Hai.
Ayah kira kita bisa buat es krim sundae.
Merayakan kelulusan.
Kau baik-baik saja?
Hanya lelah.
Apakah...
Apa kau bertemu saudarimu?
Alison?
Hei.
Tak apa-apa, Ayah bersamamu.
Tidak apa-apa.
Lenn!
Sial! Maafkan aku.
Aku sedang... Aku akan segera keluar.
Sial.
Maafkan aku.
Semua baik-baik saja di dalam?
Tak apa-apa. Aku segera keluar.
KRU O.G. Kita harus bertemu
Seharusnya kuketuk.
Ya. Benar.
Harold memaksaku membawa sup luau sebelum supnya dingin.
Dia yang terbaik.
Apa Ayah ingin tahu ada apa di dalam?
Tidak, jelas tidak.
Kau tahu, kau tidak perlu malu.
Kecuali kau ingin malu.
Aku pernah baca bahwa...
Tidak apa-apa juga.
Aku sangat menghargai nasihat Ayah, tetapi sungguh...
Courtney?
Ini si bajingan yang menyebarkan benihnya ke mana-mana.
Ya, aku memasang perangkap.
Tidak terperangkap.
Aku lihat itu.
Apa masalahmu?
Aku hanya...
Aku melihat darah dan berasumsi kau pembunuh berantai.
Bagaimana jika kau pulang sekarang, Court?
Bayaran penuh?
Ya.
Akan kutaruh dia di atas tong sampah,
agar teman-temannya tahu siapa lawan mereka.
Apakah dari dahulu dia selalu berlebihan begitu?
Apa kau tak merindukan rumah? Hati-hati.
Aku suka sekolah.
Itu yang kau katakan, ketika kau tidak pulang saat Natal,
Pengucapan Syukur, atau libur musim semi.
Apa kesukaanmu? Ujian akhir atau badai salju?
Sangat lucu. Orang-orangnya.
Orang-orang di sini senang kau pulang,
dan kagum, kau dapat beasiswa Dekan.
Terima kasih.
Namun, Ayah tak suka kau merokok.
Tak ada yang mengalahkan aroma penyegar udara dan asbak.
Pembersih tangan.
Merokok itu kebiasaan saudarimu.
Maaf.
Ini semua kesalahanku.
Benar.
Seharusnya aku.
Aku berharap itu aku.
Jangan bilang begitu.
Mereka mengira aku Lennon,
dan entah mengapa aku diam saja...
Maaf, seharusnya kuhentikan mereka.
Entah apa yang kupikirkan dan...
Lalu...
Lalu kami di gua dan...
Maafkan aku, Ayah.
Ini kesalahanku.
Aku tahu Ayah membenciku,
dan Ayah tak akan memaafkanku, tetapi...
Aku harus perbaiki ini, dan aku tahu tidak bisa.
Namun, aku akan ke kantor polisi dan menyerahkan diri sekarang.
Aku tahu aku akan dipenjara, tetapi tak apa. Aku pantas dipenjara.
Tidak apa-apa.
Tidak.
Ayah mohon.
Ayah kehilangan satu putri.
Ayah tak bisa kehilanganmu juga.
Alison,
jangan menoleh.
Aku tahu, maafkan aku.
Kini kau Lennon,
dan Alison kabur.
Kau buat cerita itu, dan kita harus pertahankan.
Jika aku tak sanggup?
Kau kira temannya akan melindungimu jika tahu kebenarannya?
Aku harus pergi.
Kau baru pulang.
Bukankah sebaiknya istirahat dahulu?
Ada kehidupan sosial.
Lennon...
Hati-hati.
Hati-hati bukan kebiasaanku.
Aku bercanda. Aku berjanji akan menjaga diri.
Alison... sudah Ayah katakan. Jangan bereaksi.
Kau harus menjadi Lennon.
Agar Ayah mencintaiku?
Ayah mencintai kalian berdua.
Ayah lebih menyayangi dia.
Semua orang begitu.
Ini dia. Sang mitos, legenda.
Hai, kau makin cantik.
Seperti Kristen Stewart usai Twilight.
- Astaga, sungguh? - Ya.
Terima kasih. Ibuku membencinya.
Menurutku tidak ada masalah.
Ayo, Riri. Kau tahu jual mahal tak pernah berhasil denganku.
Baiklah.
- Johnny! - Johnny!
Kalian ingat Pelatih Craft.
Panggil aku Eric, ya?
Kini kalian sudah bukan siswa.
Sampai jumpa di rumah.
Mustahil kau meniduri Pelatih Craft.
Ini sangat seksi.
Bukan hanya seks.
Jadi, kebiasaan aneh?
Bukankah dia menikah dengan wanita?
Sudah tidak. Kami bertunangan.
Astaga, pernikahan.
Aku sangat bersemangat.
Hanya perayaan kecil, bersama putranya.
Orang akan menangis, melempar beras, dan burung mati tersedak.
Aku mencintaimu.
Aku juga. Aku rindu kalian.
Ini sangat intim, tetapi bisa tolong katakan
kenapa kita di sini, selain karena pernikahan homo Johnny?
Aku hanya menunggu Dylan.
Dia menjauhi kami sejak musim panas lalu.
Mustahil dia datang.
Ada yang tahu perbuatan kita.
- Astaga! - Itu kepala kambing?
Itu sangat menjijikkan. Aku tak perlu melihatnya.
Kenapa kau tahu itu tentang kita?
Itu ditulis di cerminku.
Mungkin perbuatanmu yang lain musim panas lalu.
- Atau seseorang. - Margot, itu jahat.
Maksudku, jika seseorang tahu perbuatan kita,
kenapa belum menghubungi polisi?
Menaruh barang di lemari kami.
Benar. Aku dan Johnny selalu di sini.
Kita tabrak kambing. Bukan kebetulan.
Seperti kepala kuda di The Godfather. Dia tak bilang menabrak kuda.
Itu peringatan dia akan dibunuh. Film lama sangat membosankan.
Kita harus melapor ke polisi.
Tentu tidak. Sudah kita bahas.
Itu sebelumnya. Kita tak berpikir jernih.
Kita harus berbuat benar, sebelum ada yang terluka.
Di penjara kita tidak terluka?
- Seks tanpa persetujuan. - Ini bukan lelucon.
Aku tak ingin melapor polisi, ya? Ini...
Kita sudah memutuskan.
Kita harus menyelesaikannya sendiri.
Ada yang melihat kita malam itu?
Hanya si menyebalkan, Dale.
Dia sibuk merancap ke gadis muda
untuk bisa menaruh kepala kambing di lemari.
Kurasa dia buta huruf.
Terlalu banyak kata di pesan itu.
Ada seseorang yang tahu.
Artinya seseorang pasti membuka mulut.
Apa kau bercanda?
Apa kau bercerita?
Tentu tidak.
- Apakah Dylan? - Dia tidak melakukan ini.
Dia bukan pengadu. Sahabatnya pengedar narkoba.
Yang tidak dia ajak bicara.
Biarpun ada yang tahu, tidak bisa dibuktikan,
asalkan kita kompak dan punya cerita yang sama.
Tidak, dia benar.
Jangan saling mengkhianati sekarang.
- Telepon aku nanti? - Ya.
Aku mencintaimu.
- Senang bertemu kau. - Dah.
- Dah, Sayang. - Dah.
Johnny!
Aku hanya ingin bilang
aku sangat senang untukmu dan Pelatih Craft.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Aku tahu, aku agak menyebalkan,
ketika kau mengatakan tidak ke USC bersamaku.
Seharusnya aku tidak memblokirmu.
Atau mengunggah meme itu.
Saat itu kondisiku benar-benar buruk.
Kita semua begitu.
Jadi, bisakah kita berbaikan dan berteman lagi?
Kumohon?
Meme fotoku tersenyum saat bokongku dipukul
sebenarnya agak lucu.
Sebab dibuat dengan cinta.
Kau penuh omong kosong.
Pasangan seks?
Kyle? Bukan. Dia keamanan.
Ayahku melakukan bisnis besar di Dubai.
Ada sebuah pulau, Chris Martin...
Aku akan cerita jika kau mampir.
Aku tertarik mendengar Chris Martin.
Halo.
Hai, Clara.
Aku menunggumu.
Aku melihatmu menyetir ke kota dan berharap kau mampir.
Senang bertemu kau, Hannah.
Kau juga, Lennon. Apa kabar, Sayang?
Pasti merindukan saudarimu.
Ingat, ke mana pun Alison kabur,
kita di bawah langit yang sama.
Terima kasih.
Kau mencari Dylan?
Hai!
Kau menyiapkan pengadilan penyihir?
Apa maumu, Lennon?
- Bukankah dia sangat manis? - Hai.
Hai.
Bisa kutambah.
Banyak itu bagus.
Kau harus pergi.
Aku mengirimimu pesan.
Kami semua bertemu, para OG, sahabat sejak TK.
Apa maksudmu?
Kurasa seseorang tahu perbuatan kita.
Ya.
Itu saja?
Tampaknya kita akan terima akibatnya.
Menurutmu kita pantas menerimanya?
Kita membunuh dia.
Itu kecelakaan.
Tidak ada kecelakaan.
Hanya ada karma.
JILATAN GARAM
Aku yakin itu kambing.
- Astaga! - Kau sedang apa?
Mencoba membuka pintuku.
- Kenapa kau mengebut? - Seseorang mengikutiku.
Kau melihatnya?
Sejujurnya, tidak.
Mereka mengikutiku.
Maksudmu, kau menang balapan mobil dengan mobil ini?
Persetan. Aku tak peduli jika kau tak percaya.
Aku percaya kau yakin kau benar.
- Kau jalang. - Itu sebabnya kau sayang.
Itu dan payudara kecilmu yang sempurna.
Baik. Matikan mammogram-mu.
Kau akan suka setelah kubantu membersihkan kepala kambing.
Bukan hanya untuk kotoran anjing. Ayo.
- Terima kasih, Riri. - Tak masalah.
Anggur rosé seharian.
Sangat sempurna.
Pergilah.
Namun, Ibu rindu Johnny.
Kalian bisa mengobrol nanti.
Baiklah.
Jangan tenggelam.
Aku akan mengawasinya.
Aku harus tahu semua detail seksual tentang Pak Craft.
Panggil dia Eric.
Pak Craft jauh lebih seksi.
Itu membuatku ingin merancap.
Dua kekasih yang ditentang, saling menatap di gimnasium.
Kau tahu kekasih yang ditentang akan mati, bukan?
Tidak selalu.
Kapan awalnya?
Tahun senior.
Aku suka cinta.
Bagaimana dengan Kyle, keamanan? Sepertinya dia sangat tegas.
Aku muak meniduri orang bodoh yang seksi.
Sejak serangan panikku, seperti kata orang Prancis.
Tunggu. Kau serius?
Jika kau anggap serius makan seember McNuggets
sambil menangis di depan jutaan orang.
Astaga, saluran mukbang?
Ya.
Maaf, Margot. Aku tidak tahu.
Aku beruntung ibuku panik saat melihat menu tantangan Del Taco-ku.
Dia ke LA, menghapus videonya, memaksaku detoks jus,
dan memaksaku terapi di pusat rehabilitasi.
Kau terlihat sehat. Jadi...
Ya. Aku juga ingin kau sehat.
Persetan Juilliard.
Kubuat kau lebih populer dari Doja, sebelum kariernya menurun.
Kau sangat baik,
tetapi fokusku bukan musik. Jadi...
Tidak. Kau harus ikuti mimpimu, bukan kekasihmu.
Eric adalah mimpiku.
Kenapa kau tak hubungi Lennon?
Entahlah.
Banyak membicarakan perilaku mencari perhatian saat terapi.
Mengejutkan.
Kuakui, aku sangat suka diperhatikan.
Namun, Lennon juga. Dan...
Semua baik-baik saja hingga dia kembali,
lalu tiba-tiba ada masalah kepala kambing...
Mustahil dia yang menaruhnya di lemarinya sendiri.
Aku tidak menghakimi.
Maksudku, orang melakukan hal gila ketika mereka tertekan.
Lennon kacau, tetapi dia tidak akan lakukan itu.
Begitu pun kita.
Kau hanya cemas.
Kau benar.
Sejujurnya, kurasa aku hanya takut.
Ini sangat menjijikkan.
- Juga tikus mati di dinding. - Itu bagus.
Ibuku juga payah membersihkan rumah.
- Aku bisa. - Sial. Persetan.
Bisakah kau mengakui ini menakutkan?
Ada yang sangat membencimu,
itu jelas.
Aku bertemu Dylan.
Dia terlihat kacau.
Ya, jika dia bertemu kau, tetapi menolakku.
Dia memasang jilatan garam di halaman mereka.
Lalu kenapa?
Kambing suka jilatan garam.
Dylan tidak melakukan ini.
Dia orang paling lembut, sensitif...
Mungkin karena OCD.
Dia bilang ini karma.
Kau tidak percaya itu, bukan?
Kau harus kembali menjadi gadis yang keren,
atau orang berpikir ada yang keliru.
Aku berusaha.
Kau mau bantuan obat?
Terima kasih, Riri.
Itu kesayanganku.
Dosis pertama gratis.
Bantu aku dan tenanglah.
Sampai jumpa nanti. Dah.
Dah.
Aku bersumpah. Kusiram dia dengan selang.
Mustahil. Lalu apa yang dia lakukan?
Menelepon polisi, yang memberiku penghargaan.
Setiap jam selama tiga tahun,
boneka beruang itu menari di halaman mereka.
Pasti tetanggamu yang lain menyukaimu.
Tanpa kafeina, ya?
Tidak. Aku suka kafeina.
Maaf soal itu.
Ya, Lyla juga suka banyak kafeina.
Itu benar.
Bagaimana anggaran Kani Kani?
Kau lihat aku tidak memakai seragam.
Aku jelas menyadarinya.
Terima kasih, Bill.
Maafkan aku. Bisa kau berikan besok.
Kedengarannya bagus.
Hai.
- Kau lupa sesuatu? - Apa masalahmu?
Ini karena tanpa kafeina atau permintaan anggaran?
Kau tahu penyebabnya.
Menurutmu dia mengecat rambut agar lebih muda,
atau ada yang bilang semir sepatu keren?
Ally-Wally.
Lemon.
Kesukaanku.
Menyenangkan jadi diriku.
Kegiatan akademiknya akan sulit.
Teman-teman dan kegiatannya.
Banyak yang dia hadapi.
Lebih dari yang kau tahu.
Apa maksudnya?
Ironis. Ayah selalu ingin aku menjadi seperti Lennon.
Itu tidak benar. Kau sedang apa?
Ayah tidak mengenalnya.
Kau bisa tinggal, jika kau mau.
Kukira Lennon pulang hari ini.
Mungkin tidak terlalu buruk jika dia tahu.
Bahwa kita bercinta hampir seumur hidupnya?
Bukan semuanya, hanya kita berpacaran sekarang.
Kita tidak berpacaran. Hanya seks.
Dahulu kau ingin lebih.
Itu sudah sangat lama.
Aku suka ini sekarang. Ini nakal,
tetapi bukan "taruh piring kotor di pencuci piring."
Jadi, Lennon juga tidak tahu kabar Alison?
Maaf.
Aku tahu betapa sulitnya...
Semoga dia baik-baik saja.
OHANA RESTORAN DAN PENGINAPAN
Ya.
Hei,
aku selalu taruh piring kotor di pencuci piring.
Akan kuberikan anggaran itu besok.
"Lennon benar tentangku.
"Aku mengacaukan segalanya.
"Sekolah, teman, semua hal yang bermakna.
"Aku menghancurkannya.
"Itu sebabnya aku harus pergi, sebelum orang lain hancur."
Ini tidak bagus.
Kenapa? Itu yang akan kutulis jika kabur.
Kau terdengar sedih.
Aku memang sedih.
Jika kau sedih, orang akan mencoba mencarimu,
agar bisa menolongmu.
Kenapa mulai sekarang?
Tak ada yang pernah mencoba menolongku, kecuali Lennon.
Tulis ulang.
Ini sangat tipikal.
Ini ucapan terakhirku dan tetap tak cukup baik untuk Ayah.
Bukan tentang itu.
Kita harus memastikan tak ada yang tahu
tentang perbuatanmu.
Ayah ingin aku bilang apa?
"Ayah. Persetan kau."
Tulis itu.
"Orang tua macam apa yang hanya mencintai satu putrinya
"dan bahkan tak berpura-pura mencintai putri satunya?
"Ayah tak tahan karena aku tak berusaha di sekolah...
"atau berpura-pura bahagia agar Ayah bisa senang.
"Ayah tak tahan aku selalu membicarakan Ibu.
"Ingat Ibu?
- "Wanita yang bunuh diri karenamu?" - Ayah...
Aku tak akan menulis itu.
Itu yang dibutuhkan.
Ayah tahu itu yang kau pikirkan.
"Setelah Ibu meninggal, Ayah berpura-pura Ibu tak pernah ada.
"Kini Ayah bisa menganggapku tak pernah ada.
"Jadi, Ayah tak perlu menghadapi betapa Ayah menyakiti kami
"atau betapa buruknya Ayah,
"atau betapa buruknya aku karena Ayah.
"Jadi, jangan mencariku."
Ada masalah?
Apa?
Banyak kamera.
Lebih baik berjaga-jaga, bukan?
Jangan tanya aku.
Hai, Tn. Grant.
Hai, Johnny.
- Butuh bantuan? - Tidak, terima kasih.
Hai, Courtney.
Kenapa kau kemari?
Courtney, kau tahu ini adalah tempat umum.
Aku ingin bertemu Lennon.
Cari di rumah, dia baru selesai sif.
Terima kasih. Senang bertemu kalian.
Hai.
Kau sedang apa?
Hanya duduk dan memikirkan anak anjing dan pelangi.
Aku merindukanmu.
Serius?
Ya,
lebih merindukan Alison, tetapi...
Menurutmu dia bisa apa sekarang?
Mungkin tidak ada.
Lagi pula, hidupnya benar-benar kacau.
Menurutmu kita tidak kenal pelakunya?
Entahlah.
Aku tak yakin kita masih mengenal mereka.
Kejadian itu mengubah kita.
Kecuali Riley, yang tak akan berubah.
Andai kita bisa membicarakannya.
Bukankah itu yang kita lakukan?
Aku akan menikah,
dan pria yang kucintai bahkan tidak mengenalku.
Tidak, dia pasti mengenalmu.
Dia pernah berada di dalam tubuhmu.
Kecuali, tunggu, posisimu bukan di bawah, Johnny?
Aku serius.
Menyebalkan, aku tahu tidak akan ada yang benar-benar mengenalku.
Tidak akan ada yang benar-benar mengenal kita.
Alison mungkin akan bilang mereka memang tidak tahu.
Itu yang akan dia katakan.
Aku tak tahu kau merokok.
Seperti katamu, kita berubah.
Ayah kira kau akan berhenti.
Membuatku merasa dekat dengannya.
Hati-hati di dekat orang lain.
Aku tahu.
Alison.
Terima kasih tidak membakarnya.
Ayah akan merindukannya.
Aku menyetir.
Bagus, kemarilah.
Andai bisa. Aku bekerja.
Aku yakin kau bisa meminta hari libur kepada bosmu.
Kamp olahraga dimulai pekan depan. Kami harus bersiap.
Kau dibatalkan. Selesai. Usai.
Semoga pemenggal kambing tidak menangkapku.
Aku yakin Kyle akan menjagamu.
Atau aku menginap bersamamu dan Pelatih.
Kau lucu.
Kau tahu, aku...
Aku baru bertemu Lennon...
Dan?
Apa-apaan, Kyle?
Margot?
Ini aku. Kau tahu harus bagaimana.
Tidak lucu, Ratu Drama.
Aku tak akan datang, jadi, telepon aku.
Eric?
Sial. Hai. Aku datang.
Astaga.
Tolong! Kumohon!
Tolong, siapa pun!
Tolong aku!
Cara amat mudah untuk menghilangkan keriput
dan menambahkan aura cintamu adalah kuarsa jambon.
Terjemahan subtitel oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti