我知道你去年夏天干了什么
嘿
我还想着我们可以做冰淇淋圣代
庆祝你们毕业
你没事吧？
只是累了
你…
你姐姐后来找到你了吗？
艾莉森？
喂…
没关系 有我呢
没关系的
阿莲！
操！对不起
我正在…我马上出去
操
对不起 我道歉
喂 里面没事吧？
我没事 马上出去
发小群 我们必须碰头
我应该敲门的
对啊
哈罗德坚持要我带卢奥炖菜过来 省得凉了
他最棒了
我应不应该知道里面是怎么回事？
不 绝对不应该
无论是什么 都不需要不好意思
除非你想
我听说…
那也可以
我很欣赏这种理智教育 不过我们真的…
科特妮？
这就是那只到处播种的王八蛋
我…设了陷阱
它没中招
看得出来
你是怎么回事？
我只是…
我看到了血 以为你是连环杀手
科特妮 不如你今天就到这里吧？
工资照发？
对
我会把这个坏蛋扔到垃圾箱
让它的小伙伴们看看它们在跟谁作对
哇啊
她一直这么夸张的吗？
你有没有怀念在家的时光？小心脚下
我喜欢学校
是啊 你表达得很明确了 你圣诞节
感恩节和春假都没回家
你最喜欢的是什么？期末考试还是暴风雪？
你真幽默 我喜欢的是人
这里的人都很高兴你回来了
也很赞赏你上了优秀生名单
谢谢
不过不喜欢你抽烟
空气清新剂和烟灰缸的味道 混在一起真是销魂
是洗手液
抽烟的是你妹妹
对不起
都是我的错
是真的
本来应该是我
我希望是我
别这么说
他们都以为我是莲侬
我不知道自己为什么说不出话来
对不起 我应该阻止他们的
我不知道我在想什么...
然后...
我们去了岩洞…
对不起 爸爸
是我的错
我知道你恨我
我知道你永远不会原谅我 可是…
我想弥补 可是我知道我不能
我现在就去警察局自首
我会坐牢 但没关系 我活该
没关系
不
拜托
我今晚已经失去了一个女儿
我不能也失去你
艾莉森
你不能回头
我知道 对不起
你现在是莲侬了
艾莉森离家出走
是你编出来的 我们必须一起圆下去
如果我做不到呢？
你认为她的朋友在知道真相之后还会护着你？
我得走了
你刚刚才到家
你不觉得应该缓一缓吗？
我有社交生活
莲侬…
小心
小心不是我的个性
开玩笑的 我会好好表现 我保证
艾莉森…我说过了 你不能有反应
你必须成为莲侬
那样你就能爱我了？
我一直爱你们两个
你只是更爱她
每个人都是
她来了 那个神秘人物 那个传奇
嗨 大变样了
好像拍《暮光之城》之后的小K
- 天哪 是真的吗？ - 嗯
多谢 我妈很看不惯
这样有问题吗？
得了吧 莱莱 你知道扮高冷对我没用的
好了
- 强尼！ - 强尼！
你们记得克拉夫特教练吗？
叫我埃里克就好
你们现在不是学生了
我会在家里等你
你不会在睡克拉夫特教练吧
太带劲了
我们不光是为了性
那是为什么？特殊癖好吗？
他不是和女人结婚了吗？
现在不是了 我们订婚了
天哪 婚礼
我兴奋得都湿了
我们只打算办个小型的 和他儿子一起
有人会哭泣 洒大米 鸟儿会被噎死
我爱你
我也是 我很想你们
好吧 虽然真情感人 但你能不能告诉我们
我们来这里干嘛？ 除了强尼宣布盛大的同志婚礼消息之外
我想等迪伦来了再说
他自去年夏天起就没跟我们说过话
他不可能来
有人知道我们做了什么
- 天哪！ - 那他妈的是一个羊头？
这太可怕了 我不需要亲眼看到
你怎么知道和我们有关？
因为字他妈的写在我的镜子上
也许是你去年夏天做的别的事
- 或者睡的其他人 - 好吧 你够了 玛格
我说说而已 如果有人知道我们干了什么
那他为什么不报警？
或者在我们的衣橱里放东西
的确 我和强尼一整年都在家
我们当时说撞到了羊 这不可能是巧合
《教父》也有个马头 那人可没说自己撞到了马
那是一个杀人警告 呕 老电影真是没劲
我们必须报警
绝对不行 我们已经讨论过了
那是之前的事 当时我们脑子不清楚
我们必须改正错误 否则有人会受伤害的
在牢里就不会受伤害？
- 比如非自愿性行为？ - 这不是开玩笑
我不想报警 好吗？只是…
听着 我们已经决定了
我们得自己解决 好吗？
那天晚上有没有人看到我们？
只有那个饭桶戴尔
他在忙着对着萝莉打飞机
没时间把羊头放在别人衣橱里
再说 我肯定他不识字
那句话里的字太多了
反正有人知道
也就是说一定有人说出去了
你他妈在开玩笑？
你说出去了？
当然没有
- 迪伦呢？ - 不是他干的
他不会告密 他最好的朋友是个他妈的毒贩
他一年没跟这个朋友联系了
即使有人知道真相 也证明不了
只要我们团结一致 统一口径
她说得对
我们现在不能内讧
- 晚点给我打电话？ - 好的
我爱你
- 见到你很高兴 - 再见
- 再见 亲爱的 - 再见
强尼！
我只是想说
我真心为你和克拉夫特教练高兴
谢谢
对不起
我知道 我那时有点下作
因为你告诉我你不会和我一起去南加大
好吧 我也不应该拉黑你
还有发那些内涵图
那时我真的很难过
我们都是
我们能不能亲一下和好？
好吗？
那张我满脸堆笑 看着足球运动员打屁股的内涵图
其实还蛮好笑的
因为那是爱心作品
你真他妈满口胡话
炮友？
凯尔？拜托 他是保镖
我爸爸正在迪拜做一件大生意
那里有一座岛 然后克里斯马丁…
我保证 如果你跟我聊 我就全都告诉你
你一说克里斯马丁我就同意了
你好
嗨 克拉拉
我一直在等你
我见到你开车进城 心想也许你会顺路过来
见到你总是很开心 汉娜
我也是 莲侬 亲爱的 你好吗？
一定很想你妹妹吧
记住 无论艾莉森出走去了哪里
我们都在同一片天空下
谢谢你
你是来找迪伦的吗？
嘿！
你在为女巫审判做准备？
莲侬 你想怎么样？
- 他是你见过的最美的人儿不是吗？ - 嘿
嗨
我可以再倒一杯
越多越好
你应该离开
我给你发短信了
大家碰了面 就是幼儿园的那些发小
你想说什么？
有人知道我们做了什么
嗯
就这样？
看来我们要罪有应得了
你真的认为这是我们应得的？
我们害死了她
那是意外
没有什么是意外
只有报应
舐盐块
我肯定那是山羊
- 我靠！天哪 - 你在干什么？
我在开门
- 你干嘛飞车？ - 有人跟踪我
你看到了吗？
老实说 没看到
真的有人
你是在说你开这辆车 赢了一场追逐车战？
去你的 我才不在乎你信不信
我相信你相信你自己
- 你这个贱人 - 所以你才爱我
还因为那些完美的奶…
好了 拿开你他妈的摸乳手
我帮你清理这只羊头之后 你会更爱我
这玩意儿不止能清理狗屎
- 谢谢 莱莱 - 不客气
一整天的粉红葡萄酒
完美无瑕
走吧
可是我好想我的强尼
你可以之后再示爱
好吧
别淹死了
我会看着她
现在 把克拉夫特先生的事 原原本本地告诉我
你可以叫他埃里克
“克拉夫特老师”听起来更带劲
说出这个词让我想自摸
一对苦命鸳鸯 隔着体育馆相望
喂 你知道苦命鸳鸯的意思是 他们都会死 对吧？
不一定
什么时候开始的？
毕业前那年
我热爱爱情
那凯尔呢？那个保镖？他看起来很严厉
老是睡没脑帅哥 我有点厌倦了
自从我那次“精神”崩溃…刚才那是法语词
等等 你是认真的？
如果你对“认真”的定义是在几百万人面前
一边吃整桶的麦乐鸡块 一边哭得稀里哗啦
天哪 吃播？
对
对不起 玛格 我完全不知道
我很幸运 我妈看到了我的塔可饼全菜单挑战 她大吃一惊
飞到洛杉矶 撤了视频 给我安排果汁饮食
还让我去了寄宿心理治疗中心
你现在看起来很好 所以…
我很好 我也想你好
干他的茱莉亚
我会让你比Doja更红 在她被封杀之前
谢谢你的好意
但音乐不是我现在的生活重心 所以…
不行 你应该追随的是你的梦想 不是你男朋友
埃里克就是我的梦想
你为什么没找莲侬？
我不知道
我的心理治疗谈了很多寻求关注的行为
令人震惊啊
我承认 我是真正的关注婊
不过莲侬也一样 再说…
在她回来之前 一切都很正常
结果突然就发生了羊头的事…
她不可能自己把它放进衣橱
听着 我不是在臆测
我只是说 人们在压力过大的时候 会做心理变态的混账事
好吧 莲侬心理有毛病 但她不会这么做
我们谁都不会
你只是吓坏了
你说得对
说实话 我觉得我只是害怕
真的好恶心
- 墙壁里的死老鼠也很恶心 - 多谢告知
在我家 我妈打扫起来也很差劲
- 我来吧 - 操
你能不能至少承认这个破玩意儿很吓人？
有人对你很有意见
这是一定的
我今天见到迪伦了
他看起来很不对劲
这是当然的 他见你而不见我
他在院子里摆满了舐盐块
那又怎样？
舐盐块会吸引羊
这他妈的不是迪伦干的
他那么温柔、敏感…
应该是他的强迫症吧
他说是因果报应
你不会真的相信这些鬼话吧？
好吧 听好 你需要拿出你的酷女气派
不然人们要开始怀疑了
我在努力
需要化学物质帮忙吗？
多谢 莱莱
这才像话
回头客第一单免费
就当帮我个忙 放松点
回见 拜
拜
我发誓 我只是开了水管喷他
不会吧 然后他呢？
报了警 然后警察差点给了我奖章
连续三年了 那些泰迪熊
每个小时都在他的草坪上跳呼拉舞
其他邻居一定爱死你了
无咖啡因 对吗？
绝对不要 我喜欢刺激
对不起
嗯 莱拉也喜欢强劲的
这倒是
卡尼卡尼的预算怎么样了？
你可能已经看到了 我现在没有穿制服
我的确注意到了
谢谢 比尔
对不起 是我不好 你可以明天给我
好的
艾莉森 - 莲侬
喂
- 忘了什么吗？ - 你是怎么了？
你这是因为无咖啡因的事 还是因为预算的问题？
你知道是为什么
你觉得他是为了显年轻染了头发
还是有人告诉他鞋油很帅？
喂 艾莉娃莉
柠檬
我最喜欢你了
扮成我会很有趣
学习会很难
她的朋友、课余活动
她有很多要忙的
比你想象的还要多
这是什么意思？
只是很讽刺而已 你一直希望我会像她一样
这不是真的 你在干什么？
你根本不了解她
你可以留下的
莲侬今天不是回家了吗？
我是说 让她知道也没那么糟糕
让她知道我们一直在背着她偷偷勾搭？
不会全都告诉她 只说我们现在在一起了
我们没有在一起 只是炮友
你以前会想要更多
那是很久以前了
现在这样很好 虽然不体面 但挺好的
不用为“把天杀的脏碗碟放洗碗机” 这种事争吵
莲侬也没有艾莉森的消息？
我很抱歉
我知道这一定很难面对…
希望她平安
奥哈娜餐饮住宿
嗯
嘿
我总是会把脏碗碟放洗碗机
我明天把预算给你
“莲侬对我的评价是对的
我他妈的一塌糊涂
学校、朋友 所有有意义的东西
我都毁了
所以我必须离开 否则我会毁了别人”
这样可不好
为什么？如果我离家出走 我就会这么写
你听起来很悲伤
我真的很悲伤
如果你听起来很悲伤 别人会想找到你
帮助你
为什么会现在才开始？
没人试图帮过我 除了莲侬
你得重写
妈的你总是这样
就连我以真实身份留下的最后一段话 你都觉得不够好
这跟我喜不喜欢没关系
这是为了确保没人会发现真相
发现你干了什么
你想我怎么写？
“亲爱的爸爸 去你妈的”
写下来
“什么样的父母会只爱一个女儿
甚至懒得假装爱另一个？
你受不了我在学校不用功…
也不愿意假装开心 让你可以自我感觉良好
你受不了我不让你忘了妈妈
记得妈妈吗？
- 你开车送她去自杀的女人？” - 爸…
我绝对不会这么写的
这样才能达到目的
而且我知道这是你的心里话
“妈妈死后 你假装她从未存在过
现在你也可以假装我从未存在过了
这样你就永远不必面对 你伤害我们有多深
还有你有多么操蛋
我因为你变得多么操蛋
不要来找我”
你有什么问题吗？
什么？
这么多摄像头
安全第一嘛
别问我
嘿 格兰特先生
嗨 强尼
- 需要帮忙吗？ - 我能行 谢谢
嗨 科特妮
你来干嘛？
也许你已经注意到了 科特妮 这里是公共餐饮场所
其实我是来找莲侬的
去屋里看看 她刚刚下班
谢谢 见到你们很高兴
嘿
你在干什么？
坐在这里幻想小狗和彩虹
我很想念你
真的？
嗯 虽然
我更想念艾莉森 不过…
你觉得她现在在做什么？
大概什么也不做吧
反正她一直浑浑噩噩的
你觉得会不会是我们认识的人？
我不知道
我甚至不知道我们还认不认识他们
这件事改变了每一个人
除了莱丽 她永远不会变
要是我们能聊聊就好了
现在不是吗？
我要结婚了
可是我深爱的男人根本不了解我
不 我相信他了解你
毕竟他进入过你的身体
除非…等一下 难道你不是0？
我是认真的
这种感觉很糟糕 知道再也没有一个人会真正了解我
我想 再也没有人会真正了解 我们任何一个人
艾莉森会说反正从来就没人了解过我们
她的确会这么说
我不知道你抽烟
你说的 我们都变了
我以为你会戒烟
这会让我感觉离她近一点
你和别人在一起时要小心
我知道
艾莉森
谢谢你没烧掉
我会想念她的
我在开车
好啊 开车过来
我也想 但我要上班
你肯定可以说服老板给你一天假
体育训练营下周开始 我们必须把一切准备工作做完
你被封杀了 完蛋了 没戏了
希望割羊头的疯子不会来找我
我肯定保镖凯尔会很乐意保护你
或者我可以请你和教练一起来过夜
你真搞笑
我说 我…
我刚刚去见了莲侬…
然后呢？
搞什么 凯尔？
玛格？
嗨 是我 你知道该怎么做
这不好笑 戏精女王
我不过去了 给我回话
埃里克？
操 喂 我来了
天哪
救命啊！来人！
来人啊！
救命！
要轻松抹平那些令人烦恼的皱纹
并滋养你的爱情光环 最好的办法是用粉水晶
字幕翻译：吴燕燕
创意监督 罗婷婷