ΞΈΡΩ ΤΙ ΚΆΝΑΤΕ ΠΈΡΣΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΊΡΙ
Γεια.
Σκέφτηκα να φτιάξουμε ένα περιποιημένο παγωτό.
Ξέρεις, για να γιορτάσουμε την αποφοίτηση.
Είσαι καλά;
Κουρασμένη απλώς.
Μήπως...
Σε βρήκε ποτέ η αδερφή σου;
Άλισον;
Μην ανησυχείς, εγώ είμαι εδώ.
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Λεν!
Γαμώτο! Συγγνώμη.
Κάνω κάτι... Βγαίνω αμέσως.
Γαμώτο.
Συγγνώμη, λάθος μου.
Δεν μου λες; Όλα καλά εκεί μέσα;
Ναι, μια χαρά. Βγαίνω σε μισό.
ΟΜΑΔΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ
Έπρεπε να χτυπήσω.
Ναι. Ισχύει.
Ο Χάρολντ επέμενε να φέρω το φαγητό πριν κρυώσει.
Ναι, είναι ο καλύτερος.
Θέλω να ξέρω τι συνέβαινε εκεί μέσα;
Όχι, σίγουρα όχι.
Ξέρεις, ό,τι κι αν ήταν, δεν είναι ντροπή.
Εκτός κι αν θέλεις να είναι.
Άκουσα κάπου ότι...
Κι αυτό εντάξει είναι.
Ειλικρινά εκτιμώ τη συνειδητή ανατροφή, αλλά πρέπει...
Κόρτνεϊ;
Αυτός είναι ο μαλάκας που σκορπάει το σπέρμα του παντού.
Ναι, έβαλα παγίδες.
Δεν έκαναν δουλειά.
Το βλέπω.
Τι ζόρι τραβάς εσύ;
Απλώς...
Είδα το αίμα και υπέθεσα ότι είσαι κατά συρροή δολοφόνος.
Εντάξει. Γιατί δεν παίρνεις ρεπό την υπόλοιπη μέρα, Κορτ;
Θα πληρωθώ κανονικά;
Ναι.
Θα αφήσω τον μαλάκα στο καπάκι του κάδου,
να δουν τα φιλαράκια του με ποια έχουν να κάνουν.
Αλήθεια τώρα, τόσο ακραία ήταν πάντα;
Δεν σου έλειψε το σπίτι σου; Πρόσεχε πού πατάς.
Μ' αρέσει η σχολή.
Έτσι είπες όταν δεν ήρθες στο σπίτι για τα Χριστούγεννα
ή την Ημέρα των Ευχαριστιών ή στις ανοιξιάτικες διακοπές.
Τι σ' αρέσει πιο πολύ; Η εξεταστική ή οι χιονοθύελλες;
Πολύ αστείο. Ο κόσμος.
Ο κόσμος εδώ χαίρεται πολύ που είσαι στο σπίτι,
και έχει εντυπωσιαστεί. Είσαι στη λίστα αριστούχων.
Ευχαριστώ.
Δεν χαίρομαι και τόσο που καπνίζεις, όμως.
Δεν συγκρίνεται η μυρωδιά του αποσμητικού χώρου με το τασάκι.
Αντισηπτικό χεριών ήταν.
Η αδερφή σου κάπνιζε.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Εγώ φταίω για όλα.
Είναι αλήθεια.
Εγώ έπρεπε να το πάθω.
Μακάρι να το πάθαινα εγώ.
Μην το λες αυτό.
Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν η Λένον,
και δεν ξέρω γιατί δεν είπα τίποτα...
Συγγνώμη, έπρεπε να τους είχα σταματήσει.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν και...
Και μετά...
Και μετά μπήκαμε στη σπηλιά και...
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.
Εγώ φταίω.
Ξέρω ότι με μισείς.
Και ότι ποτέ δεν θα με συγχωρήσεις, αλλά...
πρέπει να επανορθώσω και ξέρω ότι δεν μπορώ.
Αλλά θα πάω στο τμήμα τώρα να παραδοθώ.
Ξέρω ότι θα πάω φυλακή, αλλά δεν πειράζει. Μου αξίζει.
Δεν πειράζει.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Έχασα μία κόρη απόψε.
Δεν μπορώ να χάσω κι εσένα.
Άλισον.
Δεν μπορείς να γυρνάς.
Το ξέρω, συγγνώμη.
Είσαι η Λένον τώρα,
και η Άλισον το έσκασε.
Εσύ το σκαρφίστηκες. Τώρα πρέπει να ζήσουμε μ' αυτό.
Κι αν δεν μπορώ;
Λες να σε προστάτευαν οι φίλοι της αν ήξεραν την αλήθεια;
Πρέπει να φύγω.
Μόλις γύρισες στο σπίτι.
Να μη σε χαρεί λίγο;
Έχω και κοινωνική ζωή.
Λένον...
Να προσέχεις.
Δεν φημίζομαι γι' αυτό.
Αστειεύομαι. Θα 'μαι φρόνιμη, το υπόσχομαι.
Άλισον. Σου είπα, δεν μπορείς να αντιδράς.
Πρέπει να είσαι η Λένον.
Για να με αγαπήσεις;
Και τις δύο σάς αγαπούσα πάντα.
Εκείνη λίγο παραπάνω.
Όλοι, δηλαδή.
Να τη! Ο μύθος, ο θρύλος.
Χαιρετώ την όμορφη!
Πολύ Κρίστεν Στιούαρτ μετά το Λυκόφως.
- Θεέ μου, αλήθεια; - Ναι.
Ευχαριστώ. Η μαμά μου το μισεί.
Δεν μας απασχολεί αυτό.
Έλα, Ραϊράι. Ξέρεις ότι δεν μασάω όταν το παίζεις δύσκολη.
Εντάξει.
- Τζόνι! - Τζόνι!
Θυμάστε τον κόουτς Κραφτ.
Έλα τώρα. Να με φωνάζετε Έρικ.
Τώρα που δεν είστε πια μαθήτριες.
Τα λέμε στο σπίτι.
Μη μου πεις ότι πηδάς τον κόουτς Κραφτ.
Πολύ σέξι.
Δεν είναι μόνο σεξ.
Δηλαδή τι; Έχει και φετίχ η φάση;
Δεν είναι παντρεμένος με γυναίκα;
Όχι πια. Είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Θεέ μου, γάμος.
Έχω φουντώσει τώρα.
Θα κάνουμε κάτι μικρό, με τον γιο του.
Ο κόσμος θα κλαίει, θα πετάει ρύζι και τα πουλιά θα σκάσουν στο φαΐ.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ. Μου λείψατε.
Αρχίσαμε τα δακρύβρεχτα, αλλά μπορείς να μας πεις
τι σκατά κάνουμε εδώ, πέρα απ' τον γκέι γάμο του Τζόνι;
Απλώς περίμενα τον Ντίλαν.
Έχει να μας μιλήσει από πέρυσι το καλοκαίρι.
Σιγά μην έρθει.
Κάποιος ξέρει τι κάναμε.
- Έλεος! - Κεφάλι κατσίκας είναι αυτό;
Είναι αηδιαστικό. Δεν χρειαζόταν να δω την εικόνα.
Πώς ξέρεις ότι είναι για εμάς;
Είναι γραμμένο στον καθρέφτη μου.
Ίσως έκανες και κάτι άλλο πέρσι το καλοκαίρι.
- Ή το έκανες με κάποιον. - Ντροπή σου, Μάργκο.
Λέω απλώς ότι αν κάποιος ξέρει τι κάναμε,
γιατί δεν πήρε την αστυνομία;
Ή δεν έβαλε και σ' εμάς τίποτα;
Σωστά. Ο Τζόνι κι εγώ είμαστε εδώ όλον τον χρόνο.
Κατσίκα χτυπήσαμε. Δεν είναι τυχαίο.
Όπως το κεφάλι αλόγου στο Ο Νονός. Ο τύπος δεν είπε ότι χτύπησε άλογο.
Ήταν προειδοποίηση ότι θα τον φάνε. Πολύ βαρετές οι παλιές ταινίες.
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
Με τίποτα. Τα έχουμε πει αυτά.
Αυτό ήταν πριν. Δεν σκεφτόμασταν καθαρά.
Πρέπει να κάνουμε το σωστό προτού πάθει κανείς κάτι.
Ενώ στη φυλακή θα 'ναι καλά;
- Με μη συναινετικό σεξ; - Δεν είναι αστείο.
Δεν θέλω να πάω στην αστυνομία, εντάξει; Απλώς...
Κοιτάξτε, πήραμε μια απόφαση.
Πρέπει να το λύσουμε μόνοι μας, εντάξει;
Μας είδε κανείς εκείνο το βράδυ;
Μόνο το ρεμάλι, ο Ντέιλ.
Αυτός τον παίζει με ανήλικα,
δεν έχει χρόνο να βάζει διάφορα σε ντουλάπες.
Άσε που είναι αγράμματος.
Και το μήνυμα έχει πολλά λογάκια.
Κάποιος το ξέρει, όμως.
Άρα κάποιος πρέπει να μίλησε.
Με δουλεύεις;
Μήπως είπες εσύ κάτι;
Όχι βέβαια.
- Ο Ντίλαν; - Δεν το έκανε αυτός.
Δεν είναι καρφί. Κι ο κολλητός του είναι βαποράκι.
Άσε που δεν του μιλάει.
Ακόμα κι αν ξέρει κάποιος, δεν έχει στοιχεία,
όσο είμαστε ενωμένοι και λέμε την ίδια ιστορία.
Όχι, έχει δίκιο.
Δεν θα φαγωθούμε μεταξύ μας τώρα.
- Θα μου τηλεφωνήσεις μετά; - Ναι.
Σ' αγαπώ.
- Χάρηκα που σε είδα. - Γεια.
- Γεια, αγάπη. - Γεια.
Τζόνι!
Ήθελα απλώς να σου πω
ότι χαίρομαι πολύ για σένα και τον κόουτς Κραφτ.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
Το ξέρω ότι φέρθηκα σαν σκύλα
όταν μου είπες ότι δεν θα έρθεις στο USC μαζί μου.
Εντάξει, δεν έπρεπε να σε μπλοκάρω.
Ούτε να ποστάρω μιμίδια.
Ήμουν σε πολύ κακή κατάσταση όταν... ξέρεις.
Όλοι μας.
Γι' αυτό, μπορούμε, σε παρακαλώ, να τα ξαναβρούμε;
Σε παρακαλώ;
Το μιμίδιο που χαμογελούσα με τα σκαμπίλια στον κώλο
ήταν ψιλοαστείο, βασικά.
Επειδή ήταν φτιαγμένο με αγάπη.
Όλο μαλακίες είσαι.
Το έπαθλο, τι φάση;
Ο Κάιλ; Έλα τώρα. Σωματοφύλακας είναι.
Ο μπαμπάς μου κλείνει μεγάλη συμφωνία στο Ντουμπάι.
Κάτι με ένα νησί, τον Κρις Μάρτιν...
Θα σου τα πω όλα αν έρθεις μαζί.
Το Κρις Μάρτιν ήταν αρκετό.
Γεια.
Γεια, Κλάρα.
Σε περίμενα.
Σε είδα να φτάνεις στην πόλη και ήλπιζα να περάσεις.
Πάντα χαίρομαι να σε βλέπω, Χάνα.
Κι εγώ εσένα, Λένον. Πώς είσαι, γλυκιά μου;
Σου λείπει η αδερφή σου, σίγουρα.
Να θυμάσαι πως όπου κι αν πήγε η Άλισον,
είμαστε όλοι κάτω απ' τον ίδιο ουρανό.
Ευχαριστώ.
Ήρθες να δεις τον Ντίλαν;
Ετοιμάζεσαι για τις δίκες μαγισσών;
Τι θες, Λένον;
-Δεν είναι σκέτη γλύκα; - Γεια.
Γεια.
Μπορώ να βάλω κι άλλο.
Μια χαρά.
Πρέπει να φύγεις.
Σου έστειλα μήνυμα.
Βρεθήκαμε όλοι μαζί. Οι κολλητοί απ' το νηπιαγωγείο.
Πού θες να καταλήξεις;
Νομίζω ότι κάποιος ξέρει τι κάναμε.
Ναι.
Αυτό μόνο;
Μάλλον θα πάθουμε ό,τι μας αξίζει.
Αλήθεια πιστεύεις ότι μας αξίζει;
Τη σκοτώσαμε.
Ήταν ατύχημα.
Δεν υπάρχουν ατυχήματα.
Μόνο κάρμα.
ΠΕΤΡΑ ΑΛΑΤΙΟΥ
Καμιά κατσίκα θα ήταν.
- Γαμώτο! Έλεος. - Τι κάνεις;
Προσπαθώ να ανοίξω την πόρτα μου.
- Και γιατί οδηγείς έτσι; - Νομίζω ότι κάποιος με ακολουθεί.
Τους είδες;
Ειλικρινά, όχι.
Με ακολουθούσαν.
Θες να μου πεις ότι κέρδισες σε καταδίωξη μ' αυτό εδώ;
Άντε γαμήσου. Δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις.
Σε πιστεύω.
- Είσαι σκύλα. - Γι' αυτό μ' αγαπάς.
Γι' αυτό και γι' αυτά τα υπέροχα στήθη.
Λοιπόν. Να λείπει η μαστογραφία.
Θα μ' αγαπήσεις πιο πολύ μόλις καθαρίσω εκείνη την κατσίκα.
Δεν είναι μόνο για σκατά σκύλου. Έλα.
- Ευχαριστώ, Ραϊράι. - Κανένα πρόβλημα.
Ροζέ όλη μέρα.
Άψογη, λέμε.
Κι έφυγες.
Μα μου έλειψε ο Τζόνι μου.
Μπορείτε ν' αγαπηθείτε μετά.
Εντάξει.
Μην πνιγείς μόνο.
Θα την προσέχω εγώ.
Πρέπει να μάθω κάθε λεπτομέρεια για τη φάση με τον κο Κραφτ.
Μπορείς να τον λες Έρικ.
Το "κος Κραφτ" είναι πιο σέξι.
Και μόνο που το λέω ερεθίζομαι.
Δύο καταραμένοι εραστές που φλερτάρουν στο γυμναστήριο.
Ξέρεις ότι οι καταραμένοι εραστές καταλήγουν νεκροί, έτσι;
Όχι πάντα.
Πότε ξεκίνησε;
Στο τελευταίο έτος.
Λατρεύω τον έρωτα.
Τι φάση ο σωματοφύλακας; Φαίνεται πολύ αυστηρός.
Βαρέθηκα να πηδάω ηλίθιους, σέξι ανθρώπους.
Ιδίως μετά από τον "νερβέζ" κλονισμό μου, όπως θα έλεγαν οι Γάλλοι.
Στάσου. Σοβαρολογείς;
Μόνο αν θεωρείς σοβαρό το να τρως κουβάδες McNuggets
ενώ μυξοκλαίς μπροστά σ' εκατομμύρια.
Χριστέ μου, σε ζωντανή μετάδοση;
Ναι.
Λυπάμαι πολύ, Μάργκο, δεν είχα ιδέα.
Πάλι καλά που φρίκαρε η μαμά όταν είδε την πρόκληση με το μενού του Del Taco.
Ήρθε στο Λ.Α., κατέβασε τα βίντεο, με έβαλε σε δίαιτα με χυμούς
και μ' ανάγκασε να κάνω ψυχοθεραπεία.
Μια χαρά φαίνεσαι τώρα. Οπότε...
Είμαι. Και θέλω να είσαι κι εσύ το ίδιο.
Γάμα την Τζούλιαρντ.
Θα σε κάνω πιο διάσημο κι απ' τον Doja. Πριν από την ακύρωση.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου,
αλλά δεν ασχολούμαι με τη μουσική τώρα. Οπότε...
Όχι. Το όνειρό σου ν' ακολουθήσεις, όχι τον γκόμενό σου.
Ο Έρικ είναι το όνειρό μου.
Γιατί δεν μιλάς με τη Λένον;
Δεν ξέρω.
Μιλήσαμε πολύ για συμπεριφορές που αποζητούν προσοχή στη θεραπεία.
Σοκαριστικό.
Το παραδέχομαι, κάνω τα πάντα για προσοχή.
Όπως και η Λένον. Και...
Όλα ήταν μια χαρά προτού γυρίσει,
και ξαφνικά εμφανίστηκε το κεφάλι της κατσίκας...
Αποκλείεται να το έβαλε εκείνη στην ντουλάπα της.
Κοίτα, δεν κρίνω.
Απλώς λέω ότι κάποιοι άνθρωποι κάνουν τρελά πράγματα απ' το άγχος.
Η Λένον είναι πειραγμένη, αλλά δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Κανείς μας.
Απλώς έχεις φρικάρει.
Όχι, έχεις δίκιο.
Ειλικρινά, νομίζω ότι απλώς φοβάμαι.
Είναι σκέτη αηδία, γαμώτο.
- Όπως τα νεκρά ποντίκια στον τοίχο. - Να 'σαι καλά.
Ούτε η μαμά μου καθαρίζει καλά το σπίτι.
- Το 'χω. - Γαμώτο. Να πάρει.
Θα παραδεχτείς τουλάχιστον ότι είναι τρομακτικό;
Κάποιος έχει χοντρό θέμα μ' εσένα.
Αυτό είναι σίγουρο.
Είδα τον Ντίλαν σήμερα.
Χάλια φαινόταν.
Προφανώς, για να βλέπει εσένα και όχι εμένα.
Άπλωνε πέτρες αλατιού στην αυλή.
Και λοιπόν;
Τραβούν κατσίκες αυτές.
Δεν το έκανε ο Ντίλαν αυτό.
Είναι ο πιο ευγενικός, ευαίσθητος...
Κάτι ψυχαναγκαστικό παίζει.
Είπε ότι ήταν κάρμα.
Πιστεύεις αυτές τις μαλακίες;
Κοίτα, πρέπει να γίνεις πάλι το άνετο τυπάκι,
αλλιώς ο κόσμος θ' αρχίσει να αναρωτιέται.
Το παλεύω.
Θες λίγη χημική βοήθεια;
Ευχαριστώ, Ραϊράι.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Τα πρώτα είναι κερασμένα.
Απλώς κάνε μου τη χάρη και χαλάρωσε.
Τα λέμε. Γεια.
Γεια.
Αλήθεια. Γύρισα το λάστιχο πάνω του.
Δεν το πιστεύω. Και τι έκανε αυτός;
Κάλεσε τους μπάτσους, που μου έδωσαν μετάλλιο, βασικά.
Κάθε ώρα επί τρία χρόνια,
τα αρκουδάκια έκαναν τα δικά τους στο γκαζόν του.
Οι άλλοι γείτονες θα σε λάτρεψαν.
Ντεκαφεϊνέ, σωστά;
Ποτέ. Θέλω τόνωση.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δυνατό τον πίνει και η Λάιλα.
Αυτό ισχύει για μένα.
Πώς πάει ο προϋπολογισμός για το Κάνι Κάνι;
Δεν πρόσεξες ότι δεν φοράω στολή;
Εγώ το πρόσεξα.
Ευχαριστώ, Μπιλ.
Συγγνώμη. Λάθος μου. Μου το δίνεις αύριο.
Καλό ακούγεται.
ΑΛΙΣΟΝ - ΛΕΝΟΝ
- Ξέχασες κάτι; - Τι σου συμβαίνει;
Στον ντεκαφεϊνέ ή στον προϋπολογισμό αναφέρεσαι;
Ξέρεις σε τι αναφέρομαι.
Λες να βάφει τα μαλλιά του για να δείχνει νεότερος
ή του είπαν ότι η βαφή παπουτσιών έχει πέραση;
Γεια σου, Άλι-Γουάλι.
Λέμον.
Το αγαπημένο μου.
Έχει πλάκα να είσαι εγώ.
Το ακαδημαϊκό κομμάτι θα είναι ζόρικο.
Οι φίλοι της, οι δραστηριότητές της.
Έκανε πολλά.
Περισσότερα απ' όσα ξέρεις.
Τι θα πει αυτό;
Μεγάλη ειρωνεία απλώς. Πάντα ήθελες να της μοιάσω.
Δεν είναι αλήθεια αυτό. Τι κάνεις;
Δεν την ήξερες καθόλου.
Ξέρεις, μπορείς να μείνεις, αν θες.
Δεν ήρθε η Λένον σήμερα;
Θέλω να πω, δεν θα 'ναι και τόσο κακό αν το μάθει.
Ότι βρισκόμαστε στα κρυφά σχεδόν όλη της τη ζωή;
Όχι όλη την ιστορία, απλώς ότι είμαστε μαζί τώρα.
Μα δεν είμαστε μαζί. Απλώς πηδιόμαστε.
Κάποτε ήθελες περισσότερα.
Πάει πολύς καιρός από τότε.
Αυτό με βολεύει. Είναι βρόμικο με την καλή έννοια,
όχι τύπου "βάλε τα πιάτα σου στο πλυντήριο, γαμώτο".
Ούτε η Λένον είχε νέα της Άλισον, δηλαδή;
Λυπάμαι.
Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν...
Ελπίζω μόνο να είναι καλά.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΥΜΑ ΟΧΑΝΑ
Ναι.
Πάντα βάζω τα πιάτα στο πλυντήριο.
Θα σου φέρω αύριο τον προϋπολογισμό.
"Η Λένον είχε δίκιο για μένα.
"Τα έκανα μαντάρα.
"Σχολείο, φίλους, ό,τι σήμαινε κάτι.
"Τα διέλυσα.
"Γι' αυτό πρέπει να φύγω. Πριν διαλύσω κανέναν άλλον".
Δεν είναι καλό.
Γιατί; Αυτό θα έλεγα, αν το έσκαγα.
Ακούγεσαι θλιμμένη.
Είμαι θλιμμένη, βασικά.
Αν ακούγεσαι έτσι, ο κόσμος θα προσπαθήσει να σε βρει,
για να σε βοηθήσει.
Γιατί να το κάνουν τώρα;
Κανείς δεν το προσπάθησε ποτέ, εκτός απ' τη Λένον.
Πρέπει να το ξαναγράψεις.
Κλασική περίπτωση.
Ούτε τα τελευταία μου λόγια δεν σε ικανοποιούν.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Απλώς δεν πρέπει να μάθει κανείς την αλήθεια
γι' αυτό που έκανες.
Τι θες να πω;
"Αγαπημένε, μπαμπά. Άντε γαμήσου".
Γράψ' το.
"Τι σόι γονιός αγαπάει μόνο μία από τις κόρες του
"και δεν προσποιείται καν ότι αγαπάει και την άλλη;
"Δεν άντεχες που δεν το πάλεψα καν στο σχολείο...
"ούτε παρίστανα τη χαρούμενη για να νιώσεις καλά με τον εαυτό σου.
"Δεν άντεχες που δεν σ' άφησα να ξεχάσεις ποτέ τη μαμά.
"Θυμάσαι τη μαμά;
- "Τη γυναίκα που έκανες ν' αυτοκτονήσει;" - Μπαμπά...
Δεν θα το έγραφα ποτέ αυτό.
Αυτό θα κάνει δουλειά, όμως.
Και ξέρω ότι το σκέφτεσαι.
"Όταν πέθανε η μαμά, έκανες ότι δεν υπήρχε ποτέ.
"Τώρα μπορείς να κάνεις το ίδιο και για μένα.
"Έτσι δεν θα χρειαστεί ν' αντιμετωπίσεις το πόσο μας πόνεσες
"ή το πόσο άρρωστος είσαι,
"και πόσο άρρωστη είμαι κι εγώ εξαιτίας σου.
"Γι' αυτό, μη με ψάξεις".
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Τι;
Πολλές κάμερες.
Φύλαγε τα ρούχα σου δεν λένε;
Μη ρωτάς εμένα.
Γεια σας, κε Γκραντ.
Γεια, Τζόνι.
- Να βοηθήσω; - Μπορώ, ευχαριστώ.
Γεια σου, Κόρτνεϊ.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Δεν ξέρω αν πρόσεξες, αλλά είναι δημόσιος χώρος.
Βασικά, ήρθα να δω τη Λένον.
Δες στο σπίτι, μόλις σχόλασε.
Ευχαριστώ. Χάρηκα που σας είδα και τους δύο.
Γεια.
Τι σκαρώνεις;
Κάθομαι εδώ και σκέφτομαι κουτάβια και ουράνια τόξα.
Μου έλειψες.
Σοβαρά;
Ναι, θέλω να πω,
όχι όσο μου λείπει η Άλισον, αλλά...
Τι λες να κάνει;
Μάλλον τίποτα.
Δεν ήταν και το πιο ισορροπημένο άτομο.
Λες να ήταν κάποιος γνωστός μας;
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, δεν ξέρω αν τους ξέρουμε καν πια.
Αυτό τους άλλαξε όλους.
Εκτός απ' τη Ράιλι, που δεν θ' αλλάξει ποτέ.
Μακάρι να μπορούσαμε να μιλήσουμε γι' αυτό.
Αυτό δεν κάνουμε;
Εγώ ετοιμάζομαι να παντρευτώ,
και ο άντρας που μου πήρε τα μυαλά δεν ξέρει καν ποιος είμαι.
Όχι, είμαι σίγουρη ότι σε ξέρει.
Αφού έχει μπει μέσα σου, κυριολεκτικά.
Εκτός κι αν... Μήπως δεν είσαι μπότομ, Τζόνι;
Σοβαρολογώ.
Μου τη δίνει που δεν θα με μάθει ποτέ κανείς πραγματικά ξανά.
Το ίδιο ισχύει για όλους μας, βασικά.
Η Άλισον θα έλεγε ότι κανείς δεν μας ήξερε ούτως ή άλλως.
Αυτό ακριβώς θα έλεγε.
Δεν ήξερα ότι κάπνιζες.
Όπως είπες, όλοι αλλάξαμε.
Νόμιζα ότι θα το έκοβες.
Με φέρνει πιο κοντά της.
Πρέπει να προσέχεις με τον κόσμο.
Το ξέρω.
Άλισον.
Ευχαριστώ που δεν την έκαψες.
Θα μου λείψει.
Οδηγώ.
Ωραία, έλα εδώ.
Θα 'θελα. Έχω δουλειά.
Σίγουρα μπορείς να πείσεις το αφεντικό σου να σου δώσει ρεπό.
Αρχίζει η αθλητική κατασκήνωση σύντομα. Έχουμε ετοιμασίες.
Έφαγες άκυρο. Τέλος. Ξόφλησες.
Να εύχεσαι να μη με κυνηγήσει εκείνος ο τρελός.
Είμαι σίγουρος ότι ο Κάιλ θα σε προστατεύει.
Εκτός κι αν έρθω να κοιμηθώ μ' εσένα και τον κόουτς.
Έχεις πολλή πλάκα.
Ξέρεις...
Μόλις είδα τη Λένον...
Και;
Τι σκατά, Κάιλ;
Μάργκο;
Γεια, εγώ είμαι. Ξέρετε τι να κάνετε.
Δεν είναι αστείο, θεατρίνα.
Δεν έρχομαι. Πάρε με τηλέφωνο.
Έρικ;
Γαμώτο. Στάσου. Εδώ είμαι.
Χριστέ μου.
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
Ας βοηθήσει κάποιος!
Βοηθήστε με!
Ένα πολύ εύκολος τρόπος για να μαλακώνουν οι ρυτίδες
και να τονώνεται η αύρα μας είναι με τον ροζ χαλαζία.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου