesehen haben.

37
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
ICH WEISS, WAS DU
LETZTEN SOMMER GETAN HAST

38
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Was ist so lustig?

39
00:04:09,541 --> 00:04:10,626
Nichts.

40
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
Wem schreibst du?

41
00:04:14,213 --> 00:04:15,464
Nur Margot.

42
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Ihr zwei scheint euch
sehr nahe gekommen zu sein.

43
00:04:21,095 --> 00:04:23,305
Sie ist meine beste Freundin.

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,558
Alison, heute ist die Abschlussfeier.

45
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
Feiere mit deinen Freunden.

46
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Das sind nicht meine Freunde.

47
00:04:29,853 --> 00:04:32,064
Sie werden es, wenn du dich bemühst.

48
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
Du meinst, mich verstellen?

49
00:04:34,775 --> 00:04:38,362
Nicht heute.
Tu wenigstens so, als hättest du Spaß.

50
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
-Das ist nicht mein Ding.
-Ich weiß.

51
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
Bruce. Komm rein.

52
00:04:43,742 --> 00:04:44,702
Hallo.

53
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
-Willkommen.
-Danke.

54
00:05:00,426 --> 00:05:01,760
Sei vorsichtig, ja?

55
00:05:02,886 --> 00:05:05,556
Wobei? Beim SMS schreiben,
während du fährst?

56
00:05:05,639 --> 00:05:06,974
Bei Margot.

57
00:05:08,767 --> 00:05:11,812
Sie und deine Schwester
waren eng befreundet. Und du...

58
00:05:12,438 --> 00:05:13,313
...bist anders.

59
00:05:15,190 --> 00:05:18,110
Also nicht so klug, so toll, so cool.

60
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
Nicht so oberflächlich.

61
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
Du bist unglaublich.

62
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
Du holst mich her,
lässt mich Lennon spielen,

63
00:05:25,993 --> 00:05:29,371
und nun, da ich ihren Freunden näherkomme,
soll ich aufhören?

64
00:05:29,455 --> 00:05:32,458
Soll ich für immer
eine einsame Fälschung bleiben?

65
00:05:32,541 --> 00:05:33,959
Margot liebte nicht dich.

66
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
Sie liebte deine Schwester.

67
00:05:45,345 --> 00:05:46,388
ICH SAH, WIE RILEY
CONNORS DAD WAS ZUSTECKTE!

68
00:05:46,472 --> 00:05:47,598
NEIN! MR. DAVENPORT
STEHT SCHLANGE FÜR DROGEN

69
00:05:47,681 --> 00:05:48,640
WIE DER VATER, SO DER SOHN

70
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
UND DU WOLLTEST,
DASS ICH MIT IHM WAS ANFANGE!

71
00:05:56,607 --> 00:06:00,027
HALLO? DU KOMMST SPÄTER VORBEI, ODER?

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
HALLO?

73
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
Das rettet dich nicht.

74
00:06:37,689 --> 00:06:38,816
Verdammt!

75
00:06:46,281 --> 00:06:47,366
Was zum Teufel...

76
00:06:47,825 --> 00:06:49,451
Ich kenne dich.

77
00:06:50,577 --> 00:06:52,538
-Moonwaves... Meine Mom.
-Nein.

78
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
Nein, vom letzten Mal.

79
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
In diesem Leben gibt es keine Erlösung.

80
00:07:46,717 --> 00:07:47,843
Ja?

81
00:07:48,927 --> 00:07:50,554
Hallo, Courtney.

82
00:07:52,931 --> 00:07:56,101
-Ist Riley da?
-Braucht deine Mom eine neue Putzfrau?

83
00:07:56,185 --> 00:07:57,936
Der Blödmann Bruce nervt mich.

84
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
Als wär ich schuld,
dass die Typen verbluteten.

85
00:08:00,522 --> 00:08:03,150
Nein, ja, absolut.

86
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
Wir haben bereits eine Haushälterin.

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,449
Riley! Prinzessin Margot ist hier!

88
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
Hallo.

89
00:08:15,829 --> 00:08:16,705
Hallo.

90
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
Willst du reinkommen?

91
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
Ok, das ist sie.

92
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
Hübsch.

93
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Willst du dir was ausleihen?

94
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
Etwas Unschuldigeres?

95
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
Die Polizei achtet auf das Äußere.

96
00:08:34,598 --> 00:08:35,933
Schon gut, alles cool.

97
00:08:36,850 --> 00:08:37,976
Das müssen alle sein.

98
00:08:38,060 --> 00:08:41,480
Dylan ist sehr angespannt,
aber ein Verräter ist er nicht.

99
00:08:41,563 --> 00:08:44,608
Ich mach mir keine Sorgen
um unser Sensibelchen.

100
00:08:44,691 --> 00:08:48,820
Lennon sollte schon hier sein,
aber jetzt antwortet sie nicht.

101
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
Typisch Lennon.

102
00:08:50,989 --> 00:08:51,865
Stimmt.

103
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
Sie denkt meistens nur an sich.

104
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
Wie damals, als sie Dylan fickte...

105
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
Oder als sie mich

106
00:09:02,125 --> 00:09:05,629
in der siebten Klasse verpetzte,
um gut dazustehen.

107
00:09:06,129 --> 00:09:08,507
Sie ist irgendwie anders,

108
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
seit sie wieder hier ist, oder?

109
00:09:10,801 --> 00:09:11,885
Vielleicht.

110
00:09:13,887 --> 00:09:16,932
Sie hat nichts von mir gekauft,

111
00:09:17,015 --> 00:09:19,685
und hat erst einmal
meine Titten kommentiert.

112
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Sie sind perfekt.

113
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
Du kannst dir welche kaufen.

114
00:09:25,691 --> 00:09:29,027
Lennon hat am meisten zu verlieren,
wenn alles rauskommt.

115
00:09:29,111 --> 00:09:30,112
Fakten.

116
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Nicht mal Bruces Schwanz kann sie retten.

117
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
-Du hast ihn gesehen?
-Nein, er hat was mit der Bullenbraut.

118
00:09:37,786 --> 00:09:41,415
Sie lassen Sexspielzeug
und Gleitgel überall rumliegen.

119
00:09:41,498 --> 00:09:43,458
Bruce steht auf Sex-Spielchen?

120
00:09:44,084 --> 00:09:47,462
Wäre echt heiß,
wenn's nicht diese vertrocknete Alte wäre.

121
00:09:49,047 --> 00:09:53,010
Ich weiß, Lennon ist ein Miststück,
aber sie ist meine beste Freundin.

122
00:09:53,093 --> 00:09:56,430
Ich hoffe, daran denkt sie,
wenn die sie in die Zange nehmen.

123
00:10:00,767 --> 00:10:03,186
Dylan. Hallo.

124
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Hallo.

125
00:10:05,147 --> 00:10:06,481
Alles in Ordnung?

126
00:10:13,447 --> 00:10:14,489
Ok...

127
00:10:16,825 --> 00:10:18,452
Ich vermisse Alison.

128
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Sehr.

129
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
Ja, ich auch.

130
00:10:27,336 --> 00:10:32,174
Auf unsere fantastischen Kinder
und ihre ebenso großartigen Eltern.

131
00:10:32,257 --> 00:10:34,051
Richte keinen Schaden an, stimmt's?

132
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
Komm schon, Superdad.

133
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Unfassbar, dass sie
an deine alte Uni geht statt an meine.

134
00:10:39,556 --> 00:10:41,767
Michigan bot ihr ein Stipendium.

135
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
Ich bin so stolz auf sie.

136
00:10:45,645 --> 00:10:46,772
Und die andere?

137
00:10:46,855 --> 00:10:49,441
-Wie heißt sie gleich?
-Alison.

138
00:10:49,524 --> 00:10:51,777
Sie... Sie wird ihren Weg schon finden.

139
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
Wenn man vom Teufel spricht...

140
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
Ja, das bin ich. Der Teufel.

141
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
Du hast dich geschminkt. Sieht toll aus.

142
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
Ich will nach Hause.

143
00:11:00,786 --> 00:11:01,912
Wieso jetzt schon?

144
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
-Das ist mein erster Kona.
-Der zweite.

145
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
-Geh zu deinen Freunden.
-Ich habe keine.

146
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
Sehr witzig.

147
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
-Wo ist deine Schwester?
-Ist mir egal.

148
00:11:12,714 --> 00:11:17,177
Na gut. Ich bleibe noch,
also such dir Gesellschaft.

149
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Ist schwierig für sie.
Das Ende der Schulzeit.

150
00:11:28,647 --> 00:11:31,024
Auf unsere Kinder
und wie sehr wir sie lieben.

151
00:11:33,777 --> 00:11:35,904
Wer zum Teufel bist du, Fred Phillips?

152
00:11:49,251 --> 00:11:52,087
NUR FANS

153
00:11:57,008 --> 00:11:58,218
Verdammt!

154
00:12:01,179 --> 00:12:02,389
Ja, was?

155
00:12:02,472 --> 00:12:05,684
Du brauchst Xanny.
Riley sagte, dass du gestresst bist.

156
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
Warum redet ihr beide über mich?

157
00:12:08,311 --> 00:12:09,479
Paranoia?

158
00:12:09,563 --> 00:12:10,772
Wir machen uns Sorgen.

159
00:12:10,856 --> 00:12:13,859
Heute ist die Befragung
und du wolltest vorbeikommen.

160
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Mist. Verdammt!

161
00:12:15,360 --> 00:12:18,113
Tut mir leid.
Ich bin total verpeilt. Ich...

162
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
Ich werde nichts sagen, ok?

163
00:12:20,323 --> 00:12:21,158
Nein, warte.

164
00:12:38,925 --> 00:12:40,635
Willst du mich verarschen?

165
00:12:42,596 --> 00:12:43,930
Was machst du hier?

166
00:12:44,014 --> 00:12:45,599
Ich war in der Höhle.

167
00:12:46,558 --> 00:12:51,188
Weißt du was? Vergiss es einfach.
Ich bin deinen Schuldkomplex leid.

168
00:12:52,522 --> 00:12:56,026
Ich folgte deinem Rat
und Clara bedrohte mich mit einem Messer.

169
00:12:56,109 --> 00:12:58,695
-Überall war Blut.
-Wessen Blut?

170
00:12:58,778 --> 00:12:59,613
Ich weiß nicht.

171
00:13:00,614 --> 00:13:04,951
Ich hab nachgedacht und ich denke,
sie könnte der Killer sein.

172
00:13:05,869 --> 00:13:08,371
Sie ist ein Freak.
Warum sollte sie das tun?

173
00:13:08,455 --> 00:13:11,500
-Als wir Alison verließen...
-Ich erinnere mich.

174
00:13:11,583 --> 00:13:14,461
Na ja, da hörte ich etwas.

175
00:13:14,544 --> 00:13:18,256
Riley und Margot dachten an Ratten,
aber ich hörte das Geräusch

176
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
aus der Richtung, aus der Clara kam.

177
00:13:20,759 --> 00:13:22,552
Du meinst, sie hat uns gesehen?

178
00:13:22,636 --> 00:13:26,223
Sie sagte, sie kenne mich
und dass es keine Erlösung gebe.

179
00:13:28,016 --> 00:13:31,269
Scheiße. Diese Leute aus der Sekte
haben Tiere getötet.

180
00:13:31,353 --> 00:13:33,855
War sie da,
könnte sie Alisons Handy haben.

181
00:13:33,939 --> 00:13:37,609
Sie war bei der Bestattung,
als Harold und der Polizist starben.

182
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
Sie fährt einen schwarzen Truck.

183
00:13:41,696 --> 00:13:44,783
Sie wartete auf unsere Rückkehr,
um uns zu bestrafen.

184
00:13:44,866 --> 00:13:47,702
-Informieren wir die Polizei?
-Wir brauchen Beweise.

185
00:13:48,495 --> 00:13:51,414
Außer wir sagen ihnen,
was wir damals getan haben.

186
00:13:51,957 --> 00:13:54,042
Ich will nicht, dass du Ärger kriegst.

187
00:13:56,545 --> 00:13:57,420
Danke.

188
00:13:59,798 --> 00:14:03,343
POLIZEIABSPERRUNG
KEIN ZUTRITT

189
00:14:11,768 --> 00:14:14,354
Warum war Clara Whethers
bei der Bestattung?

190
00:14:15,105 --> 00:14:15,981
Clara?

191
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
Ja.

192
00:14:18,441 --> 00:14:19,651
Hast du sie eingeladen?

193
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
Mich hat sie nämlich nicht gekannt.

194
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
Sie wollte sicher nur
ihr Beileid bekunden.

195
00:14:25,615 --> 00:14:28,410
Unsere Familien
sind beide schon ewig in Wai Huna.

196
00:14:29,327 --> 00:14:32,330
Ihre Sekten-Familie, die gestorben ist?

197
00:14:33,123 --> 00:14:35,875
Trägt sie deshalb
diese hässlichen grünen Kleider?

198
00:14:35,959 --> 00:14:38,753
Clara hat ihre eigenen Überzeugungen.

199
00:14:41,548 --> 00:14:42,674
Zum Beispiel?

200
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
Ich weiß nicht.

201
00:14:46,219 --> 00:14:48,638
Ich kann auch
jetzt nicht darüber nachdenken.

202
00:14:49,264 --> 00:14:52,142
Blöd, dass deine Freundin uns nicht hilft.

203
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Sie macht nur ihre Arbeit.

204
00:14:53,643 --> 00:14:55,186
Ja, und sie nervt.

205
00:14:55,270 --> 00:14:56,229
Vergiss nicht,

206
00:14:57,355 --> 00:14:59,858
du hast nichts mit letztem Sommer zu tun.

207
00:15:00,233 --> 00:15:01,151
Okay?

208
00:15:02,277 --> 00:15:04,195
Du hast nichts zu verbergen.

209
00:15:04,779 --> 00:15:07,115
Außer meiner Existenz, meinst du?

210
00:15:09,075 --> 00:15:11,828
POLIZEI
WAI HUNA

211
00:15:11,911 --> 00:15:15,498
Nein. Ich sah Officer Cruise
nicht zur Bestattung eintreffen.

212
00:15:15,582 --> 00:15:18,084
Ich sah das Blut und schrie.

213
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Sie waren doch auch da.

214
00:15:19,836 --> 00:15:22,756
Ich hab auf dem Weg zur Toilette
niemanden gesehen.

215
00:15:23,548 --> 00:15:27,761
Ich hab nicht auf die Gäste geachtet.
Sie war immerhin meine Schwester.

216
00:15:27,844 --> 00:15:28,720
Natürlich.

217
00:15:28,803 --> 00:15:32,015
-Hast du Dale was abgekauft?
-Ich geb ihm für nichts Geld.

218
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
Nur Snacks und Slushies.

219
00:15:33,892 --> 00:15:37,854
Ich sagte Office Cruise,
dass ich nie Drogen von Dale kaufe.

220
00:15:39,522 --> 00:15:42,817
Hatte Ihre Tochter Alison
eine sexuelle Beziehung mit Dale?

221
00:15:42,901 --> 00:15:44,402
Nicht dass ich wüsste.

222
00:15:44,694 --> 00:15:47,656
Alison hatte
überhaupt keine sexuelle Beziehung.

223
00:15:47,739 --> 00:15:50,116
Hattest du
eine sexuelle Beziehung mit Dale?

224
00:15:50,200 --> 00:15:51,034
Das ist eklig.

225
00:15:51,117 --> 00:15:54,954
Dale? Diesem Idioten
hätte ich nicht mal einen geblasen.

226
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
Das ist widerlich.

227
00:15:56,373 --> 00:15:58,416
Sex mit Dale? Nein.

228
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
Und deine Schwester?

229
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Was ist mit ihr?

230
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Was ist mit ihrem OnlyFans-Account?

231
00:16:05,173 --> 00:16:07,759
Wusstest du von ihrem OnlyFans-Account?

232
00:16:08,218 --> 00:16:09,678
Was ist OnlyFans?

233
00:16:09,761 --> 00:16:12,931
Eine Website für personalisierte Pornos.

234
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
Alison hat so etwas gemacht?

235
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Officer Cruise entdeckte ihren Account

236
00:16:19,896 --> 00:16:22,691
unter dem Benutzernamen AllyWally.

237
00:16:22,774 --> 00:16:24,609
Dale hatte ein Monatsabo.

238
00:16:28,238 --> 00:16:30,156
Dann hat sie's eben getan. Na und?

239
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
Was hat das mit den toten Menschen zu tun?

240
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Das versuche ich herauszufinden.

241
00:16:36,496 --> 00:16:39,874
Ich war nicht mit ihr befreundet.
Warum sollte ich ihr folgen?

242
00:16:42,544 --> 00:16:44,170
Meine Pornos sind umsonst.

243
00:16:44,796 --> 00:16:49,092
Dann ist kein Dylan Scanlon
unter ihren Abonnenten?

244
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Nein.

245
00:16:52,887 --> 00:16:54,556
Und ihre Passwörter?

246
00:16:54,639 --> 00:16:57,934
Ihr standet euch nahe.
Hat sie dir ihre Passwörter gesagt?

247
00:16:58,017 --> 00:16:59,811
Sie hat mir nie viel gesagt.

248
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
Warum sollte ich als Putzfrau
Zugang zu den Computern haben?

249
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Sie sind es doch, die Zugang hat.

250
00:17:06,526 --> 00:17:09,112
Es gab keinen Jugendschutz
auf ihren Geräten.

251
00:17:09,195 --> 00:17:10,572
Ich vertraute den beiden.

252
00:17:10,655 --> 00:17:13,742
Du kannst auf keinen
von Alisons Accounts zugreifen?

253
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
Nein.

254
00:17:18,371 --> 00:17:19,456
Und Sie?

255
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
-Clara warf mir böse Blicke zu.
-Mir auch.

256
00:17:38,558 --> 00:17:42,729
Habt ihr die Hose der Polizistin gesehen?
Dieser Schnitt ist unmöglich.

257
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
Hallo, Chris Christie.

258
00:17:44,230 --> 00:17:47,025
Was sollte das
mit Alisons OnlyFans-Account?

259
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
Keine Ahnung.

260
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
Wer würde dafür bezahlen?

261
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
Außer ihr einziger Fan.

262
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Fick dich.

263
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
-Ein Witz.
-Ist nicht witzig.

264
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
-Du verhältst dich verdächtig.
-Stimmt nicht.

265
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
Doch, ehrlich gesagt schon.

266
00:18:03,333 --> 00:18:06,377
Ich habe nichts gesagt,
falls ihr das meint.

267
00:18:06,461 --> 00:18:07,545
Ich...

268
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
Jemand schloss AllyWallys Accounts.

269
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Vielleicht der Mörder.

270
00:18:13,718 --> 00:18:16,846
-Hat die Polizei sie?
-Nein. Die haben nur gefischt.

271
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
Sonst wüssten sie,
dass ich Alison nie folgen würde.

272
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
Sie war noch nicht dran.

273
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
-Wir sollten gehen.
-Wohin?

274
00:18:24,854 --> 00:18:25,980
Zu Clara.

275
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
Oh Gott.

276
00:18:30,026 --> 00:18:31,569
Gebt mir zwei Sekunden.

277
00:18:33,655 --> 00:18:34,864
Hallo. Was gibt's?

278
00:18:35,824 --> 00:18:36,658
Wie lief es?

279
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
Gut.

280
00:18:38,535 --> 00:18:40,745
Ich fahre mit Dylan mit.

281
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Hast du...

282
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
Hast du Pornos verkauft?

283
00:18:49,921 --> 00:18:51,673
Von dir?

284
00:18:53,258 --> 00:18:56,886
Sie war das. Sie benutzte meinen Namen,
falls man sie erwischt.

285
00:18:56,970 --> 00:18:59,347
Ich sagte doch, du kanntest sie nicht.

286
00:19:06,855 --> 00:19:10,650
Blut lief mir übers Gesicht,
der Typ schlug mich mit einer Waffe,

287
00:19:10,733 --> 00:19:13,236
und Mei sitzt hinten und badet ihre Füße.

288
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
Ich war im achten Monat schwanger.

289
00:19:15,572 --> 00:19:18,283
Endlich kommt sie raus
und feuert ihre Glock ab.

290
00:19:18,366 --> 00:19:20,702
Erledigt beide Typen auf einen Schlag.

291
00:19:20,785 --> 00:19:23,204
Niemand sollte meinem Baby schaden.

292
00:19:24,205 --> 00:19:26,291
Für die Mädchen würde ich das auch tun.

293
00:19:26,374 --> 00:19:27,625
Dad?

294
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
-Was ist, Alison?
-Ich bin Lennon.

295
00:19:32,714 --> 00:19:33,965
Wir müssen reden.

296
00:19:37,385 --> 00:19:40,054
Wie Mei sagte, es war ein emotionaler Tag.

297
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
Himmel! Verdammt!

298
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
Was ist los?

299
00:19:50,106 --> 00:19:52,817
Ich hab's satt.
Sag du es ihr, sonst tu ich es.

300
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
Warum reden wir nicht zu Hause...

301
00:20:10,418 --> 00:20:13,796
Ist dieser Junge
damals nicht hier verschwunden?

302
00:20:13,880 --> 00:20:15,798
Ja. Ihm wurde das Bein abgehackt,

303
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
und angeblich erinnerte er sich an nichts.

304
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Du meinst Fetterhoff?

305
00:20:20,762 --> 00:20:22,180
Er hatte Krebs.

306
00:20:24,557 --> 00:20:26,768
Ich hab die falschen Schuhe an.

307
00:20:33,942 --> 00:20:37,654
Horrorfilme für Anfänger.
Betretet nicht das Haus des Mörders.

308
00:20:37,737 --> 00:20:40,573
Nur Psychopathen
schließen die Türen nicht ab.

309
00:20:40,657 --> 00:20:42,492
Wir lassen unsere Türen offen.

310
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
Ja.

311
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Wir auch.

312
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
Besorgen wir uns die Beweise.

313
00:20:52,710 --> 00:20:54,671
Wonach suchen wir?

314
00:20:54,754 --> 00:20:58,716
Leichenteile, Hautanzüge, Clownbilder?

315
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
Eher Alisons Handy.

316
00:21:02,261 --> 00:21:06,057
Irgendwas, das Clara
mit den Morden in Verbindung bringt.

317
00:21:06,766 --> 00:21:08,977
Es ist ganz hübsch hier drinnen.

318
00:21:12,063 --> 00:21:16,067
Ich frag mich,
ob das Honig von Killerbienen ist.

319
00:21:25,868 --> 00:21:29,205
Vielleicht war die Sekte ganz ok.
Sie sehen glücklich aus.

320
00:21:29,288 --> 00:21:30,623
Ja, oder?

321
00:21:31,874 --> 00:21:33,292
Das ist aber gruselig.

322
00:21:35,294 --> 00:21:36,504
Himmel!

323
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Scheiße.

324
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
Das ist wie in Tschernobyl.

325
00:22:03,823 --> 00:22:05,491
Noch so ein alter Schinken.

326
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Im Ernst, Leute?

327
00:22:10,455 --> 00:22:13,291
Was, wenn sie da drinnen
Leichen gefesselt hat?

328
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
Warum gefesselt, wenn sie tot sind?

329
00:22:15,668 --> 00:22:16,836
Wir müssen nachsehen.

330
00:22:16,919 --> 00:22:18,046
Wie ist der Plan?

331
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
Der Plan heißt Beeilung.

332
00:22:21,924 --> 00:22:23,843
Sie ist nicht lang auf dem Revier.

333
00:22:24,719 --> 00:22:25,678
Wir...

334
00:22:26,137 --> 00:22:28,306
Wir treffen uns hier in einer Stunde.

335
00:22:29,766 --> 00:22:32,435
Das ist eine schlechte Idee,
meint ihr nicht?

336
00:22:33,227 --> 00:22:35,897
Ohne Beweise können wir nicht zur Polizei.

337
00:22:37,231 --> 00:22:38,816
-Was?
-Na gut.

338
00:22:40,443 --> 00:22:43,071
Ok. Leute, ernsthaft?

339
00:22:44,155 --> 00:22:46,949
Das ist supergruselig.

340
00:22:48,493 --> 00:22:51,788
"Clara Whethers fuhr
nach den Morden von Johnny und dem Coach

341
00:22:51,871 --> 00:22:54,457
in einem schwarzen Truck
an der Schule vorbei."

342
00:22:54,832 --> 00:22:56,667
Ich hab Sie auch dort gesehen.

343
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
Was haben Sie
mitten in der Nacht dort gemacht?

344
00:22:59,545 --> 00:23:00,630
Ich bin gefahren.

345
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Offensichtlich.

346
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
Sind wir fertig?

347
00:23:06,385 --> 00:23:07,637
Fast.

348
00:24:16,414 --> 00:24:18,541
Keine empfehlenswerte Botoxquelle.

349
00:24:19,041 --> 00:24:21,127
Botox ist Mist.

350
00:24:21,919 --> 00:24:25,423
Ok, das war très aggressif.

351
00:24:25,798 --> 00:24:28,426
Du bist unter Stress immer abweisend,

352
00:24:28,509 --> 00:24:30,970
aber das übersteigt
dein übliches Verhalten.

353
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Ich hab keine Lust auf deine Therapie.

354
00:24:33,472 --> 00:24:35,808
Dann benimm dich nicht wie eine Irre.

355
00:24:36,934 --> 00:24:39,353
Du entschuldigst dich für dein Gezicke,

356
00:24:39,437 --> 00:24:42,023
und verhältst dich dann zickiger denn je.

357
00:24:42,106 --> 00:24:45,109
Vielleicht bin ich einfach nur eine Zicke.

358
00:24:45,193 --> 00:24:46,194
Wer ist das nicht?

359
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
Hör zu, ich...

360
00:24:49,906 --> 00:24:54,285
Ich glaube, du flippst aus, weil du mir
deine wahren Gefühle gezeigt hast.

361
00:24:55,036 --> 00:24:59,290
Oder ich hab gar keine wahren Gefühle
und hatte einfach nur Spaß.

362
00:25:36,327 --> 00:25:38,329
-Oh, mein Gott!
-Du hattest recht.

363
00:25:38,412 --> 00:25:40,498
Womit? Dass das ein kranker Ort ist?

364
00:25:40,581 --> 00:25:41,874
Mit Lennon...

365
00:25:42,416 --> 00:25:43,876
Dass sie verdächtig ist.

366
00:25:44,585 --> 00:25:46,754
Ich weiß nicht. All das mit Alison.

367
00:25:46,837 --> 00:25:48,798
Vielleicht waren wir zu hart.

368
00:25:48,881 --> 00:25:49,799
Waren wir nicht.

369
00:25:49,882 --> 00:25:53,844
Sie benimmt sich so extrem.
Wie eine Psychopathin.

370
00:25:53,928 --> 00:25:56,555
Kann einem nicht in die Augen schauen...

371
00:25:57,098 --> 00:25:59,308
Warum fährt sie mit Dylan statt mit mir?

372
00:25:59,392 --> 00:26:03,020
Jetzt klingst du wie eine Psychopathin.
Lennon ist ok.

373
00:26:03,562 --> 00:26:05,398
Ganz im Gegensatz zu diesem Ort.

374
00:26:19,996 --> 00:26:20,997
Ma'am.

375
00:26:21,831 --> 00:26:24,417
Für eine so große Frau
sind Sie verdammt leise.

376
00:26:24,583 --> 00:26:28,337
Schuhe von 5.11.
Falls Sie einen Sportschuh suchen.

377
00:26:29,255 --> 00:26:32,550
Wir wissen nun,
Courtney hat Dale keinen geblasen,

378
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
und das ist eine Lüge.

379
00:26:34,468 --> 00:26:37,555
Ja, Ma'am.
Dr. Gilbert möchte Sie sprechen.

380
00:26:37,638 --> 00:26:40,891
Sie hat Ergebnisse
von ihren Bostoner Kollegen erhalten.

381
00:26:40,975 --> 00:26:43,477
Ich hasse diese elitären Unis.

382
00:26:43,561 --> 00:26:45,146
Ich hasse Gerichtsmediziner.

383
00:28:07,311 --> 00:28:08,479
Das ist nicht witzig.

384
00:28:09,063 --> 00:28:11,690
Hab ich dich armes Häschen erschreckt?

385
00:28:11,774 --> 00:28:14,193
Ich will die Beweise finden
und verschwinden.

386
00:28:14,276 --> 00:28:17,780
-Damit du mich loswirst?
-Damit wir am Leben bleiben.

387
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
Ich will auch hier raus,
aber was hab ich dir eigentlich getan?

388
00:28:24,036 --> 00:28:24,954
Nichts.

389
00:28:25,871 --> 00:28:28,207
-Du verstehst es nicht.
-Was denn?

390
00:28:29,125 --> 00:28:31,127
Wir waren unser Leben lang Freunde.

391
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
Lass uns das Problem
aus der Welt schaffen,

392
00:28:33,879 --> 00:28:36,507
-damit alles wieder normal wird.
-Das geht nicht.

393
00:28:36,590 --> 00:28:37,758
Das ist der Punkt.

394
00:28:37,842 --> 00:28:39,593
Und das ist meine Schuld?

395
00:28:39,677 --> 00:28:41,011
Nein. Aber...

396
00:28:42,263 --> 00:28:45,015
Ich hab erkannt, wie verschieden wir sind.

397
00:28:47,143 --> 00:28:49,645
Weil du ein guter Mensch bist
und ich nicht?

398
00:28:49,728 --> 00:28:50,938
Das sagte ich nicht.

399
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
Musstest du nicht.

400
00:28:56,277 --> 00:28:57,736
Wir sind eben verschieden.

401
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
Du kannst mich mal.

402
00:29:03,617 --> 00:29:07,955
Meine Lügen sind der einzige Grund,
warum du noch ein Leben hast, Dylan.

403
00:29:37,735 --> 00:29:39,236
Lass uns verschwinden.

404
00:29:41,113 --> 00:29:44,325
Nichts hier beweist ihre Schuld.
Und es wird dunkel,

405
00:29:44,408 --> 00:29:47,077
also kehrt sie bald zurück und tötet uns.

406
00:29:49,580 --> 00:29:51,290
Worauf zum Teufel warten wir?

407
00:29:54,335 --> 00:29:55,377
Mist!

408
00:29:56,128 --> 00:29:57,505
Ist das dein Dad?

409
00:30:00,466 --> 00:30:02,009
Wie er Clara heiratet.

410
00:30:03,135 --> 00:30:04,136
Verdammt!

411
00:30:04,220 --> 00:30:06,055
Pardosa arctica minor.

412
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
Und für Ungebildete?

413
00:30:08,891 --> 00:30:13,062
Hirnfressende Wolfsspinnen.
Pygmäen. Ich habe es gegoogelt.

414
00:30:13,145 --> 00:30:15,731
Sie sind hier nicht heimisch
und überleben nicht.

415
00:30:15,814 --> 00:30:17,024
Danke, Ulani.

416
00:30:17,733 --> 00:30:19,944
Standen Sie und Officer Cruise sich nah?

417
00:30:20,027 --> 00:30:21,987
Ja, Ma'am. Wir waren verlobt.

418
00:30:22,655 --> 00:30:24,198
Das wusste ich nicht.

419
00:30:24,281 --> 00:30:26,367
Vorerst nur hier drin.

420
00:30:26,825 --> 00:30:30,287
Ich hoffte,
sein Herz würde eines Tages mir gehören.

421
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
Verstehe.

422
00:30:33,457 --> 00:30:36,877
-Woher kommen diese Spinnen?
-Sie leben in der Arktis.

423
00:30:36,961 --> 00:30:39,755
Jemand hat sie
hergebracht und kühl gehalten.

424
00:30:39,838 --> 00:30:41,924
Um sie in Johnnys Kopf zu setzen.

425
00:30:53,894 --> 00:30:56,564
Das ist hoffentlich
nur eine große Walnuss.

426
00:30:57,773 --> 00:30:58,983
Es ist ein Rattenhirn.

427
00:31:00,442 --> 00:31:01,860
Absolut ketogen.

428
00:31:04,196 --> 00:31:05,447
Mist!

429
00:31:17,459 --> 00:31:18,669
Riley und Lennon!

430
00:31:22,214 --> 00:31:23,382
Ich suche sie.

431
00:32:05,799 --> 00:32:06,884
SIE IST ZURÜCK, HAUT AB!

432
00:32:06,967 --> 00:32:09,720
-Wir müssen verschwinden.
-Ich komm gleich.

433
00:32:09,803 --> 00:32:11,472
Ehrlich. Geh schon.

434
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
SIE IST IM GEBÄUDE!

435
00:32:39,166 --> 00:32:40,250
Hey.

436
00:32:41,085 --> 00:32:42,086
Wo ist Lennon?

437
00:32:42,586 --> 00:32:44,505
Sie wollte mir folgen. Scheiße!

438
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
Nein, nein. Ich geh schon.

439
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
Schreib, wenn ihr sicher seid.

440
00:32:48,717 --> 00:32:49,885
Sei vorsichtig!

441
00:32:50,427 --> 00:32:52,346
Ich wusste, ich bin dir nicht egal.

442
00:32:56,308 --> 00:32:59,103
ICH SITZE IN DER FALLE

443
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
Verdammt!

444
00:33:52,448 --> 00:33:55,033
Dylan? Entschuldige.

445
00:33:55,117 --> 00:33:56,201
Schnappt sie euch!

446
00:33:56,869 --> 00:33:57,703
Gott!

447
00:33:57,786 --> 00:33:58,620
Hier.

448
00:34:09,298 --> 00:34:11,175
-Hey. Bist du ok?
-Ja.

449
00:34:13,260 --> 00:34:15,554
-Lauf. Ich lenke sie ab.
-Ok.

450
00:34:20,851 --> 00:34:22,478
Hey, Clara.

451
00:34:28,484 --> 00:34:29,526
Holt ihn euch!

452
00:34:38,869 --> 00:34:39,870
Margot?

453
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Hey, Schätzchen.

454
00:35:24,289 --> 00:35:25,332
Alles ok?

455
00:35:27,835 --> 00:35:32,756
Ein Tier lief auf die Straße
und ich scherte aus

456
00:35:33,715 --> 00:35:34,925
und blieb stecken.

457
00:35:35,551 --> 00:35:36,593
Aber...

458
00:35:38,512 --> 00:35:39,847
Ich sorge mich um dich.

459
00:35:41,974 --> 00:35:43,350
Mir geht's jetzt gut.

460
00:35:44,268 --> 00:35:45,269
Ehrlich.

461
00:35:46,812 --> 00:35:49,106
Hast du wieder im Bad gegessen?

462
00:35:53,318 --> 00:35:54,236
Ich...

463
00:35:56,154 --> 00:35:58,574
Ich dachte,
seit der Therapie wär das vorbei.

464
00:36:05,414 --> 00:36:07,416
-Tut mir leid.
-Ist schon gut, Liebes.

465
00:36:08,917 --> 00:36:10,377
Es tut mir leid.

466
00:36:14,715 --> 00:36:16,592
-Wir kriegen das hin.
-Nein, nein.

467
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
Ich bin ein hoffnungsloser Fall.

468
00:36:19,177 --> 00:36:21,221
Sag mir doch, was los ist.

469
00:36:22,389 --> 00:36:25,309
Ich bin hier für dich. Es ist alles gut.

470
00:36:38,614 --> 00:36:39,656
Hallo.

471
00:36:41,909 --> 00:36:43,911
Über das Rauchen haben wir gesprochen.

472
00:36:46,038 --> 00:36:48,081
Wir haben über vieles gesprochen.

473
00:36:54,254 --> 00:36:55,255
Was ist los?

474
00:36:56,798 --> 00:36:59,968
Das würde ich dich fragen,
aber du lügst ja nur.

475
00:37:06,058 --> 00:37:07,851
Du musst Alison die Wahrheit sagen.

476
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
Wir hielten es beide für das Beste.

477
00:37:10,062 --> 00:37:12,648
Nein, du brachtest mich dazu mitzumachen.

478
00:37:12,731 --> 00:37:15,734
Ich verliere alles und jeden,
der mir etwas bedeutet,

479
00:37:15,817 --> 00:37:18,403
-um dich zu schützen!
-Du bist betrunken.

480
00:37:18,487 --> 00:37:20,072
-Ich denke klar.
-Und wie.

481
00:37:20,155 --> 00:37:21,657
Ich mach nicht mehr mit!

482
00:37:21,740 --> 00:37:25,077
-Du wirst deiner Schwester wehtun.
-Ich tu dir weh.

483
00:37:25,452 --> 00:37:28,664
Du tust, als wärst du ein toller Vater.
Bist du nicht.

484
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
Ohne dich wären wir besser dran.

485
00:37:30,832 --> 00:37:33,502
Du weißt nicht,
was ich alles für dich getan hab.

486
00:37:33,585 --> 00:37:35,337
Du hast alles verdorben.

487
00:37:35,420 --> 00:37:37,839
Nur deinetwegen sind wir so verkorkst.

488
00:37:40,133 --> 00:37:42,135
So kannst du nicht mit mir reden.

489
00:37:43,387 --> 00:37:45,931
-Ich will nicht mit dir reden.
-Gut. Dann geh.

490
00:37:46,014 --> 00:37:47,557
Werde wieder vernünftig.

491
00:37:47,641 --> 00:37:50,936
Du bist so erbärmlich, kein Wunder,
dass Mom tat, was sie tat.

492
00:37:51,019 --> 00:37:52,145
Das reicht!

493
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
Du denkst, Alison hasst dich?

494
00:37:55,732 --> 00:37:59,069
Wenn sie die Wahrheit erfährt,
hasst sie dich noch mehr.

495
00:37:59,152 --> 00:38:00,445
Wir sehen uns zu Hause.

496
00:38:01,071 --> 00:38:04,574
Jeder wird dich hassen!
Du wirst ganz alleine sein!

497
00:38:17,462 --> 00:38:19,006
Fand deine Schwester dich?

498
00:38:19,589 --> 00:38:20,799
Ist schon gut.

499
00:38:54,458 --> 00:38:55,917
Kann ich hierbleiben?

500
00:38:56,501 --> 00:38:57,627
Komm rein.

501
00:42:34,302 --> 00:42:36,304
Untertitel von: Jutta Wappel

502
00:42:36,388 --> 00:42:38,390
Creative Supervisor
Alexander König