KOSZMAR MINIONEGO LATA
Pomyślałem, że zjemy sobie lody.
Z okazji końca szkoły.
Wszystko gra?
Zmęczona jestem.
Czy...
Lennon cię znalazła?
Alison?
No już, jestem tu.
Już dobrze.
Będzie dobrze.
Lenn!
Cholera!
Tylko skończę... zaraz przyjdę.
Kurwa.
Wybacz.
Hej, wszystko w porządku?
Tak. Za chwilę przyjdę.
EKIPA O.G. - Musimy się spotkać
Mogłem zapukać.
No. Fakt.
Harold uparł się, żebym wziął luau, nim wystygnie.
Cały Harold.
Czy chcę wiedzieć, o co chodzi?
Nie, lepiej nie.
Nie ma się czego wstydzić.
Chyba że jest powód,
czytałem gdzieś, że...
To nic takiego.
Doceniam troskę rodzicielską, ale...
Courtney?
Skubaniec gził się, gdzie popadło.
Rozstawiłem pułapki.
Jakoś je ominął.
Widzę.
A ty co tak patrzysz?
Po prostu...
zobaczyłam krew i pomyślałam, że jesteś seryjnym zabójcą.
Dobra. Może weź sobie dzisiaj wolne.
Pełna stawka?
Tak.
Wrzucę go do kontenera,
żeby jego kumple wiedzieli, z kim zadzierają.
Ona zawsze taka była?
Nie tęskniłaś za domem? Uważaj na stopy.
Lubię szkołę.
Mówiłaś to samo, kiedy nie wróciłaś na Gwiazdkę,
Święto Dziękczynienia ani ferie.
Co wolisz, egzaminy czy śnieżyce?
Bardzo śmieszne. Lubię ludzi.
A ludzie tutaj cieszą się, że wróciłaś
i są dumni z twoich wyników na studiach.
Dzięki.
Trochę mniej z tego, że palisz.
Nie ma to jak zapach odświeżacza i popielniczki.
To był płyn do rąk.
To twoja siostra paliła.
Przepraszam.
To wszystko moja wina.
Naprawdę.
To ja powinnam zginąć.
Tak byłoby lepiej.
Nie mów tak.
Wzięli mnie za Lennon,
nie wiem, czemu nic nie powiedziałam...
Mogłam ich powstrzymać.
Nie wiem, co we mnie wstąpiło...
A potem...
poszliśmy do jaskini...
Przepraszam, tato.
To moja wina.
Wiem, że mnie nienawidzisz
i nigdy mi tego nie wybaczysz.
Powinnam to naprostować, ale nie potrafię.
Pójdę na komisariat i przyznam się do wszystkiego.
Wiem, że pójdę siedzieć, trudno. Zasługuję na to.
Będzie dobrze.
Nie.
Proszę.
Straciłem dziś już jedną córkę.
Nie mogę stracić i ciebie.
Alison,
nie możesz się przyznać.
Wiem, przepraszam.
Od teraz jesteś Lennon,
a Alison uciekła.
Sama to wymyśliłaś i musimy z tym jakoś żyć.
A jeśli nie potrafię?
Myślisz, że jej znajomi będą cię kryć, jak poznają prawdę?
Muszę lecieć.
Dopiero co wróciłaś.
Nie powinnaś trochę odpocząć?
Mam swoje życie.
Lennon...
Uważaj na siebie.
To nie w moim stylu.
Żartuję. Będę uważać. Obiecuję.
Mówiłem ci. Nie możesz mieć humorów.
Musisz być Lennon.
Żebyś mógł mnie kochać?
Kochałem was obie.
Tylko ją bardziej.
Jak wszyscy.
Oto i ona. Nasza gwiazda.
Jaka metamorfoza!
Jak Kristen Stewart po Zmierzchu.
- Boże, naprawdę? - No.
Mama nie cierpi tych włosów.
Nie chcę tego słuchać.
No chodź, Riri. Nie zgrywaj niedostępnej.
- Johnny! - Johnny!
Znacie Crafta, naszego trenera.
Mówcie mi Eric.
Nie jesteście już moimi uczniami.
Widzimy się w domu.
Nie mów, że ruchasz się z Craftem.
Ale jazda.
Nie chodzi o seks.
Czyli że fetysz?
A on nie jest czasem żonaty?
Już nie. Jesteśmy zaręczeni.
O Boże, ślub.
Już się jaram.
To będzie mała imprezka z jego synem.
Będziemy ryczeć, rzucać ryżem, a gołębie się nim zakrztuszą.
Kocham cię.
Ja też. Stęskniłem się.
Romantyczne, ale możesz w końcu powiedzieć,
co my tu robimy, poza gadaniem o gejowskim weselu?
Czekam na Dylana.
Nie rozmawiał z nami od zeszłego lata.
Nie będzie go.
Ktoś wie, co zrobiliśmy.
- Chryste! - Czy to jest głowa kozła?
Masakra. Nie musiałaś tego pokazywać.
Skąd wiesz, że chodzi o nas?
Napisał to na moim lustrze.
Może zrobiłaś wtedy coś jeszcze.
- Albo komuś. - Jesteś okropna, Margot.
Mówię tylko, że jeśli wie, co zrobiliśmy,
dlaczego nie powiadomił policji?
I nie wsadził też czegoś nam.
Byliśmy z Johnnym w domu przez cały rok.
Niby zabiliśmy kozę. Przypadek?
To jak łeb konia z Ojca chrzestnego. Tylko on nie przejechał konia.
To było ostrzeżenie, że go zabiją. Stare filmy to nuda.
Musimy iść na policję.
Wykluczone. Już to przerabialiśmy.
Ale wtedy nie myśleliśmy racjonalnie.
Musimy to naprostować, nim stanie się nam krzywda.
Bo w pierdlu będziemy bezpieczni?
- Gwałt, te sprawy. - To nie są żarty.
Nie chcę iść na policję.
Postanowione.
Musimy to sami rozgryźć.
Czy ktoś nas wtedy widział?
Tylko ten dupek Dale.
Pewnie wali konia pod małolaty
i nie ma czasu na wsadzanie łbów do szaf.
I pewnie jest analfabetą.
Ten napis był za długi.
Tak czy owak, ktoś wie.
Czyli ktoś musiał się wygadać.
Jaja sobie robisz?
Może ty?
Jasne, że nie.
- A Dylan? - Nie zrobiłby tego.
Nie jest kablem. Jego kumpela to dilerka.
I jakoś z nią nie gada.
Nawet jeśli ktoś wie, nie ma dowodów,
póki trzymamy się razem, nic się nie wyda.
Racja.
Nie możemy się teraz wyłamywać.
- Zadzwonisz później? - Jasne.
Buźka.
- Na razie. - Pa.
- Pa, dzióbku. - Pa.
Johnny!
Chcę tylko, żebyś wiedział,
że cieszę się z twojego ślubu.
Dzięki.
Przepraszam.
Naprawdę.
Wiem, stałam się paskudna,
kiedy powiedziałeś, że nie jedziesz ze mną na USC.
Niepotrzebnie cię zablokowałam.
I wysyłałam te memy.
Miałam kiepski okres.
Jak wszyscy.
To pocałujemy się z języczkiem i pogodzimy?
Proszę.
Ten mem, w którym ślinię się przy futbolistach,
był nawet zabawny.
Zrobiłam go z miłości.
Co za ściemniara.
Nowa zdobycz?
Kyle? Co ty, to ochroniarz.
Ojciec załatwia kontrakt w Dubaju.
Wyspa, Chris Martin...
Opowiem ci, jak się pogodzimy.
Chris Martin brzmi ciekawie.
Hej.
Cześć, Clara.
Czekałam na ciebie.
Widziałam, jak jedziesz i liczyłam, że wpadniesz.
Miło cię widzieć, Hannah.
Mnie ciebie też, Lennon. Jak się trzymasz, słonko?
Pewnie tęsknisz za siostrą.
Pamiętaj, gdziekolwiek uciekła Alison,
jesteśmy z tobą.
Dzięki.
Przyszłaś do Dylana?
Szykujesz proces czarownic?
Czego chcesz, Lennon?
- Słodziak z niej, co? - Hej.
Cześć.
Mogę nalać drugiego.
Może być.
Lepiej już idź.
Pisałam do ciebie.
Mieliśmy spotkanie starej ekipy.
O co ci chodzi?
Chyba ktoś wie, co zrobiliśmy.
No.
I tyle?
Doczekamy się tego, na co zasługujemy.
Poważnie tak myślisz?
Zabiliśmy ją.
To był wypadek.
Nie ma wypadków.
Jest tylko karma.
LIZAWKI
To na pewno koza.
- Jezu. - Co ty wyrabiasz?
Staram się otworzyć drzwi.
- Bawisz się w GTA? - Ktoś mnie śledzi.
Widziałaś go?
Szczerze? Nie.
Śledził mnie.
Twierdzisz, że prześcignęłaś kogoś tą furą?
Wal się. Jak nie chcesz, to nie wierz.
Wierzę, że ty w to wierzysz.
- Zdzira. - I za to mnie kochasz.
I za te idealne cycuszki.
Dobra. Wyłączaj mammograf.
Pokochasz mnie na dobre, jak pomogę ci zlikwidować tę kozę.
Zmywa nie tylko psie kupy. Chodź.
- Dzięki, Riri. - Nie ma za co.
Różowe zawsze i wszędzie.
Laseczka.
Możesz iść.
Tęskniłam za Johnnym.
Pomiziacie się potem.
Tylko się nie utop.
Mam ją na oku.
A teraz zdradzisz mi każdy soczysty detal o panu Crafcie.
Możesz mówić „Eric”.
Pan Craft brzmi seksowniej.
Od razu się rozpływam.
Przeznaczeni sobie kochankowie na środku sali gimnastycznej.
Wiesz, że oni zwykle tragicznie kończą?
Nie zawsze.
Kiedy to się stało?
W ostatniej klasie.
Kocham miłość.
A ten ochroniarz, Kyle? Wygląda na niezłego sztywniaka.
Mam już dość seksownych głupoli.
Od czasu mojego załamania nerveuse, jak to mówią Francuzi.
Mówisz poważnie?
Jeśli wpieprzanie nuggetsów
i ryczenie przed milionami to coś poważnego, to tak.
Boże, kanał mukbang?
Tak.
Wybacz, nie wiedziałem.
Na szczęście matka się przeraziła, jak zobaczyła moje wyzwanie Del Taco.
Przyleciała do LA, skasowała filmy, zamówiła dietę sokową
i znalazła mi terapeutę.
I dobrze teraz wyglądasz...
Bo tak się czuję. Ty też powinieneś.
Jebać Juilliard.
Będziesz większy niż Doja przed aferą.
To miłe z twojej strony,
ale nie myślę teraz o muzyce...
Nie. Musisz podążać za marzeniami, a nie za chłopakiem.
Eric to moje marzenie.
Może odezwij się do Lennon?
No nie wiem.
Na terapii gadałam sporo o szukaniu atencji.
Wstrząsające.
Przyznaję, jestem atencjuszką.
Ale Lennon też.
Wszystko było w porządku, dopóki nie wróciła,
nagle pojawiła się ta cała głowa kozła...
Nie ma opcji, żeby sama ją wsadziła do szafy.
Nie przesądzam.
Mówię tylko, że ludziom odbija, kiedy żyją w stresie.
Lennon jest powalona, ale nie zrobiłaby tego.
Ani żadne z nas.
Masz paranoję.
Masz rację.
Chyba po prostu się boję.
Co za ohyda.
- Jak martwe szczury za ścianą. - Fajnie.
Moja matka też nie ogarnia naszego domu.
- Trzymam. - Kurwa mać.
Przyznasz, że można się przerazić.
Ktoś ma z tobą gruby problem,
to pewne.
Gadałam z Dylanem.
Nieźle mu odwaliło.
Bo gadał z tobą, a nie ze mną.
Rozstawił przed domem lizawki.
No i?
Lizawki przyciągają kozy.
Dylan tego nie zrobił.
To najwrażliwszy facet, jakiego...
Pewnie to jego kolejna obsesja.
Mówił, że to karma.
Naprawdę wierzysz w te bzdury?
Słuchaj. Musisz być znowu taka jak kiedyś,
bo ludzie zaczną coś podejrzewać.
Staram się.
Coś na wzmocnienie?
Dzięki, Riri.
Grzeczna dziewczynka.
Pierwsze sztuki gratis.
Postaraj się w końcu wyluzować.
Widzimy się później. Pa.
Pa.
Poważnie. Oblałem go szlauchem.
Ściemniasz. A on co?
Zadzwonił po gliny, a ci prawie mi dali medal.
Przez trzy bite lata
te miśki odstawiały balety na jego trawniku.
Sąsiedzi musieli za tobą przepadać.
Bezkofeinowa?
Nie. Kawa musi dawać kopa.
Wybacz.
Lyla też lubi mocną.
To prawda.
Co z budżetem festiwalu?
Pewnie zauważyłeś, że nie mam munduru.
Ja zauważyłem.
Dzięki, Bill.
Wybacz. Zły moment. Przynieś jutro.
Nie ma sprawy.
- Zapomniałaś czegoś? - Co cię napadło?
Chodzi o tę kawę czy budżet?
Dobrze wiesz, o co.
On chyba farbuje włosy, żeby wyglądać młodziej,
albo ktoś mu polecił pastę do butów.
Cześć, misiu-Alisiu.
Limonka.
Moja siostrzyczka.
Fajnie być sobą.
Studia nie będą łatwe.
Jej znajomi, hobby.
Robiła tyle rzeczy.
Więcej, niż wiesz.
To znaczy?
To zabawne. Zawsze chciałeś, żebym była jak ona.
Nieprawda. Co robisz?
W ogóle jej nie znałeś.
Jak chcesz, możesz zostać.
Myślałam, że Lennon wróciła.
Może nic by się nie stało, gdyby się dowiedziała.
Że kręciliśmy ze sobą przez większość jej życia?
Nie, że teraz jesteśmy razem.
Tyle że nie jesteśmy. Tylko śpimy ze sobą.
Kiedyś chciałaś czegoś więcej.
To było dawno temu.
Tak jest lepiej. Na swój sposób,
bez kłótni o brudne naczynia w kuchni.
Alison się odezwała do Lennon?
Wybacz.
Wiem, że jest ci ciężko...
Na pewno jest bezpieczna.
OHANA - RESTAURACJA I HOTEL
Ja zawsze wstawiam naczynia do zmywarki.
Dam ci jutro ten budżet.
„Lennon miała co do mnie rację.
„Zjebałam.
„Szkołę, znajomych, wszystko, co miało jakieś znaczenie.
„ Zniszczyłam wszystko.
„ I dlatego musiałam uciec, żeby nie pogarszać sytuacji”.
Słabe.
Czemu? Tak bym napisała, gdybym chciała uciec.
Za smutne.
Bo jestem smutna.
Ale przez to będą chcieli cię odnaleźć,
żeby ci pomóc.
Niby z jakiej racji?
Nikt nigdy nie próbował, z wyjątkiem Lennon.
Musisz to napisać od nowa.
Jakie to, kurwa, typowe.
To moje ostatnie słowa, ale nadal ci nie wystarczają.
Nie rozumiesz.
Chodzi o to, żeby nikt się nie dowiedział,
co zrobiłaś.
To co mam napisać?
„Kochany tato. Pierdol się”.
Pisz.
„Co za rodzic kocha tylko jedną z córek
„i nawet nie stara się udawać, że kocha drugą?
„Nie mogłeś znieść, że nie staram się w szkole...
„albo udawałeś, że wszystko gra, żebyś poczuł się lepiej.
„Nie mogłeś znieść, że przypominam ci mamę.
„Pamiętasz ją?
- „Jak spowodowałeś jej śmierć?” - Tato...
Nie napisałabym tak.
Ważne, że to załatwi sprawę.
I wiem, że tak właśnie myślisz.
„Po śmierci mamy zachowywałeś się tak, jakby nie istniała.
„Teraz możesz udawać, że mnie też nigdy nie było.
„Że nas nie skrzywdziłeś,
"że nie jesteś pojebany,
„a ja nie jestem pojebana przez ciebie.
„Dlatego nie szukaj mnie”.
Gorzej ci?
Słucham?
Sporo tych kamer.
Przezorny zawsze ubezpieczony, nie?
Mnie nie pytaj.
Dzień dobry.
Cześć, Johnny.
- Pomóc w czymś? - Nie, dzięki.
Hej, Courtney.
A ty co tu robisz?
Jak mogłaś zauważyć, to budynek publiczny.
Przyszedłem do Lennon.
Powinna być w domu, skończyła zmianę.
Dzięki. Do miłego.
Co tam?
Siedzę i myślę o szczeniaczkach i tęczy.
Tęskniłem.
Poważnie?
Tak,
może nie aż tak jak za Alison...
Ciekawe, co by teraz robiła.
Pewnie nic.
Nie miała poukładanego życia.
Myślisz, że to był ktoś, kogo znamy?
Nie wiem.
Nie wiem, czy ja w ogóle ich jeszcze znam.
To wszystkich odmieniło.
Poza Riley, ona nigdy się nie zmieni.
Chciałbym o tym pogadać.
A teraz nie gadamy?
Zaraz mam ślub,
a facet, w którym się zakochałem, nawet mnie nie zna.
Na pewno cię zna.
W końcu dosłownie był w tobie.
Chyba, że to on daje dupy?
Mówię poważnie.
To słabe, że nikt mnie już nigdy nie pozna bliżej.
Myślę, że żadnego z nas już nikt nie pozna.
Alison powiedziałaby, że i tak nikt nas nie znał.
Właśnie tak.
Nie wiedziałem, że palisz.
Jak mówiłeś, zmieniliśmy się.
Miałaś rzucić fajki.
Zbliżają mnie do niej.
Musisz uważać przy innych.
Wiem.
Alison.
Dzięki, że jej nie spaliłeś.
Będzie mi jej brakować.
Jadę.
To dojedź tutaj.
Z chęcią, ale mam pracę.
Na pewno przekonasz jakoś szefa, żeby dał ci wolne.
Za tydzień zgrupowanie. Musimy wszystko przygotować.
Kasuję cię. Koniec. Finito.
Lepiej, żeby zabójca kozła mnie nie dorwał.
Na pewno Kyle cię ochroni.
Albo zrobimy trójkącik z tobą i trenerem.
Zabawne.
Wiesz...
właśnie gadałem z Lennon...
I?
Ocipiałeś, Kyle?
Margot?
Hej, to ja. Wiesz, co robić.
To nie jest śmieszne.
Nie przyjadę, więc oddzwoń.
Eric?
Kurwa. Jestem tu.
Jezu.
Pomocy! Proszę!
Ratunku!
Pomocy!
Najprościej zamaskować te okropne zmarszczki
i roztoczyć wokół siebie aurę miłości różowym kwarcem.
Napisy: Piotr Leszczyński
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska