1
00:01:22,708 --> 00:01:26,086
-Lidi umírají!
-Hlavně se všichni uklidníme.

2
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
Jak máme ochránit naše mladé muže?

3
00:01:28,756 --> 00:01:31,467
-Pořiď si zbraň!
-Musíme poslouchat náčelnici Kaleiovou.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,178
Nezachránila ani vlastního policajta.

5
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
Ať odpočívá v pokoji.

6
00:01:37,097 --> 00:01:40,935
-Zdá se, že tvůj táta to má zmáknutý.
-Tvá máma taky válí.

7
00:01:41,018 --> 00:01:44,313
-Ahoj, Riley.
-Dobrý den, pane Davenporte.

8
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
Potřebuješ něco? Roxy? Xanax?

9
00:01:53,531 --> 00:01:54,907
Ne, v pohodě.

10
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
Fakt? Moc v pohodě nevypadáš.

11
00:01:58,494 --> 00:02:02,373
Je těžký být v pohodě den
po ségřině pohřbu, kde zařvali další lidi.

12
00:02:02,456 --> 00:02:05,084
Žijeme jen jednou. Nemám pravdu, holky?

13
00:02:06,794 --> 00:02:09,088
Všichni se uklidněte!

14
00:02:09,171 --> 00:02:11,048
Děkuji, strážnice Kalamová.

15
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
Budeme pokračovat ve vyšetřování
zahájeném strážníkem Cruisem

16
00:02:15,010 --> 00:02:18,013
a také jsem si vyžádala
další zdroje od státu.

17
00:02:18,138 --> 00:02:22,560
A dr. Gilbertová bude pomáhat
našemu patologovi jako spojka s pevninou.

18
00:02:23,769 --> 00:02:26,897
Obrátila jsem se na své kolegy
z lékařské fakulty v Bostonu.

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,150
Slíbili mi,
že budou postupovat co nejrychleji.

20
00:02:30,234 --> 00:02:33,279
Napadlo tě někdy předat ty zprávy policii?

21
00:02:33,362 --> 00:02:35,281
Anonymně.

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
-Anonymně?
-Jo.

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,118
To neexistuje.

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
Uvidíme se v base. Ledaže myslíš,
že tátovo péro dokáže zázraky.

25
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
Co to má znamenat?

26
00:02:45,291 --> 00:02:48,335
Máma si stěžovala,
jak po nich musí uklízet.

27
00:02:49,044 --> 00:02:50,546
-Je to ta sekta!
-Možná.

28
00:02:50,629 --> 00:02:55,217
Mami, to bylo před 25 lety.
A byla to hromadná sebevražda.

29
00:02:55,301 --> 00:02:57,261
Málem nás zničili.

30
00:02:57,344 --> 00:03:00,598
Jen ti chci říct,
že nejsem udělaná do Dylana.

31
00:03:00,681 --> 00:03:03,142
Fajn, já taky ne.

32
00:03:03,309 --> 00:03:07,771
Podle toho videa jsem měla fakt kliku.

33
00:03:08,355 --> 00:03:09,231
Jo.

34
00:03:09,315 --> 00:03:11,692
Vyslechneme všechny, kdo byli na pohřbu

35
00:03:11,775 --> 00:03:14,069
nebo mají vazby na oběti.

36
00:03:14,153 --> 00:03:17,907
Tohle je malé město.
Někdo musel něco vidět.

37
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
TAJEMSTVÍ LOŇSKÉHO LÉTA

38
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Čemu se směješ?

39
00:04:09,541 --> 00:04:10,626
Ničemu.

40
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
Komu píšeš?

41
00:04:14,213 --> 00:04:15,464
Margot.

42
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Zdá se, že jste se dost sblížily.

43
00:04:21,095 --> 00:04:23,305
Je to moje nejlepší kámoška, pamatuješ?

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,558
No tak, Alison. Je to maturitní oslava.

45
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
Běž se bavit s kamarády.

46
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Nejsou to moji kamarádi.

47
00:04:29,853 --> 00:04:32,064
Mohli by být, kdyby ses trochu snažila.

48
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
Kdybych se přetvařovala?

49
00:04:34,775 --> 00:04:38,362
Nezačínej. Aspoň dělej, že se bavíš.

50
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
-To já nedělám.
-To vím.

51
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
Bruci, pojď dál.

52
00:04:43,742 --> 00:04:44,702
Ahoj.

53
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
-Vítej.
-Díky.

54
00:05:00,426 --> 00:05:01,760
Jen dávej pozor.

55
00:05:02,886 --> 00:05:05,556
Na co? Na psaní zpráv, když řídíš?

56
00:05:05,639 --> 00:05:06,974
S Margot.

57
00:05:08,767 --> 00:05:11,812
Tvá sestra a ona
si byly hodně blízké. A ty jsi...

58
00:05:12,438 --> 00:05:13,313
jiná.

59
00:05:15,190 --> 00:05:18,110
Ne tak chytrá, dobrá a zábavná.

60
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
Ne tak povrchní.

61
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
Ty jsi neuvěřitelnej.

62
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
Necháš mě přijet na prázdniny,
mám se chovat jako Lennon,

63
00:05:25,993 --> 00:05:29,371
a když se konečně sblížím
s jejíma kámošema, mám přestat?

64
00:05:29,455 --> 00:05:32,458
Mám být do konce života falešná a osamělá?

65
00:05:32,541 --> 00:05:33,959
Margot nemilovala tebe.

66
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
Milovala tvou sestru.

67
00:05:45,345 --> 00:05:46,388
CONNORŮV TÁTA SI VZAL DROGY OD RILEY
PŘÍMO PŘEDE MNOU!

68
00:05:46,472 --> 00:05:47,598
NE! PAN DAVENPORT STOJÍ FRONTU NA DROGY

69
00:05:47,681 --> 00:05:48,640
TO JE SRANDA. JABLKO NEPADLO DALEKO

70
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
A TYS CHTĚLA, ABYCH SE S NÍM VYSPALA!

71
00:05:56,607 --> 00:06:00,027
JSI TAM? PŘIJDEŠ PAK KE MNĚ NA PŘÍPRAVU?

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
JSI TAM?

73
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
To tě nezachrání.

74
00:06:37,689 --> 00:06:38,816
Sakra!

75
00:06:46,281 --> 00:06:47,366
Co to sakra je?

76
00:06:47,825 --> 00:06:49,451
Já tě znám.

77
00:06:50,577 --> 00:06:52,538
-Měsíční vlny... Moje máma.
-Ne.

78
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
Ne, z minula.

79
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
V tomhle životě není spásy.

80
00:07:46,717 --> 00:07:47,843
Co je?

81
00:07:48,927 --> 00:07:50,554
Ahoj, Courtney.

82
00:07:52,931 --> 00:07:56,101
-Je Riley doma?
-Potřebuje tvá máma novou uklízečku?

83
00:07:56,185 --> 00:07:57,936
Ten vůl Bruce mě vyhodil.

84
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
Jako bych mohla za to,
že mu vykrváceli na záchodě.

85
00:08:00,522 --> 00:08:03,150
No jasně.

86
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
My už máme hospodyni.

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,449
Riley! Přišla princezna Margot!

88
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
Ahoj.

89
00:08:15,829 --> 00:08:16,705
Čau.

90
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
Půjdeš dál?

91
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
Tak koukej.

92
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
Pěkný.

93
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Chceš si něco půjčit?

94
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
Něco nevinnějšího?

95
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
Policajti jsou hodně vizuální.

96
00:08:34,598 --> 00:08:35,933
Dík, jsem v pohodě.

97
00:08:36,850 --> 00:08:37,976
Ostatní snad taky.

98
00:08:38,060 --> 00:08:41,480
Dylan v poslední době prudí,
ale není práskač.

99
00:08:41,563 --> 00:08:44,608
Nemám starost
o chudáčka citlivýho autistu.

100
00:08:44,691 --> 00:08:48,820
Lennon tu měla být už před hodinou
a teď dělá, jako bych neexistovala.

101
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
To je prostě Lennon.

102
00:08:50,989 --> 00:08:51,865
To je fakt.

103
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
Dokáže být strašně bezohledná.

104
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
Jako když ošukala Dylana...

105
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
A co třeba když mě v sedmé třídě

106
00:09:02,125 --> 00:09:05,629
napráskala tomu slizounovi Posnerovi,
aby si zlepšila známku?

107
00:09:06,129 --> 00:09:08,507
Ale je nějaká jiná,

108
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
co se vrátila domů. Nezdá se ti?

109
00:09:10,801 --> 00:09:11,885
Možná.

110
00:09:13,887 --> 00:09:16,932
Nic si ode mě nevzala

111
00:09:17,015 --> 00:09:19,685
a jen jednou okomentovala moje kozy.

112
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Jsou dokonalý.

113
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
Můžeš si koupit taky takový.

114
00:09:25,691 --> 00:09:29,027
Lennon by byla nejvíc nahraná,
kdyby se to policajti dověděli.

115
00:09:29,111 --> 00:09:30,112
To je fakt.

116
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Povídala jsem jí,
že ani tátovo péro ji nezachrání.

117
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
-Tys viděla Brucovo péro?
-Ne. Šoustá tu policajtku.

118
00:09:37,786 --> 00:09:41,415
Máma říkala, že na chatě nechali
použitý hračky a tuny lubrikantu.

119
00:09:41,498 --> 00:09:43,458
Bruce to dostává do zadku?

120
00:09:44,084 --> 00:09:47,462
To by bylo fakt sexy,
kdyby to nedělal s tou suchou pizdou.

121
00:09:49,047 --> 00:09:53,010
Hele, Lennon je sice mrcha,
ale pořád je moje nejlepší kámoška.

122
00:09:53,093 --> 00:09:56,430
Snad si na to vzpomene,
až do toho policajti začnou šťourat.

123
00:10:00,767 --> 00:10:03,186
Ahoj, Dylane.

124
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Nazdar.

125
00:10:05,147 --> 00:10:06,481
Všechno v pořádku?

126
00:10:13,447 --> 00:10:14,489
Tak jo...

127
00:10:16,825 --> 00:10:18,452
Opravdu se mi stýská po Alison.

128
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Hodně.

129
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
Mně taky.

130
00:10:27,336 --> 00:10:32,174
Na naše úžasné děti a na nás,
jejich úžasné rodiče.

131
00:10:32,257 --> 00:10:34,051
Hlavně neškodit.

132
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
No tak, táto premiantky.

133
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Nechápu, že dala přednost
tvé alma mater před tou mou.

134
00:10:39,556 --> 00:10:41,767
Michigan jí nabídl plné stipendium.

135
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
Jsem na ni opravdu hrdej.

136
00:10:45,645 --> 00:10:46,772
A ta druhá?

137
00:10:46,855 --> 00:10:49,441
-Jak že se to jmenuje?
-Alison.

138
00:10:49,524 --> 00:10:51,777
Ona si poradí.

139
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
My o vlku...

140
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
To jsem já.

141
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
Nalíčila ses? Sluší ti to.

142
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
Chci jet domů.

143
00:11:00,786 --> 00:11:01,912
Zrovna jsme přijeli.

144
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
-Piju první pivo.
-Druhý.

145
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
-Běž za kamarády.
-Žádné nemám.

146
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
To je sranda.

147
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
-Kde máš ségru?
-To je mi fuk. Chci pryč.

148
00:11:12,714 --> 00:11:17,177
Hele, teď nikam nepojedu,
tak se běž bavit... s někým.

149
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Je to složité období. Končí střední.

150
00:11:28,647 --> 00:11:31,024
Na naše děti!
A na to, jak moc je milujeme.

151
00:11:33,777 --> 00:11:35,904
Co jsi zač, Frede Phillipsi?

152
00:11:57,008 --> 00:11:58,218
Do pytle!

153
00:12:01,179 --> 00:12:02,389
Co je?

154
00:12:02,472 --> 00:12:05,684
Někdo potřebuje Xanax.
Riley mi říkala, že vyšiluješ.

155
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
Proč mě s Riley probíráte?

156
00:12:08,311 --> 00:12:09,479
Stíha?

157
00:12:09,563 --> 00:12:10,772
Máme starost.

158
00:12:10,856 --> 00:12:13,859
Dnes budou výslechy.
Měla ses s náma připravovat.

159
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Ty vole.

160
00:12:15,360 --> 00:12:18,113
Promiň, úplně jsem zapomněla.

161
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
Nic neřeknu.

162
00:12:20,323 --> 00:12:21,158
Ne, počkej.

163
00:12:38,925 --> 00:12:40,635
To snad není pravda.

164
00:12:42,596 --> 00:12:43,930
Co tady děláš?

165
00:12:44,014 --> 00:12:45,599
Byl jsem v jeskyni.

166
00:12:46,558 --> 00:12:51,188
Hele, zapomeň na to.
Nemám náladu na tvoje ukňouraný výčitky.

167
00:12:52,522 --> 00:12:56,026
Chtěl jsem se řídit tvou radou
a Clara na mě přišla s nožem.

168
00:12:56,109 --> 00:12:58,695
-Všude byla krev.
-Čí krev?

169
00:12:58,778 --> 00:12:59,613
Nevím.

170
00:13:00,614 --> 00:13:04,951
Přemýšlel jsem o tom všem
a myslím, že ona je ten vrah.

171
00:13:05,869 --> 00:13:08,371
Je magor, ale proč by je zabíjela?

172
00:13:08,455 --> 00:13:11,500
-Pamatuješ, když jsme odešli od Alison?
-Na to nezapomenu.

173
00:13:11,583 --> 00:13:14,461
Něco jsem slyšel.

174
00:13:14,544 --> 00:13:18,256
Podle Riley a Margot to byly krysy,
ale ten zvuk jsem zaslechl z místa,

175
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
odkud dnes přišla Clara.

176
00:13:20,759 --> 00:13:22,552
Myslíš, že nás tu noc viděla?

177
00:13:22,636 --> 00:13:26,223
Říkala, že mě zná z minula.
A že není žádná spása.

178
00:13:28,016 --> 00:13:31,269
Slyšela jsem,
že v té sektě zabíjeli zvířata a tak.

179
00:13:31,353 --> 00:13:33,855
Jestli tam byla, možná má Alisonin mobil.

180
00:13:33,939 --> 00:13:37,609
Byla na pohřbu,
když zabili Harolda a toho policistu.

181
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
A jezdí černým autem.

182
00:13:41,696 --> 00:13:44,783
Jen čekala, až přijedeme,
aby nás mohla potrestat.

183
00:13:44,866 --> 00:13:47,702
-Měli bysme zavolat policii?
-Potřebujeme důkaz.

184
00:13:48,495 --> 00:13:51,414
Leda bysme jim chtěli říct,
co jsme tenkrát udělali.

185
00:13:51,957 --> 00:13:54,042
Nechci, aby ses dostala do maléru.

186
00:13:56,545 --> 00:13:57,420
Díky.

187
00:14:11,768 --> 00:14:14,354
Co dělala Clara Whethersová na pohřbu?

188
00:14:15,105 --> 00:14:15,981
Clara?

189
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
Jo.

190
00:14:18,441 --> 00:14:19,651
Pozvals ji?

191
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
Ani mě neznala.

192
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
Asi přišla ze zdvořilosti.

193
00:14:25,615 --> 00:14:28,410
Naše rodiny žijou ve Wai Huně odjakživa.

194
00:14:29,327 --> 00:14:32,330
Myslíš její sektářskou rodinu, co umřela?

195
00:14:33,123 --> 00:14:35,875
Proto nosí ty hnusný zelený šaty.

196
00:14:35,959 --> 00:14:38,753
Hele, Clara má svoje přesvědčení.

197
00:14:41,548 --> 00:14:42,674
Například?

198
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
Já nevím.

199
00:14:46,219 --> 00:14:48,638
Teď není čas dělat si s tím starost.

200
00:14:49,264 --> 00:14:52,142
Nechápu, že nás tvoje přítelkyně
nenechá na pokoji.

201
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Lyla jen dělá svou práci.

202
00:14:53,643 --> 00:14:55,186
Jo, a prudí.

203
00:14:55,270 --> 00:14:56,229
Pamatuj si,

204
00:14:57,355 --> 00:14:59,858
že ty s loňským létem
nemáš nic společného.

205
00:15:00,233 --> 00:15:01,151
Jo?

206
00:15:02,277 --> 00:15:04,195
Nemáš co skrývat.

207
00:15:04,779 --> 00:15:07,115
Kromě své existence?

208
00:15:09,075 --> 00:15:11,828
POLICIE WAI HUNA

209
00:15:11,911 --> 00:15:15,498
Ne, neviděla jsem,
jak strážník Cruise přišel na pohřeb.

210
00:15:15,582 --> 00:15:18,084
Viděla jsem krev a křičela jsem.

211
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Taky jsi tam byla. Pamatuješ?

212
00:15:19,836 --> 00:15:22,756
Ne, cestou na záchod jsem nikoho neviděl.

213
00:15:23,548 --> 00:15:27,761
Nevšímala jsem si, kdo tam byl.
Pohřbívali jsme mou sestru.

214
00:15:27,844 --> 00:15:28,720
Samozřejmě.

215
00:15:28,803 --> 00:15:32,015
-Kupovalas něco od Dalea?
-Nikdy bych mu za nic nezaplatila.

216
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
Jen sušenky a ledovou tříšť.

217
00:15:33,892 --> 00:15:37,854
Řekla jsem strážníkovi Cruiseovi,
že jsem od Dalea nikdy nekoupila drogy.

218
00:15:39,522 --> 00:15:42,817
Měla vaše dcera Alison
s Dalem sexuální vztah?

219
00:15:42,901 --> 00:15:44,402
O tom nevím.

220
00:15:44,694 --> 00:15:47,656
Myslím, že Alison neměla
sexuální vztah s nikým.

221
00:15:47,739 --> 00:15:50,116
Měla jsi sexuální vztah s Dalem?

222
00:15:50,200 --> 00:15:51,034
To je hnus.

223
00:15:51,117 --> 00:15:54,954
Dale? Ten dement by měl kliku,
kdyby mi ho strčil do pusy.

224
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
To je hnus.

225
00:15:56,373 --> 00:15:58,416
Sex s Dalem? Ne.

226
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
A co tvoje sestra?

227
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Co jako?

228
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Co její účet na OnlyFans?

229
00:16:05,173 --> 00:16:07,759
Vědělas, že má účet na OnlyFans?

230
00:16:08,218 --> 00:16:09,678
Co je OnlyFans?

231
00:16:09,761 --> 00:16:12,931
Stránky, kde lidi platí
za personalizovanou pornografii.

232
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
To Alison dělala?

233
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Strážník Cruise, budiž mu zem lehká,

234
00:16:19,896 --> 00:16:22,691
odhalil její účet
pod pseudonymem AllyWally.

235
00:16:22,774 --> 00:16:24,609
Dale měl měsíční předplatné.

236
00:16:28,238 --> 00:16:30,156
No a co, že ségra měla pornostránku?

237
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
Co to má společného s těmi mrtvými?

238
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
To se snažím zjistit.

239
00:16:36,496 --> 00:16:39,874
Nekamarádila jsem se s Alison.
Proč bych ji měla sledovat?

240
00:16:42,544 --> 00:16:44,170
Já mám porno zadarmo.

241
00:16:44,796 --> 00:16:49,092
Takže nenajdu Dylana Scanlona
na jejím seznamu odběratelů?

242
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Ne.

243
00:16:52,887 --> 00:16:54,556
A její hesla?

244
00:16:54,639 --> 00:16:57,934
Byly jste si blízké. Prozradila ti nějaké?

245
00:16:58,017 --> 00:16:59,811
Má sestra toho moc neprozradila.

246
00:16:59,894 --> 00:17:03,398
Proč bych měla
přístup k počítačům? Uklízím tam.

247
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Ty máš přístup.

248
00:17:06,526 --> 00:17:09,112
Neměl jsem rodičovské kontroly
na jejich přístrojích.

249
00:17:09,195 --> 00:17:10,572
Věřil jsem svým dcerám.

250
00:17:10,655 --> 00:17:13,742
Takže nemáš přístup
k žádnému Alisonině účtu?

251
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
Ne.

252
00:17:18,371 --> 00:17:19,456
Vy jo?

253
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
-Clara si mě přeměřila.
-Mě taky.

254
00:17:38,558 --> 00:17:42,729
A co náčelnice s vyrýsovaným klínem?
Střih těch kalhot je nemožnej!

255
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
Chris Christie hadr.

256
00:17:44,230 --> 00:17:47,025
Proč se ptali
na Alisonin účet na OnlyFans?

257
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
Vážně netuším.

258
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
Kdo by za to platil?

259
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
Až na jejího jediného fanouška.

260
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Jdi do prdele.

261
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
-Žertuju.
-Není to vtipný.

262
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
-Jsi strašně divná.
-Nejsem!

263
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
Celkem jsi.

264
00:18:03,333 --> 00:18:06,377
Nic jsem neřekla, jestli vám jde o to.

265
00:18:06,461 --> 00:18:07,545
Jen...

266
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
Někdo zrušil účty AllyWally.

267
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Nejspíš ten vrah, co nám posílá zprávy.

268
00:18:13,718 --> 00:18:16,846
-Myslíte, že policie je nemá?
-Ne, jen to zkoušeli.

269
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
Kdyby něco věděli, věděli by,
že Alison bych nikdy nesledovala.

270
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
Ještě si ji nezavolali.

271
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
-Měli bysme jet.
-Kam?

272
00:18:24,854 --> 00:18:25,980
Ke Claře domů.

273
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
Panebože.

274
00:18:30,026 --> 00:18:31,569
Počkejte chvilku.

275
00:18:33,655 --> 00:18:34,864
Co je?

276
00:18:35,824 --> 00:18:36,658
Jak to šlo?

277
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
Fajn.

278
00:18:38,535 --> 00:18:40,745
Pojedu s Dylanem.

279
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Bylas...

280
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
Tys prodávala porno?

281
00:18:49,921 --> 00:18:51,673
Svoje porno?

282
00:18:53,258 --> 00:18:56,886
To ona. Jen používala moje jméno,
kdyby se na to přišlo.

283
00:18:56,970 --> 00:18:59,347
Říkala jsem ti, že jsi ji neznal.

284
00:19:06,855 --> 00:19:10,650
Z hlavy mi teče krev,
chlap mě mlátí pistolí

285
00:19:10,733 --> 00:19:13,236
a Mei si zatím vzadu máčí nohy.

286
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
Byla jsem v osmém měsíci.

287
00:19:15,572 --> 00:19:18,283
Mei konečně vyleze, Glocka v ruce.

288
00:19:18,366 --> 00:19:20,702
Oba je složí na místě.

289
00:19:20,785 --> 00:19:23,204
Nikdo neublíží mému děťátku.

290
00:19:24,205 --> 00:19:26,291
Já bych udělal pro své holky totéž.

291
00:19:26,374 --> 00:19:27,625
Tati?

292
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
-Co je, Alison?
-Já jsem Lennon.

293
00:19:32,714 --> 00:19:33,965
Musíme si promluvit.

294
00:19:37,385 --> 00:19:40,054
Jak Mei říkala, byl to vypjatej den.

295
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
Do prdele!

296
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
Co se děje?

297
00:19:50,106 --> 00:19:52,817
Končím. Buď jí to řekneš ty, nebo já.

298
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
Nepromluvíme si o tom...

299
00:20:10,418 --> 00:20:13,796
Neztratil se tady na střední ten kluk?

300
00:20:13,880 --> 00:20:15,798
Jo, usekli mu nohu

301
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
a prý si nepamatoval, jak se to stalo.

302
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Myslíte Fetterhoffa?

303
00:20:20,762 --> 00:20:22,180
Měl rakovinu.

304
00:20:24,557 --> 00:20:26,768
Fakt jsem si vzala blbý boty.

305
00:20:33,942 --> 00:20:37,654
Nejsou to hororový základy,
nechodit do vrahova domu?

306
00:20:37,737 --> 00:20:40,573
Jenom magor nezamyká dveře.

307
00:20:40,657 --> 00:20:42,492
My nezamykáme.

308
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
Jo.

309
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
My taky.

310
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
Najdeme důkaz a vypadneme.

311
00:20:52,710 --> 00:20:54,671
Co vlastně hledáme?

312
00:20:54,754 --> 00:20:58,716
Části těl, kombinézy na tělo,
obrázky klaunů?

313
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
Spíš Alisonin mobil.

314
00:21:02,261 --> 00:21:06,057
Nebo něco,
co spojuje Claru s těmi vraždami.

315
00:21:06,766 --> 00:21:08,977
Vlastně je to tady docela hezký.

316
00:21:12,063 --> 00:21:16,067
Myslíte, že má med od zabijáckých včel?

317
00:21:25,868 --> 00:21:29,205
Třeba ta sekta nebyla tak špatná.
Podívej, jak jsou šťastní.

318
00:21:29,288 --> 00:21:30,623
Že jo?

319
00:21:31,874 --> 00:21:33,292
Ale tohle je divný.

320
00:21:35,294 --> 00:21:36,504
To snad ne!

321
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Ty vole!

322
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
Je to jako Černobyl.

323
00:22:03,823 --> 00:22:05,491
Další starej nudnej film.

324
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
To jako vážně?

325
00:22:10,455 --> 00:22:13,291
Co když tam má svázaný mrtvoly?

326
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
Proč by je svazovala, když už jsou mrtví?

327
00:22:15,668 --> 00:22:16,836
Musíme se podívat.

328
00:22:16,919 --> 00:22:18,046
Potřebujeme plán.

329
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
Plán je pohnout sebou.

330
00:22:21,924 --> 00:22:23,843
Nebude na policii tak dlouho.

331
00:22:24,719 --> 00:22:25,678
Sejdeme...

332
00:22:26,137 --> 00:22:28,306
Sejdeme se tady za hodinu.

333
00:22:29,766 --> 00:22:32,435
Shodneme se, že tohle je špatnej nápad?

334
00:22:33,227 --> 00:22:35,897
Nemůžeme policii říct o Claře bez důkazu.

335
00:22:37,231 --> 00:22:38,816
-Co je?
-Tak jo.

336
00:22:40,443 --> 00:22:43,071
To jako vážně?

337
00:22:44,155 --> 00:22:46,949
Tohle je fakt šíleně ujetý.

338
00:22:48,493 --> 00:22:51,788
„Clara Whethersová projela
v černém autě kolem školy

339
00:22:51,871 --> 00:22:54,457
po Johnnyho a trenérově vraždě.“

340
00:22:54,832 --> 00:22:56,667
Taky jsem tě tam viděla.

341
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
Cos tam uprostřed noci dělala?

342
00:22:59,545 --> 00:23:00,630
Jela jsem kolem.

343
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Samozřejmě.

344
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
Skončily jsme?

345
00:23:06,385 --> 00:23:07,637
Skoro.

346
00:23:59,814 --> 00:24:05,194
KONEC S

347
00:24:16,414 --> 00:24:18,541
Tady bych si botox dělat nedala.

348
00:24:19,041 --> 00:24:21,127
Botox je na hovno.

349
00:24:21,919 --> 00:24:25,423
To bylo très aggressif.

350
00:24:25,798 --> 00:24:28,426
Vím, že od sebe lidi odstrkuješ,
když jsi ve stresu,

351
00:24:28,509 --> 00:24:30,970
ale tohle bylo horší
než tvoje obvyklý schízy.

352
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Na tyhle řeči teď nemám náladu.

353
00:24:33,472 --> 00:24:35,808
Tak se přestaň chovat jako blázen.

354
00:24:36,934 --> 00:24:39,353
Nejdřív se omlouváš, že jsi byla mrcha,

355
00:24:39,437 --> 00:24:42,023
a pak jsi ještě větší mrcha než dřív.

356
00:24:42,106 --> 00:24:45,109
Napadlo tě někdy, že jsem prostě mrcha?

357
00:24:45,193 --> 00:24:46,194
Kdo není?

358
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
Hele, jen...

359
00:24:49,906 --> 00:24:54,285
Vyšiluješ, protože jsi mi ukázala,
co opravdu cítíš.

360
00:24:55,036 --> 00:24:59,290
Nebo třeba opravdu nic necítím
a jen jsem se bavila.

361
00:25:36,327 --> 00:25:38,329
-Proboha!
-Měla jsi pravdu.

362
00:25:38,412 --> 00:25:40,498
Že je to tady úchylný?

363
00:25:40,581 --> 00:25:41,874
O Lennon...

364
00:25:42,416 --> 00:25:43,876
Že je šíleně divná.

365
00:25:44,585 --> 00:25:46,754
Já nevím. Ty věci s její ségrou.

366
00:25:46,837 --> 00:25:48,798
Třeba jsme na ni moc přísný.

367
00:25:48,881 --> 00:25:49,799
Nejsme.

368
00:25:49,882 --> 00:25:53,844
Opravdu přehání. Je normálně šílená.

369
00:25:53,928 --> 00:25:56,555
Nedívá se do očí a...

370
00:25:57,098 --> 00:25:59,308
Odkdy jezdí s Dylanem a ne se mnou?

371
00:25:59,392 --> 00:26:03,020
Ty se teď chováš šíleně.
Lennon je v pohodě.

372
00:26:03,562 --> 00:26:05,398
Na rozdíl od týhle díry.

373
00:26:19,996 --> 00:26:20,997
Paní velitelko.

374
00:26:21,831 --> 00:26:24,417
Na velkou ženskou
chodíš zatraceně potichu.

375
00:26:24,583 --> 00:26:28,337
Odpérované tenisky.
Jestli potřebujete sportovní boty...

376
00:26:29,255 --> 00:26:32,550
Takže v podstatě víme jen to,
že Courtney nevykouřila Dalea.

377
00:26:32,633 --> 00:26:34,176
To je určitě lež.

378
00:26:34,468 --> 00:26:37,555
Ano. Chce s vámi mluvit dr. Gilbertová.

379
00:26:37,638 --> 00:26:40,891
Dostala výsledky
od svých kolegů v Bostonu.

380
00:26:40,975 --> 00:26:43,477
Říkala jsem,
jak nesnáším frajírky s diplomem?

381
00:26:43,561 --> 00:26:45,146
Já nesnáším patology.

382
00:28:07,311 --> 00:28:08,479
To není vtipný.

383
00:28:09,063 --> 00:28:11,690
Promiň, ucvrnknul sis do kalhot?

384
00:28:11,774 --> 00:28:14,193
Chci najít, co hledáme, a vypadnout.

385
00:28:14,276 --> 00:28:17,780
-Abys nemusel být se mnou?
-Aby nás někdo nezabil.

386
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
Taky odsud chci vypadnout,
ale řekni mi, co se sakra děje.

387
00:28:24,036 --> 00:28:24,954
Nic.

388
00:28:25,871 --> 00:28:28,207
-Ty to prostě nechápeš.
-Co nechápu?

389
00:28:29,125 --> 00:28:31,127
Celej život jsme byli nejlepší kámoši.

390
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
Řekni mi, proč mě nenávidíš,
ať to můžeme překonat

391
00:28:33,879 --> 00:28:36,507
-a vrátit se k normálu.
-Žádný normál není.

392
00:28:36,590 --> 00:28:37,758
O to právě jde.

393
00:28:37,842 --> 00:28:39,593
A to je moje vina?

394
00:28:39,677 --> 00:28:41,011
Ne. Jen...

395
00:28:42,263 --> 00:28:45,015
Uvědomil jsem si, jak jsme jiní.

396
00:28:47,143 --> 00:28:49,645
Protože ty jsi hodnej a já ne?

397
00:28:49,728 --> 00:28:50,938
To jsem neřekl.

398
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
Ani nemusíš.

399
00:28:56,277 --> 00:28:57,736
Prostě jsme jiní.

400
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
Jdi do prdele.

401
00:29:03,617 --> 00:29:07,955
Jen díky mým lžím
máš teď nějakej život, Dylane.

402
00:29:37,735 --> 00:29:39,236
Vypadneme odsud.

403
00:29:41,113 --> 00:29:44,325
Není tu důkaz, že je vrah, a stmívá se.

404
00:29:44,408 --> 00:29:47,077
Přijde domů a zabije nás.

405
00:29:49,580 --> 00:29:51,290
Na co sakra čekáme?

406
00:29:54,335 --> 00:29:55,377
Ty vole!

407
00:29:56,128 --> 00:29:57,505
To je tvůj táta?

408
00:30:00,466 --> 00:30:02,009
Bere si Claru Whethersovou.

409
00:30:03,135 --> 00:30:04,136
Ty vole.

410
00:30:04,220 --> 00:30:06,055
Pardosa arctica minor.

411
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
A když jsem nechodila na Harvard?

412
00:30:08,891 --> 00:30:13,062
Mozkožraví pavouci. Zakrslí.
Vygůglila jsem si to.

413
00:30:13,145 --> 00:30:15,731
Není to havajský druh a nepřežil by tady.

414
00:30:15,814 --> 00:30:17,024
Děkuju, Ulani.

415
00:30:17,733 --> 00:30:19,944
Byli jste si blízcí se strážníkem Cruisem?

416
00:30:20,027 --> 00:30:21,987
Ano, byli jsme zasnoubení.

417
00:30:22,655 --> 00:30:24,198
Promiňte, to jsem netušila.

418
00:30:24,281 --> 00:30:26,367
Zatím jen tady.

419
00:30:26,825 --> 00:30:30,287
Ale doufala jsem,
že jeho srdce nebude jednou náležet jiné.

420
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
Aha.

421
00:30:33,457 --> 00:30:36,877
-Odkud ti pavouci pocházejí?
-Daří se jim v Arktidě.

422
00:30:36,961 --> 00:30:39,755
Někdo je sem přivezl a držel je v chladu.

423
00:30:39,838 --> 00:30:41,924
Aby je dal Johnnymu do hlavy.

424
00:30:53,894 --> 00:30:56,564
Řekni mi, že to je jen velikej ořech.

425
00:30:57,773 --> 00:30:58,983
Je to krysí mozek.

426
00:31:00,442 --> 00:31:01,860
Takže dietní.

427
00:31:04,196 --> 00:31:05,447
Sakra!

428
00:31:17,459 --> 00:31:18,669
Riley a Lennon!

429
00:31:22,214 --> 00:31:23,382
Najdu je.

430
00:32:05,799 --> 00:32:06,884
DYLAN A RILEY
JE DOMA. VEN!

431
00:32:06,967 --> 00:32:09,720
-Musíme pryč.
-Hned přijdu.

432
00:32:09,803 --> 00:32:11,472
Opravdu, běž.

433
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
DYLAN - JE UVNITŘ!

434
00:32:39,166 --> 00:32:40,250
Hej!

435
00:32:41,085 --> 00:32:42,086
Kde je Lennon?

436
00:32:42,586 --> 00:32:44,505
Říkala, že už jde. Do prdele!

437
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
Ne, já pro ni dojdu.

438
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
Napiš, až budeš v bezpečí.

439
00:32:48,717 --> 00:32:49,885
Dávej na sebe pozor!

440
00:32:50,427 --> 00:32:52,346
Věděla jsem, že ti na mě záleží!

441
00:32:56,308 --> 00:32:59,103
NEMŮŽU VEN

442
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
Sakra!

443
00:33:52,448 --> 00:33:55,033
Dylane? Promiň.

444
00:33:55,117 --> 00:33:56,201
Na ně!

445
00:33:56,869 --> 00:33:57,703
Panebože.

446
00:33:57,786 --> 00:33:58,620
Tudy.

447
00:34:09,298 --> 00:34:11,175
-Jsi v pořádku?
-Jo.

448
00:34:13,260 --> 00:34:15,554
-Běž, já odvedu pozornost.
-Dobře.

449
00:34:20,851 --> 00:34:22,478
Claro!

450
00:34:28,484 --> 00:34:29,526
Na něj!

451
00:34:38,869 --> 00:34:39,870
Margot?

452
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Zlatíčko!

453
00:35:24,289 --> 00:35:25,332
Není ti nic?

454
00:35:27,835 --> 00:35:32,756
Vběhlo mi před auto nějaké zvíře,
strhla jsem řízení

455
00:35:33,715 --> 00:35:34,925
a zasekla se tam.

456
00:35:35,551 --> 00:35:36,593
Ale...

457
00:35:38,512 --> 00:35:39,847
Mám o tebe starost.

458
00:35:41,974 --> 00:35:43,350
Už jsem v pohodě.

459
00:35:44,268 --> 00:35:45,269
Opravdu.

460
00:35:46,812 --> 00:35:49,106
Zase jsi jedla v koupelně?

461
00:35:53,318 --> 00:35:54,236
Já...

462
00:35:56,154 --> 00:35:58,574
Myslela jsem, že to jsme už vyřešily.

463
00:36:05,414 --> 00:36:07,416
-Promiň.
-To nic, miláčku.

464
00:36:08,917 --> 00:36:10,377
Promiň.

465
00:36:14,715 --> 00:36:16,592
-Napravíme to.
-Ne.

466
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
Mě nemůžeš napravit.

467
00:36:19,177 --> 00:36:21,221
Jen mi řekni, co se děje.

468
00:36:22,389 --> 00:36:25,309
Jsem tady, zlatíčko. To nic.

469
00:36:38,614 --> 00:36:39,656
Ahoj.

470
00:36:41,909 --> 00:36:43,911
O tom kouření jsme už mluvili.

471
00:36:46,038 --> 00:36:48,081
Mluvili jsem o spoustě věcí.

472
00:36:54,254 --> 00:36:55,255
Co se děje?

473
00:36:56,798 --> 00:36:59,968
Zeptala bych se tě, ale ty bys jen lhal.

474
00:37:06,058 --> 00:37:07,851
Musíš říct Alison pravdu.

475
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
Oba jsme rozhodli, že je to pro ni lepší.

476
00:37:10,062 --> 00:37:12,648
Ne, tys rozhodl a zmanipuloval mě.

477
00:37:12,731 --> 00:37:15,734
A teď ztrácím všechny a všechno,
na čem mi záleželo,

478
00:37:15,817 --> 00:37:18,403
-abych tě chránila.
-Jsi opilá.

479
00:37:18,487 --> 00:37:20,072
-Myslí mi to jasně.
-Aha.

480
00:37:20,155 --> 00:37:21,657
Končím s tím!

481
00:37:21,740 --> 00:37:25,077
-Jenom tím ublížíš sestře.
-Ublížím tobě.

482
00:37:25,452 --> 00:37:28,664
Hraješ si na super tátu,
ale jsi úplně na hovno.

483
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
Bylo by nám líp bez táty.

484
00:37:30,832 --> 00:37:33,502
Netušíš, co jsem udělal,
abych vás ochránil.

485
00:37:33,585 --> 00:37:35,337
Jenom jsi nám podělal život.

486
00:37:35,420 --> 00:37:37,839
Kvůli tobě jsme tak v prdeli.

487
00:37:40,133 --> 00:37:42,135
Takhle se mnou mluvit nebudeš.

488
00:37:43,387 --> 00:37:45,931
-Ani s tebou nechci mluvit.
-Fajn. Projdi se.

489
00:37:46,014 --> 00:37:47,557
Srovnej si to v hlavě.

490
00:37:47,641 --> 00:37:50,936
Jsi ubohej slaboch.
Nedivím se mámě, že udělala, co udělala.

491
00:37:51,019 --> 00:37:52,145
Dost!

492
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
Myslíš, že Alison tě nenávidí?

493
00:37:55,732 --> 00:37:59,069
Počkej, až jí řeknu pravdu.
Bude tě nenávidět ještě víc než já.

494
00:37:59,152 --> 00:38:00,445
Uvidíme se doma.

495
00:38:01,071 --> 00:38:04,574
Všichni tě budou nenávidět!
Nebudeš mít nikoho!

496
00:38:17,462 --> 00:38:19,006
Našla tě ségra?

497
00:38:19,589 --> 00:38:20,799
To nic.

498
00:38:54,458 --> 00:38:55,917
Můžu tady přespat?

499
00:38:56,501 --> 00:38:57,627
Pojď dál.

500
00:42:34,302 --> 00:42:36,304
Překlad titulků: Vít Bezdíček

501
00:42:36,388 --> 00:42:38,390
Kreativní dohled
Tereza Němcová