Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ
Привет.
Может, сделаем мороженое?
Отпразднуем выпускной.
Ты в порядке?
Просто устала.
Твоя...
Твоя сестра нашла тебя?
Элисон?
Ну-ну, что ты.
Всё хорошо, я с тобой.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Ленн!
Чёрт! Прости.
Я сейчас как раз... Я сейчас выйду.
Блин.
Прости, виноват.
Эй, у тебя там всё хорошо?
Всё нормально. Я скоро выйду.
СТАРАЯ БАНДА Надо встретиться
Надо было постучать.
Да, Ти.
Да, Харольд настоял, чтобы я принес рагу, пока оно не остыло.
Он лучше всех.
Мне надо знать, что там происходило?
Определенно не надо.
Чем бы ты там ни занималась, это не стыдно.
Если ты сама этого не хочешь.
Я где-то слышал, что...
Это тоже можно.
Спасибо за сознательное воспитание, но нам правда...
Кортни?
Вот скотина, которая метила всю округу.
Да, я расставил ловушки.
И он не попался.
Я вижу.
Что тебе не нравится?
Просто я...
Я увидела кровь и предположила, что ты серийный убийца.
Так. Давай я отпущу тебя на сегодня, ладно, Корт?
С полной оплатой?
Да.
Я положу эту сволочь на крышку мусорки.
Пусть его друзья видят, с кем имеют дело.
Надо же.
Она всегда была такой суровой?
Правда, дома хорошо? Смотри под ноги.
Мне нравится учеба.
Ты так сказала, когда не приехала домой ни на Рождество,
ни на День благодарения, ни на весенние каникулы.
Что больше нравилось - экзамены или вьюги?
Забавно. Мне нравились люди.
Местные очень рады, что ты дома,
и восхищаются твоими успехами, отличница.
Спасибо.
Но мне не нравится, что ты куришь.
Несравненный аромат - смесь освежителя воздуха и пепельницы.
Это был дезинфектант для рук.
Курила твоя сестра.
Прости.
Во всём виновата я.
Это правда.
Умереть должна была я.
Жаль, что умерла не я.
Не говори так.
Они подумали, что я Леннон,
и я не знаю, почему я ничего не сказала...
Прости, надо было остановить их.
Не знаю, о чём я думала, и...
И потом...
И потом мы были в пещере, и...
Мне так жаль, папа.
Во всём виновата я.
Знаю, ты меня ненавидишь,
и знаю, ты никогда не простишь, но...
Я должна всё исправить и знаю, что не могу.
Но я сейчас пойду в участок и сдамся.
Я знаю, я сяду в тюрьму, но ничего. Я этого заслуживаю.
Всё хорошо.
Нет.
Прошу тебя.
Я уже потерял одну дочь.
Я не могу потерять и тебя.
Элисон,
нельзя превращаться.
Я знаю, прости.
Ты теперь Леннон,
а Элисон сбежала.
Ты это придумала, и мы оба должны с этим жить.
А если я не могу?
Думаешь, ее друзья защитили бы тебя, знай они правду?
Мне пора.
Ты только приехала.
Не думаешь, что надо побыть дома немного?
У меня есть друзья.
Леннон...
Будь осторожна.
Осторожность - это не мое.
Я шучу. Буду умницей, обещаю.
Элисон... я же говорил. Не реагируй.
Ты должна быть Леннон.
Чтобы ты мог меня любить?
Я всегда любил вас обеих.
Просто ее - больше.
Все любили ее больше.
Вот она. Миф, легенда.
Привет. Светишься - глазам больно.
Ты как Кристен Стюарт после «Сумерек».
- Боже, правда? - Да.
Спасибо. Маме не нравится.
Не вижу, в чём проблема.
Брось, Райрай. Ты же знаешь, на меня не действуют игры в недотрогу.
Так.
- Джонни! - Джонни!
Вы помните тренера Крафта.
Зовите меня Эриком, ладно?
Вы ведь уже не ученики.
Увидимся дома.
Не верю - ты спишь с тренером Крафтом!
Это так сексуально.
Это не просто секс.
Значит, фетиши и прочая фигня?
Он разве не женат на женщине?
Уже нет. Мы обручились.
О боже, свадьба.
У меня аж трусы намокли.
Устроим скромную церемонию с его сыном.
Люди будут плакать и бросать рис, а птицы будут давиться.
Я люблю тебя.
И я тебя. Я скучал по вам.
Это всё очень мило, но, прошу, скажи нам,
какого хрена мы тут собрались? Помимо гей-свадьбы Джонни.
Я просто жду Дилана.
Он уже год не разговаривает с нами.
Он не придет.
Кто-то знает, что мы сделали.
- Господи! - Голова козла, что ли?
Ужасная мерзость. Мне надо это развидеть.
Откуда ты знаешь, что дело в нас?
Это на моём зеркале, блин.
Может, это о другом, что ты делала прошлым летом.
- Или о том, с кем спала. - Некрасиво, Марго.
Я просто говорю, что если кто-то знает,
то почему не сообщил полиции?
И зачем кладет гадости в шкаф?
Верно. Мы с Джонни весь год были дома.
Сказали, сбили козу. Не совпадение.
Как голова коня в «Крестном отце». Чувак не говорил, что сбил коня.
Это было предупреждение о смерти. Старые фильмы такие скучные.
Нам нужно в полицию.
Ни за что. Мы уже обсуждали это.
Это было раньше. Мы не размышляли здраво.
Нужно всё исправить, пока кто-то не пострадал.
В тюрьме никто не пострадает?
- Привет, изнасилования. - Это не шутки.
Я не хочу в полицию, ясно? Это...
Послушайте, мы приняли решение.
Мы должны сами разобраться, ясно?
Кто-то видел нас той ночью?
Только тот козлина, Дейв.
Он занят - дрочит на малолеток,
ему некогда вешать козьи головы в шкафах.
Уверена, он безграмотный.
А в сообщении слишком много слов.
Ну, кто-то знает.
Значит, кто-то наверняка что-то сказал.
Ты, блин, издеваешься?
Ты что-то сказала?
Нет, конечно нет.
- А Дилан? - Он этого не делал.
Он не стукач. Его лучшая подруга - наркодилер.
С которой он не разговаривает.
Даже если кто-то знает, ничего не доказать,
если будем держаться вместе и говорить одно и то же.
Она права.
Нельзя сейчас ссориться.
- Позвонишь позже? - Да.
Люблю тебя.
- Рад был видеть. - Пока.
- Пока, детка. - Пока.
Джонни!
Я только хотела сказать,
что очень рада за вас с тренером Крафтом.
Спасибо.
Прости меня.
Я знаю, я повела себя как стерва,
когда ты сказал, что не едешь в универ со мной.
Ладно, не надо было тебя банить.
Или публиковать те мемы.
Мне было очень плохо, когда... ну, ты знаешь.
Всем нам было плохо.
Ну что, мы можем поцеловаться взасос и помириться?
Прошу тебя.
Тот мем со мной и задницами футболистов
на самом деле смешной.
Он был сделан с любовью.
Ну ты и засранка.
Мальчик для секса?
Кайл? Я тебя умоляю. Телохранитель.
Отец заключает крупную сделку в Дубаи.
Остров, Крис Мартин...
Обещаю, что расскажу, только приходи.
Я согласился уже на Крисе Мартине.
Здрасте.
Здравствуйте, Клара.
Я ждала тебя.
Я видела, ты едешь в город, и надеялась, что зайдешь.
Я всегда вам рада, Ханна.
И я тебе, Леннон. Как ты, милая?
Скучаешь по сестре, я уверена.
Помни: куда бы ни сбежала Элисон,
мы все живем под одним небом.
Спасибо.
Ты к Дилану?
Привет!
Готовишься сжигать ведьм?
Чего ты хочешь, Леннон?
- Правда, он симпатичный? - Привет.
Привет.
Я могу налить еще.
Еще - это хорошо.
Уходи.
Я написала тебе СМС.
Мы все встретились. Старая банда, лучшие друзья с детсада.
Говори по существу.
Думаю, кто-то знает, что мы сделали.
Ага.
И всё?
Похоже, мы все получим по заслугам.
Уверен, что мы это заслужили?
Мы убили ее.
Это был несчастный случай.
Их не бывает.
Есть только карма.
СОЛЬ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ
Это точно была коза.
- Чёрт! Боже. - Ты что творишь?
Пытаюсь открыть дверь.
- Ты что гоняешь как угорелая? - Меня преследовали.
Ты видела кто?
Если честно, нет.
Но за мной ехали.
Ты говоришь, что выиграла гонку на такой машине?
Иди ты на хрен. Не веришь - не надо.
Я тебе верю.
- Ты стерва. - Потому ты меня и любишь.
Тебя и твои идеальные титечки.
Так. Хватит тут в маммолога играть.
Ты меня полюбишь, когда помогу убрать козью голову.
Это не только для собачьего дерьма. Поехали.
- Спасибо, Райрай. - Нет проблем.
Весь день пьем розовое.
Безупречно.
Теперь уходи.
Но я скучала по Джонни.
Потом помилуетесь.
Ладно.
Только не утони.
Я за ней присмотрю.
Теперь рассказывай в красках обо всём, что есть у м-ра Крафта.
Можешь звать его Эриком.
М-р Крафт - намного сексуальнее.
Говорю - и хочется себя поласкать.
Двое несчастных влюбленных, взгляды украдкой в спортзале.
Знаешь, что несчастные влюбленные в итоге умирают?
Не всегда.
Когда у вас началось?
В двенадцатом классе.
Люблю любовь.
А что Кайл, телохранитель? Он как будто очень строгий.
Я уже не затаскиваю в койку красивых тупых людей.
Завязала после своего срыва nerveuse, как сказали бы французы.
Постой. Ты серьезно?
Если учесть, что я ведрами ела наггетсы
в слезах и соплях на глазах у миллионов - серьезно.
Господи, обжорные видео?
Да.
Прости, Марго, я не знал.
Мне повезло: мама психанула, когда увидела мой челлендж с тако-меню.
В Лос-Анджелесе удалила видео, посадила меня на соки
и отправила на психотерапию.
Теперь, похоже, всё хорошо.
Да. И я хочу, чтобы и у тебя всё было хорошо.
На хрен Джульярд.
Я сделаю тебя более знаменитым, чем был Доджа до бана.
Ты очень мила,
но сейчас я не зацикливаюсь на музыке. И...
Нет. Ты должен идти за своей мечтой, а не за своим бойфрендом.
Эрик и есть моя мечта.
Почему ты не связывалась с Леннон?
Не знаю.
На терапии мы много говорили о жажде внимания.
Шок.
Признаюсь, отдамся за внимание к своей персоне.
Но Леннон такая же. И...
Ну да, всё было хорошо, пока она не вернулась,
а потом вдруг - это дело с козьей головой...
Она никак не могла сама повесить ее в шкаф.
Я не осуждаю ее.
Я просто говорю, что люди на стрессе совершают психованные поступки.
Леннон долбанутая, но она так не поступила бы.
Как и все мы.
Ты просто психуешь.
Нет, ты прав.
Если честно, мне просто страшно.
Блин, какая гадость.
- Как дохлые крысы в стенах. - Полезно знать.
Моя мать и у нас хреново убирается.
- Я держу. - Чёрт. Блин.
Ты хоть можешь признать, что это страшная фигня?
У кого-то большой зуб на тебя,
это точно.
Я видела Дилана.
Мне показалось, он того.
Да, если видится с тобой, но не со мной.
Он расставлял соль для животных по двору.
И что?
Соль любят козы.
Дилан этого не делал.
Он правда самый добрый, самый чуткий...
Это так у него ОКР проявляется.
Он сказал, это карма.
Ты же не веришь в эту хрень?
Послушай, тебе снова надо стать клевой девчонкой,
иначе начнут задумываться, что с тобой.
Я пытаюсь.
Химическая помощь нужна?
Спасибо, Райрай.
Молодец, девочка моя.
Первые по приезду - за мой счет.
Только сделай мне одолжение - расслабься.
Скоро увидимся. Пока.
Пока.
Клянусь. Я просто их облил из шланга.
Не может быть. А он что?
Вызвал копов, которые чуть ли не орден мне дали.
Каждый час на протяжении трех лет
плюшевые медведи плясали хулу на его газоне.
Уверена, другие твои соседи обожали тебя.
Вам без кофеина, да?
Ни за что. Я люблю энергию.
Простите.
Да, Лайла тоже любит настоящий.
Это правда.
Как там дела со сметой по Кани-Кани?
Наверное, видишь, что я не в униформе.
Я уж точно вижу.
Спасибо, Билл.
Прости. Виноват. Можешь принести его завтра.
Хорошо.
ЭЛИСОН - ЛЕННОН
Привет.
- Ты что-то забыла? - Что ты за человек?
Ты про кофе или про смету?
Ты знаешь, про что я.
Думаешь, он красит волосы, чтобы казаться моложе,
или кто-то сказал ему, что вакса в моде?
Привет, Элли-Вэлли.
Лимончик.
Мое любимое.
Быть мной прикольно.
Учиться хорошо будет трудно.
Подладиться под ее друзей и дела.
Она многим занималась.
Ты даже не представляешь.
Это еще что значит?
Такая ирония. Ты всегда хотел, чтобы я походила на нее.
Это неправда. Что ты делаешь?
Ты ее совсем не знал.
Знаешь, можешь остаться, если хочешь.
Вроде Леннон сегодня приехала.
Я просто говорю, что было бы неплохо, если бы она узнала.
Что мы трахаемся большую часть ее жизни?
Не всю историю. Только то, что мы теперь вместе.
Но мы не вместе. У нас просто секс.
Раньше ты хотела большего.
Это было давно.
Сейчас так лучше. Это грязно по-хорошему,
без бытовухи типа «поставь посуду в микроволновку, блин».
Значит, Элисон не связывалась и с Леннон?
Прости.
Я знаю, как тяжело было...
Лишь надеюсь, что она цела.
«ОХАНА» РЕСТОРАН И ПАНСИОН
Да.
Послушай,
я всегда ставлю посуду в микроволновку.
Я принесу тебе смету завтра.
«Леннон была права насчет меня.
Я всё похерила.
Школу, друзей - всё, что когда-либо имело значение.
Я уничтожила всё.
Поэтому я должна уйти, пока не уничтожила что-то еще».
Это не годится.
Почему? Если бы я сбежала, я бы так и написала.
У письма грустный тон.
Ну, мне грустно.
Если тебе грустно, люди попытаются найти тебя,
чтобы помочь тебе.
Зачем им начинать сейчас?
Никто никогда не помогал мне, кроме Леннон.
Ты должна переписать его.
Классика, блин.
Это мои последние слова, но ты всё равно недоволен.
Дело не в этом.
Дело в том, чтобы никто не узнал правду
о том, что ты сделала.
Что мне сказать?
«Дорогой папа. Иди ты на хрен».
Пиши.
«Какой отец любит только одну из своих дочерей
и даже не прикидывается, что любит другую?
Тебе была невыносима мысль о том, что я плохо учусь...
или что притворяюсь счастливой, лишь бы тебе было хорошо.
Ты не выносил, что я не давала тебе забыть маму.
Помнишь маму?
- Которую довел до самоубийства?» - Па...
Я бы так не написала.
Так будет эффективно.
И я знаю, что ты так думаешь.
«После смерти мамы ты вел себя так, будто ее и не было вовсе.
Теперь веди себя так, будто не было и меня.
И тебе не надо будет думать о том, как ты нас ранил,
или какой ты реально долбанутый,
и как я пострадала из-за тебя.
Так что не ищи меня».
Проблемы?
Что?
Много камер.
Лучше подстраховаться, да?
Меня не спрашивай.
Здрасте, м-р Грант.
Привет, Джонни.
- Вам помочь? - Справлюсь, спасибо.
Привет, Кортни.
Что ты здесь делаешь?
Ты, наверное, видишь, что это общественное заведение.
Вообще-то, я к Леннон.
Посмотри в доме, она только что со смены.
Спасибо. Рад был видеть вас обоих.
Привет.
Чё как?
Просто сижу тут и думаю о щенках и о радуге.
Я скучал по тебе.
Серьезно?
Да, ну,
не так, как по Элисон, но...
Знаешь, что бы она сейчас делала?
Наверное, ничего.
Она же была полной размазней.
Ты не думаешь, что это наш знакомый?
Не знаю.
То есть я недоумеваю, знаем ли мы их вообще теперь.
Да, это всех изменило.
Кроме Райли, которая никогда не изменится.
Жаль, что не поговорить об этом.
Мы сейчас не это делаем?
Я скоро вступлю в брак,
а мужчина, которого я безумно люблю, даже не знает меня настоящего.
Нет. Уверена, он знает.
Он же был внутри тебя в буквальном смысле.
Если только - постой! - ты не пассивный, Джонни?
Я серьезно.
Отстойно знать, что меня больше никто не узнает.
Наверное, всех нас уже больше никто не узнает.
Элисон, наверное, сказала бы, что нас и не знали.
Она именно так сказала бы.
Я не знал, что ты куришь.
Как ты и сказал, все мы изменились.
Я думал, ты бросишь.
Так я чувствую себя ближе к ней.
Будь осторожнее рядом с людьми.
Я знаю.
Элисон.
Спасибо, что не сжег его.
Я буду скучать по ней.
Я за рулем.
Отлично, приезжай ко мне.
Если бы. Мне на работу.
Уверена, ты сможешь убедить шефа дать тебе выходной.
Спортлагерь открывается через неделю. Надо готовиться.
Ты мне не друг. Всё. Конец.
Надейся, что убийца коз меня не достанет.
Уверен, Кайл с радостью защитит тебя.
Или я могла бы заночевать у вас с тренером.
Ты уморительная.
Знаешь, я...
Я виделся с Леннон...
И?
Какого хрена, Кайл?
Марго?
Привет, это я. Ты знаешь, что делать.
Ничего смешного, истеричка.
Я не приеду, так что перезвони.
Эрик?
Чёрт. Я здесь.
Господи.
Помогите! Прошу вас!
Прошу, кто-нибудь!
Помогите!
Простой способ разгладить эти мерзкие морщинки
и подпитать ауру любви - это розовый кварц.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев