1
00:01:22,708 --> 00:01:26,086
-Ihmisiä kuolee!
-Rauhoitutaan nyt. Sopiiko?

2
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
Miten pidämme nuoret miehemme turvassa?

3
00:01:28,756 --> 00:01:31,467
-Hanki ase.
-Kuunnellaan päällikkö Kaleita.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,178
Hän ei pystynyt pelastamaan
omaa konstaapeliaan!

5
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
Levätköön rauhassa.

6
00:01:37,097 --> 00:01:40,935
-Isälläsi on homma hallussa.
-Äitisikin tietää, mitä on tekeillä.

7
00:01:41,018 --> 00:01:44,313
-Mitä kuuluu, Riley?
-Hei, hra Davenport.

8
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
Tarvitsetko mitään? Oxya? Xanaxia?

9
00:01:53,531 --> 00:01:54,907
Ei kiitos.

10
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
Oletko kunnossa? Et vaikuta siltä.

11
00:01:58,494 --> 00:02:02,373
Vaikea olla kunnossa,
kun siskon hautajaisissa kuoli ihmisiä.

12
00:02:02,456 --> 00:02:05,084
Elämme vain kerran. Vai mitä, tytöt?

13
00:02:06,794 --> 00:02:09,088
Hiljaa, kaikki!

14
00:02:09,171 --> 00:02:11,048
Kiitos, konstaapeli Kalama.

15
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
Jatkan konstaapeli Cruisen tutkimuksia

16
00:02:15,010 --> 00:02:18,013
ja olen pyytänyt osavaltion apua.

17
00:02:18,138 --> 00:02:22,560
Pyysin tri Gilbertiä avustamaan
oikeuslääkäriä yhteyksissä mantereelle.

18
00:02:23,769 --> 00:02:26,897
Otin yhteyttä
lääkärikollegoihin Bostonissa,

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,150
ja he lupasivat kiirehtiä
ja olla hienovaraisia.

20
00:02:30,234 --> 00:02:33,279
Oletko ajatellut näyttää
viestejä poliisille?

21
00:02:33,362 --> 00:02:35,281
Siis nimettömänä.

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
-Nimettömänä?
-Niin.

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,118
Se ei ole mahdollista.

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
Nähdään vankilassa,
ellet usko, että isäsi muna auttaa.

25
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
Mitä tarkoitat?

26
00:02:45,291 --> 00:02:48,335
Äiti on valittanut heidän sotkuistaan.

27
00:02:49,044 --> 00:02:50,546
-Kultin tekosia!
-Ehkä.

28
00:02:50,629 --> 00:02:55,217
Äiti, siitä on 25 vuotta.
Ja se oli joukkoitsemurha.

29
00:02:55,301 --> 00:02:57,261
He melkein tuhosivat meidät.

30
00:02:57,344 --> 00:03:00,598
Haluan vain, että tiedät,
etten pidä Dylanista.

31
00:03:00,681 --> 00:03:03,142
En minäkään.

32
00:03:03,309 --> 00:03:07,771
Videosta päätellen pelastuin täpärästi.

33
00:03:08,355 --> 00:03:09,231
Niin.

34
00:03:09,315 --> 00:03:11,692
Kuulustelemme hautajaisissa olleita

35
00:03:11,775 --> 00:03:14,069
ja uhrien kanssa tekemisissä olleita.

36
00:03:14,153 --> 00:03:17,907
Kaupunki on pieni.
Joku näki varmasti jotain.

37
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
TIEDÄN MITÄ TEIT VIIME KESÄNÄ

38
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Mikä naurattaa?

39
00:04:09,541 --> 00:04:10,626
Ei mikään.

40
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
Kenelle tekstaat?

41
00:04:14,213 --> 00:04:15,464
Vain Margot'lle.

42
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Teistä on tullut läheisiä.

43
00:04:21,095 --> 00:04:23,305
Hän on paras ystäväni, muistatko?

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,558
Älä nyt, Alison. On valmistujaisilta.

45
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
Pidä hauskaa ystäviesi kanssa.

46
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
He eivät ole ystäviäni.

47
00:04:29,853 --> 00:04:32,064
He voisivat olla, jos yrittäisit vähän.

48
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
Pitäisikö teeskennellä?

49
00:04:34,775 --> 00:04:38,362
Älä tee tätä tänään.
Teeskentele pitäväsi hauskaa.

50
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
-En koskaan teeskentele.
-Tiedän.

51
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
Bruce? Tule sisään.

52
00:04:43,742 --> 00:04:44,702
Hei.

53
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
-Tervetuloa.
-Kiitos.

54
00:05:00,426 --> 00:05:01,760
Ole varovainen.

55
00:05:02,886 --> 00:05:05,556
Kun tekstaan ajaessasi?

56
00:05:05,639 --> 00:05:06,974
Margot'n kanssa.

57
00:05:08,767 --> 00:05:11,812
Hän ja siskosi olivat läheisiä.
Ja sinä olet

58
00:05:12,438 --> 00:05:13,313
erilainen.

59
00:05:15,190 --> 00:05:18,110
En ole yhtä fiksu, hyvä enkä hauska.

60
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
Et ole yhtä pinnallinen.

61
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
Olet uskomaton.

62
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
Pakotit kotiin kesäksi,
pakotit olemaan Lennon,

63
00:05:25,993 --> 00:05:29,371
ja kun lähennyn hänen ystäviään,
käsket lopettamaan?

