1
00:01:22,708 --> 00:01:26,086
- Il y a des morts !
- Calmons-nous. D'accord ?

2
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
Comment assurer la sécurité
de nos jeunes ?

3
00:01:28,756 --> 00:01:31,467
- Achète une arme.
- Écoutons la commissaire.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,178
Elle n'a même pas pu sauver
son propre agent !

5
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
Qu'il repose en paix.

6
00:01:37,097 --> 00:01:40,935
- Ton père gère, apparemment.
- Ta mère aussi.

7
00:01:41,018 --> 00:01:44,313
- Ça va, Riley ?
- Bonjour, M. Davenport.

8
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
Besoin d'une petite pilule ?

9
00:01:53,531 --> 00:01:54,907
C'est bon.

10
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
Vraiment ? On dirait pas.

11
00:01:58,494 --> 00:02:02,373
Logique, des gens sont morts
à l'enterrement de ma sœur.

12
00:02:02,456 --> 00:02:05,084
On ne vit qu'une fois. Pas vrai ?

13
00:02:06,794 --> 00:02:09,088
Que tout le monde se calme !

14
00:02:09,171 --> 00:02:11,048
Merci, agent Kalama.

15
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
En plus de reprendre
les enquêtes de l'agent Cruise,

16
00:02:15,010 --> 00:02:18,013
j'ai demandé des renforts à l'État.

17
00:02:18,138 --> 00:02:22,560
Et le Dr Gilbert sera l'intermédiaire
entre le légiste et le continent.

18
00:02:23,769 --> 00:02:26,897
Mes collègues
de la fac de médecine à Boston

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,150
ont promis d'accélérer les choses
en toute discrétion.

20
00:02:30,234 --> 00:02:33,279
T'as jamais pensé à montrer
les textos à la police ?

21
00:02:33,362 --> 00:02:35,281
Anonymement.

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
- Anonymement ?
- Oui.

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,118
On est jamais anonyme.

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
On se verra en prison,
sauf si ton père a une queue magique.

25
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
Qu'est-ce que tu insinues ?

26
00:02:45,291 --> 00:02:48,335
Ça énerve ma mère de nettoyer leur bordel.

27
00:02:49,044 --> 00:02:50,546
- C'est la secte !
- Peut-être.

28
00:02:50,629 --> 00:02:55,217
Maman, c'était il y a 25 ans.
Un suicide collectif.

29
00:02:55,301 --> 00:02:57,261
Ils ont failli nous détruire.

30
00:02:57,344 --> 00:03:00,598
Sache que je craque pas du tout sur Dylan.

31
00:03:00,681 --> 00:03:03,142
Super. Moi non plus.

32
00:03:03,309 --> 00:03:07,771
Vu la sex tape, j'ai eu chaud.

33
00:03:08,355 --> 00:03:09,231
Oui.

34
00:03:09,315 --> 00:03:11,692
On interrogera
ceux qui étaient à l'enterrement

35
00:03:11,775 --> 00:03:14,069
ou avaient un lien avec les victimes.

36
00:03:14,153 --> 00:03:17,907
C'est une petite ville,
quelqu'un a dû voir quelque chose.

37
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
SOUVIENS-TOI... L'ÉTÉ DERNIER

38
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Pourquoi tu rigoles ?

39
00:04:09,541 --> 00:04:10,626
Pour rien.

40
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
À qui tu écris ?

41
00:04:14,213 --> 00:04:15,464
Juste Margot.

42
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
On dirait
que vous vous rapprochez pas mal.

43
00:04:21,095 --> 00:04:23,305
Tu sais que c'est ma meilleure amie.

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,558
Allez, c'est la remise des diplômes.

45
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
Va t'amuser avec tes amis.

46
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
C'est pas mes amis.

47
00:04:29,853 --> 00:04:32,064
Tu pourrais faire un effort.

48
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
Faire semblant, tu veux dire ?

49
00:04:34,775 --> 00:04:38,362
Arrête, fais plutôt comme si
tu passais un bon moment.

50
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
- C'est pas mon genre.
- Je sais.

51
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
Bruce ? Entre.

52
00:04:43,742 --> 00:04:44,702
Salut.

53
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
- Bienvenue.
- Merci.

54
00:05:00,426 --> 00:05:01,760
Sois prudente, d'accord ?

55
00:05:02,886 --> 00:05:05,556
Je dois pas envoyer de message au volant ?

56
00:05:05,639 --> 00:05:06,974
Avec Margot.

57
00:05:08,767 --> 00:05:11,812
Ta sœur et elle étaient très proches.
Et tu es...

58
00:05:12,438 --> 00:05:13,313
différente.

59
00:05:15,190 --> 00:05:18,110
Pas aussi maligne, sympa
ou marrante, c'est ça ?

60
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
Pas aussi superficielle.

61
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
T'es pas croyable.

62
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
Tu me fais rentrer pour l'été
pour m'obliger à être Lennon,

63
00:05:25,993 --> 00:05:29,371
me rapprocher de ses amis
et là, tu veux que j'arrête ?

64
00:05:29,455 --> 00:05:32,458
Je dois faire semblant
et être seule toute ma vie ?

65
00:05:32,541 --> 00:05:33,959
Margot ne t'aimait pas.

66
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
Elle aimait ta sœur.

67
00:05:45,345 --> 00:05:46,388
Le père de Connor
a acheté à Riley devant moi !

68
00:05:46,472 --> 00:05:47,598
Sérieux ! M. Davenport qui attend sa came

69
00:05:47,681 --> 00:05:48,640
mdr. Tel père tel fils

70
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
Tu voulais que je sorte avec lui !

71
00:05:56,607 --> 00:06:00,027
Hé, tu passes toujours tout à l'heure ?

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
Y a quelqu'un ?

73
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
Ça te sauvera pas.

74
00:06:37,689 --> 00:06:38,816
Putain !

75
00:06:46,281 --> 00:06:47,366
Bordel.

76
00:06:47,825 --> 00:06:49,451
Je te connais.

77
00:06:50,577 --> 00:06:52,538
- Moon Waves... Ma mère.
- Non.

78
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
Non, de la dernière fois.

79
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
La rédemption n'existe pas dans cette vie.

80
00:07:46,717 --> 00:07:47,843
Oui ?

81
00:07:48,927 --> 00:07:50,554
Salut, Courtney.

82
00:07:52,931 --> 00:07:56,101
- Riley est là ?
- Ta mère a besoin d'une femme de ménage ?

83
00:07:56,185 --> 00:07:57,936
Ce connard de Bruce m'a gonflée.

84
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
J'y suis pour rien s'ils
sont morts au resto.

85
00:08:00,522 --> 00:08:03,150
Carrément, je comprends.

86
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
On a déjà quelqu'un au quotidien.

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,449
Riley ! La princesse Margot est là.

88
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
Salut.

89
00:08:15,829 --> 00:08:16,705
Salut.

90
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
Tu veux entrer ?

91
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
C'est celle-là.

92
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
Sympa.

93
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Tu veux emprunter un truc ?

94
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
Qui te donnera l'air innocent ?

95
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
L'apparence compte chez les flics.

96
00:08:34,598 --> 00:08:35,933
Ça va aller.

97
00:08:36,850 --> 00:08:37,976
Et les autres ?

98
00:08:38,060 --> 00:08:41,480
Dylan est tendu,
mais il nous balancera pas.

99
00:08:41,563 --> 00:08:44,608
Je m'inquiète pas
pour ce pauvre autiste sensible.

100
00:08:44,691 --> 00:08:48,820
Lennon devait arriver il y a une heure
et elle m'ignore.

101
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
Elle est comme ça.

102
00:08:50,989 --> 00:08:51,865
Grave.

103
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
Elle peut être super indélicate.

104
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
Comme quand elle a couché avec Dylan.

105
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
Et la fois où elle m'a balancée

106
00:09:02,125 --> 00:09:05,629
à M. Posney, le prof bizarre de 5e,
pour avoir des points ?

107
00:09:06,129 --> 00:09:08,507
Elle est différente

108
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
depuis qu'elle est rentrée. Non ?

109
00:09:10,801 --> 00:09:11,885
Peut-être.

110
00:09:13,887 --> 00:09:16,932
Elle m'a rien acheté

111
00:09:17,015 --> 00:09:19,685
et elle a parlé de mes seins qu'une fois.

112
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Ils sont parfaits.

113
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
Tu peux refaire les tiens.

114
00:09:25,691 --> 00:09:29,027
C'est Lennon qui prendrait tout
si les flics savaient.

115
00:09:29,111 --> 00:09:30,112
C'est clair.

116
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Je lui ai dit que la queue de son père
l'aiderait pas.

117
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
- Tu l'as vue ?
- Non, il se tape la flic chelou.

118
00:09:37,786 --> 00:09:41,415
D'après ma mère, ils sèment
des godes et du lubrifiant partout.

119
00:09:41,498 --> 00:09:43,458
Bruce se fait mettre ?

120
00:09:44,084 --> 00:09:47,462
C'est chaud, mais pas avec la frigide.

121
00:09:49,047 --> 00:09:53,010
Lennon est une pétasse,
mais c'est ma meilleure pote.

122
00:09:53,093 --> 00:09:56,430
J'espère qu'elle s'en souviendra
quand les flics enquêteront.

123
00:10:00,767 --> 00:10:03,186
Dylan. Salut.

124
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Salut.

125
00:10:05,147 --> 00:10:06,481
Tout va bien ?

126
00:10:13,447 --> 00:10:14,489
D'accord...

127
00:10:16,825 --> 00:10:18,452
Alison me manque beaucoup.

128
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Beaucoup.

129
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
Oui, à moi aussi.

130
00:10:27,336 --> 00:10:32,174
À la santé de nos super enfants
et aux super parents.

131
00:10:32,257 --> 00:10:34,051
D'abord, ne pas nuire, pas vrai ?

132
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
Allez, M. Papa premier de la classe.

133
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Dire qu'elle a choisi ta fac
plutôt que la mienne.

134
00:10:39,556 --> 00:10:41,767
La fac du Michigan lui offrait une bourse.

135
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
Je suis juste fier d'elle.

136
00:10:45,645 --> 00:10:46,772
Et l'autre ?

137
00:10:46,855 --> 00:10:49,441
- Comment elle s'appelle ?
- Alison.

138
00:10:49,524 --> 00:10:51,777
Elle... Elle trouvera sa voie.

139
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
En parlant du loup.

140
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
Oui, c'est moi. Le méchant loup.

141
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
Tu t'es maquillée, ça te va bien.

142
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
Je veux rentrer.

143
00:11:00,786 --> 00:11:01,912
On vient d'arriver.

144
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
- J'ai bu une bière.
- Deux.

145
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
- Va voir tes potes.
- J'en ai pas.

146
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
Très drôle.

147
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
- Et ta sœur ?
- Je m'en fous. Je veux partir.

148
00:11:12,714 --> 00:11:17,177
Je compte pas partir,
alors va t'amuser avec... quelqu'un.

149
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
C'est dur pour eux, la fin du lycée.

150
00:11:28,647 --> 00:11:31,024
À nos enfants et l'amour qu'on leur porte.

151
00:11:33,777 --> 00:11:35,904
T'es qui, putain, Fred Phillips ?

152
00:11:40,534 --> 00:11:42,661
FACEBOOK
SE CONNECTER

153
00:11:57,008 --> 00:11:58,218
Putain !

154
00:12:01,179 --> 00:12:02,389
Oui, quoi ?

155
00:12:02,472 --> 00:12:05,684
Prends une pilule.
Riley dit que tu stresses.

156
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
Pourquoi vous parlez de moi ?

157
00:12:08,311 --> 00:12:09,479
T'es parano.

158
00:12:09,563 --> 00:12:10,772
On s'inquiète.

159
00:12:10,856 --> 00:12:13,859
On voit les flics,
tu devais venir te préparer.

160
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Merde. Putain.

161
00:12:15,360 --> 00:12:18,113
Désolée, j'ai complètement oublié. Je...

162
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
Je dirai rien, d'accord ?

163
00:12:20,323 --> 00:12:21,158
Non, attends.

164
00:12:38,925 --> 00:12:40,635
C'est une blague ?

165
00:12:42,596 --> 00:12:43,930
Pourquoi t'es là ?

166
00:12:44,014 --> 00:12:45,599
J'étais dans la grotte.

167
00:12:46,558 --> 00:12:51,188
Tu sais quoi ? J'en ai marre
que tu sois en mode culpabilité.

168
00:12:52,522 --> 00:12:56,026
J'ai suivi ton conseil,
et Clara m'a attaqué avec un couteau.

169
00:12:56,109 --> 00:12:58,695
- Il y avait du sang partout.
- Celui de qui ?

170
00:12:58,778 --> 00:12:59,613
Je sais pas.

171
00:13:00,614 --> 00:13:04,951
J'ai bien réfléchi,
et elle pourrait être l'assassin.

172
00:13:05,869 --> 00:13:08,371
Elle est bizarre.
Pourquoi elle tuerait des gens ?

173
00:13:08,455 --> 00:13:11,500
- Tu sais, quand on a laissé Alison.
- Comment oublier ça.

174
00:13:11,583 --> 00:13:14,461
Bon. J'ai entendu quelque chose.

175
00:13:14,544 --> 00:13:18,256
Riley et Margot ont dit
que c'étaient des rats,

176
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
mais j'ai vu Clara sortir de ce coin.

177
00:13:20,759 --> 00:13:22,552
Tu crois qu'elle nous a vus ?

178
00:13:22,636 --> 00:13:26,223
Elle a dit m'avoir reconnu.
Que la rédemption n'existait pas.

179
00:13:28,016 --> 00:13:31,269
Merde. Il paraît que la secte
tuait des animaux et tout.

180
00:13:31,353 --> 00:13:33,855
Elle aurait pu prendre
le téléphone d'Alison.

181
00:13:33,939 --> 00:13:37,609
Elle était à l'enterrement
quand Harold et l'agent sont morts.

182
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
Et elle a un van noir.

183
00:13:41,696 --> 00:13:44,783
Elle attendait qu'on soit rentrés
pour nous punir.

184
00:13:44,866 --> 00:13:47,702
- On devrait le dire aux flics ?
- Il faut des preuves.

185
00:13:48,495 --> 00:13:51,414
À moins de tout avouer.

186
00:13:51,957 --> 00:13:54,042
Je veux pas t'attirer d'ennuis.

187
00:13:56,545 --> 00:13:57,420
Merci.

188
00:13:59,798 --> 00:14:03,343
POLICE NE PAS PASSER

189
00:14:11,768 --> 00:14:14,354
Que faisait Clara Whethers
à l'enterrement ?

190
00:14:15,105 --> 00:14:15,981
Clara ?

191
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
Oui.

192
00:14:18,441 --> 00:14:19,651
Tu l'as invitée ?

193
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
Parce qu'on se connait pas.

194
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
Elle te rendait hommage.

195
00:14:25,615 --> 00:14:28,410
Nos familles sont à Wai Huna
depuis toujours.

196
00:14:29,327 --> 00:14:32,330
Tu parles de la secte
où ils se sont tous suicidés ?

197
00:14:33,123 --> 00:14:35,875
C'est pour ça qu'elle met
ses robes vertes moches.

198
00:14:35,959 --> 00:14:38,753
Écoute, Clara a ses propres croyances.

199
00:14:41,548 --> 00:14:42,674
C'est-à-dire ?

200
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
Je sais pas.

201
00:14:46,219 --> 00:14:48,638
C'est pas le moment de s'en inquiéter.

202
00:14:49,264 --> 00:14:52,142
Dire que ta copine ne nous lâche pas.

203
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Lyla fait son travail.

204
00:14:53,643 --> 00:14:55,186
Et elle est pénible.

205
00:14:55,270 --> 00:14:56,229
N'oublie pas,

206
00:14:57,355 --> 00:14:59,858
tu n'as rien à voir avec l'été dernier.

207
00:15:00,233 --> 00:15:01,151
D'accord ?

208
00:15:02,277 --> 00:15:04,195
Tu n'as rien à cacher.

209
00:15:04,779 --> 00:15:07,115
Mise à part mon existence.

210
00:15:11,911 --> 00:15:15,498
Non, madame. Je n'ai pas vu
l'agent Cruise arriver aux funérailles.

211
00:15:15,582 --> 00:15:18,084
J'ai vu le sang et j'ai crié.

212
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Vous le savez, vous étiez là.

213
00:15:19,836 --> 00:15:22,756
Je n'ai vu personne
se diriger vers les toilettes.

214
00:15:23,548 --> 00:15:27,761
J'ai pas fait attention aux arrivées.
C'était l'enterrement de ma sœur.

215
00:15:27,844 --> 00:15:28,720
C'est normal.

216
00:15:28,803 --> 00:15:32,015
- Tu as acheté quoi à Dale ?
- Je lui donnerais jamais rien.

217
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
Des en-cas et des granités.

218
00:15:33,892 --> 00:15:37,854
J'ai dit à l'agent Cruise
n'avoir jamais acheté de drogues à Dale.

219
00:15:39,522 --> 00:15:42,817
Votre fille a-t-elle couché avec Dale ?

220
00:15:42,901 --> 00:15:44,402
Pas que je sache.

221
00:15:44,694 --> 00:15:47,656
Je crois pas
qu'elle couchait avec qui que ce soit.

222
00:15:47,739 --> 00:15:50,116
As-tu couché avec Dale ?

223
00:15:50,200 --> 00:15:51,034
C'est dégueu.

224
00:15:51,117 --> 00:15:54,954
Dale ? Cet abruti aurait été chanceux
que je le suce.

225
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
C'est dégoûtant.

226
00:15:56,373 --> 00:15:58,416
Coucher avec Dale ? Non.

227
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
Et ta sœur ?

228
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Quoi, ma sœur ?

229
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Et son compte OnlyFans ?

230
00:16:05,173 --> 00:16:07,759
Tu savais qu'elle en avait un ?

231
00:16:08,218 --> 00:16:09,678
C'est quoi, OnlyFans ?

232
00:16:09,761 --> 00:16:12,931
Un site où on paie
pour de la pornographie personnalisée.

233
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
Alison faisait ça ?

234
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
L'agent Cruise, qu'il repose en paix,

235
00:16:19,896 --> 00:16:22,691
a découvert son compte "AllyWally".

236
00:16:22,774 --> 00:16:24,609
Dale avait un abonnement.

237
00:16:28,238 --> 00:16:30,156
Elle faisait du porno, et alors ?

238
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
Quel rapport avec les meurtres ?

239
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
C'est ce que j'essaie de trouver.

240
00:16:36,496 --> 00:16:39,874
Je n'étais pas amie avec Alison.
Pourquoi je la suivrais ?

241
00:16:42,544 --> 00:16:44,170
Je paie pas pour du porno.

242
00:16:44,796 --> 00:16:49,092
Je ne vais pas trouver Dylan en abonné ?

243
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Non, madame.

244
00:16:52,887 --> 00:16:54,556
Et ses mots de passe ?

245
00:16:54,639 --> 00:16:57,934
Vous étiez proches. Elle te les a donnés ?

246
00:16:58,017 --> 00:16:59,811
Elle ne partageait pas grand-chose.

247
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
Pourquoi j'aurais accès à son ordi ?
Je nettoie.

248
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
C'est vous qui avez les accès.

249
00:17:06,526 --> 00:17:09,112
Je n'avais pas installé
de contrôle parental.

250
00:17:09,195 --> 00:17:10,572
J'ai confiance en elles.

251
00:17:10,655 --> 00:17:13,742
Tu n'as accès à aucun de ses comptes ?

252
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
Non.

253
00:17:18,371 --> 00:17:19,456
Et vous ?

254
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
- Clara m'a regardée de travers.
- Pareil.

255
00:17:38,558 --> 00:17:42,729
On peut parler de l'agent moule-chatte ?
Sa coupe était ridicule.

256
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
C'était du Chris Christie.

257
00:17:44,230 --> 00:17:47,025
Et le compte OnlyFans d'Alison ?

258
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
Vraiment aucune idée.

259
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
Qui paierait pour voir ça ?

260
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
À part son seul fan.

261
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Va te faire voir.

262
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
- Je déconne.
- C'est pas drôle.

263
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
- T'es louche.
- Pas du tout.

264
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
Je trouve que si.

265
00:18:03,333 --> 00:18:06,377
J'ai rien dit, vous inquiétez pas.

266
00:18:06,461 --> 00:18:07,545
C'est juste...

267
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
Les comptes d'AllyWally ont été fermés.

268
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Sûrement le meurtrier qui nous menace.

269
00:18:13,718 --> 00:18:16,846
- La police les a pas ?
- Non, ils enquêtaient.

270
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
Ils savent rien.
Je suivrais jamais Alison.

271
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
Ils l'ont pas encore appelée.

272
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
- On devrait y aller.
- Où ?

273
00:18:24,854 --> 00:18:25,980
Chez Clara.

274
00:18:30,026 --> 00:18:31,569
Deux secondes, je reviens.

275
00:18:33,655 --> 00:18:34,864
Quoi ?

276
00:18:35,824 --> 00:18:36,658
Ça a été ?

277
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
Bien.

278
00:18:38,535 --> 00:18:40,745
Je rentre avec Dylan.

279
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Tu...

280
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
Tu faisais du porno ?

281
00:18:49,921 --> 00:18:51,673
Toi-même ?

282
00:18:53,258 --> 00:18:56,886
C'était elle. Elle utilisait mon nom
pour pas se faire choper.

283
00:18:56,970 --> 00:18:59,347
Je t'ai dit que tu la connaissais pas.

284
00:19:06,855 --> 00:19:10,650
Je saignais de la tête
et le type me menaçait

285
00:19:10,733 --> 00:19:13,236
pendant que Mei trempait ses pieds.

286
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
J'étais enceinte de huit mois.

287
00:19:15,572 --> 00:19:18,283
Mei est enfin sortie avec son arme.

288
00:19:18,366 --> 00:19:20,702
Et elle a neutralisé les deux mecs.

289
00:19:20,785 --> 00:19:23,204
Personne touche à mon bébé.

290
00:19:24,205 --> 00:19:26,291
Je ferais pareil pour mes filles.

291
00:19:26,374 --> 00:19:27,625
Papa ?

292
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
- Quoi encore, Alison ?
- C'est Lennon.

293
00:19:32,714 --> 00:19:33,965
Il faut qu'on parle.

294
00:19:37,385 --> 00:19:40,054
Comme l'a dit Mei :
une journée pleine d'émotions.

295
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
Bordel, putain !

296
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
Ça va pas ?

297
00:19:50,106 --> 00:19:52,817
J'en ai marre. Tu lui dis ou je le fais.

298
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
On peut en parler à la...

299
00:20:10,418 --> 00:20:13,796
C'est pas ici que le blanc-bec
a disparu au collège ?

300
00:20:13,880 --> 00:20:15,798
Oui, il a perdu sa jambe

301
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
et a dit qu'il se souvenait de rien.

302
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Tu parles de Fetterhoff ?

303
00:20:20,762 --> 00:20:22,180
Il a eu un cancer.

304
00:20:24,557 --> 00:20:26,768
J'ai pas les bonnes chaussures.

305
00:20:33,942 --> 00:20:37,654
C'est la base des films d'horreur.
Ne pas rentrer chez le tueur.

306
00:20:37,737 --> 00:20:40,573
Y a que les psychopathes
pour pas verrouiller la porte.

307
00:20:40,657 --> 00:20:42,492
Nous, on le fait.

308
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
Oui.

309
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Oui, nous aussi.

310
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
On trouve des preuves et on se tire.

311
00:20:52,710 --> 00:20:54,671
On cherche quoi ?

312
00:20:54,754 --> 00:20:58,716
Des membres, de la peau,
des photos de clowns ?

313
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
Plutôt le téléphone d'Alison.

314
00:21:02,261 --> 00:21:06,057
Ou un truc qui lie Clara aux meurtres.

315
00:21:06,766 --> 00:21:08,977
C'est plutôt charmant, ici.

316
00:21:12,063 --> 00:21:16,067
Je me demande si son miel
vient d'abeilles tueuses.

317
00:21:25,868 --> 00:21:29,205
La secte était peut-être pas si horrible.
Ils semblaient heureux.

318
00:21:29,288 --> 00:21:30,623
Oui.

319
00:21:31,874 --> 00:21:33,292
Mais ça, c'est bizarre.

320
00:21:35,294 --> 00:21:36,504
Bon sang !

321
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Putain.

322
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
On dirait Chernobyl.

323
00:22:03,823 --> 00:22:05,491
Encore un film somnifère.

324
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Sérieux ?

325
00:22:10,455 --> 00:22:13,291
Et s'il y avait des cadavres
attachés là-bas ?

326
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
Pourquoi attacher des cadavres ?

327
00:22:15,668 --> 00:22:16,836
On doit aller voir.

328
00:22:16,919 --> 00:22:18,046
Il nous faut un plan.

329
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
Faire vite, surtout.

330
00:22:21,924 --> 00:22:23,843
Elle s'éternisera pas au commissariat.

331
00:22:24,719 --> 00:22:25,678
On se...

332
00:22:26,137 --> 00:22:28,306
On se retrouve ici dans une heure.

333
00:22:29,766 --> 00:22:32,435
On est d'accord, c'est une mauvaise idée ?

334
00:22:33,227 --> 00:22:35,897
On a besoin de preuves pour la police.

335
00:22:37,231 --> 00:22:38,816
- Quoi ?
- Très bien.

336
00:22:40,443 --> 00:22:43,071
Sérieux ?

337
00:22:44,155 --> 00:22:46,949
C'est vraiment des conneries.

338
00:22:48,493 --> 00:22:51,788
"Clara Whethers dans son véhicule noir
est passée près du lycée

339
00:22:51,871 --> 00:22:54,457
"après le meurtre de Johnny et Coach."

340
00:22:54,832 --> 00:22:56,667
Je vous ai vue aussi.

341
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
Qu'y faisiez-vous au milieu de la nuit ?

342
00:22:59,545 --> 00:23:00,630
Je conduisais.

343
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
C'est évident.

344
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
On a fini ?

345
00:23:06,385 --> 00:23:07,637
Presque.

346
00:23:59,814 --> 00:24:05,194
FIN

347
00:24:16,414 --> 00:24:18,541
Pas l'idéal pour des injections de botox.

348
00:24:19,041 --> 00:24:21,127
Le botox, ça sert à rien.

349
00:24:21,919 --> 00:24:25,423
Quelle agressivité.

350
00:24:25,798 --> 00:24:28,426
Tu as tendance à te fermer
quand tu stresses,

351
00:24:28,509 --> 00:24:30,970
mais ça va plus loin que d'habitude.

352
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Je suis pas d'humeur
à t'écouter m'analyser.

353
00:24:33,472 --> 00:24:35,808
Alors arrête d'agir comme une folle.

354
00:24:36,934 --> 00:24:39,353
Soit tu t'excuses d'être une connasse,

355
00:24:39,437 --> 00:24:42,023
soit tu es encore pire qu'avant.

356
00:24:42,106 --> 00:24:45,109
Je suis peut-être juste une salope.

357
00:24:45,193 --> 00:24:46,194
Y en a d'autres.

358
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
Écoute, je...

359
00:24:49,906 --> 00:24:54,285
Tu paniques
de m'avoir montré tes sentiments.

360
00:24:55,036 --> 00:24:59,290
Ou peut-être que j'en ai pas
et que je voulais juste m'éclater.

361
00:25:36,327 --> 00:25:38,329
- La vache !
- Tu avais raison.

362
00:25:38,412 --> 00:25:40,498
Sur cet endroit qui craint ?

363
00:25:40,581 --> 00:25:41,874
Sur Lennon...

364
00:25:42,416 --> 00:25:43,876
Elle est louche.

365
00:25:44,585 --> 00:25:46,754
Je sais pas. Les trucs avec sa sœur.

366
00:25:46,837 --> 00:25:48,798
On est peut-être trop dures.

367
00:25:48,881 --> 00:25:49,799
Pas du tout.

368
00:25:49,882 --> 00:25:53,844
Elle a craqué. Du genre psychopathe.

369
00:25:53,928 --> 00:25:56,555
Elle évite mon regard et...

370
00:25:57,098 --> 00:25:59,308
Depuis quand elle choisit Dylan ?

371
00:25:59,392 --> 00:26:03,020
C'est toi, la psycho. Lennon va très bien.

372
00:26:03,562 --> 00:26:05,398
Contrairement à ce qu'on voit ici.

373
00:26:19,996 --> 00:26:20,997
Madame.

374
00:26:21,831 --> 00:26:24,417
Vous êtes vraiment discrète
vue votre taille.

375
00:26:24,583 --> 00:26:28,337
Ce sont mes baskets, madame.
De bonnes chaussures de sport.

376
00:26:29,255 --> 00:26:32,550
On sait maintenant
que Courtney n'a pas sucé Dale

377
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
et on sait que c'est faux.

378
00:26:34,468 --> 00:26:37,555
Oui, madame.
Le Dr Gilbert veut vous parler.

379
00:26:37,638 --> 00:26:40,891
Elle a eu du nouveau
de ses collègues à Boston.

380
00:26:40,975 --> 00:26:43,477
Je hais les gens des grandes écoles.

381
00:26:43,561 --> 00:26:45,146
Moi, les médecins légistes.

382
00:28:07,311 --> 00:28:08,479
C'est pas drôle.

383
00:28:09,063 --> 00:28:11,690
Pardon, j'ai dérangé
ton balai dans le cul ?

384
00:28:11,774 --> 00:28:14,193
Je veux trouver les preuves et me tirer.

385
00:28:14,276 --> 00:28:17,780
- Pour pas me voir ?
- Pour pas mourir.

386
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
Je veux me tirer aussi,
mais dis-moi ce qu'il se passe.

387
00:28:24,036 --> 00:28:24,954
Rien.

388
00:28:25,871 --> 00:28:28,207
- Tu comprends pas.
- Quoi ?

389
00:28:29,125 --> 00:28:31,127
On a été meilleurs amis depuis toujours.

390
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
Pourquoi tu me détestes ? Qu'on en finisse

391
00:28:33,879 --> 00:28:36,507
- et que ça revienne à la normale.
- Ça existe pas.

392
00:28:36,590 --> 00:28:37,758
Justement.

393
00:28:37,842 --> 00:28:39,593
Et c'est ma faute ?

394
00:28:39,677 --> 00:28:41,011
Non, mais...

395
00:28:42,263 --> 00:28:45,015
j'ai compris qu'on est très différents.

396
00:28:47,143 --> 00:28:49,645
Parce que t'es un type bien et pas moi ?

397
00:28:49,728 --> 00:28:50,938
J'ai pas dit ça.

398
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
C'était pas la peine.

399
00:28:56,277 --> 00:28:57,736
On est juste différents.

400
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
Va te faire voir.

401
00:29:03,617 --> 00:29:07,955
C'est grâce à mes mensonges
que t'as une putain de vie, Dylan.

402
00:29:37,735 --> 00:29:39,236
On s'en va.

403
00:29:41,113 --> 00:29:44,325
Rien ne prouve qu'elle les a tués,
et la nuit tombe,

404
00:29:44,408 --> 00:29:47,077
donc elle va rentrer et nous tuer.

405
00:29:49,580 --> 00:29:51,290
On attend quoi, bordel ?

406
00:29:54,335 --> 00:29:55,377
Merde !

407
00:29:56,128 --> 00:29:57,505
C'est ton père ?

408
00:30:00,466 --> 00:30:02,009
Marié à Clara Whethers.

409
00:30:03,135 --> 00:30:04,136
Merde.

410
00:30:04,220 --> 00:30:06,055
Pardosa arctica minor.

411
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
Et avec des mots simples ?

412
00:30:08,891 --> 00:30:13,062
Une araignée mangeuse de cerveau.
J'ai fait une petite recherche.

413
00:30:13,145 --> 00:30:15,731
Elles ne sont pas d'Hawaï
et ne survivent pas ici.

414
00:30:15,814 --> 00:30:17,024
Merci, Ulani.

415
00:30:17,733 --> 00:30:19,944
Vous étiez proche de l'agent Cruise ?

416
00:30:20,027 --> 00:30:21,987
Oui, madame. C'était mon fiancé.

417
00:30:22,655 --> 00:30:24,198
Pardon, je n'en savais rien.

418
00:30:24,281 --> 00:30:26,367
Enfin, fiancés dans mon cœur.

419
00:30:26,825 --> 00:30:30,287
J'espérais que le sien
n'appartienne pas à une autre.

420
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
Je vois.

421
00:30:33,457 --> 00:30:36,877
- D'où viennent les araignées ?
- D'Arctique.

422
00:30:36,961 --> 00:30:39,755
Quelqu'un les a gardées au frais ici.

423
00:30:39,838 --> 00:30:41,924
Pour les mettre dans la tête de Johnny.

424
00:30:53,894 --> 00:30:56,564
Dis-moi que c'est une grosse noix.

425
00:30:57,773 --> 00:30:58,983
C'est un cerveau de rat.

426
00:31:00,442 --> 00:31:01,860
C'est régime.

427
00:31:04,196 --> 00:31:05,447
Merde !

428
00:31:17,459 --> 00:31:18,669
Riley et Lennon !

429
00:31:22,214 --> 00:31:23,382
Je vais les trouver.

430
00:32:05,799 --> 00:32:06,884
DYLAN & RILEY
ELLE EST LÀ. PARTEZ.

431
00:32:06,967 --> 00:32:09,720
- Il faut partir.
- Je te suis.

432
00:32:09,803 --> 00:32:11,472
Promis. Vas-y.

433
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
DYLAN
Elle est entrée !

434
00:32:41,085 --> 00:32:42,086
Où est Lennon ?

435
00:32:42,586 --> 00:32:44,505
Elle a dit qu'elle arrivait. Merde !

436
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
Non, je m'en charge.

437
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
Dis-moi quand tu es en sûreté.

438
00:32:48,717 --> 00:32:49,885
Sois prudente !

439
00:32:50,427 --> 00:32:52,346
Tu vois, tu t'inquiètes pour moi.

440
00:32:56,308 --> 00:32:59,103
Je suis coincée

441
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
Merde !

442
00:33:52,448 --> 00:33:55,033
Dylan ? Désolée.

443
00:33:55,117 --> 00:33:56,201
Attrape-les !

444
00:33:56,869 --> 00:33:57,703
La vache !

445
00:33:57,786 --> 00:33:58,620
Là.

446
00:34:09,298 --> 00:34:11,175
- Ça va ?
- Oui.

447
00:34:13,260 --> 00:34:15,554
- Cours. Je ferai diversion.
- D'accord.

448
00:34:20,851 --> 00:34:22,478
Clara !

449
00:34:28,484 --> 00:34:29,526
Chope-le !

450
00:34:38,869 --> 00:34:39,870
Margot ?

451
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Salut, ma chérie.

452
00:35:24,289 --> 00:35:25,332
Ça va ?

453
00:35:27,835 --> 00:35:32,756
J'ai voulu éviter un animal sur la route

454
00:35:33,715 --> 00:35:34,925
et j'étais coincée.

455
00:35:35,551 --> 00:35:36,593
Mais...

456
00:35:38,512 --> 00:35:39,847
Tu m'inquiètes.

457
00:35:41,974 --> 00:35:43,350
Ça va, maintenant.

458
00:35:44,268 --> 00:35:45,269
Promis.

459
00:35:46,812 --> 00:35:49,106
Tu as encore mangé dans la salle de bain ?

460
00:35:53,318 --> 00:35:54,236
Je...

461
00:35:56,154 --> 00:35:58,574
On en a parlé avec le psy.

462
00:36:05,414 --> 00:36:07,416
- Désolée.
- Chérie, c'est rien.

463
00:36:08,917 --> 00:36:10,377
Désolée.

464
00:36:14,715 --> 00:36:16,592
- On va arranger ça.
- Non.

465
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
Tu peux rien pour moi.

466
00:36:19,177 --> 00:36:21,221
Parle-moi.

467
00:36:22,389 --> 00:36:25,309
Je suis là. Tout va bien.

468
00:36:41,909 --> 00:36:43,911
On avait parlé de la cigarette.

469
00:36:46,038 --> 00:36:48,081
Et d'un tas d'autres choses.

470
00:36:54,254 --> 00:36:55,255
Qu'y a-t-il ?

471
00:36:56,798 --> 00:36:59,968
Je te poserais la même question,
mais tu mens.

472
00:37:06,058 --> 00:37:07,851
Dis la vérité à Alison.

473
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
On a dit que c'était le mieux pour elle.

474
00:37:10,062 --> 00:37:12,648
Non, tu as décidé et tu m'as persuadée.

475
00:37:12,731 --> 00:37:15,734
Je suis en train de tout perdre

476
00:37:15,817 --> 00:37:18,403
- pour protéger tes conneries !
- Tu as bu.

477
00:37:18,487 --> 00:37:20,072
- Je suis lucide.
- C'est ça.

478
00:37:20,155 --> 00:37:21,657
J'arrête !

479
00:37:21,740 --> 00:37:25,077
- Tu vas blesser ta sœur.
- Ou toi.

480
00:37:25,452 --> 00:37:28,664
Tu fais le père parfait,
mais c'est que des conneries.

481
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
On serait bien mieux sans toi.

482
00:37:30,832 --> 00:37:33,502
Tu sais pas ce que j'ai fait
pour vous protéger.

483
00:37:33,585 --> 00:37:35,337
Tu nous as bousillées.

484
00:37:35,420 --> 00:37:37,839
Tout ça, c'est à cause de toi.

485
00:37:40,133 --> 00:37:42,135
Ne me parle pas comme ça.

486
00:37:43,387 --> 00:37:45,931
- Je veux pas te parler.
- Va faire un tour.

487
00:37:46,014 --> 00:37:47,557
Aère-toi l'esprit.

488
00:37:47,641 --> 00:37:50,936
Tu es faible et pathétique.
Je n'en veux pas à maman.

489
00:37:51,019 --> 00:37:52,145
Ça suffit !

490
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
Tu penses qu'Alison te déteste ?

491
00:37:55,732 --> 00:37:59,069
Attends que je lui dise,
ce sera encore pire.

492
00:37:59,152 --> 00:38:00,445
On se voit à la maison.

493
00:38:01,071 --> 00:38:04,574
Tout le monde te détestera !
T'auras plus personne !

494
00:38:17,462 --> 00:38:19,006
Ta sœur t'a trouvée ?

495
00:38:19,589 --> 00:38:20,799
Ça va aller.

496
00:38:54,458 --> 00:38:55,917
Je peux dormir ici ?

497
00:38:56,501 --> 00:38:57,627
Entre.

498
00:42:34,302 --> 00:42:36,304
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

499
00:42:36,388 --> 00:42:38,390
Direction artistique Anouch Danielian