1
00:00:19,103 --> 00:00:21,772
‫אני יודע מה עשית בקיץ האחרון‬

2
00:01:19,413 --> 00:01:20,331
‫היי.‬

3
00:01:26,921 --> 00:01:30,007
‫טוב, חשבתי שנוכל להכין גלידות סנדיי.‬

4
00:01:32,009 --> 00:01:35,971
‫את יודעת, לחגוג את סיום הלימודים.‬

5
00:01:38,933 --> 00:01:39,975
‫את בסדר?‬

6
00:01:41,310 --> 00:01:42,394
‫סתם עייפה.‬

7
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
‫האם...‬

8
00:01:52,530 --> 00:01:54,156
‫האם אחותך מצאה אותך?‬

9
00:01:58,994 --> 00:02:00,037
‫אליסון?‬

10
00:02:12,424 --> 00:02:14,593
‫היי.‬

11
00:02:18,055 --> 00:02:20,850
‫זה בסדר, אני איתך.‬

12
00:02:21,559 --> 00:02:22,476
‫זה בסדר.‬

13
00:02:27,022 --> 00:02:28,357
‫יהיה בסדר.‬

14
00:02:43,664 --> 00:02:44,540
‫לן!‬

15
00:02:45,749 --> 00:02:47,585
‫לעזאזל! סליחה.‬

16
00:02:47,626 --> 00:02:50,087
‫אני באמצע... תכף אצא.‬

17
00:02:50,212 --> 00:02:51,171
‫לעזאזל.‬

18
00:02:51,255 --> 00:02:52,464
‫סליחה, טעות שלי.‬

19
00:02:58,262 --> 00:03:00,764
‫היי, הכול בסדר שם?‬

20
00:03:00,890 --> 00:03:02,641
‫אני בסדר. אני אצא בעוד שנייה.‬

21
00:03:02,725 --> 00:03:03,726
‫החבורה הוותיקה
אנחנו צריכים להיפגש‬

22
00:03:15,863 --> 00:03:17,072
‫הייתי צריך לדפוק.‬

23
00:03:17,448 --> 00:03:19,366
‫כן. אמת.‬

24
00:03:19,450 --> 00:03:23,996
‫כן, טוב, הרולד התעקש שאביא
את נזיד הלואאו לפני שיתקרר.‬

25
00:03:24,997 --> 00:03:26,707
‫אין כמוהו.‬

26
00:03:29,460 --> 00:03:32,546
‫האם אני רוצה לדעת מה קרה שם?‬

27
00:03:34,048 --> 00:03:36,342
‫לא, בהחלט לא.‬

28
00:03:38,761 --> 00:03:41,221
‫את יודעת, אין מה להתבייש במה שזה לא היה.‬

29
00:03:42,765 --> 00:03:44,475
‫אלא אם כן את רוצה בזה.‬

30
00:03:44,558 --> 00:03:47,353
‫שמעתי איפשהו ש...‬

31
00:03:47,436 --> 00:03:48,771
‫גם זה בסדר.‬

32
00:03:49,313 --> 00:03:52,399
‫אני באמת מעריכה
את ההורות המודעת, אבל אנחנו באמת...‬

33
00:04:01,867 --> 00:04:02,826
‫קורטני?‬

34
00:04:07,331 --> 00:04:12,252
‫זה המניאק ההוא שמזדווג בכל מקום.‬

35
00:04:13,003 --> 00:04:15,673
‫כן, שמתי מלכודות.‬

36
00:04:17,257 --> 00:04:18,384
‫טוב, הוא לא בתוכן.‬

37
00:04:19,301 --> 00:04:20,302
‫אני רואה.‬

38
00:04:22,930 --> 00:04:24,181
‫מה הבעיה שלך?‬

39
00:04:25,224 --> 00:04:26,433
‫אני פשוט...‬

40
00:04:26,517 --> 00:04:29,770
‫ראיתי את הדם והנחתי שאת רוצחת סדרתית.‬

41
00:04:32,231 --> 00:04:35,776
‫בסדר. אולי תסיימי לעבוד מוקדם היום, קורט?‬

42
00:04:41,323 --> 00:04:42,408
‫שכר מלא?‬

43
00:04:44,785 --> 00:04:45,911
‫כן.‬

44
00:04:47,037 --> 00:04:49,373
‫אני אשים את החלאה הזה על גבי פח האשפה,‬

45
00:04:49,999 --> 00:04:52,418
‫להראות לחברים הקטנים שלו עם מי הם מתעסקים.‬

46
00:05:05,305 --> 00:05:06,473
‫וואו.‬

47
00:05:06,557 --> 00:05:09,351
‫כלומר, ברצינות, היא תמיד נסחפה ככה?‬

48
00:05:09,435 --> 00:05:12,062
‫לא התגעגעת לבית? שימי לב איפה את דורכת.‬

49
00:05:14,565 --> 00:05:15,733
‫אני אוהבת את ביה"ס.‬

50
00:05:16,191 --> 00:05:20,029
‫זה מה שאמרת, כשלא חזרת הביתה לחג המולד,‬

51
00:05:20,779 --> 00:05:24,408
‫או לחג ההודיה או לחופשת האביב.‬

52
00:05:24,491 --> 00:05:26,869
‫מה את הכי אוהבת,
בחינות גמר או סופות שלגים?‬

53
00:05:27,161 --> 00:05:29,621
‫מצחיק מאוד. אני אוהבת את האנשים.‬

54
00:05:32,082 --> 00:05:34,752
‫האנשים כאן שמחים מאוד שחזרת הביתה,‬

55
00:05:35,502 --> 00:05:38,172
‫והתרשמו מאוד, מצטיינת דיקן.‬

56
00:05:39,673 --> 00:05:40,549
‫תודה.‬

57
00:05:41,091 --> 00:05:43,302
‫אבל אני לא כל כך שמח שאת מעשנת.‬

58
00:05:45,345 --> 00:05:49,058
‫אין כמו השילוב של ריחות מטהר אוויר ומאפרה.‬

59
00:05:50,142 --> 00:05:51,894
‫זה היה מחטא ידיים.‬

60
00:05:51,977 --> 00:05:53,687
‫עישון היה הקטע של אחותך.‬

61
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
‫אני מצטערת.‬

62
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
‫אני מצטערת.‬

63
00:06:06,450 --> 00:06:07,951
‫הכול היה באשמתי.‬

64
00:06:15,167 --> 00:06:16,210
‫זה נכון.‬

65
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
‫אני הייתי צריכה להיפגע.‬

66
00:06:22,549 --> 00:06:23,675
‫הלוואי שזאת הייתי אני.‬

67
00:06:23,759 --> 00:06:24,843
‫אל תגידי את זה.‬

68
00:06:26,011 --> 00:06:27,596
‫כולם חשבו שאני לנון,‬

69
00:06:27,679 --> 00:06:30,015
‫ואני לא יודעת למה לא אמרתי כלום...‬

70
00:06:32,684 --> 00:06:34,728
‫אני מצטערת, הייתי צריכה לעצור בעדם.‬

71
00:06:34,812 --> 00:06:37,856
‫אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי ו...‬

72
00:06:37,940 --> 00:06:39,066
‫ואז...‬

73
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
‫ואז היינו במערה ו...‬

74
00:06:48,158 --> 00:06:49,785
‫אני כל כך מצטערת, אבא.‬

75
00:06:56,625 --> 00:06:57,876
‫זאת אשמתי.‬

76
00:06:57,960 --> 00:06:59,336
‫אני יודעת שאתה שונא אותי,‬

77
00:07:00,462 --> 00:07:02,714
‫ואני יודעת שלעולם לא תסלח לי, אבל...‬

78
00:07:04,133 --> 00:07:07,219
‫אני חייבת לתקן את זה,
ואני יודעת שאני לא יכולה.‬

79
00:07:08,220 --> 00:07:12,641
‫אבל אני אלך לתחנת המשטרה עכשיו
ואסגיר את עצמי.‬

80
00:07:13,100 --> 00:07:17,396
‫אני יודעת שאלך לכלא.
אבל זה בסדר. זה מגיע לי.‬

81
00:07:28,949 --> 00:07:29,992
‫זה בסדר.‬

82
00:07:30,701 --> 00:07:31,743
‫לא.‬

83
00:07:34,496 --> 00:07:35,539
‫בבקשה.‬

84
00:07:37,875 --> 00:07:39,668
‫איבדתי בת אחת הלילה.‬

85
00:07:42,379 --> 00:07:44,006
‫אני לא יכול לאבד גם אותך.‬

86
00:07:55,350 --> 00:07:56,476
‫אליסון,‬

87
00:07:59,062 --> 00:08:00,272
‫לא תוכלי לחזור בך.‬

88
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
‫אני יודעת, אני מצטערת.‬

89
00:08:10,073 --> 00:08:11,491
‫את לנון עכשיו,‬

90
00:08:12,826 --> 00:08:14,620
‫ואליסון ברחה.‬

91
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
‫המצאת את זה, ושנינו צריכים לחיות עם זה.‬

92
00:08:20,876 --> 00:08:22,294
‫מה אם אני לא יכולה?‬

93
00:08:24,338 --> 00:08:27,549
‫את חושבת שחבריה יגנו עלייך
אם הם ידעו את האמת?‬

94
00:08:32,179 --> 00:08:33,388
‫אני חייבת ללכת.‬

95
00:08:33,805 --> 00:08:35,015
‫רק עכשיו הגעת הביתה.‬

96
00:08:35,724 --> 00:08:38,018
‫לא נראה לך שאת צריכה לקחת קצת פסק זמן?‬

97
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
‫יש לי חיי חברה.‬

98
00:08:42,940 --> 00:08:44,107
‫לנון...‬

99
00:08:48,904 --> 00:08:49,947
‫תיזהרי.‬

100
00:08:51,615 --> 00:08:53,492
‫זהירות היא לא ממש הקטע שלי.‬

101
00:08:55,869 --> 00:08:58,747
‫אני צוחקת. אהיה ילדה טובה, אני מבטיחה.‬

102
00:10:06,606 --> 00:10:10,986
‫אליסון... אמרתי לך. אסור לך להגיב.‬

103
00:10:12,279 --> 00:10:13,739
‫את חייבת להיות לנון.‬

104
00:10:15,240 --> 00:10:16,491
‫כדי שתוכל לאהוב אותי?‬

105
00:10:17,826 --> 00:10:19,494
‫תמיד אהבתי את שתיכן.‬

106
00:10:20,746 --> 00:10:22,331
‫פשוט אהבת אותה יותר.‬

107
00:10:23,582 --> 00:10:25,042
‫כולם אהבו אותה יותר.‬

108
00:10:26,668 --> 00:10:30,589
‫הנה היא. המיתוס, האגדה.‬

109
00:10:31,340 --> 00:10:33,592
‫היי, התראת מהפך.‬

110
00:10:33,675 --> 00:10:35,844
‫וכל כך קריסטן סטיוארט אחרי "דמדומים".‬

111
00:10:35,927 --> 00:10:37,262
‫- אלוהים, באמת?
- כן.‬

112
00:10:37,346 --> 00:10:39,056
‫תודה. אימא שלי שונאת את זה.‬

113
00:10:39,139 --> 00:10:41,183
‫אני לא שומעת שיש פה בעיה.‬

114
00:10:42,059 --> 00:10:45,812
‫נו, רייריי. את יודעת שלשחק אותה
קשה להשגה אף פעם לא עובד איתי.‬

115
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
‫בסדר.‬

116
00:10:49,149 --> 00:10:51,234
‫- ג'וני!
- ג'וני!‬

117
00:10:51,318 --> 00:10:53,153
‫אתן זוכרות את המאמן קרפט.‬

118
00:10:53,236 --> 00:10:55,447
‫בבקשה, תקראו לי אריק, בסדר?‬

119
00:10:55,530 --> 00:10:57,783
‫עכשיו כשאתן כבר לא תלמידות.‬

120
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
‫נתראה בבית.‬

121
00:11:03,914 --> 00:11:06,249
‫אתה לא מזיין את המאמן קרפט.‬

122
00:11:06,333 --> 00:11:07,959
‫זה כל כך מדליק.‬

123
00:11:08,085 --> 00:11:09,211
‫זה לא רק מין.‬

124
00:11:09,294 --> 00:11:11,046
‫אז מה, כאילו, קטעים של פטיש?‬

125
00:11:11,129 --> 00:11:13,632
‫הוא לא נשוי לאישה?‬

126
00:11:13,715 --> 00:11:16,134
‫כבר לא. אנחנו מאורסים.‬

127
00:11:16,218 --> 00:11:17,886
‫אלוהים, חתונה.‬

128
00:11:17,969 --> 00:11:19,346
‫אני כל כך רטובה עכשיו.‬

129
00:11:19,471 --> 00:11:21,598
‫נעשה משהו קטן, עם הבן שלו.‬

130
00:11:21,681 --> 00:11:24,893
‫אנשים יבכו, יזרקו אורז
וציפורים ימותו מחנק.‬

131
00:11:25,560 --> 00:11:26,561
‫אני אוהבת אותך.‬

132
00:11:27,979 --> 00:11:29,356
‫גם אני. התגעגעתי אליכן.‬

133
00:11:30,941 --> 00:11:33,652
‫זה אינטימי וכאלה,
אבל את יכולה בבקשה לספר לנו‬

134
00:11:33,735 --> 00:11:36,822
‫למה באנו,
חוץ מלתכנן את החתונה ההומואית של ג'וני?‬

135
00:11:37,531 --> 00:11:39,282
‫רק חיכיתי לדילן.‬

136
00:11:39,408 --> 00:11:41,701
‫הוא לא דיבר איתנו מאז הקיץ האחרון.‬

137
00:11:41,785 --> 00:11:43,036
‫אין מצב שהוא יגיע.‬

138
00:11:49,960 --> 00:11:52,045
‫יש מישהו שיודע מה עשינו.‬

139
00:11:58,218 --> 00:12:00,178
‫- אלוהים!
- זה ראש עז מזוין?‬

140
00:12:00,262 --> 00:12:03,306
‫זה ממש דוחה.
לא הייתי צריכה את התמונה הזאת.‬

141
00:12:04,599 --> 00:12:06,309
‫איך את יודעת שזה קשור אלינו?‬

142
00:12:06,518 --> 00:12:08,687
‫זה כתוב על המראה המזוינת שלי.‬

143
00:12:08,770 --> 00:12:11,481
‫אולי זה משהו אחר שעשית בקיץ האחרון.‬

144
00:12:11,565 --> 00:12:14,234
‫- או מישהו.
- טוב, מכוער מצידך, מרגו, ברצינות.‬

145
00:12:14,317 --> 00:12:17,028
‫אני רק אומרת, אם מישהו יודע מה עשינו,‬

146
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
‫למה הוא לא התקשר למשטרה?‬

147
00:12:19,072 --> 00:12:20,615
‫או שם דברים בארונות שלנו.‬

148
00:12:20,740 --> 00:12:22,909
‫נכון. ג'וני ואני היו בבית כל השנה.‬

149
00:12:22,993 --> 00:12:25,287
‫אמרנו שפגענו בעז. זה לא צירוף מקרים.‬

150
00:12:25,370 --> 00:12:28,874
‫כמו ראש הסוס ב"הסנדק".
הבחור לא אמר שהוא פגע בסוס.‬

151
00:12:28,957 --> 00:12:32,085
‫זו הייתה אזהרה שהם יהרגו אותו.
סרטים ישנים כל כך משעממים.‬

152
00:12:32,210 --> 00:12:33,920
‫אנחנו צריכים ללכת למשטרה.‬

153
00:12:34,754 --> 00:12:37,466
‫בשום אופן לא. כבר דיברנו על זה.‬

154
00:12:37,549 --> 00:12:40,093
‫זה היה לפני כן. לא חשבנו בהיגיון.‬

155
00:12:40,177 --> 00:12:42,846
‫אנחנו צריכים לתקן את המצב
לפני שמישהו ייפגע.‬

156
00:12:42,971 --> 00:12:44,681
‫לא ניפגע בכלא?‬

157
00:12:44,764 --> 00:12:47,184
‫- הלו, מין שלא בהסכמה.
- זו לא בדיחה.‬

158
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
‫אני לא רוצה ללכת למשטרה, בסדר? זה...‬

159
00:12:51,521 --> 00:12:53,857
‫תראו, קיבלנו את ההחלטה.‬

160
00:12:53,940 --> 00:12:56,109
‫אנחנו צריכים לפתור את זה בעצמנו, טוב?‬

161
00:12:56,860 --> 00:12:59,362
‫מישהו ראה אותנו באותו לילה?‬

162
00:12:59,446 --> 00:13:01,156
‫רק החלאה, דייל.‬

163
00:13:01,281 --> 00:13:02,949
‫הוא עסוק באוננות מול קטינות‬

164
00:13:03,033 --> 00:13:05,243
‫ולא יסתובב וישים ראשי עיזים בארונות.‬

165
00:13:05,368 --> 00:13:06,870
‫אני די בטוחה שהוא אנאלפבית.‬

166
00:13:06,953 --> 00:13:08,830
‫במסר הזה יש יותר מדי מילים.‬

167
00:13:09,331 --> 00:13:10,582
‫טוב, מישהו יודע.‬

168
00:13:10,665 --> 00:13:12,918
‫וזה אומר שמישהו בטח אמר משהו.‬

169
00:13:15,337 --> 00:13:16,963
‫את צוחקת עליי, לעזאזל?‬

170
00:13:17,047 --> 00:13:18,590
‫את אמרת משהו?‬

171
00:13:18,673 --> 00:13:20,175
‫לא, ברור שלא.‬

172
00:13:21,843 --> 00:13:24,012
‫- מה עם דילן?
- הוא לא עשה את זה.‬

173
00:13:24,095 --> 00:13:26,515
‫הוא לא מלשן.
החברה הכי טובה שלו היא סוחרת סמים.‬

174
00:13:26,598 --> 00:13:28,225
‫והוא לא דיבר איתה כל השנה.‬

175
00:13:30,060 --> 00:13:32,312
‫גם אם מישהו יודע, הוא לא יכול להוכיח את זה‬

176
00:13:32,395 --> 00:13:35,232
‫כל עוד אנחנו נשארים מאוחדים
ונצמדים לסיפור.‬

177
00:13:35,315 --> 00:13:36,274
‫לא, היא צודקת.‬

178
00:13:37,692 --> 00:13:39,945
‫אנחנו לא יכולים לפנות זה נגד זה עכשיו.‬

179
00:13:41,112 --> 00:13:43,073
‫- תתקשרי אליי מאוחר יותר?
- כן.‬

180
00:13:43,782 --> 00:13:44,616
‫אוהבת אותך.‬

181
00:13:45,367 --> 00:13:46,993
‫- היה טוב לראות אותך.
- ביי.‬

182
00:13:47,077 --> 00:13:48,370
‫- ביי, מותק.
- ביי.‬

183
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
‫ג'וני!‬

184
00:13:57,379 --> 00:13:59,631
‫רק רציתי לומר ש...‬

185
00:13:59,714 --> 00:14:02,467
‫אני באמת שמחה בשבילך ובשביל המאמן קרפט.‬

186
00:14:03,635 --> 00:14:04,553
‫תודה.‬

187
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
‫אני מצטערת.‬

188
00:14:12,227 --> 00:14:13,520
‫אני מצטערת.‬

189
00:14:17,649 --> 00:14:20,860
‫אני יודעת, נעשיתי קצת כלבה‬

190
00:14:20,944 --> 00:14:23,613
‫כשאמרת לי
שאתה לא תלך איתי לאונ' קליפורניה.‬

191
00:14:23,697 --> 00:14:26,408
‫בסדר, לא הייתי צריכה לחסום אותך.‬

192
00:14:26,783 --> 00:14:28,118
‫או לפרסם את הממים ההם.‬

193
00:14:28,201 --> 00:14:32,581
‫הייתי במצב ממש רע כש... אתה יודע.‬

194
00:14:33,206 --> 00:14:34,249
‫כולנו היינו.‬

195
00:14:38,086 --> 00:14:41,047
‫אז אנחנו יכולים בבקשה
להתנשק בפה פתוח ולהשלים?‬

196
00:14:44,593 --> 00:14:45,427
‫בבקשה?‬

197
00:14:45,552 --> 00:14:48,013
‫המם ההוא שאני מחייך בפליקים לתחת בפוטבול‬

198
00:14:48,096 --> 00:14:49,556
‫היה למעשה די מצחיק.‬

199
00:14:50,307 --> 00:14:52,058
‫כי זה נעשה באהבה.‬

200
00:14:52,142 --> 00:14:53,685
‫את מה-זה זבלנית מוח.‬

201
00:14:55,729 --> 00:14:56,646
‫בן זוג מזדמן?‬

202
00:14:58,315 --> 00:15:00,734
‫קייל? נו, באמת. הוא מאבטח.‬

203
00:15:00,817 --> 00:15:03,403
‫אבא שלי סוגר עסקה גדולה בדובאי.‬

204
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
‫יש אי, כריס מרטין...‬

205
00:15:06,656 --> 00:15:08,742
‫מבטיחה לספר לך אם תבוא ללרלר.‬

206
00:15:08,825 --> 00:15:10,869
‫קנית אותי בכריס מרטין.‬

207
00:15:43,777 --> 00:15:44,778
‫שלום.‬

208
00:15:50,742 --> 00:15:51,868
‫היי, קלרה.‬

209
00:16:16,059 --> 00:16:17,644
‫חיכיתי לך.‬

210
00:16:20,563 --> 00:16:23,566
‫ראיתי אותך נוסעת לעיר וקיוויתי שתבואי.‬

211
00:16:24,317 --> 00:16:26,194
‫תמיד טוב לראות אותך, האנה.‬

212
00:16:26,277 --> 00:16:29,531
‫גם אותך, לנון. מה שלומך, מותק?‬

213
00:16:31,825 --> 00:16:33,618
‫בטח מתגעגעת לאחותך.‬

214
00:16:35,495 --> 00:16:38,832
‫רק תזכרי, לא משנה לאן אליסון ברחה,‬

215
00:16:39,916 --> 00:16:41,626
‫כולנו תחת אותם השמיים.‬

216
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
‫תודה.‬

217
00:16:47,257 --> 00:16:48,800
‫באת לבקר את דילן?‬

218
00:16:56,433 --> 00:16:57,517
‫היי!‬

219
00:17:01,730 --> 00:17:04,399
‫אתה מתכונן לציד המכשפות?‬

220
00:17:06,443 --> 00:17:07,694
‫מה את רוצה, לנון?‬

221
00:17:11,656 --> 00:17:14,367
‫- נכון שהוא הדבר הכי חמוד שראית אי פעם?
- היי.‬

222
00:17:16,202 --> 00:17:17,245
‫היי.‬

223
00:17:18,621 --> 00:17:19,873
‫היי, אוכל למזוג עוד.‬

224
00:17:22,000 --> 00:17:23,168
‫עוד זה טוב.‬

225
00:17:25,754 --> 00:17:27,130
‫כדאי שתלכי.‬

226
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
‫סימסתי לך.‬

227
00:17:36,014 --> 00:17:39,642
‫כולנו נפגשנו, החבורה הוותיקה,
חברים הכי טובים מאז גן הילדים.‬

228
00:17:39,726 --> 00:17:41,102
‫מה הפואנטה שלך?‬

229
00:17:43,021 --> 00:17:45,064
‫אני חושבת שמישהו יודע מה עשינו.‬

230
00:17:49,861 --> 00:17:50,987
‫כן.‬

231
00:17:52,363 --> 00:17:53,615
‫זהו?‬

232
00:17:54,741 --> 00:17:56,993
‫נראה שנקבל מה שמגיע לנו.‬

233
00:17:58,161 --> 00:17:59,954
‫אתה באמת חושב שזה מגיע לנו?‬

234
00:18:01,831 --> 00:18:02,999
‫הרגנו אותה.‬

235
00:18:03,082 --> 00:18:04,793
‫זאת הייתה תאונה.‬

236
00:18:04,876 --> 00:18:06,294
‫אין תאונות.‬

237
00:18:14,552 --> 00:18:16,054
‫יש רק קארמה.‬

238
00:18:28,691 --> 00:18:31,444
‫אבני לקיקה‬

239
00:18:33,738 --> 00:18:34,906
‫אני בטוח שזאת הייתה עז.‬

240
00:19:36,384 --> 00:19:38,052
‫- אוף! אלוהים.
- מה את עושה?‬

241
00:19:38,136 --> 00:19:39,762
‫מנסה לפתוח את הדלת שלי.‬

242
00:19:39,846 --> 00:19:42,640
‫- נעשית נהגת שודים?
- מישהו עוקב אחריי.‬

243
00:19:42,724 --> 00:19:43,766
‫ראית אותו?‬

244
00:19:43,850 --> 00:19:45,101
‫האמת, לא.‬

245
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
‫עקבו אחריי.‬

246
00:19:46,269 --> 00:19:49,314
‫את אומרת לי שהרגע ניצחת
במרדף מכוניות ברכב הזה?‬

247
00:19:49,814 --> 00:19:52,275
‫לכי להזדיין.
לא אכפת לי אם את לא מאמינה לי.‬

248
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
‫אני מאמינה שאת מאמינה לעצמך.‬

249
00:20:05,288 --> 00:20:07,582
‫- את כלבה.
- בגלל זה את אוהבת אותי.‬

250
00:20:07,665 --> 00:20:09,834
‫זה והציצים הקטנים והמושלמים האלה.‬

251
00:20:09,918 --> 00:20:12,170
‫בסדר. תכבי את הממוגרפיה המזוינת שלך.‬

252
00:20:12,253 --> 00:20:15,340
‫את תאהבי אותי יותר
אחרי שאעזור לך לסלק את ראש העז.‬

253
00:20:15,423 --> 00:20:18,051
‫זה לא רק בשביל חרא של כלבים, אחותי. קדימה.‬

254
00:20:18,968 --> 00:20:20,929
‫- תודה, רייריי.
- אין בעד מה.‬

255
00:20:23,598 --> 00:20:24,974
‫רוזה כל היום.‬

256
00:20:26,559 --> 00:20:28,144
‫כל כך מושלמת.‬

257
00:20:30,104 --> 00:20:31,272
‫ולכי.‬

258
00:20:31,814 --> 00:20:33,191
‫אבל התגעגעתי לג'וני שלי.‬

259
00:20:33,274 --> 00:20:35,276
‫חגיגת האהבה שלך תהיה מאוחר יותר.‬

260
00:20:36,027 --> 00:20:38,071
‫בסדר.‬

261
00:20:38,905 --> 00:20:40,198
‫רק אל תטבעי.‬

262
00:20:40,281 --> 00:20:41,824
‫אני אשגיח עליה.‬

263
00:20:44,494 --> 00:20:47,914
‫עכשיו, אני חייבת לדעת
את כל הפרטים העסיסיים על מר קרפט.‬

264
00:20:47,997 --> 00:20:49,624
‫את יכולה לקרוא לו אריק.‬

265
00:20:49,707 --> 00:20:51,668
‫"מר קרפט" זה הרבה יותר שווה.‬

266
00:20:51,793 --> 00:20:53,711
‫להגיד את זה גורם לי לרצות לגעת בעצמי.‬

267
00:20:53,795 --> 00:20:57,298
‫שני אוהבים חסרי מזל
שמבטיהם נפגשים משני צידי אולם הספורט.‬

268
00:20:57,382 --> 00:21:00,093
‫היי, את יודעת
שאוהבים חסרי מזל מתים בסוף, נכון?‬

269
00:21:00,510 --> 00:21:01,469
‫לא תמיד.‬

270
00:21:01,886 --> 00:21:03,096
‫מתי זה התחיל?‬

271
00:21:03,680 --> 00:21:04,764
‫בכיתה י"ב.‬

272
00:21:05,390 --> 00:21:06,599
‫אני מתה על אהבה.‬

273
00:21:06,683 --> 00:21:10,353
‫מה לגבי קייל, איש האבטחה?
נראה שהוא יהיה מאוד קפדן.‬

274
00:21:10,478 --> 00:21:13,147
‫קצת נמאס לי לזיין אנשים שווים וטיפשים.‬

275
00:21:13,564 --> 00:21:17,110
‫מאז התמוטטות ה"נרף" שלי,
כפי שהצרפתים היו אומרים.‬

276
00:21:18,945 --> 00:21:20,196
‫רגע. את רצינית?‬

277
00:21:20,279 --> 00:21:22,615
‫רק אם אתה מחשיב אכילת דליים של מק נאגטס‬

278
00:21:22,699 --> 00:21:25,493
‫בזמן שאני בוכה עם נזלת
מול מיליונים, רצינית.‬

279
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
‫אלוהים, ערוץ מאקבנג?‬

280
00:21:29,205 --> 00:21:30,081
‫כן.‬

281
00:21:30,164 --> 00:21:32,208
‫אני מצטער, מרגו, לא היה לי מושג.‬

282
00:21:32,291 --> 00:21:36,212
‫יש לי מזל שאימא שלי התחרפנה
כשראתה את אתגר התפריט המלא של דל טאקו.‬

283
00:21:36,295 --> 00:21:39,424
‫היא טסה לאל-איי, הורידה את הסרטונים,
הכניסה אותי לצום מיצים,‬

284
00:21:39,507 --> 00:21:42,343
‫והכריחה אותי להיות באשפוז בית.‬

285
00:21:44,679 --> 00:21:46,514
‫את נראית בסדר עכשיו. אז...‬

286
00:21:47,557 --> 00:21:50,852
‫נכון. ואני רוצה שגם אתה תהיה בסדר.‬

287
00:21:51,352 --> 00:21:52,812
‫זין על ג'וליארד.‬

288
00:21:52,895 --> 00:21:56,065
‫אני אהפוך אותך לגדול יותר מדוג'ה,
לפני ביטול התוכנית.‬

289
00:21:56,149 --> 00:21:58,192
‫זה ממש מתוק מצידך,‬

290
00:21:58,901 --> 00:22:01,279
‫אבל אני לא ממוקד במוזיקה עכשיו. אז...‬

291
00:22:02,113 --> 00:22:05,533
‫לא. אתה צריך ללכת בעקבות החלום שלך,
לא החבר שלך.‬

292
00:22:05,658 --> 00:22:07,035
‫אריק הוא החלום שלי.‬

293
00:22:10,246 --> 00:22:12,123
‫למה את לא יוצרת קשר עם לנון?‬

294
00:22:15,168 --> 00:22:16,502
‫אני לא יודעת.‬

295
00:22:17,003 --> 00:22:20,798
‫דיברתי הרבה בטיפול
על התנהגות שמיועדת למשוך תשומת לב.‬

296
00:22:21,340 --> 00:22:22,341
‫הלם.‬

297
00:22:24,260 --> 00:22:28,056
‫אני מודה, אני זונת תשומת לב אמיתית.‬

298
00:22:28,139 --> 00:22:30,016
‫אבל גם לנון כזאת. ו...‬

299
00:22:31,350 --> 00:22:35,813
‫כלומר, הכול היה בסדר עד שהיא חזרה,‬

300
00:22:35,897 --> 00:22:39,150
‫ואז פתאום יש את הדבר הזה עם ראש העז...‬

301
00:22:39,233 --> 00:22:42,945
‫אין סיכוי שהיא שמה את זה בארון שלה.‬

302
00:22:43,029 --> 00:22:44,530
‫תראה, אני לא שופטת.‬

303
00:22:45,031 --> 00:22:49,327
‫אני רק אומרת
שאנשים עושים דברים פסיכיים כשהם לחוצים.‬

304
00:22:49,744 --> 00:22:52,538
‫לנון דפוקה, אבל היא לעולם לא תעשה את זה.‬

305
00:22:53,039 --> 00:22:54,290
‫איש מאיתנו לא יעשה זאת.‬

306
00:22:55,583 --> 00:22:56,876
‫את פשוט מתחרפנת.‬

307
00:22:59,003 --> 00:23:00,088
‫לא, אתה צודק.‬

308
00:23:03,966 --> 00:23:07,386
‫האמת, אני חושבת שאני פשוט מפחדת.‬

309
00:23:14,352 --> 00:23:16,145
‫זה כל כך דוחה.‬

310
00:23:16,229 --> 00:23:18,606
‫- גם חולדות מתות בתוך הקיר.
- טוב לדעת.‬

311
00:23:19,273 --> 00:23:21,275
‫גם אימא שלי גרועה בניקוי הבית שלנו.‬

312
00:23:21,359 --> 00:23:23,277
‫- תפסתי את זה.
- אוף. לעזאזל.‬

313
00:23:27,031 --> 00:23:29,575
‫את יכולה לפחות להודות שהחרא הזה מפחיד?‬

314
00:23:29,659 --> 00:23:31,702
‫למישהו יש בעיות עמוקות איתך,‬

315
00:23:31,786 --> 00:23:32,954
‫זה בטוח.‬

316
00:23:36,040 --> 00:23:37,125
‫ראיתי את דילן היום.‬

317
00:23:41,170 --> 00:23:42,421
‫הוא נראה די דפוק.‬

318
00:23:44,924 --> 00:23:47,218
‫ברור, אם הוא רואה אותך ולא אותי.‬

319
00:23:48,845 --> 00:23:51,097
‫הוא שם אבני לקיקה בכל החצר שלהם.‬

320
00:23:54,559 --> 00:23:55,685
‫אז מה?‬

321
00:23:56,936 --> 00:23:58,688
‫אבני לקיקה מושכות עיזים.‬

322
00:23:58,771 --> 00:24:00,648
‫דילן לא עשה את זה.‬

323
00:24:01,149 --> 00:24:03,734
‫הוא באמת האדם הכי עדין, רגיש...‬

324
00:24:04,694 --> 00:24:06,404
‫זה בטח איזה חרא כפייתי.‬

325
00:24:07,280 --> 00:24:08,739
‫הוא אמר שזו קארמה.‬

326
00:24:11,242 --> 00:24:13,244
‫את לא באמת מאמינה בחרא הזה?‬

327
00:24:15,496 --> 00:24:19,375
‫טוב, תקשיבי, את באמת חייבת
להחזיר לעצמך את וייב הבחורה המגניבה,‬

328
00:24:19,458 --> 00:24:21,669
‫או שאנשים יתהו מה קורה.‬

329
00:24:22,837 --> 00:24:24,046
‫אני מנסה.‬

330
00:24:25,756 --> 00:24:27,842
‫רוצה קצת סיוע כימי?‬

331
00:24:31,053 --> 00:24:32,221
‫תודה, רייריי.‬

332
00:24:32,847 --> 00:24:33,973
‫ככה אני אוהבת אותך.‬

333
00:24:35,183 --> 00:24:36,976
‫הראשונים על חשבון הבית כי חזרת.‬

334
00:24:37,059 --> 00:24:42,023
‫רק תעשי לי טובה ותירגעי, לעזאזל.‬

335
00:24:43,441 --> 00:24:45,860
‫נתראה מאוחר יותר. ביי.‬

336
00:24:45,943 --> 00:24:46,944
‫ביי.‬

337
00:25:05,379 --> 00:25:08,633
‫אני נשבע. פשוט התזתי עליו מים מהצינור.‬

338
00:25:08,883 --> 00:25:11,093
‫לא נכון. ומה הוא עשה?‬

339
00:25:11,177 --> 00:25:13,846
‫התקשר למשטרה שכמעט נתנה לי מדליה.‬

340
00:25:13,971 --> 00:25:16,098
‫בכל שעה במשך שלוש שנים ארורות,‬

341
00:25:16,182 --> 00:25:18,434
‫הדובונים האלה רקדו על הדשא שלו.‬

342
00:25:18,517 --> 00:25:20,978
‫אני בטוחה שהשכנים האחרים שלך אהבו אותך.‬

343
00:25:21,646 --> 00:25:22,980
‫נטול קפאין, נכון?‬

344
00:25:23,064 --> 00:25:25,233
‫בחיים לא. אני אוהב זריקת אנרגיה.‬

345
00:25:27,652 --> 00:25:28,653
‫מצטער על זה.‬

346
00:25:29,237 --> 00:25:31,280
‫כן, גם ליילה אוהבת את שלה חזק.‬

347
00:25:33,616 --> 00:25:35,034
‫זה נכון לגביי.‬

348
00:25:37,078 --> 00:25:38,996
‫איך מתקדם התקציב של קאני קאני?‬

349
00:25:40,581 --> 00:25:42,750
‫אולי שמת לב שאני לא לובשת את המדים שלי.‬

350
00:25:42,833 --> 00:25:44,627
‫אני בהחלט שמתי לב.‬

351
00:25:45,127 --> 00:25:46,087
‫תודה, ביל.‬

352
00:25:46,170 --> 00:25:48,547
‫סליחה. טעות שלי. תוכלי להביא לי אותו מחר.‬

353
00:25:48,631 --> 00:25:49,674
‫נשמע טוב.‬

354
00:25:49,799 --> 00:25:51,842
‫לנון - אליסון‬

355
00:25:56,889 --> 00:25:57,807
‫היי.‬

356
00:25:57,932 --> 00:26:00,434
‫- שכחת משהו?
- מה הבעיה שלך?‬

357
00:26:01,936 --> 00:26:05,231
‫זה בגלל נטול הקפאין או בגלל בקשת התקציב?‬

358
00:26:05,314 --> 00:26:06,816
‫אתה יודע במה מדובר.‬

359
00:26:15,616 --> 00:26:18,244
‫נראה לך שהוא צובע שיער
כדי להיראות צעיר יותר,‬

360
00:26:18,327 --> 00:26:20,454
‫או שמישהו אמר לו שמשחת נעליים זה סבבה?‬

361
00:27:32,026 --> 00:27:33,569
‫היי, אלי-ואלי.‬

362
00:27:34,528 --> 00:27:36,072
‫למון.‬

363
00:27:37,323 --> 00:27:38,366
‫המועדף עליי.‬

364
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
‫זה כיף להיות אני.‬

365
00:28:18,406 --> 00:28:20,408
‫הלימודים באקדמיה יהיו מאתגרים.‬

366
00:28:20,991 --> 00:28:23,160
‫החברים שלה, הפעילויות שלה.‬

367
00:28:23,244 --> 00:28:25,246
‫היא הייתה עסוקה מאוד.‬

368
00:28:25,329 --> 00:28:26,789
‫יותר מכפי שידעת.‬

369
00:28:26,914 --> 00:28:28,666
‫מה זה אמור להביע?‬

370
00:28:29,166 --> 00:28:32,336
‫זה פשוט אירוני. תמיד רצית שאהיה יותר כמוה.‬

371
00:28:37,174 --> 00:28:39,468
‫היי, זה לא נכון. מה את עושה?‬

372
00:28:41,095 --> 00:28:42,471
‫לא הכרת אותה בכלל.‬

373
00:30:04,011 --> 00:30:06,597
‫את יודעת, את יכולה להישאר, אם את רוצה.‬

374
00:30:08,516 --> 00:30:10,309
‫חשבתי שלנון חזרה הביתה היום.‬

375
00:30:11,060 --> 00:30:14,605
‫אני רק אומר, אולי זה לא יהיה
כל כך נורא אם היא תגלה.‬

376
00:30:14,688 --> 00:30:17,233
‫שאנחנו שוכבים בחשאי במשך רוב חייה?‬

377
00:30:17,316 --> 00:30:20,819
‫לא את כל הסיפור, רק שאנחנו ביחד עכשיו.‬

378
00:30:21,946 --> 00:30:24,949
‫אבל אנחנו לא ביחד. אנחנו רק מזדיינים.‬

379
00:30:25,783 --> 00:30:27,326
‫פעם רצית יותר.‬

380
00:30:29,119 --> 00:30:30,704
‫זה היה לפני הרבה זמן.‬

381
00:30:31,622 --> 00:30:33,874
‫זה עובד עכשיו. זה מלוכלך בקטע טוב,‬

382
00:30:33,958 --> 00:30:37,127
‫לא בקטע של "שים את הכלים
המחורבנים שלך במדיח הכלים".‬

383
00:30:40,881 --> 00:30:43,842
‫אז, גם לנון לא שמעה מאליסון?‬

384
00:30:47,096 --> 00:30:48,180
‫סליחה.‬

385
00:30:49,473 --> 00:30:51,141
‫אני יודעת כמה קשה זה היה...‬

386
00:30:51,225 --> 00:30:52,601
‫אני רק מקווה שהיא בסדר.‬

387
00:30:56,397 --> 00:30:58,023
‫אוהאנה
מסעדה ולינה‬

388
00:30:58,107 --> 00:30:59,275
‫כן.‬

389
00:31:06,490 --> 00:31:07,616
‫היי,‬

390
00:31:08,701 --> 00:31:11,704
‫אני תמיד שם את הכלים שלי במדיח.‬

391
00:31:13,998 --> 00:31:15,958
‫אביא לך את התקציב מחר.‬

392
00:31:52,995 --> 00:31:54,705
‫"לנון צדקה לגביי.‬

393
00:31:55,247 --> 00:31:56,749
‫"דפקתי הכול.‬

394
00:31:56,832 --> 00:32:00,461
‫"בית הספר, החברים,
כל דבר שאי פעם הייתה לו משמעות.‬

395
00:32:01,712 --> 00:32:03,047
‫"הרסתי אותו.‬

396
00:32:04,256 --> 00:32:07,468
‫"לכן אני צריכה ללכת,
לפני שאהרוס מישהו אחר."‬

397
00:32:10,012 --> 00:32:11,388
‫זה לא טוב.‬

398
00:32:11,597 --> 00:32:14,141
‫למה? זה מה שהייתי אומרת אם הייתי בורחת.‬

399
00:32:14,224 --> 00:32:15,434
‫את נשמעת עצובה.‬

400
00:32:15,559 --> 00:32:16,935
‫אני באמת עצובה.‬

401
00:32:17,019 --> 00:32:19,730
‫אם את נשמעת עצובה אנשים ינסו למצוא אותך,‬

402
00:32:19,813 --> 00:32:21,106
‫כדי שיוכלו לעזור לך.‬

403
00:32:22,941 --> 00:32:24,193
‫למה שהם יתחילו עכשיו?‬

404
00:32:24,276 --> 00:32:28,030
‫אף אחד מעולם לא ניסה לעזור לי, חוץ מלנון.‬

405
00:32:33,285 --> 00:32:34,662
‫את צריכה לשכתב את זה.‬

406
00:32:36,747 --> 00:32:38,248
‫זה כל כך אופייני.‬

407
00:32:38,332 --> 00:32:41,877
‫זה הדבר האחרון שאומר כאליסון,
וזה עדיין לא מספיק טוב בשבילך.‬

408
00:32:41,960 --> 00:32:43,337
‫לא בזה מדובר.‬

409
00:32:44,088 --> 00:32:46,715
‫מדובר בכך שנוודא שאיש לא יגלה את האמת‬

410
00:32:46,799 --> 00:32:48,092
‫על מה שעשית.‬

411
00:32:55,432 --> 00:32:57,059
‫מה אתה רוצה שאני אגיד?‬

412
00:33:05,609 --> 00:33:08,028
‫"אבא היקר, לך תזדיין."‬

413
00:33:10,280 --> 00:33:11,365
‫תכתבי את זה.‬

414
00:33:15,411 --> 00:33:18,706
‫"איזה מין הורה אוהב רק את אחת מבנותיו‬

415
00:33:18,789 --> 00:33:22,501
‫"ואפילו לא מעמיד פנים שהוא אוהב את השנייה?‬

416
00:33:28,090 --> 00:33:31,343
‫"לא יכולת לסבול את זה
שמעולם לא התאמצתי בבית הספר או...‬

417
00:33:32,553 --> 00:33:36,181
‫"העמדתי פנים שאני מאושרת
רק כדי שתוכל להרגיש טוב עם עצמך.‬

418
00:33:39,476 --> 00:33:42,104
‫"לא יכולת לסבול שלא נתתי לך לשכוח את אימא.‬

419
00:33:45,607 --> 00:33:46,775
‫"זוכר את אימא?‬

420
00:33:48,444 --> 00:33:50,612
‫- "האישה שגרמת לה להתאבד?"
- אבא...‬

421
00:33:53,407 --> 00:33:54,908
‫בחיים לא הייתי כותבת את זה.‬

422
00:33:57,161 --> 00:33:59,121
‫זה מה שיהפוך את המכתב למשכנע.‬

423
00:34:01,081 --> 00:34:03,083
‫ואני יודע שזה מה שאת חושבת.‬

424
00:34:07,087 --> 00:34:11,967
‫"אחרי שאימא מתה,
התנהגת כאילו היא מעולם לא הייתה קיימת.‬

425
00:34:15,846 --> 00:34:18,432
‫"עכשיו אתה יכול להתנהג ככה גם לגביי.‬

426
00:34:21,143 --> 00:34:24,271
‫"ככה אתה לא תצטרך להתמודד עם כמה שפגעת בנו‬

427
00:34:26,690 --> 00:34:28,650
‫"או עם כמה שאתה באמת דפוק,‬

428
00:34:32,279 --> 00:34:34,406
‫"כמה שאני דפוקה בגללך.‬

429
00:34:36,784 --> 00:34:38,285
‫"אז אל תבוא לחפש אותי."‬

430
00:34:45,959 --> 00:34:47,461
‫יש לך בעיה?‬

431
00:34:48,170 --> 00:34:49,171
‫מה?‬

432
00:34:50,339 --> 00:34:51,590
‫הרבה מצלמות.‬

433
00:34:52,341 --> 00:34:54,343
‫עדיף להיזהר מאשר להצטער, נכון?‬

434
00:34:55,594 --> 00:34:56,720
‫אל תשאל אותי.‬

435
00:34:59,097 --> 00:35:00,432
‫היי, מר גרנט.‬

436
00:35:00,516 --> 00:35:01,391
‫היי, ג'וני.‬

437
00:35:01,475 --> 00:35:03,477
‫- צריך עזרה?
- אני מסתדר, תודה.‬

438
00:35:05,395 --> 00:35:06,522
‫היי, קורטני.‬

439
00:35:06,605 --> 00:35:07,856
‫מה אתה עושה כאן?‬

440
00:35:07,940 --> 00:35:10,776
‫אולי שמת לב שזו מסעדה שפתוחה לקהל.‬

441
00:35:11,652 --> 00:35:13,403
‫אני כאן כדי לפגוש את לנון.‬

442
00:35:13,487 --> 00:35:15,697
‫תבדוק בבית, היא בדיוק סיימה משמרת.‬

443
00:35:15,781 --> 00:35:18,242
‫תודה. נחמד לראות את שניכם.‬

444
00:35:47,771 --> 00:35:48,814
‫היי.‬

445
00:35:49,189 --> 00:35:50,357
‫היי.‬

446
00:35:52,359 --> 00:35:53,485
‫מה את עושה?‬

447
00:35:54,027 --> 00:35:57,406
‫סתם יושבת כאן וחושבת על גורים וקשתות בענן.‬

448
00:35:58,991 --> 00:36:00,492
‫התגעגעתי אלייך.‬

449
00:36:01,493 --> 00:36:02,828
‫ברצינות?‬

450
00:36:03,245 --> 00:36:04,997
‫כן, כלומר,‬

451
00:36:06,373 --> 00:36:08,500
‫לא כמו שאני מתגעגע לאליסון, אבל...‬

452
00:36:10,752 --> 00:36:12,546
‫מה נראה לך שהיא הייתה עושה?‬

453
00:36:14,840 --> 00:36:16,049
‫כנראה שום דבר.‬

454
00:36:16,592 --> 00:36:19,511
‫אתה יודע, זה לא כאילו
היא הייתה מאופסת על עצמה.‬

455
00:36:21,638 --> 00:36:24,016
‫את חושבת שזה היה מישהו שאנחנו מכירים?‬

456
00:36:28,103 --> 00:36:29,062
‫אני לא יודעת.‬

457
00:36:30,522 --> 00:36:34,568
‫כלומר, אני לא יודעת
אם אנחנו בכלל עדיין מכירים אותם.‬

458
00:36:35,360 --> 00:36:37,195
‫זה שינה את כולם בוודאות.‬

459
00:36:38,614 --> 00:36:41,366
‫חוץ מאת ריילי, שלעולם לא תשתנה.‬

460
00:36:46,413 --> 00:36:48,206
‫הלוואי שיכולנו לדבר על זה.‬

461
00:36:48,832 --> 00:36:50,500
‫זה לא מה שאנחנו עושים?‬

462
00:36:50,584 --> 00:36:51,835
‫אני עומד להתחתן,‬

463
00:36:51,919 --> 00:36:55,964
‫והגבר שאני מאוהב בו בטירוף
אפילו לא מכיר אותי.‬

464
00:36:56,048 --> 00:36:57,799
‫לא, אני בטוחה שהוא מכיר.‬

465
00:36:59,468 --> 00:37:02,638
‫כלומר, הוא ממש היה בתוכך.‬

466
00:37:02,721 --> 00:37:05,682
‫אלא אם כן, רגע, אתה לא פאסיבי, ג'וני?‬

467
00:37:07,100 --> 00:37:08,310
‫אני רציני.‬

468
00:37:08,393 --> 00:37:11,939
‫זה מבאס, לדעת שאף אחד
לעולם לא יכיר אותי באמת שוב.‬

469
00:37:13,273 --> 00:37:16,360
‫אני מניחה שאף אחד
לא באמת יכיר אף אחד מאיתנו.‬

470
00:37:19,279 --> 00:37:21,990
‫אליסון הייתה אומרת
שהם לא הכירו אותנו בכל מקרה.‬

471
00:37:24,534 --> 00:37:26,203
‫זה בדיוק מה שהיא הייתה אומרת.‬

472
00:37:36,546 --> 00:37:37,965
‫לא ידעתי שאת מעשנת.‬

473
00:37:39,758 --> 00:37:41,718
‫כמו שאמרת, כולנו השתנינו.‬

474
00:38:29,307 --> 00:38:31,101
‫חשבתי שאת מתכוונת להפסיק.‬

475
00:38:36,898 --> 00:38:38,692
‫זה גורם לי להרגיש קרובה אליה.‬

476
00:38:48,702 --> 00:38:50,746
‫את צריכה להיות זהירה בחברת אנשים.‬

477
00:38:52,998 --> 00:38:54,166
‫אני יודעת.‬

478
00:39:12,059 --> 00:39:13,018
‫אליסון.‬

479
00:39:16,563 --> 00:39:18,273
‫תודה שלא שרפת את זה.‬

480
00:39:32,788 --> 00:39:34,289
‫אני אתגעגע אליה.‬

481
00:40:09,074 --> 00:40:10,200
‫אני נוהג.‬

482
00:40:10,283 --> 00:40:11,660
‫יופי, תנהג לכאן.‬

483
00:40:13,370 --> 00:40:14,746
‫הלוואי. אני חייב לעבוד.‬

484
00:40:14,830 --> 00:40:19,251
‫אני בטוחה שתוכל לשכנע את הבוס שלך
לתת לך יום חופשה.‬

485
00:40:20,502 --> 00:40:23,630
‫מחנה הספורט מתחיל בשבוע הבא.
אנחנו חייבים להכין הכול.‬

486
00:40:24,089 --> 00:40:25,841
‫אתה מבוטל. גמור. מחוסל.‬

487
00:40:25,966 --> 00:40:28,260
‫תקווה שעורף ראשי העיזים לא יתפוס אותי.‬

488
00:40:28,343 --> 00:40:30,887
‫אני בטוח שקייל המאבטח ישמח לשמור עלייך.‬

489
00:40:30,971 --> 00:40:33,306
‫או שאעשה מסיבת פיג'מות איתך ועם המאמן.‬

490
00:40:33,390 --> 00:40:34,558
‫את קורעת.‬

491
00:40:36,852 --> 00:40:38,145
‫את יודעת, אני...‬

492
00:40:40,772 --> 00:40:42,190
‫הרגע ראיתי את לנון...‬

493
00:40:43,775 --> 00:40:44,943
‫ו...?‬

494
00:40:46,444 --> 00:40:48,029
‫מה לעזאזל, קייל?‬

495
00:40:48,113 --> 00:40:48,989
‫מרגו?‬

496
00:40:56,329 --> 00:40:58,957
‫היי, זאת אני. אתם יודעים מה לעשות.‬

497
00:41:02,377 --> 00:41:03,879
‫זה לא מצחיק, צומי.‬

498
00:41:03,962 --> 00:41:06,256
‫אני לא בא, אז תחזרי אליי.‬

499
00:41:17,225 --> 00:41:18,185
‫אריק?‬

500
00:41:19,686 --> 00:41:20,645
‫אריק?‬

501
00:41:31,406 --> 00:41:32,407
‫אריק?‬

502
00:41:44,628 --> 00:41:46,296
‫לעזאזל. היי. אני כאן.‬

503
00:41:46,922 --> 00:41:48,006
‫אלוהים.‬

504
00:42:10,695 --> 00:42:12,447
‫הצילו! בבקשה!‬

505
00:42:14,991 --> 00:42:16,743
‫בבקשה, מישהו!‬

506
00:42:25,961 --> 00:42:27,379
‫הצילו!‬

507
00:43:50,420 --> 00:43:53,214
‫דרך ממש קלה להחליק את הקמטים המגעילים האלה‬

508
00:43:53,298 --> 00:43:56,259
‫ולהזין את הילת האהבה שלך,
היא בעזרת קוורץ ורוד.‬

509
00:47:11,955 --> 00:47:13,957
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬

510
00:47:14,040 --> 00:47:16,042
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