64
00:05:29,455 --> 00:05:32,458
Haluatko, että teeskentelen
ja olen yksin ikuisesti?

65
00:05:32,541 --> 00:05:33,959
Margot ei rakastanut sinua.

66
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
Hän rakasti siskoasi.

67
00:05:45,345 --> 00:05:46,388
CONNORIN ISÄ OSTI RILEYLTA
SUORAAN EDESSÄNI!

68
00:05:46,472 --> 00:05:47,598
EI KAI HRA DAVENPORT OSTA HUUMEITA?

69
00:05:47,681 --> 00:05:48,640
POIKA ON TULLUT ISÄÄNSÄ

70
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
USKOMATONTA, ETTÄ HALUSIT
MINUN ISKEVÄN HÄNET!

71
00:05:56,607 --> 00:06:00,027
OLETHAN YHÄ TULOSSA MYÖHEMMIN?

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
HALOO?

73
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
Tuo ei pelasta sinua.

74
00:06:37,689 --> 00:06:38,816
Hitto!

75
00:06:46,281 --> 00:06:47,366
Mitä helvettiä?

76
00:06:47,825 --> 00:06:49,451
Tunnen sinut.

77
00:06:50,577 --> 00:06:52,538
-Moon Waves. Äitini.
-Ei.

78
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
Ei, viime kerrasta.

79
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
Tässä elämässä ei ole vapahdusta.

80
00:07:46,717 --> 00:07:47,843
Niin?

81
00:07:48,927 --> 00:07:50,554
Hei, Courtney.

82
00:07:52,931 --> 00:07:56,101
-Onko Riley kotona?
-Tarvitseeko äitisi uuden siivoojan?

83
00:07:56,185 --> 00:07:57,936
Sain tarpeekseni Brucesta.

84
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
Ei ole minun vikani,
että vessassa on ruumiita.

85
00:08:00,522 --> 00:08:03,150
Ei todellakaan.

86
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
Meillä on jo taloudenhoitaja.

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,449
Riley! Prinsessa Margot on täällä!

88
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
Hei.

89
00:08:15,829 --> 00:08:16,705
Hei.

90
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
Haluatko tulla sisään?

91
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
Tämä se on.

92
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
Kiva.

93
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Haluatko lainata jotain?

94
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
Näyttäisit viattomammalta.

95
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
Poliisit ovat hyvin visuaalisia.

96
00:08:34,598 --> 00:08:35,933
Kaikki hyvin.

97
00:08:36,850 --> 00:08:37,976
Kai muillakin.

98
00:08:38,060 --> 00:08:41,480
Dylan on ollut outo viime aikoina,
mutta hän ei vasikoisi.

99
00:08:41,563 --> 00:08:44,608
En ole huolissani
siitä herkästä autistista.

100
00:08:44,691 --> 00:08:48,820
Lennonin piti tulla tunti sitten,
mutta hän ei vastaa.

101
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
Lennon on sellainen.

102
00:08:50,989 --> 00:08:51,865
Totta.

103
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
Hän ei aina ota muita huomioon.

104
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
Kun hän pani Dylania...

105
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
Entä kun hän kanteli minusta

106
00:09:02,125 --> 00:09:05,629
hra Posnerille seiskaluokalla
saadakseen lisäpisteitä?

107
00:09:06,129 --> 00:09:08,507
Hän on ollut erilainen

108
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
palattuaan kotiin, eikö vain?

109
00:09:10,801 --> 00:09:11,885
Ehkä.

110
00:09:13,887 --> 00:09:16,932
Hän ei ole ostanut minulta,

111
00:09:17,015 --> 00:09:19,685
ja hän on kommentoinut tissejäni
vain kerran.

112
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Ne ovat täydelliset.

113
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
Voit ostaa omat.

114
00:09:25,691 --> 00:09:29,027
Lennon olisi pahimmassa pulassa,
jos poliisi saisi tietää.

115
00:09:29,111 --> 00:09:30,112
Totta.

116
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Edes isän muna
ei pystyisi pelastamaan häntä.

117
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
-Näitkö Brucen munan?
-En. Hän panee sitä poliisinaista.

118
00:09:37,786 --> 00:09:41,415
Äiti sanoi, että he jättivät
leluja ja liukuvoidetta majataloon.

119
00:09:41,498 --> 00:09:43,458
Tykkääkö Bruce sellaisesta?

120
00:09:44,084 --> 00:09:47,462
Se olisi seksikästä,
jos kyse ei olisi siitä tiukkapiposta.

121
00:09:49,047 --> 00:09:53,010
Tiedän, että Lennon on narttu,
mutta hän on silti bestikseni.

122
00:09:53,093 --> 00:09:56,430
Toivon, että hän muistaa sen,
kun poliisi alkaa kysellä.

123
00:10:00,767 --> 00:10:03,186
Dylan. Hei.

124
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Hei.

125
00:10:05,147 --> 00:10:06,481
Onko kaikki kunnossa?

126
00:10:13,447 --> 00:10:14,489
Hyvä on...

127
00:10:16,825 --> 00:10:18,452
Minulla on ikävä Alisonia.

128
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Kova ikävä.

129
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
Niin minullakin.

130
00:10:27,336 --> 00:10:32,174
Upeille lapsillemme ja meille,
heidän upeille vanhemmilleen.

131
00:10:32,257 --> 00:10:34,051
Ei saa tuottaa vahinkoa, eikö?

132
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
Älä nyt, priimusisä.

133
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Uskomatonta, että hän valitsi
sinun koulusi.

134
00:10:39,556 --> 00:10:41,767
Michigan tarjosi koko hoidon.

135
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
Olen todella ylpeä hänestä.

136
00:10:45,645 --> 00:10:46,772
Entä toinen tyttäresi?

137
00:10:46,855 --> 00:10:49,441
-Mikä hänen nimensä olikaan?
-Alison.

138
00:10:49,524 --> 00:10:51,777
Hän löytää vielä tiensä.

139
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
Siinä paha, missä mainitaan.

140
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
Juuri niin. Olen paha.

141
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
Olet meikannut. Näyttää hyvältä.

142
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
Haluan kotiin.

143
00:11:00,786 --> 00:11:01,912
Tulimme juuri.

144
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
-Tämä on ensimmäinen Konani.
-Toinen.

145
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
-Ole ystäviesi kanssa.
-Minulla ei ole ystäviä.

146
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
Tosi hauskaa.

147
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
-Missä siskosi on?
-En välitä. Haluan lähteä.

148
00:11:12,714 --> 00:11:17,177
No, en lähde,
joten pidä hauskaa jonkun kanssa.

149
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
High schoolin päättyminen
on rankkaa aikaa heille.

150
00:11:28,647 --> 00:11:31,024
Lapsillemme, joita rakastamme.

151
00:11:33,777 --> 00:11:35,904
Kuka hitto olet, Fred Phillips?

152
00:11:40,534 --> 00:11:42,661
KIRJAUDU SISÄÄN

153
00:11:57,008 --> 00:11:58,218
Hitto!

154
00:12:01,179 --> 00:12:02,389
Mitä?

155
00:12:02,472 --> 00:12:05,684
Joku tarvitsee Xanaxin.
Riley sanoi, että stressaat.

156
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
Miksi sinä ja Riley puhutte minusta?

157
00:12:08,311 --> 00:12:09,479
Olet vainoharhainen.

158
00:12:09,563 --> 00:12:10,772
Olemme huolissamme.

159
00:12:10,856 --> 00:12:13,859
On kuulustelupäivä,
ja sinun piti tulla valmistautumaan.

160
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Hitto.

161
00:12:15,360 --> 00:12:18,113
Unohdin täysin. Minä...

162
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
En sano mitään, okei?

163
00:12:20,323 --> 00:12:21,158
Ei, odota.

164
00:12:38,925 --> 00:12:40,635
Ei voi olla totta.

165
00:12:42,596 --> 00:12:43,930
Mitä teet täällä?

166
00:12:44,014 --> 00:12:45,599
Kävin luolassa.

167
00:12:46,558 --> 00:12:51,188
Antaa olla. En kestä
surullista itsesyyttelyäsi.

168
00:12:52,522 --> 00:12:56,026
Yritin noudattaa neuvoasi,
ja Clara ilmestyi veitsen kanssa.

169
00:12:56,109 --> 00:12:58,695
-Joka puolella oli verta.
-Kenen verta?

170
00:12:58,778 --> 00:12:59,613
En tiedä.

171
00:13:00,614 --> 00:13:04,951
Olen miettinyt ja luulen,
että hän saattaa olla tappaja.

172
00:13:05,869 --> 00:13:08,371
Hän on kummajainen.
Miksi hän tappaisi kaikki?

173
00:13:08,455 --> 00:13:11,500
-Muistatko, kun jätimme Alisonin?
-En voi unohtaa.

174
00:13:11,583 --> 00:13:14,461
No, kuulin jotain.

175
00:13:14,544 --> 00:13:18,256
Riley ja Margot puhuivat rotista,
mutta kuulin äänen

176
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
sieltä, mistä Clara tuli tänään.

177
00:13:20,759 --> 00:13:22,552
Näkikö hän meidät sinä iltana?

178
00:13:22,636 --> 00:13:26,223
Hän sanoi tuntevansa minut viime kerrasta.
"Ei vapahdusta."

179
00:13:28,016 --> 00:13:31,269
Hitto. Ne kulttilaiset tappoivat eläimiä.

180
00:13:31,353 --> 00:13:33,855
Hänellä voi olla Alisonin puhelin.

181
00:13:33,939 --> 00:13:37,609
Hän oli hautajaisissa,
kun Harold ja se poliisi tapettiin.

182
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
Ja hänen autonsa on musta.

183
00:13:41,696 --> 00:13:44,783
Hän odotti voidakseen rangaista meitä.

184
00:13:44,866 --> 00:13:47,702
-Soitammeko poliisille?
-Tarvitsemme todisteita.

185
00:13:48,495 --> 00:13:51,414
Ellemme halua kertoa,
mitä teimme sinä iltana.

186
00:13:51,957 --> 00:13:54,042
En halua, että joudut vaikeuksiin.

187
00:13:56,545 --> 00:13:57,420
Kiitos.

188
00:13:59,798 --> 00:14:03,343
PÄÄSY KIELLETTY

189
00:14:11,768 --> 00:14:14,354
Miksi Clara Whethers oli hautajaisissa?

190
00:14:15,105 --> 00:14:15,981
Clarako?

191
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
Niin.

192
00:14:18,441 --> 00:14:19,651
Kutsuitko hänet?

193
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
Hän ei tuntenut minua.

194
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
Hän tuli varmaan vain pahoittelemaan.

195
00:14:25,615 --> 00:14:28,410
Sukumme ovat asuneet Wai Hunassa pitkään.

196
00:14:29,327 --> 00:14:32,330
Tarkoitatko hänen kulttisukuaan,
joka kuoli?

197
00:14:33,123 --> 00:14:35,875
Siksi hän pukeutuu
rumiin vihreisiin mekkoihin.

198
00:14:35,959 --> 00:14:38,753
Claralla on omat uskomuksensa.

199
00:14:41,548 --> 00:14:42,674
Kuten mitä?

200
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
En tiedä.

201
00:14:46,219 --> 00:14:48,638
Ja nyt ei ole aika huolehtia siitä.

202
00:14:49,264 --> 00:14:52,142
En voi uskoa,
ettei tyttöystäväsi antanut luistaa.

203
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Lyla tekee vain työtään.

204
00:14:53,643 --> 00:14:55,186
Ja on ärsyttävä.

205
00:14:55,270 --> 00:14:56,229
Muista,

206
00:14:57,355 --> 00:14:59,858
ettei sinulla ole tekemistä
viime kesän kanssa.

207
00:15:00,233 --> 00:15:01,151
Ymmärrätkö?

208
00:15:02,277 --> 00:15:04,195
Sinulla ei ole mitään salattavaa.

209
00:15:04,779 --> 00:15:07,115
Olemassaoloni lisäksi.

210
00:15:11,911 --> 00:15:15,498
Ei, rouva. En nähnyt Cruisen
saapuvan hautajaisiin.

211
00:15:15,582 --> 00:15:18,084
Näin veren ja huusin.

212
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Olit siellä, muistatko?

213
00:15:19,836 --> 00:15:22,756
En nähnyt ketään matkalla miestenvessaan.

214
00:15:23,548 --> 00:15:27,761
En kiinnittänyt huomiota tulijoihin.
Ne olivat siskoni hautajaiset.

215
00:15:27,844 --> 00:15:28,720
Tietysti.

216
00:15:28,803 --> 00:15:32,015
-Ostitko mitään Dalelta?
-En maksaisi Dalelle mistään.

217
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
Naposteltavaa ja jäähilejuomia.

218
00:15:33,892 --> 00:15:37,854
Kerroin Cruiselle,
etten koskaan ostanut huumeita Dalelta.

219
00:15:39,522 --> 00:15:42,817
Oliko tyttärelläsi Alisonilla
seksisuhde Dalen kanssa?

220
00:15:42,901 --> 00:15:44,402
Ei tietääkseni.

221
00:15:44,694 --> 00:15:47,656
En usko, että Alison
harrasti seksiä kenenkään kanssa.

222
00:15:47,739 --> 00:15:50,116
Oliko sinulla seksisuhde Dalen kanssa?

223
00:15:50,200 --> 00:15:51,034
Ällöttävää.

224
00:15:51,117 --> 00:15:54,954
Dale? En olisi ottanut
hänen kyrpäänsä suuhuni.

225
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
Ällöttävää.

226
00:15:56,373 --> 00:15:58,416
Seksiä Dale kanssa? Ei.

227
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
Entä siskosi?

228
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Mitä hänestä?

229
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Entä hänen OnlyFans-tilinsä?

230
00:16:05,173 --> 00:16:07,759
Tiesitkö, että hänellä oli OnlyFans-tili?

231
00:16:08,218 --> 00:16:09,678
Mikä on OnlyFans?

232
00:16:09,761 --> 00:16:12,931
Sivusto, jossa maksetaan
räätälöidystä pornosta.

233
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
Tekikö Alison sellaista?

234
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Konstaapeli Cruise, levätköön rauhassa,

235
00:16:19,896 --> 00:16:22,691
löysi hänen tilinsä
lempinimellä AllyWally.

236
00:16:22,774 --> 00:16:24,609
Dale oli kuukausittainen tilaaja.

237
00:16:28,238 --> 00:16:30,156
Siskoni teki pornoa. Entä sitten?

238
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
Miten se liittyy kuolleisiin ihmisiin?

239
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Sitä yritän selvittää.

240
00:16:36,496 --> 00:16:39,874
En ollut Alisonin ystävä.
Miksi seuraisin häntä?

241
00:16:42,544 --> 00:16:44,170
Saan pornoni ilmaiseksi.

242
00:16:44,796 --> 00:16:49,092
Eikö Dylan Scanlon siis löydy tilaajista?

243
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Ei, rouva.

244
00:16:52,887 --> 00:16:54,556
Entä hänen salasanansa?

245
00:16:54,639 --> 00:16:57,934
Tiedän, että olitte läheisiä.
Kertoiko hän salasanansa?

246
00:16:58,017 --> 00:16:59,811
Siskoni ei kertonut paljon.

247
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
Miksi pääsisin heidän tietokoneilleen?
Olen siivooja.

248
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Sinulla se pääsy on.

249
00:17:06,526 --> 00:17:09,112
En vakoillut heidän laitteitaan.

250
00:17:09,195 --> 00:17:10,572
Luotin tyttöihini.

251
00:17:10,655 --> 00:17:13,742
Et siis pääse Alisonin tileille?

252
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
En.

253
00:17:18,371 --> 00:17:19,456
Pääsetkö sinä?

254
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
-Clara vain mulkoili minua.
-Samoin.

255
00:17:38,558 --> 00:17:42,729
Entä konstaapeli kamelinvarvas?
Kauhean malliset housut.

256
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
Hei, Chris Christie.

257
00:17:44,230 --> 00:17:47,025
Oliko Alisonilla OnlyFans-tili?

258
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
Ei aavistustakaan.

259
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
Kuka maksaisi sellaisesta?

260
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
Hänen ainoa faninsa.

261
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Haista paska.

262
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
-Vitsi.
-Se ei ollut hauskaa.

263
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
-Olet tosi epäilyttävä.
-Enhän.

264
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
Sinä oikeastaan olet.

265
00:18:03,333 --> 00:18:06,377
En sanonut mitään,
jos olette huolissanne siitä.

266
00:18:06,461 --> 00:18:07,545
Minä vain...

267
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
Joku sulki AllyWallyn tilit.

268
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Murhaaja, joka lähettää meille kaikkea.

269
00:18:13,718 --> 00:18:16,846
-Eikö poliiseilla ole niitä?
-Ei. He vain kalastelivat.

270
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
Muuten he tietäisivät,
etten seuraisi Alisonia.

271
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
Häntä ei ole vielä kutsuttu.

272
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
-Meidän pitäisi mennä.
-Minne?

273
00:18:24,854 --> 00:18:25,980
Claran luo.

274
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
Luoja.

275
00:18:30,026 --> 00:18:31,569
Pieni hetki.

276
00:18:33,655 --> 00:18:34,864
Hei. Mitä nyt?

277
00:18:35,824 --> 00:18:36,658
Miten meni?

278
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
Hyvin.

279
00:18:38,535 --> 00:18:40,745
Saan kyydin Dylanilta.

280
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Olitko...

281
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
Oletko myynyt pornoa?

282
00:18:49,921 --> 00:18:51,673
Itsestäsi?

283
00:18:53,258 --> 00:18:56,886
En. Lennon käytti nimeäni
siltä varalta, että hän jää kiinni.

284
00:18:56,970 --> 00:18:59,347
Sanoinhan, ettet tuntenut häntä.

285
00:19:06,855 --> 00:19:10,650
Veri valui päästäni.
Mies löi minua pistoolilla.

286
00:19:10,733 --> 00:19:13,236
Mei oli takana liottamassa jalkojaan.

287
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
Olin viimeisilläni raskaana.

288
00:19:15,572 --> 00:19:18,283
Mei tuli vihdoin ja ampui Glockilla.

289
00:19:18,366 --> 00:19:20,702
Hän ampui molemmat tyypit.

290
00:19:20,785 --> 00:19:23,204
Kukaan ei saanut satuttaa kultaani.

291
00:19:24,205 --> 00:19:26,291
Tekisin samoin tytöilleni.

292
00:19:26,374 --> 00:19:27,625
Isä?

293
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
-Mitä on tekeillä, Alison?
-Olen Lennon.

294
00:19:32,714 --> 00:19:33,965
Meidän on puhuttava.

295
00:19:37,385 --> 00:19:40,054
Kuten Mei sanoi,
tämä on ollut tunteikas päivä.

296
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
Hitto!

297
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
Mitä on tekeillä?

298
00:19:50,106 --> 00:19:52,817
Nyt riittää.
Joko kerrot hänelle, tai minä kerron.

299
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
Puhutaan tästä koto...

300
00:20:10,418 --> 00:20:13,796
Se ei-havaijilainen poika
katosi täällä yläkoulussa.

301
00:20:13,880 --> 00:20:15,798
Hänen jalkansa leikattiin irti,

302
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
eikä hän muistanut, miten se tapahtui.

303
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Tarkoitatko Fetterhoffia?

304
00:20:20,762 --> 00:20:22,180
Hänellä oli syöpä.

305
00:20:24,557 --> 00:20:26,768
Valitsin ihan väärät kengät.

306
00:20:33,942 --> 00:20:37,654
Kauhuelokuvissa ei saisi mennä
tappajan taloon.

307
00:20:37,737 --> 00:20:40,573
Vain psykopaatit jättävät ovensa auki.

308
00:20:40,657 --> 00:20:42,492
Meillä on ovet auki.

309
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
Niin.

310
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Niin meilläkin.

311
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
Hankitaan todisteet ja häivytään.

312
00:20:52,710 --> 00:20:54,671
Mitä etsimme?

313
00:20:54,754 --> 00:20:58,716
Ruumiinosia, ihopukuja, klovnimaalauksia?

314
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
Enemmänkin Alisonin puhelinta.

315
00:21:02,261 --> 00:21:06,057
Tai jotain, mikä liittää Claran murhiin.

316
00:21:06,766 --> 00:21:08,977
Täällä on oikeastaan aika kaunista.

317
00:21:12,063 --> 00:21:16,067
Mahtaako hän saada hunajansa
tappajamehiläisistä?

318
00:21:25,868 --> 00:21:29,205
Ehkä kultti ei ollut niin paha.
He ovat onnellisia.

319
00:21:29,288 --> 00:21:30,623
Vai mitä?

320
00:21:31,874 --> 00:21:33,292
Tuo on outo.

321
00:21:35,294 --> 00:21:36,504
Luoja!

322
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Hitto.

323
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
Kuin Chernobylissä.

324
00:22:03,823 --> 00:22:05,491
Taas tylsä vanha elokuva.

325
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Oikeasti?

326
00:22:10,455 --> 00:22:13,291
Entä jos täällä on
kuolleita ruumiita sidottuina?

327
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
Miksi hän sitoisi kuolleita?

328
00:22:15,668 --> 00:22:16,836
Mennään katsomaan.

329
00:22:16,919 --> 00:22:18,046
Suunnitelma?

330
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
Kiirehditään.

331
00:22:21,924 --> 00:22:23,843
Hän ei ole asemalla kauaa.

332
00:22:24,719 --> 00:22:25,678
Tavataan...

333
00:22:26,137 --> 00:22:28,306
Tavataan täällä tunnin päästä.

334
00:22:29,766 --> 00:22:32,435
Myöntäkää, että tämä on huono idea.

335
00:22:33,227 --> 00:22:35,897
Emme voi kertoa Clarasta ilman todisteita.

336
00:22:37,231 --> 00:22:38,816
-Mitä?
-Hyvä on.

337
00:22:40,443 --> 00:22:43,071
Oikeasti?

338
00:22:44,155 --> 00:22:46,949
Tämä on ihan sekopäistä.

339
00:22:48,493 --> 00:22:51,788
"Clara Whethers ajoi
high schoolin ohi mustalla autolla

340
00:22:51,871 --> 00:22:54,457
"Johnnyn ja valmentajan murhien jälkeen."

341
00:22:54,832 --> 00:22:56,667
Minäkin näin sinut siellä.

342
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
Mitä teit siellä keskellä yötä?

343
00:22:59,545 --> 00:23:00,630
Ajoin.

344
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Selvästikin.

345
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
Oliko tämä tässä?

346
00:23:06,385 --> 00:23:07,637
Melkein.

347
00:24:16,414 --> 00:24:18,541
En haluaisi Botoxia täällä.

348
00:24:19,041 --> 00:24:21,127
Botox on paskaa.

349
00:24:21,919 --> 00:24:25,423
Tuo oli très aggressif.

350
00:24:25,798 --> 00:24:28,426
Työnnät ihmisiä pois,
kun olet stressaantunut,

351
00:24:28,509 --> 00:24:30,970
mutta tämä on liikaa jopa sinulta.

352
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
En jaksa nyt terapiaasi.

353
00:24:33,472 --> 00:24:35,808
Älä sitten käyttäydy kuin hullu.

354
00:24:36,934 --> 00:24:39,353
Pyydät anteeksi, että olet narttu,

355
00:24:39,437 --> 00:24:42,023
ja seuraavana päivänä
olet entistä pahempi.

356
00:24:42,106 --> 00:24:45,109
Oletko ajatellut,
että ehkä vain olen narttu?

357
00:24:45,193 --> 00:24:46,194
Kukapa ei olisi?

358
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
Minä vain...

359
00:24:49,906 --> 00:24:54,285
Sinua pelottaa,
koska näytit todelliset tunteesi.

360
00:24:55,036 --> 00:24:59,290
Ehkä minulla ei ole oikeita tunteita,
ja pidin vain hauskaa.

361
00:25:36,327 --> 00:25:38,329
-Hitsi!
-Olit oikeassa.

362
00:25:38,412 --> 00:25:40,498
Siitä, miten sairas tämä paikka on?

363
00:25:40,581 --> 00:25:41,874
Siitä, että Lennon

364
00:25:42,416 --> 00:25:43,876
on epäilyttävä.

365
00:25:44,585 --> 00:25:46,754
En tiedä. Kaikki se hänen siskonsa kanssa.

366
00:25:46,837 --> 00:25:48,798
Ehkä olimme liian ankaria.

367
00:25:48,881 --> 00:25:49,799
Emme olleet.

368
00:25:49,882 --> 00:25:53,844
Hän on todella outo. Psykoottinen.

369
00:25:53,928 --> 00:25:56,555
Hän ei katso silmiin ja...

370
00:25:57,098 --> 00:25:59,308
Hän ajaa Dylanin eikä minun kanssani.

371
00:25:59,392 --> 00:26:03,020
Nyt sinä kuulostat psykoottiselta.
Lennon on ihan ok.

372
00:26:03,562 --> 00:26:05,398
Toisin kuin tämä paikka.

373
00:26:19,996 --> 00:26:20,997
Rouva.

374
00:26:21,831 --> 00:26:24,417
Hitto, olet hiljainen isoksi naiseksi.

375
00:26:24,583 --> 00:26:28,337
Suosittelen 5.11-lenkkareita,
jos etsitte urheilukenkiä.

376
00:26:29,255 --> 00:26:32,550
Tiedämme vain, ettei Courtney
ottanut suihin Dalelta,

377
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
mikä on ehdottomasti valetta.

378
00:26:34,468 --> 00:26:37,555
Tri Gilbert haluaa puhua kanssanne.

379
00:26:37,638 --> 00:26:40,891
Hän sai tuloksia kollegoiltaan Bostonista.

380
00:26:40,975 --> 00:26:43,477
Olenko sanonut,
että inhoan hienoja kouluja?

381
00:26:43,561 --> 00:26:45,146
Inhoan oikeuslääkäreitä.

382
00:28:07,311 --> 00:28:08,479
Tuo ei ole hauskaa.

383
00:28:09,063 --> 00:28:11,690
Pelästytinkö sinut vielä kireämmäksi?

384
00:28:11,774 --> 00:28:14,193
Haluan löytää etsimämme ja häipyä.

385
00:28:14,276 --> 00:28:17,780
-Jotta sinun ei tarvitse olla lähelläni?
-Jotta emme kuole.

386
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
Minäkin haluan pois täältä,
mutta mitä hittoa on tekeillä?

387
00:28:24,036 --> 00:28:24,954
Ei mitään.

388
00:28:25,871 --> 00:28:28,207
-Et vain tajua.
-Tajua mitä?

389
00:28:29,125 --> 00:28:31,127
Olemme olleet aina parhaita ystäviä.

390
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
Kerro, miksi vihaat minua, niin voimme

391
00:28:33,879 --> 00:28:36,507
-palata normaaliin.
-Ei ole mitään normaalia.

392
00:28:36,590 --> 00:28:37,758
Sitä tarkoitan.

393
00:28:37,842 --> 00:28:39,593
Onko se minun vikani?

394
00:28:39,677 --> 00:28:41,011
Ei. Mutta...

395
00:28:42,263 --> 00:28:45,015
Se sai minut tajuamaan,
miten erilaisia olemme.

396
00:28:47,143 --> 00:28:49,645
Koska olet hyvä ihminen ja minä en?

397
00:28:49,728 --> 00:28:50,938
En minä niin sanonut.

398
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
Sinun ei tarvinnut.

399
00:28:56,277 --> 00:28:57,736
Olemme vain erilaisia.

400
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
Haista paska.

401
00:29:03,617 --> 00:29:07,955
Valheeni ovat ainoa syy,
miksi sinulla on elämä juuri nyt.

402
00:29:37,735 --> 00:29:39,236
Häivytään täältä.

403
00:29:41,113 --> 00:29:44,325
Todisteita ei löytynyt,
ja alkaa olla pimeä,

404
00:29:44,408 --> 00:29:47,077
eli hän tulee kotiin ja tappaa meidät.

405
00:29:49,580 --> 00:29:51,290
Mitä me odotamme?

406
00:29:54,335 --> 00:29:55,377
Hemmetti!

407
00:29:56,128 --> 00:29:57,505
Onko tuo isäsi?

408
00:30:00,466 --> 00:30:02,009
Hääkuva Claran kanssa.

409
00:30:03,135 --> 00:30:04,136
Hitto.

410
00:30:04,220 --> 00:30:06,055
Pardosa arctica minor.

411
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
Ja jos en käynyt Harvardia?

412
00:30:08,891 --> 00:30:13,062
Aivoja syövä susihämähäkki.
Googlasin nopeasti.

413
00:30:13,145 --> 00:30:15,731
Ne eivät ole Havaijilta
eivätkä selviä täällä.

414
00:30:15,814 --> 00:30:17,024
Kiitos, Ulani.

415
00:30:17,733 --> 00:30:19,944
Olitko läheinen Cruisen kanssa?

416
00:30:20,027 --> 00:30:21,987
Kyllä, rouva. Olimme kihloissa.

417
00:30:22,655 --> 00:30:24,198
Anteeksi. En tiennyt.

418
00:30:24,281 --> 00:30:26,367
Vain täällä, toistaiseksi.

419
00:30:26,825 --> 00:30:30,287
Toivoin, että jonain päivänä
hän ei kuuluisi toiselle.

420
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
Niin.

421
00:30:33,457 --> 00:30:36,877
-Mistä hämähäkit tulivat?
-Ne viihtyvät arktisilla alueilla.

422
00:30:36,961 --> 00:30:39,755
Joku toi ne ja on pitänyt ne kylmässä.

423
00:30:39,838 --> 00:30:41,924
Laittaakseen ne Johnnyn päähän.

424
00:30:53,894 --> 00:30:56,564
Sano, että tuo on
todella iso saksanpähkinä.

425
00:30:57,773 --> 00:30:58,983
Ne ovat rotan aivot.

426
00:31:00,442 --> 00:31:01,860
Todella ketoa.

427
00:31:04,196 --> 00:31:05,447
Hitto!

428
00:31:17,459 --> 00:31:18,669
Riley ja Lennon!

429
00:31:22,214 --> 00:31:23,382
Etsin heidät.

430
00:32:05,799 --> 00:32:06,884
HÄN ON KOTONA. HÄIPYKÄÄ.

431
00:32:06,967 --> 00:32:09,720
-Meidän pitää lähteä.
-Tulen perässä.

432
00:32:09,803 --> 00:32:11,472
Lupaan. Mene.

433
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
HÄN ON RAKENNUKSESSA!

434
00:32:39,166 --> 00:32:40,250
Hei.

435
00:32:41,085 --> 00:32:42,086
Missä Lennon on?

436
00:32:42,586 --> 00:32:44,505
Hän sanoi tulevansa. Hitto!

437
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
Ei. Haen hänet.

438
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
Tekstaa, kun olet turvassa.

439
00:32:48,717 --> 00:32:49,885
Ole varovainen!

440
00:32:50,427 --> 00:32:52,346
Tiesin, että välität.

441
00:32:56,308 --> 00:32:59,103
OLEN JUMISSA

442
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
Hitto!

443
00:33:52,448 --> 00:33:55,033
Dylan? Anteeksi.

444
00:33:55,117 --> 00:33:56,201
Käykää päälle!

445
00:33:56,869 --> 00:33:57,703
Luoja!

446
00:33:57,786 --> 00:33:58,620
Tässä.

447
00:34:09,298 --> 00:34:11,175
-Hei. Oletko kunnossa?
-Olen.

448
00:34:13,260 --> 00:34:15,554
-Mene. Harhautan häntä.
-Hyvä on.

449
00:34:20,851 --> 00:34:22,478
Hei, Clara.

450
00:34:28,484 --> 00:34:29,526
Käykää kimppuun!

451
00:34:38,869 --> 00:34:39,870
Margot?

452
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Hei, kultaseni.

453
00:35:24,289 --> 00:35:25,332
Oletko kunnossa?

454
00:35:27,835 --> 00:35:32,756
Olen. Jokin eläin juoksi tielle. Väistin

455
00:35:33,715 --> 00:35:34,925
ja jäin jumiin.

456
00:35:35,551 --> 00:35:36,593
Mutta...

457
00:35:38,512 --> 00:35:39,847
Olen huolissani sinusta.

458
00:35:41,974 --> 00:35:43,350
Olen nyt kunnossa.

459
00:35:44,268 --> 00:35:45,269
Lupaan sen.

460
00:35:46,812 --> 00:35:49,106
Söitkö taas kylppärissä?

461
00:35:53,318 --> 00:35:54,236
Minä...

462
00:35:56,154 --> 00:35:58,574
Luulin, että käsittelimme tätä terapiassa.

463
00:36:05,414 --> 00:36:07,416
-Anteeksi.
-Kultaseni, ei hätää.

464
00:36:08,917 --> 00:36:10,377
Olen pahoillani.

465
00:36:14,715 --> 00:36:16,592
-Hoidamme kaiken kuntoon.
-Ei.

466
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
Et voi hoitaa minua kuntoon.

467
00:36:19,177 --> 00:36:21,221
Kerro, mitä on tekeillä.

468
00:36:22,389 --> 00:36:25,309
Olen tässä, kultaseni. Ei hätää.

469
00:36:38,614 --> 00:36:39,656
Hei.

470
00:36:41,909 --> 00:36:43,911
Puhuimme tupakoinnista.

471
00:36:46,038 --> 00:36:48,081
Puhuimme monesta asiasta.

472
00:36:54,254 --> 00:36:55,255
Mitä on tekeillä?

473
00:36:56,798 --> 00:36:59,968
Kysyisin sinulta, mutta valehtelisit.

474
00:37:06,058 --> 00:37:07,851
Kerro Alisonille totuus.

475
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
Päätimme, että näin olisi parasta.

476
00:37:10,062 --> 00:37:12,648
Ei, sinä päätit
ja manipuloit minut siihen.

477
00:37:12,731 --> 00:37:15,734
Olen menettämässä kaiken minulle tärkeän

478
00:37:15,817 --> 00:37:18,403
-suojellakseni sinua!
-Olet humalassa.

479
00:37:18,487 --> 00:37:20,072
-Ajattelen selvästi.
-Niin.

480
00:37:20,155 --> 00:37:21,657
En tee sitä enää!

481
00:37:21,740 --> 00:37:25,077
-Satutat vain siskoasi.
-Satutan sinua.

482
00:37:25,452 --> 00:37:28,664
Olet olevinasi mahtava isä,
mutta se on pelkkää paskaa.

483
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
Kunpa meillä ei olisi isää.

484
00:37:30,832 --> 00:37:33,502
Et tiedä, mitä olen tehnyt
suojellakseni sinua.

485
00:37:33,585 --> 00:37:35,337
Olet vain sotkenut päämme.

486
00:37:35,420 --> 00:37:37,839
Olemme sekaisin sinun vuoksesi.

487
00:37:40,133 --> 00:37:42,135
Et voi puhua minulle noin.

488
00:37:43,387 --> 00:37:45,931
-En halua puhua kanssasi.
-Hyvä. Käy kävelyllä.

489
00:37:46,014 --> 00:37:47,557
Selvitä pääsi.

490
00:37:47,641 --> 00:37:50,936
Olet heikko ja surkea.
En syytä äitiä siitä, mitä hän teki.

491
00:37:51,019 --> 00:37:52,145
Riittää!

492
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
Alisonko vihaa sinua?

493
00:37:55,732 --> 00:37:59,069
Kun kerron totuuden,
hän vihaa sinua vielä minua enemmän.

494
00:37:59,152 --> 00:38:00,445
Nähdään kotona.

495
00:38:01,071 --> 00:38:04,574
Kaikki vihaavat sinua pian!
Sinulle ei jää ketään!

496
00:38:17,462 --> 00:38:19,006
Löysikö siskosi sinut?

497
00:38:19,589 --> 00:38:20,799
Ei se mitään.

498
00:38:54,458 --> 00:38:55,917
Voinko yöpyä täällä?

499
00:38:56,501 --> 00:38:57,627
Tule sisään.

500
00:42:34,302 --> 00:42:36,304
Tekstitys: Annemai Oksanen

501
00:42:36,388 --> 00:42:38,390
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen