SO COSA HAI FATTO
Ehi.
Pensavo che potremmo fare dei sundae.
Per festeggiare il diploma.
Stai bene?
Sono solo stanca.
Tua...
Tua sorella ti ha trovato?
Alison?
Ehi. Ehi, ehi, ehi.
È tutto a posto, sono qui con te.
Tranquilla.
Andrà tutto bene.
Lenn!
Cazzo! Cazzo, scusami.
Sono nel mezzo di... Esco subito.
Cazzo.
Scusami, colpa mia.
Ehi. Va tutto bene?
Sto bene. Arrivo subito.
MIGLIORI AMICI DOBBIAMO VEDERCI
Avrei dovuto bussare.
Già, ovvio.
Harold ha insistito per portarti lo stufato Luau prima che si raffreddasse.
È un grande.
Devo chiederti cosa stava succedendo lì dentro?
No, no davvero.
Non devi vergognarti, qualunque cosa fosse.
A meno che non vuoi vergognarti.
ho sentito da qualche parte che...
Va bene anche così.
Apprezzo molto la tua sensibilità come genitore, ma...
Courtney?
Ecco lo stronzo che andava a spruzzare il suo seme dappertutto.
Sì, avevo messo delle trappole.
Non sono servite.
Lo vedo.
Che problema c'è?
Ho...
Ho visto il sangue e pensato che fossi un serial killer.
Ok. Che ne dici di prenderti mezza giornata di riposo, Court?
Paga completa?
Sì.
Metterò questo stronzo sul cassonetto.
I suoi amici sapranno con chi hanno a che fare.
Wow.
Ma davvero, è sempre stata così?
Non ti mancava casa? Occhio a dove metti i piedi.
Mi piace la scuola.
L'hai già detto quando non sei tornata per Natale,
per il Ringraziamento e per le vacanze di primavera.
Preferisci gli esami o le bufere?
Molto divertente. Le persone.
Qui le persone sono molto felici di rivederti
e piacevolmente stupite dai tuoi risultati.
Grazie.
Non tanto felici che tu fumi, però.
Il mix di aromi di deodorante e posacenere è eccezionale.
Era disinfettante per le mani.
Era tua sorella a fumare.
Mi dispiace.
È stata tutta colpa mia.
È vero.
Avrei dovuto essere io.
Vorrei esserlo stata.
Non dire così.
Tutti mi credevano Lennon,
e non so perché non ho detto niente...
Mi dispiace, avrei dovuto fermarli.
Non so cosa stavo pensando e...
E poi...
E poi eravamo nella grotta e...
Mi dispiace tantissimo, papà.
È colpa mia.
So che mi odi
e che non mi perdonerai mai, ma...
Vorrei rimediare, ma so che non posso.
Ma ora andrò a costituirmi.
So che andrò in prigione, ma va bene. Me lo merito.
Va bene così.
No.
Per favore.
Ho perso una figlia stanotte.
Non posso perdere anche te.
Alison,
non si torna indietro.
Lo so, mi dispiace.
Ora sei Lennon,
e Alison è scappata.
L'hai inventato tu, e dobbiamo conviverci entrambi.
E se non ci riesco?
I suoi amici ti proteggerebbero se sapessero la verità?
Devo andare.
Sei appena tornata.
Non dovresti prenderti un po' di tempo?
Ho una vita sociale.
Lennon...
Fai attenzione.
L'attenzione non fa per me.
Scherzo. Andrà tutto bene, lo prometto.
Alison, te l'ho detto. Non puoi fare altro.
Devi essere Lennon.
Così mi vorrai bene?
Ho sempre voluto bene a entrambe.
A lei più di me.
Come tutti.
Eccola qui. Il mito, la leggenda.
Ehilà, che trasformazione.
Taglio molto K-Stew dopo Twilight.
- Oddio, davvero? - Sì.
Grazie. Mia madre lo odia.
Ma per me non è un problema.
Dai, RiRi. Sai che fare la difficile non funziona mai con me.
Ok.
- Johnny! - Johnny!
Ricordate l'allenatore Craft?
Per favore, chiamatemi Eric.
Non siete più miei studenti.
Ci vediamo a casa.
Non ti scoperai l'allenatore Craft?
Che bomba.
Non è solo sesso.
Quindi anche cose fetish?
Non è sposato con una donna?
Non più. Siamo fidanzati.
Oh, mio Dio, un matrimonio.
Mi sto eccitando.
Sarà una cosa discreta, con suo figlio.
Con pianti, lanci di riso e uccelli che muoiono soffocati.
Ti voglio bene.
Anch'io. Mi siete mancate.
È una domanda delicata, ma posso sapere
che si fa qui, oltre a organizzare le nozze di Johnny?
Aspettiamo Dylan.
Non ci parla dalla scorsa estate.
Non verrà mai.
Qualcuno sa cosa abbiamo fatto.
- Gesù! - È una testa di capra?
Che schifo. Potevo fare a meno di vederlo.
Che ne sai che si tratta di noi?
È scritto sul mio cazzo di specchio.
Può essere per qualcos'altro che hai fatto.
- O qualcuno. - Che brutta cosa da dire, Margot.
Se qualcuno sa cosa abbiamo fatto,
perché non ha chiamato la polizia?
Né toccato i nostri armadi.
Già. Io e Johnny non siamo mai usciti.
Una capra. Non è casuale.
Come la testa ne Il padrino. Non aveva ucciso un cavallo.
Era un avvertimento per lui. Che noia i vecchi film.
Dobbiamo andare dalla polizia.
Assolutamente no. Ne abbiamo già parlato.
Allora eravamo del tutto confusi.
Sistemiamo le cose prima che qualcuno finisca male.
La prigione non farà male?
- Ehi, sesso non consensuale. - Non scherzo.
Non voglio andare alla polizia, ok? È...
Abbiamo già preso una decisione.
Dobbiamo vedercela noi, ok?
Qualcuno ci ha visti quella sera?
Solo quel coglione di Dale.
Troppo impegnato a farsi seghe
per mettere teste di capra negli armadi.
E sarà anche analfabeta.
Quel messaggio ha troppe parole.
Beh, qualcuno lo sa.
Quindi qualcuno deve avere detto qualcosa.
Mi prendi per il culo?
Hai detto qualcosa?
No, certo che no.
- E Dylan? - Non l'ha fatto.
Non è da lui. Il suo migliore amico spaccia.
E non ha parlato con lui.
Anche se qualcuno lo sa, non può provarlo
se restiamo uniti e ci atteniamo alla stessa storia.
Ha ragione.
Non dobbiamo scontrarci fra noi.
- Mi chiami dopo? - Sì, sì.
Ti voglio bene.
- È bello vederti. - Ciao.
- Ciao, cara. - Ciao.
Johnny!
Volevo solo dirti
che sono felice per te e l'allenatore Craft.
Grazie.
Mi dispiace.
Scusami.
Lo so, sono stata un po' stronza
quando mi hai detto che non venivi alla USC con me.
Ok, non avrei dovuto bloccarti.
O pubblicare quei meme.
Ma non stavo davvero male quando, sai?
Come tutti noi.
Quindi, ci baciamo e facciamo la pace?
Per favore?
Il meme in cui rido quando mi toccano il culo
era davvero divertente.
Perché l'ho fatto con amore.
Dici tante cazzate.
Te lo scopi?
Kyle? Ma dai. La mia guardia del corpo.
Mio padre sta facendo affari a Dubai.
C'è di mezzo un'isola, Chris Martin...
Ti dirò di più quando ci vediamo.
Mi hai convinto con "Chris Martin".
Ehilà.
Ciao, Clara.
Ti stavo aspettando.
Ti ho vista in auto in città, speravo che saresti venuta.
È sempre bello vederti, Hannah.
Anche per me, Lennon. Come stai, tesoro?
Ti manca tua sorella, lo so.
Ma ricorda che, ovunque Alison possa essere scappata,
siamo tutti sotto lo stesso cielo.
Grazie.
Sei qui per vedere Dylan?
Ehi!
Ti prepari per i processi alle streghe?
Cosa vuoi, Lennon?
-Non è carinissima? - Ehi
Ciao.
Ne verso ancora?
Certo che sì.
Dovresti andartene.
Beh, ti avevo scritto.
Ci siamo visti tutti, i migliori amici sin dall'asilo.
Cosa vuoi?
Qualcuno sa cosa abbiamo fatto.
Già.
Davvero?
Forse avremo quello che meritiamo.
Pensi davvero che ce lo meritiamo?
L'abbiamo uccisa.
È stato un incidente.
Non esistono gli incidenti.
C'è solo il karma.
BLOCCHI DI SALE
Era una capra.
- Cazzo! Cristo. - Che combini?
Cercavo di aprire la porta.
- Perché guidi come in GTA? - Qualcuno mi segue.
Li hai visti?
In realtà, no.
Ma mi seguivano.
E avresti seminato qualcuno con questo rottame?
Fanculo. Non mi importa se non mi credi.
Basta che ci creda tu.
- Sei una stronza. - Per questo mi ami.
Sì, ma anche per le tue tettine.
Ok. Basta mammografie.
Mi amerai quando ti aiuterò a pulire la testa di capra.
Non è solo per la cacca di cane. Andiamo.
- Grazie, RiRi. - Di niente.
Rosé tutto il giorno.
Che bomba.
Ora vai.
Mi mancava il mio Johnny.
Potrai godertelo più tardi.
Ok, ok.
Non affogare.
La terrò d'occhio io.
Devo sapere ogni dettaglio sconcio sul prof. Craft.
Puoi chiamarlo Eric.
"Prof. Craft" è molto più sexy.
Mi fa venire voglia di toccarmi.
Due amanti maledetti si lanciano sguardi in palestra.
Sai che gli amanti maledetti muoiono sempre, no?
Non sempre.
Quando è iniziata?
Il quarto anno.
Amo l'amore.
E Kyle, la tua guardia del corpo? Sembra un tipo molto severo.
Mi sono stufata dei tipi sexy e stupidi.
Sin dal mio esaurimento nerveuse, come dicono in Francia.
Cosa? Dici sul serio?
Solo se per te mangiare secchi di McNuggets
piangendo davanti a milioni di persone, sia serio.
Oddio, avevi un canale mukbang?
Già.
Mi spiace, Margot, non ne avevo idea.
Per fortuna mia madre è intervenuta quando mi ha visto esagerare.
È volata a L. A. a eliminare i video, mi ha messo a dieta
e mi ha fatto seguire una terapia ferrea.
Mi sembra che ti sia ripresa...
Già. E voglio che stia bene anche tu.
Fanculo Juilliard.
Ti farò diventare più grande di Doja prima della censura.
È davvero dolce da parte tua,
ma ora la musica non è la mia priorità...
No. Devi inseguire il tuo sogno, non il tuo ragazzo.
Il mio sogno è Eric.
Perché non chiami Lennon?
Non so.
In terapia ho parlato molto della ricerca di attenzione.
Scioccante.
Lo ammetto, voglio essere sempre al centro dell'attenzione.
E anche Lennon. E...
Andava tutto bene fino a quando non è tornata,
e all'improvviso c'è questa storia della testa di capra...
Non può averla messa lei nel suo armadio.
Senti, non sto giudicando.
Dico solo che quando è stressata la gente fa cose da psicopatici.
Ok, Lennon è incasinata, ma non lo farebbe mai.
Come nessuno di noi.
Stai dando i numeri.
Hai ragione.
Onestamente, penso di avere paura.
Fa maledettamente schifo.
- Come i topi morti. - Buono a sapersi.
Anche mia madre non sa pulire casa.
- Faccio io. - Merda. Cazzo.
Puoi almeno ammettere che questa roba fa paura?
Qualcuno ha un problema grave con te,
questo è sicuro.
Ho visto Dylan oggi.
Sembrava stravolto.
Certo, se vede te e non me.
Metteva blocchi di sale nel loro cortile.
Quindi?
Il sale attira le capre.
Non è stato Dylan, cazzo.
È il ragazzo più sensibile e delicato...
Sarà solo ossessivo compulsivo.
Ha detto che era il karma.
Credi davvero a queste stronzate?
Senti, devi tornare a essere la ragazza positiva di sempre,
o la gente si chiederà cosa succede.
Ci sto provando.
Vuoi un aiuto chimico?
Grazie, RiRi.
Sei una grande.
Le prime le offro io.
Ma fammi un favore, rilassati.
Ci vediamo dopo. Ciao.
Ciao.
Te lo giuro. Gliel'ho puntato contro.
Non ci credo. E lui che ha fatto?
Ha chiamato la polizia, che mi ha elogiato.
Per tre anni di fila, hanno ballato
l'hula sul suo prato, a qualsiasi ora.
Gli altri vicini avranno apprezzato.
Decaffeinato, vero?
Mai. Adoro la caffeina.
Mi dispiace.
Anche a Lyla piace bello carico.
È proprio vero.
Come vanno i fondi per il Kani Kani?
Avrai notato che non indosso l'uniforme.
Certo che l'ho notato.
Grazie, Bill.
Scusami. Puoi portarmeli domani.
Va benissimo.
Ehi.
- Hai scordato qualcosa? - Che problema hai?
Dici per il decaffeinato o per il budget?
Sai di cosa si tratta.
Si tinge i capelli per sembrare più giovane,
magari col lucido da scarpe?
Ehi, Ally-Wally.
Lemon.
La mia preferita.
È divertente essere me.
Gli esami saranno impegnativi.
I suoi amici, le sue attività.
Ha avuto molto da fare.
Più di quanto tu sappia.
Cosa vorresti dire?
È ridicolo. Hai sempre voluto che le assomigliassi.
Ehi, non è vero. Che stai facendo?
Non la conoscevi affatto.
Puoi rimanere, se vuoi.
Pensavo che fosse tornata Lennon.
Potrebbe non essere un dramma se lo scoprisse.
Che ci frequentiamo quasi da quando è nata?
Non tutta la storia, solo che ora stiamo insieme.
Ma non stiamo insieme. Scopiamo e basta.
Un tempo volevi di più.
Un tempo molto lontano.
Ora funziona. È brutto in modo positivo,
non in stile "metti i tuoi piatti in lavastoviglie".
Neanche Lennon ha sentito Alison?
Mi dispiace.
So quanto è stato difficile...
Spero solo che stia bene.
OHANA RISTORANTE E HOTEL
Sì.
Ehi,
metto sempre i miei piatti in lavastoviglie.
Domani ti porterò quei fondi.
"Lennon aveva ragione su di me.
"Ho rovinato tutto.
"Scuola, amici, tutto ciò che abbia mai significato qualcosa.
"L'ho distrutto.
"Devo andarmene, prima di distruggere qualcun altro."
Non va bene.
Perché? Avrei detto questo se fossi scappata.
Sembri triste.
Beh, lo sono.
Se sembri triste, cercheranno di trovarti
per poterti aiutare.
E perché dovrebbero?
Nessuno ha mai provato ad aiutarmi, tranne Lennon.
Devi riscriverlo.
È un classico, cazzo.
Non ti vanno bene neanche le mie ultime parole.
Non è questo.
Dobbiamo assicurarci che nessuno scopra la verità
su ciò che hai fatto.
Cosa vuoi che dica?
"Caro papà, vaffanculo."
Scrivilo.
"Che razza di genitore ama solo una delle sue figlie
"e non fa neanche finta di amare l'altra?
"Non sopportarvi che non mi impegnassi a scuola,
"né che mi fingessi felice per farti stare tranquillo.
"Non sopportavi che ti ricordassi di mamma.
"Ricordi mamma?
"Che hai portato al suicidio?"
Non lo scriverei mai.
Ma così funzionerà.
E so che è quello che pensi.
"Dopo la morte di mamma, hai finto che non fosse mai esistita.
"Fingi che non sia mai esistita neanch'io.
"Così non dovrai mai affrontare quanto ci hai ferito,
"quanto sei problematico
"e quanto lo sono io per colpa tua.
"Quindi, non cercarmi."
Hai un problema?
Cosa?
Un sacco di telecamere.
Meglio prevenire che curare, no?
Non chiederlo a me.
Ehilà, sig. Grant.
Ehi, Johnny.
- Serve aiuto? - No, grazie.
Ciao, Courtney.
Cosa ci fai qui?
Avrai notato che questa è una struttura pubblica.
Sono qui per vedere Lennon.
Guarda in casa, ha appena finito il turno.
Grazie. Piacere di avervi visti.
Ehi.
Che combini?
Sto seduta qui a pensare a cuccioli e arcobaleni.
Mi sei mancata.
Sul serio?
Sì, beh,
non quanto mi manca Alison, ma...
Cosa pensi che avrebbe fatto?
Probabilmente niente.
Non aveva affatto le idee chiare.
Pensi sia stato qualcuno che conosciamo?
Non lo so.
Non so se li conosciamo ancora.
Di sicuro ha cambiato tutti.
Tranne Riley, che non cambierà mai.
Vorrei poterne parlare.
Non lo stiamo facendo?
Sto per sposarmi,
e l'uomo di cui sono follemente innamorato non mi conosce nemmeno.
No, sono sicura di sì.
Beh, è stato letteralmente dentro di te.
A meno che... Non sei passivo, Johnny?
Parlo sul serio.
Fa schifo sapere che nessuno mi conoscerà mai davvero.
Credo che nessuno conoscerà davvero qualcuno di noi.
Forse Alison direbbe che non ci conoscevano affatto.
È proprio quello che direbbe.
Non sapevo fumassi.
L'hai detto, siamo tutti cambiati.
Pensavo che avresti smesso.
Mi fa sentire vicino a lei.
Devi stare attenta con le persone.
Lo so.
Alison.
Grazie per non averlo bruciato.
Mi mancherà.
Sto guidando.
Bene, vieni qui.
Magari. Devo lavorare.
Sono certa che puoi convincere il tuo capo a darti il giorno libero.
Il corso inizia fra una settimana. Dobbiamo essere pronti.
Fra noi è finita per sempre.
Spero di non ricevere teste di capra.
Kyle ti terrebbe volentieri al sicuro.
O potrei dormire con te e l'allenatore.
Sei esilarante.
Sai, io...
Ho appena visto Lennon...
E?
Ma che cazzo, Kyle?
Margot?
Ehi, sono io. Sai cosa fare.
Non è divertente, stupida.
Non verrò da te, quindi richiamami.
Eric?
Cazzo. Ehi. Sono qui.
Gesù.
Aiuto! Per favore!
Vi prego!
Aiutatemi!
Un modo molto semplice per spianare le odiose rughe
e nutrire la tua aura d'amore è il quarzo rosa.
Sottotitoli: Valerio Carone
Supervisore creativo Laura Lanzoni