1
00:00:19,103 --> 00:00:21,731
ラストサマー

2
00:01:19,330 --> 00:01:20,372
おかえり

3
00:01:27,963 --> 00:01:30,049
サンデーでも作ろうか

4
00:01:32,009 --> 00:01:33,052
ほら

5
00:01:34,053 --> 00:01:35,930
卒業を祝して

6
00:01:38,974 --> 00:01:40,100
大丈夫か？

7
00:01:41,185 --> 00:01:41,894
疲れた

8
00:01:46,899 --> 00:01:47,942
そうか

9
00:01:50,277 --> 00:01:51,487
会えたか？

10
00:01:52,446 --> 00:01:53,989
レノンと

11
00:01:59,036 --> 00:02:00,079
アリソン？

12
00:02:12,424 --> 00:02:14,969
おい どうしたんだ

13
00:02:17,972 --> 00:02:19,056
大丈夫

14
00:02:19,640 --> 00:02:20,808
パパがいる

15
00:02:21,392 --> 00:02:22,434
泣くな

16
00:02:27,481 --> 00:02:28,315
大丈夫だ

17
00:02:28,482 --> 00:02:30,401
“去年の夏 何をしたか
知ってるぞ”

18
00:02:43,789 --> 00:02:44,498
レノン

19
00:02:45,624 --> 00:02:47,501
ダメよ　待って

20
00:02:47,585 --> 00:02:50,296
今 忙しいの　すぐ行く

21
00:02:50,421 --> 00:02:51,088
マズい

22
00:02:51,213 --> 00:02:52,673
そうか　ごめん

23
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
なあ

24
00:02:59,889 --> 00:03:00,848
大丈夫か？

25
00:03:00,973 --> 00:03:02,266
うん　すぐに行くから

26
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
うん　すぐに行くから
“集合しよう”

27
00:03:15,946 --> 00:03:17,197
すまない

28
00:03:17,323 --> 00:03:19,283
うん　ノックして

29
00:03:19,408 --> 00:03:20,618
ああ

30
00:03:20,743 --> 00:03:23,954
“シチューが冷める”と
ハロルドが

31
00:03:24,496 --> 00:03:27,124
ハロルドの料理は最高

32
00:03:29,376 --> 00:03:32,880
中で何をしてたのか聞いても？

33
00:03:34,048 --> 00:03:36,592
ダメ　絶対に教えない

34
00:03:38,677 --> 00:03:41,597
別に恥じることはないんだぞ

35
00:03:41,722 --> 00:03:44,350
それが何であろうとな

36
00:03:44,600 --> 00:03:48,812
悪いことじゃないって
どこかで聞いたぞ

37
00:03:49,355 --> 00:03:52,650
理解があるのは
ありがたいけど…

38
00:04:01,867 --> 00:04:02,785
コートニー？

39
00:04:07,122 --> 00:04:08,999
このマングースめ

40
00:04:09,416 --> 00:04:12,211
あちこちで
子づくりしやがって

41
00:04:13,003 --> 00:04:15,923
だからワナを仕掛けておいた

42
00:04:17,299 --> 00:04:18,342
無意味よ

43
00:04:19,301 --> 00:04:20,260
らしいな

44
00:04:22,888 --> 00:04:24,139
何なの？

45
00:04:25,224 --> 00:04:29,728
窓の血を見て
連続殺人鬼が来たのかと

46
00:04:32,189 --> 00:04:35,734
今日はもう帰ったらどうだ？

47
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
日当は全額？

48
00:04:44,785 --> 00:04:45,869
払うよ

49
00:04:47,121 --> 00:04:49,331
ゴミ箱の上に置いとく

50
00:04:50,165 --> 00:04:52,209
仲間への見せしめよ

51
00:05:05,347 --> 00:05:06,432
強烈だ

52
00:05:06,598 --> 00:05:08,809
あんな人だったっけ？

53
00:05:08,934 --> 00:05:10,644
久々で忘れたか

54
00:05:10,769 --> 00:05:12,104
気をつけろ

55
00:05:14,565 --> 00:05:15,983
大学が好き

56
00:05:16,108 --> 00:05:17,443
だよな

57
00:05:18,402 --> 00:05:20,612
クリスマスにも―

58
00:05:20,738 --> 00:05:24,241
感謝祭や春休みにも
帰らなかった

59
00:05:24,408 --> 00:05:26,827
試験や大雪が好きなのか？

60
00:05:27,119 --> 00:05:29,705
ウケる　友達が好きなの

61
00:05:30,330 --> 00:05:31,290
そうか

62
00:05:32,082 --> 00:05:34,710
皆 お前の帰宅を喜び―

63
00:05:35,502 --> 00:05:38,505
成績優秀者かと感心してる

64
00:05:39,840 --> 00:05:40,507
ありがと

65
00:05:41,175 --> 00:05:43,343
だがタバコはよくない

66
00:05:45,304 --> 00:05:49,308
消臭剤と灰皿のにおいが
混ざると分かる

67
00:05:50,184 --> 00:05:51,852
手の除菌ジェルよ

68
00:05:52,019 --> 00:05:53,937
喫煙者はアリソンだ

69
00:05:57,316 --> 00:05:58,525
ごめんなさい

70
00:06:01,570 --> 00:06:02,863
ごめんなさい

71
00:06:06,366 --> 00:06:07,826
私のせいよ

72
00:06:15,042 --> 00:06:16,293
本当に

73
00:06:18,629 --> 00:06:20,089
逆ならよかった

74
00:06:22,633 --> 00:06:23,759
私が死ねば…

75
00:06:23,884 --> 00:06:25,177
やめなさい

76
00:06:26,011 --> 00:06:30,224
みんなにレノンと間違われた時
否定してれば…

77
00:06:32,935 --> 00:06:37,815
みんなを止めるべきだったのに
私 どうかしてた

78
00:06:37,940 --> 00:06:39,399
それで…

79
00:06:41,193 --> 00:06:43,612
みんなで洞窟に行って…

80
00:06:48,200 --> 00:06:50,077
本当にごめんなさい

81
00:06:56,625 --> 00:06:59,461
私のことが憎いよね？

82
00:07:00,420 --> 00:07:02,965
一生 許してもらえない

83
00:07:04,049 --> 00:07:07,594
どう償っても償いきれない

84
00:07:08,220 --> 00:07:13,016
でも今から警察へ行って
自首する

85
00:07:13,142 --> 00:07:17,938
刑務所行きは分かってる
当然の報いよ

86
00:07:29,032 --> 00:07:30,200
いいの

87
00:07:30,617 --> 00:07:31,660
ダメだ

88
00:07:34,496 --> 00:07:35,205
行くな

89
00:07:38,041 --> 00:07:39,960
娘を１人 失った

90
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
お前まで失えない

91
00:07:55,267 --> 00:07:56,393
アリソン

92
00:07:59,021 --> 00:08:00,522
振り向くな

93
00:08:03,817 --> 00:08:05,903
そうだね　ごめん

94
00:08:10,032 --> 00:08:11,450
お前はレノン

95
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
アリソンは家を出た

96
00:08:15,370 --> 00:08:18,207
この設定を貫き通すんだ

97
00:08:20,834 --> 00:08:22,336
もしバレたら？

98
00:08:24,254 --> 00:08:27,507
レノンの仲間は
お前をかばわないぞ

99
00:08:32,429 --> 00:08:33,347
行くね

100
00:08:33,722 --> 00:08:37,976
帰ったばかりだ
少しはゆっくりしろ

101
00:08:38,143 --> 00:08:39,561
付き合いがある

102
00:08:42,940 --> 00:08:43,857
レノン

103
00:08:48,987 --> 00:08:49,905
気をつけろ

104
00:08:51,698 --> 00:08:53,450
そんな柄じゃない

105
00:08:55,953 --> 00:08:58,705
冗談だよ　気をつける

106
00:10:06,648 --> 00:10:07,274
アリソン

107
00:10:08,442 --> 00:10:11,236
言ったろ　反応しちゃダメだ

108
00:10:12,237 --> 00:10:13,822
レノンになれ

109
00:10:15,115 --> 00:10:16,450
それで愛せる？

110
00:10:17,826 --> 00:10:19,745
２人とも愛してた

111
00:10:20,787 --> 00:10:22,456
でもレノンが上

112
00:10:23,665 --> 00:10:25,083
みんなそうよ

113
00:10:26,668 --> 00:10:28,170
ほら 来た

114
00:10:28,337 --> 00:10:30,589
レジェンドの登場ね

115
00:10:30,756 --> 00:10:33,050
マーゴ　誰かと思った

116
00:10:33,592 --> 00:10:36,053
クリステン･スチュワートね

117
00:10:36,219 --> 00:10:38,805
うれしい　ママには不評で

118
00:10:38,930 --> 00:10:41,058
気にすることない

119
00:10:42,100 --> 00:10:46,313
来て ライライ
つれないフリしてもダメ

120
00:10:47,189 --> 00:10:48,231
はいはい

121
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
ジョニー！

122
00:10:51,360 --> 00:10:53,111
クラフト･コーチだ

123
00:10:53,278 --> 00:10:57,699
エリックでいいよ
君らはもう生徒じゃない

124
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
じゃ 家で

125
00:11:03,872 --> 00:11:05,707
まさか寝てるの？

126
00:11:06,208 --> 00:11:07,918
いやらしすぎる

127
00:11:08,418 --> 00:11:09,169
深い仲さ

128
00:11:09,294 --> 00:11:10,921
何かのフェチ？

129
00:11:11,088 --> 00:11:13,256
コーチには妻がいた

130
00:11:13,382 --> 00:11:16,093
離婚して 俺と婚約した

131
00:11:16,385 --> 00:11:19,054
じゃ 結婚式ね　興奮する

132
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
彼の子と小さな式を

133
00:11:21,390 --> 00:11:24,851
ライスシャワーの米で
鳥が窒息死する

134
00:11:25,811 --> 00:11:26,812
懐かしい

135
00:11:27,979 --> 00:11:29,606
俺も会いたかった

136
00:11:31,066 --> 00:11:32,984
懐かしむのは終わり

137
00:11:33,110 --> 00:11:36,780
本題は何？
ジョニーの結婚式以外で

138
00:11:37,614 --> 00:11:39,241
ディランを待つ

139
00:11:39,533 --> 00:11:43,245
あいつはうちらと縁を切った
来ないよ

140
00:11:50,544 --> 00:11:52,003
誰かにバレた

141
00:11:53,797 --> 00:11:55,298
“去年の夏 何をしたか
知ってるぞ”

142
00:11:57,342 --> 00:11:59,010
おい ウソだろ

143
00:11:59,136 --> 00:12:00,429
ヤギの頭？

144
00:12:00,679 --> 00:12:03,432
悪趣味ね　見たくなかった

145
00:12:04,599 --> 00:12:06,268
私たち宛てなの？

146
00:12:06,518 --> 00:12:08,895
私の鏡に書かれてた

147
00:12:09,062 --> 00:12:12,482
誰かに他の件で
恨まれてない？

148
00:12:12,649 --> 00:12:14,443
冗談でもやめて

149
00:12:14,609 --> 00:12:18,697
例の件を知ってる人なら
警察に言うか―

150
00:12:18,864 --> 00:12:20,574
全員を脅すはず

151
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
私たちは地元にいた

152
00:12:22,951 --> 00:12:24,870
あの時 ヤギの話を

153
00:12:25,036 --> 00:12:28,582
「ゴッドファーザー」では
馬の首で脅す

154
00:12:28,707 --> 00:12:30,292
“殺す”って意味

155
00:12:30,459 --> 00:12:32,335
昔の映画は嫌い

156
00:12:32,502 --> 00:12:33,211
警察へ

157
00:12:34,921 --> 00:12:37,632
行かない　話し合ったでしょ

158
00:12:37,799 --> 00:12:39,593
当時はどうかしてた

159
00:12:40,635 --> 00:12:42,846
何か起きる前に対処を

160
00:12:43,013 --> 00:12:46,016
刑務所は安全？ 襲われるよ

161
00:12:46,183 --> 00:12:46,892
真剣に

162
00:12:47,058 --> 00:12:49,686
警察には行きたくない

163
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
だって―

164
00:12:53,190 --> 00:12:55,400
そう決めたんだから

165
00:12:56,943 --> 00:12:59,321
あの晩 誰に見られた？

166
00:12:59,613 --> 00:13:01,239
変態のデールだけ

167
00:13:01,364 --> 00:13:05,494
自慰してばかりの奴が
ヤギの頭を運ぶ？

168
00:13:05,619 --> 00:13:08,788
そんなメッセージ
書く知性もない

169
00:13:09,456 --> 00:13:12,876
じゃあ 誰かが誰かにバラした

170
00:13:15,295 --> 00:13:16,171
疑うの？

171
00:13:17,047 --> 00:13:18,131
あんたは？

172
00:13:18,673 --> 00:13:20,133
言うわけない

173
00:13:22,093 --> 00:13:23,220
ディランは？

174
00:13:23,386 --> 00:13:26,473
まさか
私が売人なのも黙ってる

175
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
１年 話してない

176
00:13:30,101 --> 00:13:34,940
誰に知られても証拠はない
話を合わせれば平気

177
00:13:35,315 --> 00:13:36,525
そうだな

178
00:13:37,734 --> 00:13:39,486
仲間割れはよそう

179
00:13:41,112 --> 00:13:41,988
電話して

180
00:13:42,113 --> 00:13:42,864
うん

181
00:13:43,865 --> 00:13:44,824
またね

182
00:13:44,950 --> 00:13:46,076
じゃあな

183
00:13:46,201 --> 00:13:47,619
またね　マーゴも

184
00:13:52,165 --> 00:13:53,250
ジョニー

185
00:13:57,379 --> 00:14:02,425
お祝いを言わせて
コーチとのこと おめでとう

186
00:14:03,677 --> 00:14:04,803
どうも

187
00:14:06,388 --> 00:14:07,639
ごめんなさい

188
00:14:12,269 --> 00:14:13,728
ごめんね

189
00:14:17,607 --> 00:14:23,655
同じ大学に行かないと言われて
私 ひどいことをした

190
00:14:23,780 --> 00:14:25,782
あんたをブロックして

191
00:14:26,908 --> 00:14:32,789
あんな動画を広めるなんて
当時はホントどうかしてたの

192
00:14:33,248 --> 00:14:34,374
全員 そうさ

193
00:14:38,003 --> 00:14:41,131
じゃあ キスして仲直り？

194
00:14:44,801 --> 00:14:45,510
お願い

195
00:14:45,719 --> 00:14:49,598
アメフト選手の尻を
叩く動画はウケた

196
00:14:50,348 --> 00:14:51,266
あれも愛

197
00:14:52,100 --> 00:14:53,643
バカげてるよ

198
00:14:55,729 --> 00:14:56,605
セフレか？

199
00:14:57,814 --> 00:15:00,650
カイルはボディーガードよ

200
00:15:00,775 --> 00:15:03,320
パパがドバイで商談中なの

201
00:15:03,445 --> 00:15:05,989
島にクリス･マーティンが…

202
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
何でも教えるよ

203
00:15:08,867 --> 00:15:10,827
クリスで釣る気？

204
00:15:43,818 --> 00:15:44,944
こんにちは

205
00:15:50,742 --> 00:15:51,826
クララ

206
00:16:16,184 --> 00:16:17,560
来ると思った

207
00:16:20,563 --> 00:16:23,650
町に戻ってきたのを見たから

208
00:16:24,359 --> 00:16:25,735
会いたかった

209
00:16:25,860 --> 00:16:27,487
私もよ レノン

210
00:16:27,612 --> 00:16:29,489
元気にしてた？

211
00:16:31,950 --> 00:16:33,827
アリソンが恋しい？

212
00:16:35,495 --> 00:16:38,957
アリソンが今 どこにいても

213
00:16:39,916 --> 00:16:41,835
同じ空の下にいる

214
00:16:43,169 --> 00:16:44,212
ありがと

215
00:16:47,215 --> 00:16:48,842
ディランに用が？

216
00:16:56,391 --> 00:16:57,475
ディラン

217
00:17:01,730 --> 00:17:03,732
魔女裁判でもするの？

218
00:17:06,443 --> 00:17:07,652
何だ？ レノン

219
00:17:11,698 --> 00:17:14,409
この子 かわいいでしょ

220
00:17:18,663 --> 00:17:19,831
もっと？

221
00:17:22,000 --> 00:17:23,168
もちろん

222
00:17:25,754 --> 00:17:27,088
帰ってくれ

223
00:17:31,968 --> 00:17:34,053
メールしたんだけど

224
00:17:36,055 --> 00:17:39,684
幼稚園からの親友たちと
会ってた

225
00:17:39,809 --> 00:17:40,935
本題は？

226
00:17:43,021 --> 00:17:45,315
誰かにバレたみたい

227
00:17:49,819 --> 00:17:50,862
そうか

228
00:17:52,405 --> 00:17:53,448
それだけ？

229
00:17:54,741 --> 00:17:56,951
報いを受ける時が来た

230
00:17:58,161 --> 00:17:59,913
本気でそう思う？

231
00:18:01,915 --> 00:18:02,957
人殺しだ

232
00:18:03,291 --> 00:18:04,250
事故よ

233
00:18:04,834 --> 00:18:06,252
事故なもんか

234
00:18:14,677 --> 00:18:16,346
全部 カルマだ

235
00:18:28,733 --> 00:18:31,402
“岩塩”

236
00:18:34,030 --> 00:18:34,781
ヤギだろ

237
00:19:37,051 --> 00:19:37,802
何なの？

238
00:19:38,094 --> 00:19:39,846
降りようとしてた

239
00:19:39,971 --> 00:19:40,930
飛ばしてた

240
00:19:41,055 --> 00:19:43,641
追われてたの　見た？

241
00:19:43,766 --> 00:19:45,059
見てないけど

242
00:19:45,226 --> 00:19:46,060
ホントよ

243
00:19:46,185 --> 00:19:49,272
この車で
カーチェイスに勝った？

244
00:19:50,064 --> 00:19:51,816
もういい

245
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
はいはい　信じるよ

246
00:20:05,246 --> 00:20:06,372
意地悪ね

247
00:20:06,497 --> 00:20:07,457
好きでしょ

248
00:20:07,582 --> 00:20:09,667
うん　その完璧な胸も

249
00:20:09,792 --> 00:20:12,003
検査しないでよ

250
00:20:12,128 --> 00:20:15,298
ヤギの頭の片づけを手伝う

251
00:20:15,465 --> 00:20:18,259
犬のフンとは違うのよ　ほら

252
00:20:18,968 --> 00:20:19,719
助かる

253
00:20:19,844 --> 00:20:21,346
いいのよ

254
00:20:23,514 --> 00:20:25,058
今日はロゼよ

255
00:20:26,476 --> 00:20:27,644
いい感じ

256
00:20:30,104 --> 00:20:30,772
行って

257
00:20:31,773 --> 00:20:33,149
せっかく彼が…

258
00:20:33,274 --> 00:20:35,401
ジョニーは後で貸す

259
00:20:36,069 --> 00:20:38,529
分かったわ

260
00:20:38,863 --> 00:20:40,156
溺れないでね

261
00:20:40,281 --> 00:20:41,783
俺が見てます

262
00:20:44,452 --> 00:20:47,872
クラフト氏とのこと
赤裸々に話して

263
00:20:47,997 --> 00:20:49,582
エリックって呼べ

264
00:20:49,749 --> 00:20:53,461
“クラフト氏”の方が
セクシーでしょ

265
00:20:53,711 --> 00:20:57,173
「ロミジュリ」みたい
体育館で絡む視線

266
00:20:57,298 --> 00:21:00,343
その物語じゃ２人は死ぬ

267
00:21:00,468 --> 00:21:01,678
どうかな

268
00:21:02,136 --> 00:21:03,054
いつから？

269
00:21:03,554 --> 00:21:04,722
高３だよ

270
00:21:05,640 --> 00:21:06,766
ステキ

271
00:21:06,933 --> 00:21:10,103
カイルとは？
あの いかめしい奴

272
00:21:10,561 --> 00:21:13,106
バカとは もう寝ない

273
00:21:13,564 --> 00:21:17,193
メンタルが崩壊してからはね

274
00:21:18,903 --> 00:21:20,154
マジな話？

275
00:21:20,321 --> 00:21:25,451
数百万人の前で 泣きながら
ナゲットをドカ食いした

276
00:21:25,743 --> 00:21:28,496
まさか 大食い動画を？

277
00:21:29,205 --> 00:21:29,956
ええ

278
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
つらかったんだな

279
00:21:32,208 --> 00:21:36,170
タコス店の全メニュー制覇回を
見たママが―

280
00:21:36,295 --> 00:21:38,089
動画の削除に奔走

281
00:21:38,214 --> 00:21:42,301
私はジュース断食して
セラピー合宿へ

282
00:21:44,762 --> 00:21:46,472
今は大丈夫そうだ

283
00:21:47,515 --> 00:21:48,349
そうね

284
00:21:48,599 --> 00:21:52,770
あんたも よくなってよ
ジュリアードはクソ

285
00:21:53,104 --> 00:21:55,773
ドージャよりビッグになろう

286
00:21:55,898 --> 00:21:58,526
気持ちはうれしいけど…

287
00:21:59,027 --> 00:22:01,237
今 音楽は二の次だ

288
00:22:02,071 --> 00:22:05,575
彼氏じゃなくて夢を追わなきゃ

289
00:22:05,742 --> 00:22:06,993
彼が俺の夢だ

290
00:22:10,288 --> 00:22:12,081
レノンを助けない？

291
00:22:15,168 --> 00:22:16,502
分かんない

292
00:22:17,045 --> 00:22:20,757
注目を求めちゃうって
セラピーで話した

293
00:22:20,882 --> 00:22:22,300
驚きだ

294
00:22:24,218 --> 00:22:25,720
分かってる

295
00:22:26,512 --> 00:22:30,391
私は目立ちたがりだけど
レノンもでしょ

296
00:22:31,392 --> 00:22:35,772
あの子が戻るまでは
何も起きなかった

297
00:22:35,938 --> 00:22:38,900
なのに突然 ヤギの頭が…

298
00:22:39,025 --> 00:22:42,862
ありえないよ
レノンの自作自演なんて

299
00:22:42,987 --> 00:22:44,947
そうは言わない

300
00:22:45,073 --> 00:22:49,285
でも人は追い詰められると
変なことをする

301
00:22:49,702 --> 00:22:52,497
レノンは あんなことしない

302
00:22:53,039 --> 00:22:54,499
俺たちもだ

303
00:22:55,583 --> 00:22:56,959
考えすぎだ

304
00:22:58,920 --> 00:23:00,213
そうだね

305
00:23:04,008 --> 00:23:07,845
正直に言うとね
私 怖いのよ

306
00:23:14,393 --> 00:23:15,978
これ グロすぎ

307
00:23:16,104 --> 00:23:17,688
ネズミの死骸もね

308
00:23:17,814 --> 00:23:18,564
嫌だ

309
00:23:19,440 --> 00:23:21,317
ママも掃除が苦手で

310
00:23:21,442 --> 00:23:22,276
任せて

311
00:23:22,401 --> 00:23:23,236
ヤバい

312
00:23:26,989 --> 00:23:29,408
この状況 怖くない？

313
00:23:29,534 --> 00:23:32,411
あんたが恨まれてるのは確か

314
00:23:35,998 --> 00:23:37,625
ディランに会った

315
00:23:41,212 --> 00:23:42,380
変だった

316
00:23:44,882 --> 00:23:47,385
あいつ 私には会わない

317
00:23:49,095 --> 00:23:51,055
庭が岩塩だらけで…

318
00:23:54,475 --> 00:23:55,101
だから？

319
00:23:56,394 --> 00:23:58,563
ヤギは岩塩に集まる

320
00:23:58,688 --> 00:24:03,693
ディランの仕業じゃない
優しくて繊細な奴だもん

321
00:24:04,569 --> 00:24:07,029
岩塩は強迫観念のせいだよ

322
00:24:07,155 --> 00:24:08,698
“カルマだ”って

323
00:24:11,284 --> 00:24:12,702
デタラメよ

324
00:24:15,496 --> 00:24:16,372
ねえ

325
00:24:17,373 --> 00:24:21,711
クールなレノンに戻らなきゃ
変に思われるよ

326
00:24:22,879 --> 00:24:24,172
そうだよね

327
00:24:25,715 --> 00:24:27,967
クスリの力を借りる？

328
00:24:31,012 --> 00:24:32,430
ありがと

329
00:24:32,889 --> 00:24:34,182
どうぞ

330
00:24:35,183 --> 00:24:36,392
おごりよ

331
00:24:37,059 --> 00:24:39,645
頼むから それをのんで―

332
00:24:40,813 --> 00:24:42,356
冷静になって

333
00:24:43,482 --> 00:24:45,902
それじゃ　またね

334
00:24:46,027 --> 00:24:46,903
じゃあね

335
00:25:05,463 --> 00:25:08,758
俺があいつらに
ホースで放水した

336
00:25:08,883 --> 00:25:11,052
ウソでしょ　家の主は？

337
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
警察を呼び 俺は感謝された

338
00:25:14,013 --> 00:25:18,309
３年間 あいつらは
いつも庭でフラを踊ってた

339
00:25:18,434 --> 00:25:21,229
あなたは近所の人気者ね

340
00:25:21,562 --> 00:25:22,730
デカフェで？

341
00:25:22,855 --> 00:25:25,191
いや　強めが好きだ

342
00:25:27,693 --> 00:25:28,945
それは失礼

343
00:25:29,195 --> 00:25:31,239
ライラもそうだよな

344
00:25:33,574 --> 00:25:35,034
そのとおり

345
00:25:37,078 --> 00:25:39,247
カニカニ祭りの予算は？

346
00:25:40,498 --> 00:25:42,583
今は制服を着てない

347
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
ああ 勤務時間外だ

348
00:25:45,044 --> 00:25:45,962
ありがと

349
00:25:46,087 --> 00:25:48,506
悪かった　明日にしよう

350
00:25:48,631 --> 00:25:49,632
そうね

351
00:25:56,806 --> 00:25:58,891
やあ　忘れ物？

352
00:25:59,016 --> 00:26:00,101
何なの？

353
00:26:01,852 --> 00:26:05,356
デカフェのこと？
祭りの予算？

354
00:26:05,481 --> 00:26:07,024
とぼけないで

355
00:26:15,866 --> 00:26:20,538
あいつの黒髪は若作りか？
靴墨を塗った？

356
00:27:32,193 --> 00:27:33,944
アリーワリー

357
00:27:34,487 --> 00:27:35,696
レモン

358
00:27:37,323 --> 00:27:38,783
好きだよ

359
00:28:14,985 --> 00:28:16,821
私になれば楽しい

360
00:28:18,406 --> 00:28:21,075
大学の勉強は大変だぞ

361
00:28:21,200 --> 00:28:25,204
レノンは活動的だったから
交友関係もな

362
00:28:25,371 --> 00:28:26,914
他にもある

363
00:28:27,039 --> 00:28:28,457
何の話だ？

364
00:28:29,208 --> 00:28:32,294
レノンみたいな娘が望みでしょ

365
00:28:37,133 --> 00:28:39,427
それは違う　何してる？

366
00:28:41,053 --> 00:28:42,513
レノンのマネ

367
00:30:04,053 --> 00:30:06,805
泊まっていってもいい

368
00:30:08,516 --> 00:30:10,267
レノンがいるかと

369
00:30:10,392 --> 00:30:14,730
知られても
別に構わないと思ってる

370
00:30:14,855 --> 00:30:17,066
昔からヤッてたこと？

371
00:30:17,191 --> 00:30:21,070
いや
今 付き合ってることだけさ

372
00:30:21,612 --> 00:30:25,074
付き合ってない　ヤッてるだけ

373
00:30:25,824 --> 00:30:27,368
“セフレは嫌”と

374
00:30:29,119 --> 00:30:30,871
それは昔の話よ

375
00:30:31,622 --> 00:30:33,624
今は この方が燃える

376
00:30:33,791 --> 00:30:36,710
食器の片づけも
しなくていいし

377
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
そうか

378
00:30:40,839 --> 00:30:43,801
アリソンからレノンに連絡は？

379
00:30:47,012 --> 00:30:48,264
つらいわね

380
00:30:49,598 --> 00:30:51,016
もう ずっと…

381
00:30:51,141 --> 00:30:52,851
無事を祈ってる

382
00:30:57,982 --> 00:30:58,899
じゃあ

383
00:31:06,365 --> 00:31:07,283
なあ

384
00:31:08,742 --> 00:31:12,162
食器なら
いつも自分で片づけてる

385
00:31:14,039 --> 00:31:15,958
予算の件は明日ね

386
00:31:53,245 --> 00:31:56,582
“レノンの言うとおり
私はダメな奴”

387
00:31:56,707 --> 00:31:58,917
“学校も友達も― ”

388
00:31:59,043 --> 00:32:03,255
“大切なものすべてを
壊してしまった”

389
00:32:04,256 --> 00:32:07,885
“だから誰かを傷つける前に
消えます”

390
00:32:09,970 --> 00:32:11,263
ダメだ

391
00:32:11,680 --> 00:32:14,058
私が消えるなら そう書く

392
00:32:14,183 --> 00:32:15,601
悲しげだ

393
00:32:15,726 --> 00:32:16,685
悲しいの

394
00:32:16,810 --> 00:32:21,649
悲しげだと みんなが
捜して助けようとする

395
00:32:23,150 --> 00:32:24,068
今さら？

396
00:32:24,193 --> 00:32:28,572
私を助けてくれたのは
レノンだけだった

397
00:32:33,285 --> 00:32:34,662
書き直しだ

398
00:32:36,997 --> 00:32:41,752
本当の私が最後に残す言葉にも
納得しないの？

399
00:32:41,877 --> 00:32:43,337
そうじゃない

400
00:32:44,380 --> 00:32:48,300
お前がしたことを
隠し通すためだ

401
00:32:55,391 --> 00:32:56,892
何て書くの？

402
00:33:05,651 --> 00:33:07,986
“パパへ　大嫌い”

403
00:33:10,322 --> 00:33:11,115
書いて

404
00:33:15,369 --> 00:33:19,540
“パパは片方の娘しか愛さない
ひどい親”

405
00:33:20,416 --> 00:33:22,918
“愛してるフリもしない”

406
00:33:27,923 --> 00:33:31,301
“私が学校で
頑張れないことや”

407
00:33:32,511 --> 00:33:36,140
“幸せなフリをしないことを
嫌がった”

408
00:33:39,351 --> 00:33:42,479
“私がママを
思い出させることも”

409
00:33:45,649 --> 00:33:47,192
“ママを覚えてる？”

410
00:33:48,485 --> 00:33:50,529
“パパが自殺させた”

411
00:33:53,449 --> 00:33:55,200
そんなこと書かない

412
00:33:57,161 --> 00:33:58,912
説得力はある

413
00:34:01,206 --> 00:34:02,916
お前の本音だろ

414
00:34:06,962 --> 00:34:08,797
“パパはママの死後― ”

415
00:34:09,840 --> 00:34:12,384
“その存在を消し去った”

416
00:34:15,888 --> 00:34:18,474
“今度は私が消えてあげる”

417
00:34:21,351 --> 00:34:24,438
“そうすれば
向き合わずに済む”

418
00:34:26,732 --> 00:34:29,318
“家族を傷つけた自分に”

419
00:34:32,279 --> 00:34:34,531
“これもパパのせい”

420
00:34:36,784 --> 00:34:38,368
“捜さないで”

421
00:34:46,001 --> 00:34:47,503
問題でも？

422
00:34:48,295 --> 00:34:49,129
何が？

423
00:34:50,339 --> 00:34:51,924
カメラだらけ

424
00:34:52,883 --> 00:34:54,301
用心のためさ

425
00:34:55,594 --> 00:34:56,887
そうなの？

426
00:34:59,181 --> 00:35:00,432
こんにちは

427
00:35:00,557 --> 00:35:01,308
ジョニー

428
00:35:01,433 --> 00:35:02,476
手伝おうか

429
00:35:02,601 --> 00:35:03,435
大丈夫

430
00:35:05,395 --> 00:35:06,063
やあ

431
00:35:06,605 --> 00:35:07,773
何か用？

432
00:35:07,898 --> 00:35:10,734
ここは みんなの飲食店だぞ

433
00:35:11,652 --> 00:35:13,237
レノンは？

434
00:35:13,362 --> 00:35:15,531
家をのぞいてみろ

435
00:35:15,656 --> 00:35:18,200
どうも　それじゃあ

436
00:35:47,813 --> 00:35:49,022
よう

437
00:35:49,147 --> 00:35:50,148
ジョニー

438
00:35:52,192 --> 00:35:53,318
何してた？

439
00:35:53,986 --> 00:35:57,364
子犬や虹のことを考えてたの

440
00:35:59,032 --> 00:36:00,868
会いたかったよ

441
00:36:01,702 --> 00:36:03,203
ホントに？

442
00:36:03,328 --> 00:36:05,289
ああ だけど…

443
00:36:06,665 --> 00:36:08,458
アリソンに会いたい

444
00:36:11,003 --> 00:36:12,504
生きてれば 今頃…

445
00:36:14,798 --> 00:36:18,677
きっとウジウジして
何もしてない

446
00:36:21,722 --> 00:36:23,974
仲間を疑ってるのか？

447
00:36:28,103 --> 00:36:29,229
どうかな

448
00:36:30,689 --> 00:36:31,940
もう―

449
00:36:32,441 --> 00:36:34,526
みんなが分からない

450
00:36:35,235 --> 00:36:37,029
全員 変わった

451
00:36:38,488 --> 00:36:41,325
ライリーは別
一生 あのままよ

452
00:36:46,496 --> 00:36:48,165
全部 話せたらな

453
00:36:48,790 --> 00:36:50,459
今 話してる

454
00:36:50,584 --> 00:36:55,881
これから結婚するのに
愛する人は俺のことを知らない

455
00:36:56,006 --> 00:36:57,758
そんなことない

456
00:36:59,468 --> 00:37:02,638
実際 あんたの中に入ってるし

457
00:37:02,763 --> 00:37:05,641
あんたが受け でしょ？

458
00:37:07,059 --> 00:37:12,356
この先 本当の自分を
知ってもらえないのはキツい

459
00:37:13,190 --> 00:37:16,902
それは私たち全員に
言えることよ

460
00:37:19,321 --> 00:37:21,949
アリソンなら
“諦めろ”と言う

461
00:37:24,493 --> 00:37:26,328
きっとそう言う

462
00:37:36,880 --> 00:37:37,923
吸うの？

463
00:37:39,925 --> 00:37:41,677
私も変わったの

464
00:38:29,349 --> 00:38:30,767
やめたんじゃ？

465
00:38:36,815 --> 00:38:38,650
自分を感じたくて

466
00:38:48,952 --> 00:38:50,704
人前では用心しろ

467
00:38:52,998 --> 00:38:53,999
そうね

468
00:39:12,100 --> 00:39:12,976
アリソン

469
00:39:16,480 --> 00:39:18,648
燃やさないのね

470
00:39:32,704 --> 00:39:33,830
寂しくなる

471
00:40:08,990 --> 00:40:10,117
運転中だ

472
00:40:10,242 --> 00:40:11,618
うちに来てよ

473
00:40:12,911 --> 00:40:14,538
仕事がある

474
00:40:14,663 --> 00:40:19,209
ボスを説得できるでしょ
休みをくれって

475
00:40:20,585 --> 00:40:23,463
来週の準備をしないと

476
00:40:23,588 --> 00:40:28,135
もういい　ヤギ殺しが
うちに来ないよう祈って

477
00:40:28,260 --> 00:40:30,720
カイルに守ってもらえ

478
00:40:30,846 --> 00:40:33,098
それか愛の巣に泊めて

479
00:40:33,223 --> 00:40:34,808
バカ言うな

480
00:40:36,810 --> 00:40:38,270
会ってきた

481
00:40:40,814 --> 00:40:41,731
レノンに

482
00:40:43,650 --> 00:40:44,317
それで？

483
00:40:46,486 --> 00:40:47,863
何？ カイル

484
00:40:47,988 --> 00:40:48,947
マーゴ？

485
00:40:56,204 --> 00:40:59,207
私よ　メッセージをどうぞ

486
00:41:02,335 --> 00:41:06,506
悪ふざけだろ？
行けないから電話くれ

487
00:41:17,142 --> 00:41:18,226
エリック

488
00:41:19,686 --> 00:41:20,812
エリック？

489
00:41:31,364 --> 00:41:32,365
エリック？

490
00:41:44,502 --> 00:41:46,546
大変だ　大丈夫か？

491
00:42:10,820 --> 00:42:12,405
助けてくれ

492
00:42:14,950 --> 00:42:17,077
頼むよ　誰か！

493
00:42:26,002 --> 00:42:27,712
助けてくれ！

494
00:42:34,219 --> 00:42:35,512
“コンビニ･カフェ”

495
00:43:03,999 --> 00:43:05,292
“会いに行く”

496
00:43:06,584 --> 00:43:07,419
“お前に”

497
00:43:50,420 --> 00:43:53,173
簡単にシワをなくせるの

498
00:43:53,381 --> 00:43:56,343
愛のオーラを増やすのは
ピンク…

499
00:43:56,343 --> 00:43:56,801
愛のオーラを増やすのは
ピンク…
“新着　アリソン”

500
00:43:56,801 --> 00:43:58,303
“新着　アリソン”

501
00:44:11,149 --> 00:44:12,484
“アリソン”

502
00:47:15,875 --> 00:47:17,877
日本語字幕　越路 惠美

503
00:47:18,002 --> 00:47:20,004
制作監修　吉田 貴代子