TUDOM, MIT TETTÉL TAVALY NYÁRON
Szia!
Gondoltam, csinálhatnánk fagyikelyhet.
Hogy megünnepeljük az érettségit.
Jól vagy?
Csak fáradt vagyok.
Megtalált...
Megtalált a nővéred?
Alison?
Hé!
Semmi baj, itt vagyok!
Semmi baj.
Nem lesz semmi baj.
Lenn!
Baszki! Sajnálom.
Épp belekezdtem valamibe... Mindjárt jövök.
Bassza meg!
Bocs, az én hibám!
Hahó! Minden rendben odabent?
Jól vagyok. Egy perc, és megyek!
RÉGI CSAPAT TALÁLKOZNUNK KELL
Kopognom kellett volna.
Igen. Tea.
Harold ragaszkodott hozzá, hogy hozzam át a ragut, mielőtt kihűl.
Ő a legjobb.
Akarom tudni, mi történt odabent?
Nem, egyáltalán nem.
Tudod, nem szégyen, bármi is volt.
Hacsak nem akarod szégyellni,
azt halottam valahol...
Azzal sincs semmi baj.
Nagyra értékelem. a tudatos nevelést, de mi tényleg...
Courtney!
Ez az a rohadék, a melyik telespriccelte az egész helyet!
Csapdákat állítottam fel.
Hát, ez nincs benne.
Azt látom.
Mi a bajod?
Én csak...
Láttam a vért, és azt hittem, sorozatgyilkos vagy.
Oké. Mi lenne, ha a nap hátralévő részét kivennéd, Court?
Kapom a fizut?
Igen.
Ráteszem ezt a köcsögöt a kuka tetejére,
hogy a kis haverjai lássák, kivel van dolguk.
Azta!
De most komolyan, mindig ilyen pörgős volt?
Hiányzott az otthon, nem? Nézz a lábad elé!
Bírom a sulit.
Amikor nem jöttél haza karácsonyra, azt mondtad,
vagy hálaadás, vagy tavaszi szünet.
Mi tetszett a legjobban, a vizsgák vagy hóviharok?
Nagyon vicces. Az emberek.
Itt mindenki nagyon boldog, hogy itthon vagy,
és le vannak nyűgözve, évfolyamelső!
Kösz.
Annak nem annyira örülök, hogy cigizel.
Semmi sem hasonlítható a légfrissítő és hamutartó illatának keverékéhez.
Kézfertőtlenítő volt.
A dohányzás a nővéred szokása volt.
Sajnálom!
Az egész az én hibám volt.
Így van.
Nekem kellett volna meghalnom.
Bárcsak én lettem volna!
Ne mondj ilyet!
Mind azt hitték, én vagyok Lennon,
és nem tudom, miért nem mondtam semmit...
Le kellett volna állítanom őket.
Nem is értem, mit gondoltam, és...
És aztán...
Aztán már a barlangban voltunk, és...
Annyira sajnálom, apa!
Az én hibám.
Tudom, hogy gyűlölsz,
és tudom, hogy sose bocsátod meg nekem, de...
helyre kell hoznom ezt a dolgot, és tudom, hogy nem lehet.
De most elmegyek a rendőrségre, és feladom magam.
Tudom, hogy börtönbe kerülök, de nem baj. Megérdemlem.
Nem baj.
Nem!
Kérlek!
Egy lányomat elvesztettem ma este.
Nem veszíthetlek el téged is.
Alison,
nem fordulhatsz meg!
Tudom, sajnálom.
Most már Lennon vagy,
Alison pedig megszökött.
Te találtad ki, mindkettőnknek együtt kell élnie vele.
Mi van, ha én nem tudok?
Azt hiszed, a barátai megvédenének, ha megtudnák az igazságot?
Mennem kell.
Csak most értél haza.
Nem gondolod, hogy várhatnál egy kicsit?
Várnak a barátaim.
Lennon...
Légy óvatos!
Az óvatosság nem az erősségem.
Csak viccelek. Jó leszek, ígérem!
Alison... megmondtam. Nem reagálhatsz!
Lennonnak kell lenned.
Hogy szeretni tudj?
Mindig szerettelek mindkettőtöket.
Csak őt jobban.
Mint mindenki.
Itt van ő! A mítosz, a legenda!
Azta, micsoda nő!
Tiszta Kristen Stewart az Alkonyat után!
- Úristen, tényleg? - Igen!
Köszönöm! Anyám utálja.
Szerintem ezzel nincs gond.
Ne már, Riri! Tudod, hogy nálam sose jön be, ha unottnak tetteted magad.
Oké.
- Johnny! - Johnny!
Emlékeztek Craft edzőre.
Szólítsatok Ericnek, oké?
Most, hogy már nem vagytok diákok.
Otthon találkozunk.
Nem lehet, hogy Craft edzővel dugsz!
Annyira szexi!
Ez nem csak szex.
Akkor valami fétises izé?
Nem egy nő a felesége?
Már nem. Eljegyeztük egymást.
Úristen, egy esküvő!
Totál benedvesedtem!
Csak szűk körű szertartás lesz, a fiával.
Az emberek sírnak, rizst szórnak, a madarak belepusztulnak.
Imádlak!
Én is titeket. Hiányoztatok.
Ez tökre bensőséges, meg minden, de elmondanád,
mi a francot keresünk itt, Johnny meleg esküvőjén kívül?
Csak Dylanre vártam.
Tavaly nyár óta nem beszélt velünk.
Kizárt, hogy eljönne.
Van valaki, aki tudja, mit tettünk.
- Jézusom! - Ez egy kecskefej, baszki?
Ez rohadt gusztustalan! Nem volt szükségem a képre.
Honnan tudod, hogy rólunk szól?
Rá van írva a tükrömre, baszki!
Talán valami más, amit tavaly nyáron csináltál meg.
- Vagy valaki más. - Na jó, ez ronda volt, Margot.
Csak azt mondom, ha valaki tudja, mit tettünk,
miért nem hívta a rendőrséget?
Vagy tett kecskét a szekrényünkbe?
Igaz. Johnny és én egész évben itthon voltunk.
Elütöttünk egy kecskét. Nem véletlen.
Mint a lófej A Keresztapában. A csávó nem ütött el egy lovat.
Figyelmeztetés volt, hogy megölik. A régi filmek olyan unalmasak!
El kell mennünk a rendőrségre.
Kizárt. Ezt már megbeszéltük.
Az korábban volt. Nem gondolkodtunk tisztán.
Helyre kell hoznunk, mielőtt valakinek baja esik.
A börtönben nem esik bajunk?
- Helló, nemi erőszak! - Ez nem vicc!
Nem akarok a rendőrségre menni, oké? Ez...
Figyu, mi döntöttünk így.
Nekünk kell kiderítenünk, oké?
Látott minket valaki akkor éjjel?
Csak az a köcsög Dale.
Ő épp kiskorúakra veri ki,
nem ér rá kecskefejeket tenni szekrényekbe.
Tuti, hogy analfabéta.
Az üzenet túl sok szót tartalmaz.
Hát, pedig valaki tudja.
Ami azt jelenti, valakinek eljárt a szája.
Viccelsz velem, baszki?
Te mondtál valamit?
Dehogy!
- Na és Dylan? - Nem ő volt.
Ő nem spicli. A legjobb barátja egy drogdíler.
Akivel nem beszél.
Még ha valaki tud is róla, bizonyítani nem tudja,
amíg összetartunk, és ragaszkodunk a mesénkhez.
Igaza van.
Most nem fordulhatunk egymás ellen.
- Majd felhívsz? - Igen.
Imádlak!
- Jó volt látni. - Szia!
- Szia, kicsim! - Szia!
Johnny!
Csak azt akartam mondani,
hogy nagyon örülök neked és Craft edzőnek.
Köszönöm.
Sajnálom.
Tudom, elég szemét módon viselkedtem,
amikor elmondtad, hogy nem jössz velem a USC-re.
Nem kellett volna letiltanom téged.
Se posztolni azokat a mémeket.
Nagyon rossz passzban voltam akkor, tudod.
Mindannyian.
Szóval jöhet a nyelves csók, és kibékülünk?
Légyszi!
Az a mém, ahol mosolygok a focis seggrepacsin,
egész vicces volt.
Mert szeretettel készült.
Hogy hazudsz!
A legújabb trófea?
Kyle? Ne már! Ő testőr.
Apám épp valami nagy üzletet köt Dubajban.
Van ott egy sziget, Chris Martin...
Ígérem, elmesélem, ha átjössz.
Chris Martinnal meggyőztél.
Hahó!
Szia, Clara!
Már vártalak!
Láttam, amikor beérkeztél a városba, és reméltem, hogy eljössz.
Mindig jó látni téged, Hannah.
Téged is, Lennon. Hogy vagy, édesem?
Biztos nagyon hiányzik a nővéred.
Ne feledd, bárhová is szökött el Alison,
mind egy égbolt alatt élünk.
Köszi.
Dylanhez jöttél?
Hahó!
A boszorkányperekre készülsz?
Mit akarsz, Lennon?
- Nem ő a leghelyesebb, akit valaha láttál? - Szia!
Szia!
Tölthetek még.
Minél több, annál jobb.
Menj innen!
Rád írtam.
Mindannyian találkoztunk, tudod, a régi csapat, az öribarik óvoda óta.
Mi a lényeg?
Szerintem valaki tudja, mit tettünk.
Ja.
Ennyi?
Úgy néz ki, megkapjuk, amit megérdemlünk.
Szerinted tényleg ezt érdemeljük?
Megöltük őt.
Véletlen baleset volt!
Nincsenek véletlenek.
Csak karma van.
NYALÓSÓ
Biztos egy kecske volt.
- Baszki! Jézusom! - Mit csinálsz?
Próbálom kinyitni az ajtómat.
- Miért vezetsz úgy, mint a GTA-ban? - Valaki követ!
Láttad?
Őszintén szólva, nem.
Pedig követtek!
Azt mondod, most nyertél meg autós üldözést ezzel a kocsival?
Baszd meg! Nem érdekel, ha nem hiszel nekem!
Elhiszem, hogy te hiszel magadnak.
- Szemét picsa vagy. - Ezért szeretsz.
Ez azok a tökéletes kis tejeskannák!
Oké. Nem kell a mammográfia, baszki!
Imádni fogsz, ha segítek feltakarítani a kecskefejet.
Ez nem sima kutyaszar! Gyere!
- Kösz, Riri. - Nincs mit.
Rosé egész nap!
Tökéletes!
Mehet.
De hiányzott az én Johnnym!
Majd később nyaljátok-faljátok egymást!
Oké.
Csak ne fulladj bele!
Majd én figyelek rá.
Tudnom kell minden szaftos részletet Mr. Craft mindenéről.
Hívhatod Ericnek.
A Mr. Craft sokkal szexibb.
Kimondtam, és magamhoz akarok nyúlni.
Két sorsüldözött szerelmes, a tekintetük találkozik az tornateremben.
Tudod, hogy a sorsüldözött szerelmesek holtan végzik?
Nem mindig.
Mikor kezdődött?
Végzős koromban.
Szeretem a szerelmet.
Mi van Kyle-lal, a testőrrel? Nagyon szigorúnak tűnik.
Elegem van a kibaszottul szexi, ostoba emberekből.
Amióta idegösszeomlásom volt.
Várj! Ez komoly?
Csak ha több kosár McNuggets bezabálása
sírás közben, milliók előtt annak számít.
Jézusom, zabálós videó?
Igen.
Sajnálom, Margot, fogalmam se volt róla.
Mázli, hogy anyám kiakadt, amikor látta a Del Taco teljes étlap-kihívásomat.
L.A.-be repült, letörölte a videókat, léböjtkúrára fogott,
és kényszerített, hogy bentlakásos terápiára menjek.
Hát, úgy tűnik, már jól vagy...
Jól vagyok. És azt akarom, hogy te is jó legyél.
Picsába a Juilliarddal!
Nagyobb sztárt csinálok belőled, mint Doja volt a botrány előtt.
Ez nagyon kedves tőled,
de most nem igazán a zenére koncentrálok. Szóval...
Nem! Az álmaidat kell követned, nem a pasidat.
Hát, nekem Eric az álmom.
Miért nem keresed meg Lennont?
Nem tudom.
Sokat beszéltem figyelemfelkeltő viselkedésről a terápia során.
Sokkoló.
Bevallom, hogy mindent megteszek a figyelemért.
De Lennon is. És...
Minden rendben is volt, amíg vissza nem jött,
és aztán hirtelen itt ez a kecskefej-ügy...
Kizárt, hogy ő tette a saját szekrényébe.
Figyu, én nem ítélkezem.
Csak azt mondom, hogy az emberek őrült dolgokat csinálnak, ha stresszesek.
Oké, Lennon el van cseszve, de soha nem tenne ilyet.
Egyikünk sem tenne ilyet.
Csak ki vagy borulva.
Igazad van.
Őszintén, szerintem csak félek.
Ez kibaszott undorító!
- Ahogy a döglött patkány is a falban. - Jó tudni.
Anyámnak se megy a takarítás otthon.
- Megvan! - Baszki! Picsába!
Legalább beismernéd, hogy ez rohadt ijesztő?
Valakinek komoly gondjai vannak veled,
az biztos.
Találkoztam Dylannel.
Elcseszettnek tűnt.
Nyilván, ha veled hajlandó találkozni, velem nem.
Nyalósót rakott ki mindenhová az udvarukban.
És?
A nyalósó vonzza a kecskéket.
Ezt nem Dylan tette, bakker!
Komolyan, ő a legszelídebb, legérzékenyebb...
Biztos valami OCD-s szarság.
Azt mondta, ez karma.
Ugye nem hiszel abban a baromságban?
Figyu, tényleg muszáj újra menő csajként viselkedned,
mert az embereknek gyanús lesz, mi van veled.
Igyekszem.
Kérsz egy kis vegyi segítséget?
Kösz, Riri.
Ez az, csajszi!
Az első pár bogyó a ház ajándéka.
Csak tedd meg nekem, hogy lenyugszol a picsába!
Majd találkozunk. Szia!
Szia!
Esküszöm! Rámentem a slaggal.
Ne már! És erre ő?
Kihívta a zsarukat, akik gyakorlatilag kitüntettek.
Azok a mackók három éven át
nonstop táncoltak a kertjében.
Fogadok, hogy a többi szomszéd imád.
Koffeinmenteset, ugye?
Soha. Szeretem, ha üt.
Elnézést!
Lyla is erősen szereti.
Ez igaz.
Hogy halad Kani Kani-költségvetés?
Talán feltűnt, hogy nincs rajtam egyenruha.
Nekem nagyon is feltűnt.
Kösz, Bill.
Én kérek elnézést! Holnap is elhozhatod.
Jól hangzik.
Szia!
- Elfelejtettél valamit? - Mi ütött beléd?
A koffeinmentesről van szó, vagy a költségvetésről?
Tudod, miről van szó.
Szerinted festi a haját, hogy fiatalabbnak tűnjön,
vagy valaki azt mondta neki, menő a lakkcipő?
Szia, Ally-Wally!
Lemon!
A kedvencem.
Élvezed, hogy te vagy én.
Az tanulás komoly kihívás lesz.
A barátai, a minden, amit csinált.
Sok mindenben benne volt.
Többen, mint hinnéd.
Ez meg mit jelentsen?
A sors iróniája. Mindig azt akartad, hogy olyan legyek, mint ő.
Ez nem igaz. Mit csinálsz?
Egyáltalán nem ismerted.
Maradhatsz, ha akarsz.
Azt hittem, Lennon ma hazajött.
Csak azt mondom, lehet, hogy nem nagy baj, ha megtudja.
Hogy élete nagy részében titokban találkozgattunk?
Nem az egész történetet, csak azt, hogy most együtt vagyunk.
De nem vagyunk együtt. Csak dugunk.
Régebben többet akartál.
Az már nagyon rég volt.
Ez most működik. Jó értelemben piszkos,
nem úgy, mint a mosatlan edények egy rossz házasságban.
Szóval, Lennon sem tud semmit Alisonról?
Ne haragudj!
Tudom, milyen nehéz...
Csak remélem, jól van.
OHANA ÉTTEREM ÉS SZÁLLÁS
Igen.
Hahó!
Én mindig beteszem az edényeket a mosogatógépbe.
Holnap megkapod a költségvetést.
"Lennonnak igaza volt.
Mindent elcsesztem.
Az iskolát, barátokat, mindent, ami valaha is jelentett valamit.
Tönkretettem.
Ezért kell mennem, mielőtt valaki mást is tönkreteszek."
Ez nem jó.
Miért? Én ezt mondanám, ha megszöknék.
Szomorúnak hangzol.
Szomorú is vagyok.
Ha szomorúnak hangzol, az emberek keresni fognak,
hogy segíthessenek rajtad.
Pont most segítenének?
Soha senki nem próbálta meg, Lennont kivéve.
Át kell írnod.
Ez annyira tipikus!
Ez az utolsó, amit mondok, és még mindig nem elég jó neked.
Nem erről van szó.
Hanem arról, hogy senki sem tudja meg az igazat
arról, amit tettél.
Mit akarsz, mit mondjak?
"Kedves apa! Baszd meg!"
Írd le!
"Milyen szülő az, aki csak az egyik lányát szereti,
és még csak nem is színleli, hogy szereti a másikat?
Nem bírtad elviselni, hogy nem teljesítettem a suliban, és...
nem színleltem, hogy boldog vagyok, csak hogy te jól érezd magad.
Utáltad, hogy nem hagytam, hogy elfelejtsd anyát.
Emlékszel anyára?
- Akit öngyilkosságba kergettél?" - Apa...
Soha nem írnék ilyet.
De ez majd megteszi a hatását.
És tudom, hogy ezt gondolod.
"Miután anya meghalt, úgy viselkedtél, mintha soha nem is létezett volna.
"Most úgy viselkedhetsz, mintha én se léteztem volna.
"Így sose kell szembenézned azzal, mennyire megbántottál minket,
"hogy milyen elcseszett alak vagy,
"hogy én milyen elcseszett vagyok miattad.
"Úgyhogy ne gyere értem!"
Van valami baj?
Hogy?
Sok itt a kamera.
Jobb félni, mint megijedni, nem?
Te tudod.
Üdv, Mr. Grant!
Szia, Johnny!
- Nem kell segítség? - Megoldom, köszi.
Üdv, Courtney!
Mit keresel te itt?
Talán észrevetted, hogy ez egy nyilvános hely.
Igazából Lennonhoz jöttem.
Nézd meg a házban! Most végzett a munkával.
Köszönöm. Örültem mindkettőtöknek.
Szia!
Mi a helyzet?
Csak üldögélek itt, és kiskutyákra meg szivárványokra gondolok.
Hiányoztál.
Komolyan?
Igen, úgy értem,
nem annyira, mint Alison, de...
Szerinted most épp mit csinálna?
Valószínűleg semmit.
Nem igazán szedte össze magát.
Szerinted nem olyan tette, akit ismerünk?
Nem tudom.
Nem is tudom, egyáltalán ismerjük-e még őket.
Mindenkit megváltoztatott, az biztos.
Kivéve Riley-t, aki kurvára nem fog megváltozni soha.
Bárcsak beszélhetnénk róla!
Nem ezt csináljuk?
Mindjárt megházasodok,
és a pasi, akibe őrülten szerelmes vagyok, még csak nem is ismer.
Biztos vagyok benne, hogy ismer.
Úgy értem, szó szerint beléd hatolt.
Vagy várj, nem te vagy alul, Johnny?
Komolyan beszélek.
Szívás tudni, hogy többé soha senki nem fog igazán ismerni.
Szerintem ezzel mind így vagyunk.
Alison biztos azt mondaná, hogy amúgy se ismertek minket.
Pontosan ezt mondaná.
Nem tudtam, hogy cigizel.
Ahogy mondtad, mind megváltoztunk.
Azt hittem, leszoktál.
Ettől közel érzem magam hozzá.
Óvatosnak kell lenned az emberekkel.
Tudom.
Alison!
Kösz, hogy nem égetted el.
Hiányozni fog.
Épp vezetek.
Jó, vezess ide!
Jó lenne. Dolgoznom kell.
Biztos meg tudod győzni a főnöködet, hogy adjon egy szabadnapot.
A sporttábor jövő héten kezdődik. Mindent elő kell készítenünk.
Véged van! Kész! Befejeztem!
Reménykedj, hogy a kecskehóhér értem nem jön el!
Kyle biztos szívesen vigyázna rád.
Vagy csapunk egy pizsipartit veled és az edzővel.
Vicces vagy.
Tudod, én...
Most találkoztam Lennonnal...
És?
Mi a fasz, Kyle?
Margot!
Szia, én vagyok! Tudod, mit kell tenned.
Ez nem vicces, drámakirálynő!
Nem jövök át, szóval hívj vissza!
Eric!
Bassza meg! Itt vagyok!
Jézusom!
Segítség! Kérem!
Segítsen valaki!
Segítség!
Egy egyszerű mód arra, hogy elsimítsuk a szörnyű ráncokat,
és tápláljuk a szerelem auráját: a rózsakvarc.
A feliratot fordította: Csonka Ágnes
Kreatívfelelős Varga Attila