JAG VET VAD DU GJORDE FÖRRA SOMMAREN
Hej.
Jag tänkte att vi kunde äta glass.
För att fira studenten.
Mår du bra?
Jag är bara trött.
Hittade...
Hittade din syster dig?
Alison?
Det är ingen fara.
Det är okej.
Det kommer att bli okej.
Lenn!
Förlåt.
Jag är i mitt i... Jag är strax klar.
Helvete.
Förlåt.
Är allt okej?
Ja. Jag är strax klar.
GAMLA GÄNGET VI MÅSTE TRÄFFAS
Jag borde ha knackat.
Ja, te.
Harold ville att du skulle få grytan innan den kallnade.
Han är bäst.
Vill jag veta vad som pågick där inne?
Absolut inte.
Du behöver inte skämmas över vad det än var.
Om du inte vill det,
jag läste att...
Det är också okej.
Jag uppskattar att du försöker, men vi...
Courtney?
Den här jäkeln har sprutat sin säd över hela stället.
Jag la fällor.
Du fångade honom inte.
Jag ser det.
Vad är ditt problem?
Jag bara...
Jag såg blodet och antog att du var en seriemördare.
Du kan väl ta ledigt resten av dagen, Court?
Får jag betalt?
Ja.
Jag slänger honom i containern
så hans vänner ser vad de har att göra med.
Oj.
Var hon alltid så speciell?
Saknar du inte att vara hemma? Akta fötterna.
Jag gillar skolan.
Du sa det när du inte kom hem till jul,
Thanksgiving, eller vårlovet.
Vad gillar du mest? Proven eller snöstormarna?
Jättekul. Människorna.
De här är glada att du är hemma,
och imponerade av dina betyg.
Tack.
Jag gillar inte att du röker, dock.
Inget går upp mot doften av luftfräschare och askkoppar.
Det var handsprit.
Din syster brukade röka.
Förlåt.
Förlåt mig.
Det är mitt fel.
Det är sant.
Det borde ha varit jag.
Jag önskar det.
Säg inte så.
De trodde att jag var Lennon,
jag vet inte varför jag inte sa något...
Förlåt, jag borde ha stoppat dem.
Jag tänkte inte och...
Sen...
Var vi i grottan och...
Jag är så ledsen, pappa.
Det är mitt fel.
Jag vet att du hatar mig,
och att du aldrig förlåter mig, men...
Jag vill göra det rätta, men jag kan inte.
Jag ska gå till stationen och överlämna mig.
Jag förtjänar att hamna i fängelse.
Det är okej.
Nej.
Snälla.
Jag förlorade en dotter inatt.
Jag kan inte förlora dig med.
Alison,
du får inte erkänna.
Jag vet. Förlåt.
Du är Lennon nu,
och Alison rymde.
Du hittade på det, men vi måste båda leva med det.
Tänk om jag inte kan?
Tror du att hennes vänner hade skyddat dig om de visste?
Jag måste gå.
Du kom precis hem.
Borde du inte vänta lite?
Jag har ett socialt liv.
Lennon...
Var försiktig.
Det är inte min grej.
Jag skojar. Jag ska sköta mig.
Alison. Du får inte reagera.
Du måste vara Lennon.
Så du kan älska mig?
Jag älskade er båda.
Du älskade henne mer.
Det gjorde alla.
Här är hon. Myten, legenden.
Hej, snygging.
Som K-Stew efter Twilight .
- Verkligen? - Ja.
Tack. Min mamma hatar den.
Du är jättefin.
Kom igen, Riri. Ingen idé att leka svårfångad med mig.
Okej.
- Johnny! - Johnny!
Ni minns tränare Craft.
Kalla mig Eric, okej?
Nu när ni inte är mina elever längre.
Vi ses hemma.
Du ligger väl inte med tränare Craft?
Så hett.
Det är inte bara sex.
Är det en fetisch-grej?
Är inte han gift med en kvinna?
Inte längre. Vi är förlovade.
Ett bröllop.
Jag är så våt.
Vi ska göra något litet med hans son.
Folk gråter och kastar ris som fåglar kvävs ihjäl av.
Jag älskar dig.
Jag har saknat er.
Det här är jättetrevligt, men vad gör vi här
förutom att prata om Johnnys gaybröllop?
Jag väntar på Dylan.
Han har inte pratat med oss sen i fjol.
Han kommer inte.
Någon vet vad vi gjorde.
- Herregud! - Är det ett gethuvud?
Jag behövde inte se det där.
Hur vet du att det handlar om oss?
Det stod skrivet på spegeln.
Det kan vara något annat du gjorde förra sommaren.
- Eller någon. - Lägg av, Margot.
Om någon vet vad vi gjorde,
varför har de inte ringt polisen?
Eller lämnat saker hos oss.
Johnny och jag har varit hemma.
Det är inget sammanträffande.
Som hästhuvudet i Gudfadern . Han hade inte träffat en häst.
Det var en varning. Gamla filmer är så tråkiga.
Vi måste gå till polisen.
Aldrig. Vi har pratat om det här.
Det var innan. Vi tänkte inte klart.
Vi måste göra det rätta innan nån råkar illa ut.
Råkar man inte illa ut i finkan?
- Hallå, påtvingat sex. - Sluta skämta.
Jag vill inte gå till polisen.
Vi fattade ett beslut.
Vi måste lösa det här själva.
Såg någon oss den kvällen?
Bara idioten Dale.
Han har fullt upp med minderåriga
för att lämna gethuvuden i garderober.
Han är analfabet.
För många ord för honom.
Någon vet.
Någon måste ha skvallrat.
Skojar du med mig?
Har du sagt nåt?
Självklart inte.
- Dylan, kanske? - Han är oskyldig.
Han tjallar inte. Hans bästis säljer droger.
Som han inte har pratat med.
Det kan ändå inte bevisas,
så länge vi håller oss till historien.
Hon har rätt.
Vi kan inte vända oss mot varandra.
- Ring mig? - Visst.
Älskar dig.
- Kul att ses. - Hej då.
- Hej då.
Johnny!
Jag ville bara säga
att jag är glad för din och tränare Crafts skull.
Tack.
Förlåt.
Jag vet att jag var bitchig över
att vi inte skulle gå på USC tillsammans.
Jag borde inte ha blockerat dig.
Eller laddat upp memes.
Jag mådde dåligt.
Det gjorde vi alla.
Kan vi inte bli sams?
Snälla?
Memen när jag log åt alla smällar på röven
var faktiskt ganska rolig.
Den var gjord med kärlek.
Du snackar bara skit.
Din kille?
Kyle? Han står vakt.
Min pappa har en stor affär i Dubai.
En stor ö, Chris Martin...
Jag lovar att berätta om du kommer.
Du hade mig med Chris Martin.
Hej.
Hej, Clara.
Jag har väntat på dig.
Jag såg dig i stan, jag hoppades du skulle komma.
Alltid kul att se dig, Hannah.
Dig med, Lennon. Hur mår du?
Du saknar säkert din syster.
Kom ihåg att vart än Alison rymde till,
är vi alla under samma himmel.
Tack.
Vill du träffa Dylan?
Hej!
Förbereder du för häxrättegången?
Vad vill du, Lennon?
- Visst är hon rar? - Hej.
Hej.
Du kan få mer.
Mer är bra.
Du borde gå.
Jag smsa:ade dig.
Alla vi bästisar från förskolan möttes upp.
Vad är din poäng?
Jag tror att någon vet vad vi gjorde.
Japp.
Är det allt?
Vi kommer att få det vi förtjänar.
Förtjänar vi det här?
Vi dödade henne.
Det var en olycka.
Det finns inga olyckor.
Bara karma.
SALTSTEN
Det var nog en get.
- Gud! - Vad gör du?
Försöker få upp dörren.
- Hur kör du? - Jag tror nån följer efter mig.
Såg du dem?
Nej.
De gjorde det.
Kom du undan i den här bilen?
Du behöver inte tro mig.
Du gör det säkert.
- Du är en subba. - Därför älskar du mig.
Det och mjölkpaketen.
Stäng av mammogrammen.
Du kommer att älska mig när jag har fått bort gethuvudet.
Det är inte bara för hundskit. Kom.
- Tack, Riri. - Inga problem.
Rosé är bäst.
Så perfekt.
Gå nu.
Men jag har saknat Johnny.
Ni kan ha er kärleksfest senare.
Okej.
Drunkna inte.
Jag håller ett öga på henne.
Berätta allt om mr Craft.
Du kan kalla honom Eric.
Mr Craft är hetare.
Bara att säga det gör mig kåt.
Två olyckligt älskande som träffas i gymmet.
Du vet att de olyckligt älskande dör, va?
Inte alltid.
När började det?
Under sista året.
Jag älskar kärlek.
Och vakten Kyle? Han verkar väldigt sträng.
Jag har fått nog av att ligga med heta idioter.
Efter mitt sammanbrott nerveuse , som fransmännen säger.
Är du seriös?
Om du tycker att äta McNuggets
medan du storbölar inför miljoner är seriöst.
En mukbangkanal?
Ja.
Jag hade ingen aning.
Turligt nog fick mamma panik när hon såg mig äta hela Del Taco-menyn.
Hon flög till L.A., tog ner klippen, satte mig på en juicediet
och tvingade mig till terapi.
Du verkar må bra nu. Så...
Det gör jag. Och jag vill att du ska må bra.
Åt helvete med Julliard.
Du ska bli större än Doja.
Det är rart av dig,
men musik är inte min fokus just nu.
Du måste följa dina drömmar, inte din pojkvän.
Eric är min dröm.
Du kan väl prata med Lennon?
Jag vet inte.
Vi pratade mycket om uppmärksamhetssökande beteende i terapin.
Chockerande.
Jag älskar uppmärksamhet.
Men Lennon med. Och...
Allt var bra tills hon kom tillbaka,
och plötsligt hängde ett gethuvud...
Hon kan inte ha gjort det själv.
Jag dömer inte.
Folk gör sjuka grejor när de är stressade.
Lennon är störd, men hon hade aldrig gjort det.
Ingen av oss hade det.
Flippa inte ur.
Du har rätt.
Jag är rädd.
Så äckligt.
- Det finns döda råttor i väggen. - Kul.
Min mamma kan inte städa här heller.
- Jag har den. - Helvete.
Kan du åtminstone erkänna att det är läskigt.
Nån har djupa problem med dig,
det är säkert.
Jag träffade Dylan.
Han mår inte bra.
Nej, han träffade dig och inte mig.
Han la ut saltstenar på gården.
Och?
Saltstenar lockar getter.
Dylan gjorde inte det här.
Han är den mest snälla, känsliga...
Det är nog hans tvångssyndrom.
Han sa att det var karma.
Tror du verkligen på det?
Du måste bli ditt gamla, coola jag,
annars kommer folk bli misstänksamma.
Jag försöker.
Behöver du kemisk hjälp?
Tack, Riri.
Så ska det se ut.
Du får den första gratis.
Gör mig en tjänst och slappna av.
Vi ses senare. Hej då.
Hej då.
Jag använde slangen på dem.
Du skojar. Vad gjorde han?
De ringde polisen som gav mig en medalj.
Varje timme i tre år
förstörde nallarna hans gräsmatta.
Dina grannar älskar dig säkert.
Koffeinfritt, eller hur?
Nej, jag gillar kicken.
Förlåt.
Lyla gillar det också starkt.
Det är sant.
Hur går det med Kani Kani-budgeten?
Du har nog märkt att jag inte jobbar.
Det har jag.
Tack, Bill.
Förlåt. Du kan betala imorgon.
Låter bra.
Hej.
- Glömde du något? - Vad är fel på dig?
Handlar det om kaffet eller budgetbegäran?
Du vet vad.
Tror du att han färgar håret för att se yngre ut,
eller för att skokräm är coolt?
Hej, Ally-Wally.
Lemon.
Min favorit.
Det är kul att vara jag.
Det kommer inte att bli lätt.
Hennes vänner, aktiviteter.
Hon hade mycket på gång.
Mer än du anar.
Vad ska det betyda?
Ironiskt. Du ville att jag skulle vara mer som henne.
Det är inte sant. Vad gör du?
Du kände henne inte.
Du kan stanna om du vill.
Jag trodde Lennon kom hem idag.
Det är inte så illa om hon får veta.
Att vi har varit ihop nästan hela hennes liv?
Nej, bara att vi är tillsammans nu.
Vi är inte tillsammans. Det är bara sex.
Du brukade vilja ha mer.
Det var länge sen.
Det här funkar. Smutsigt på ett bra sätt,
inte på ett "lägg disken i diskmaskinen"-sätt.
Har Lennon inte hört från Alison heller?
Förlåt.
Jag vet hur svårt...
Hoppas att hon mår bra.
OHANA RESTAURANG OCH RUM
Ja.
Du.
Jag lägger alltid disken i diskmaskinen.
Jag kommer med budgeten imorgon.
"Lennon hade rätt om mig.
"Jag sabbade allt.
"Skolan, vänner, allt som betydde nåt.
"Jag sabbade det.
"Därför måste jag ge mig av, innan jag förstör mer."
Det duger inte.
Jag hade skrivit det om jag rymde.
Du låter ledsen.
Jag är ledsen.
Är du ledsen kommer folk att försöka hitta dig
och hjälpa dig.
Varför då?
Ingen förutom Lennon försökte hjälpa mig.
Skriv om det.
Det här är så typiskt.
Mina sista ord och de duger inte för dig.
Det handlar inte om det.
Vi måste se till att ingen får veta sanningen
om vad du gjorde.
Vad ska jag skriva?
"Kära pappa. Dra åt helvete."
Skriv det.
"Vad för slags förälder älskar bara en av sina döttrar
"och ignorerar sin andra?
"Du hatade att jag aldrig försökte i skolan...
"...eller låtsades vara lycklig för din skull.
"Du hatade att jag aldrig lät dig glömma mamma.
"Minns du mamma?
- "Hon du drev till självmord?" - Pappa...
Jag kan inte skriva det.
Det kommer att få det gjort.
Och det är så du känner.
"Efter att mamma dog, betedde du dig som att hon aldrig existerat.
"Nu kan du göra samma sak för mig.
"På så sätt behöver du inte ta itu med hur du sårat oss
"eller hur fördärvad du är,
"hur fördärvad jag är på grund av dig.
"Leta inte upp mig."
Har du problem?
Va?
Många kameror.
Bättre att vara säker.
Fråga mig inte.
Hej, mr Grant.
Hej, Johnny.
- Behöver du hjälp? - Det är lugnt.
Hej, Courtney.
Vad gör du här?
Det här är en allmän inrättning.
Jag vill träffa Lennon.
Kolla huset, hon har jobbat klart.
Tack. Kul att se er.
Hej.
Vad gör du?
Tänker på valpar och regnbågar.
Jag har saknat dig.
Allvarligt?
Ja,
jag saknar Alison mer, men...
Vad hade hon gjort, tror du?
Antagligen inget.
Inte som att hon hade tagit sig samman.
Var det nån vi känner, tror du?
Jag vet inte.
Jag vet inte om vi ens känner dem längre.
Det förändrades för alla.
Riley kommer aldrig att förändras.
Om vi bara kunde prata om det.
Är inte det vad vi gör?
Jag ska gifta mig
och mannen jag älskar känner mig inte ens.
Det gör han säkert.
Han har bokstavligen varit i dig.
Vänta, ger eller tar du, Johnny?
Jag menar allvar.
Det suger att ingen kommer att känna mig helt igen.
Ingen kommer att känna nån av oss.
Alison trodde nog inte att nån kände oss.
Du har nog rätt.
Röker du?
Som du sa, alla har förändrats.
Du skulle sluta.
Jag känner mig närmare henne.
Du måste vara försiktig runt folk.
Jag vet.
Alison.
Tack för att du inte brände det.
Jag kommer att sakna henne.
Jag kör.
Bra, kör hit.
Jag måste jobba.
Du kan nog övertala chefen att få ledigt.
Sportlägret börjar nästa vecka. Vi måste vara redo.
Du är över. Färdig.
Hoppas inte getmördaren är ute efter mig.
Kyle skyddar dig säkert.
Jag kan sova med dig och tränarn.
Jätteroligt.
Jag...
Jag träffade Lennon...
Och?
Vad fan, Kyle?
Margot?
Det är jag. Gör det du måste.
Sluta vara så dramatisk.
Jag kommer inte över, så ring mig.
Eric?
Helvete. Jag är här.
Herregud.
Hjälp! Snälla!
Någon, snälla!
Hjälp mig!
Ett lätt sätt att jämna ut rynkorna
och förbättra din kärleksaura är rosa kvarts.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson