SOUVIENS-TOI... L'ÉTÉ DERNIER
Salut.
On pourrait faire des glaces.
Pour fêter la remise de diplômes.
Ça va ?
Je suis fatiguée.
Tu...
Ta sœur t'a retrouvée ?
Alison ?
C'est bon, je suis là.
Ça va aller.
Tout ira bien.
Lennon !
Merde ! Désolée.
Je suis en train... J'arrive.
Putain.
Je suis désolé.
Tout va bien, là-dedans ?
Oui, j'arrive tout de suite.
LE GANG Il faut qu'on se voie
J'aurais dû frapper.
Oui. Carrément.
Harold a insisté pour que je rapporte le Luau.
C'est le meilleur.
Il faut que je demande ce que tu faisais ?
Non, vraiment pas.
Tu sais, y a pas de honte.
Sauf si tu veux de l'intimité.
J'ai entendu dire que...
c'était pas grave.
Merci pour le discours parental, mais on...
Courtney ?
C'est cet enfoiré qui chiait partout.
Oui, j'ai installé des pièges.
Ils n'ont pas servi.
Je vois ça.
T'as un souci ?
J'ai juste...
J'ai vu le sang, je t'ai prise pour une tueuse en série.
Tu peux prendre ta journée, Court.
Je serai payée ?
Oui.
Ce trouduc va finir sur la poubelle
pour avertir les autres.
Elle a toujours été excessive comme ça ?
Ça t'avait pas manqué ? Attention où tu marches.
J'aime ma fac.
C'est ce que t'as dit quand t'es pas rentrée à Noël,
Thanksgiving et les vacances de printemps.
C'étaient les examens ou les tempêtes ?
Très drôle. C'était pour les gens.
Ici, on est heureux que tu sois rentrée,
et impressionnés par tes résultats.
Merci.
J'aurais préféré que tu fumes pas.
Rien de tel que le mélange vaporisateur et cendrier.
C'est du gel hydroalcoolique.
C'est ta sœur qui fumait.
Désolée.
Je suis désolée.
Tout est ma faute.
C'est vrai.
Ça aurait dû être moi.
J'aurais préféré.
Ne dis pas ça.
Ils m'ont prise pour Lennon,
et je sais pas pourquoi, j'ai rien dit.
Pardon, j'aurais dû les arrêter.
Je n'ai pas réfléchi et...
Et après...
On était dans la grotte et...
Je suis désolée, papa.
C'est ma faute.
Je sais que tu me hais
et que tu me pardonneras jamais, mais...
Je dois arranger ça, mais je ne peux pas.
Je vais me rendre à la police.
J'irai en prison, mais c'est rien. Je le mérite.
Ça ira.
Non.
S'il te plaît.
J'ai déjà perdu une fille.
Je veux pas te perdre aussi.
Alison,
ne te retourne pas.
Je sais. Désolée.
Tu seras Lennon,
et Alison a fugué.
Tu l'as décidé, il faut qu'on vive avec.
Et si je peux pas ?
Tu crois que tes amis te protègeraient s'ils savaient ?
Je dois y aller.
Tu viens de rentrer.
Tu devrais y aller doucement.
J'ai une vie sociale.
Lennon...
Sois prudente.
C'est pas mon genre.
Je déconne. Ça va aller, promis.
Alison, je te l'ai dit. Tu dois pas réagir.
Tu dois être Lennon.
Pour pouvoir m'aimer ?
Je vous aime toutes les deux.
Mais tu l'aimais plus.
Comme tout le monde.
La voilà. La légende.
Salut, belle-gosse.
On dirait Kristen Stewart après Twilight.
- Sérieux ? - Oui.
Merci. Ma mère déteste.
Pas de problème, alors.
Arrête, Riri. Tu peux jamais me résister.
D'accord.
- Johnny ! - Johnny !
Vous vous souvenez du coach Craft.
Appelez-moi, Eric.
Vous n'êtes plus élèves ici.
On se voit à la maison.
Tu te le tapes ?
C'est chaud.
C'est pas que du cul.
C'est du fétichisme ?
Il est pas marié à une femme ?
Plus maintenant. On est fiancés.
C'est pas vrai. Un mariage.
Je suis tout excitée.
Ce sera intime, avec son fils.
Les gens vont pleurer, et les oiseaux crever à cause du riz.
Je t'aime.
Vous m'avez manqué.
Ce sont des retrouvailles intimes, mais dis-nous
ce qu'on fout ici, à part le mariage gay de Johnny ?
J'attendais Dylan.
Il nous a pas parlé depuis l'an dernier.
Il viendra pas.
Quelqu'un sait ce qu'on a fait.
- Bordel ! - Une tête de chèvre ?
Super, j'avais pas besoin de voir ça.
T'es sûre que ça nous concerne ?
C'est marqué sur le miroir.
T'as rien fait d'autre l'été dernier ?
- Tu t'es tapé quelqu'un ? - Tu abuses, Margot.
Si cette personne sait ce qu'on a fait,
pourquoi pas voir la police
ou faire ça chez nous ?
Johnny et moi, on est restés chez nous.
C'est clairement pas un hasard.
Ça me fait penser au Parrain. Il s'était pas pris un cheval.
C'était un avertissement. Les vieux films craignent.
On doit aller voir la police.
Sûrement pas. On en a déjà parlé.
C'était avant. On réfléchissait pas.
On doit arranger ça avant qu'on en souffre.
La prison fait pas souffrir ?
- Et les viols ? - C'est pas une blague.
Je veux pas voir les flics, pigé ?
On a fait un choix.
Il faut qu'on trouve une solution.
On nous a vus, ce soir-là ?
Juste l'autre abruti, Dale.
Il est trop occupé à se branler
pour mettre des têtes dans les placards.
Il sait pas écrire.
Le message aurait été trop compliqué.
Quelqu'un sait.
L'un de nous a dû parler.
Tu déconnes ?
Tu en as parlé ?
Bien sûr que non.
- Et Dylan ? - C'était pas lui.
C'est pas son genre. Sa meilleure pote deale.
Mais il te parle plus.
Il n'y a aucune preuve,
on doit se serrer les coudes et dire la même chose.
Elle a raison.
On ne doit pas se tourner le dos.
- Tu m'appelles ? - Oui.
Je t'aime.
- Sympa de te voir. - Salut.
- Salut.
Johnny !
Je voulais juste te dire
que je suis heureuse pour toi et le coach.
Merci.
Je suis désolée.
Je sais, j'ai pas été sympa
quand tu m'as annoncé ne pas venir à USC.
J'aurais pas dû te bloquer.
Ni poster ces mèmes.
J'allais vraiment pas bien quand... Tu sais.
Comme nous tous.
On repart sur de bonnes bases ?
S'il te plaît ?
Le mème de moi qui sourit à la vue des fessées,
il était marrant.
Je l'ai fait avec amour.
Tu déconnes complètement.
Plan cul ?
Kyle ? C'est un garde du corps.
Mon père fait des affaires à Dubaï.
Il y a une île, Chris Martin...
Je te dirai tout autour d'un verre.
N'en dis pas plus.
Salut.
Salut, Clara.
Je t'attendais.
J'espérais que tu passerais j'ai aperçu ta voiture.
Toujours ravie de te voir, Hannah.
De même, Lennon. Comment ça va, ma belle ?
Ta sœur te manque, je suppose.
N'oublie pas, peu importe où Alison s'est enfuie,
on est sous le même ciel.
Merci.
Tu viens voir Dylan ?
Salut !
Tu te prépares pour le procès des sorcières ?
Tu veux quoi, Lennon ?
- Il est trop mignon, non ? - Salut.
Salut.
Je te ressers ?
Ça me dit bien.
Va-t'en.
Je t'ai envoyé un texto.
On s'est tous retrouvés, les copains de la maternelle.
Et alors ?
Je crois que quelqu'un sait.
Ouais.
C'est tout ?
On va avoir ce qu'on mérite.
Tu trouves qu'on mérite ça ?
On l'a tuée.
C'était un accident.
Ça n'existe pas.
Contrairement au karma.
BLOCS DE SEL
Sûrement une chèvre.
- Bordel ! - Tu fous quoi ?
J'essaie d'ouvrir la porte.
- T'es pilote de formule 1 ? - On me suit.
Tu l'as vu ?
Franchement, non.
C'est vrai.
Tu l'as semé grâce à ton bolide ?
Je t'emmerde. Crois-moi ou pas, je m'en fous.
En tout cas, tu te crois.
- Pétasse. - Tu m'adores pour ça.
Et tes mignons petits seins.
Laisse tomber la mammographie.
Tu m'aimeras encore plus quand on aura viré la tête.
C'est pas que pour la merde de chien.
- Merci, Riri. - Pas de souci.
Du rosé toute la journée.
Trop bien.
C'est bon.
Mais mon Johnny m'a manqué.
Plus tard, la déclaration d'amour.
Très bien.
Ne te noies pas.
Je la surveille.
Je veux tout savoir sur ton M. Craft.
Appelle-le Eric.
M. Craft, c'est plus sexy.
Ça me donne envie de me toucher.
Deux amants maudits dont les regards se croisent au gymnase.
Tu sais que ça finit jamais bien ?
Ça dépend.
Ça a commencé quand ?
En terminale.
J'adore l'amour.
Et le type de la sécurité, Kyle ? Il a l'air plutôt strict.
J'en ai marre des gens canons, mais bêtes.
Depuis ma crise de nerfs.
Attends. Tu es sérieuse ?
Sauf si manger une tonne de nuggets
en chialant devant des millions de gens est sérieux.
Non, une chaîne mukbang ?
Oui.
Désolé, j'en savais rien.
Heureusement, ma mère a paniqué en voyant mon défi Del Taco.
Elle est venue à L.A., a pris les choses en main
et m'a envoyée en psychothérapie.
Ça a l'air d'aller mieux.
Oui. Et je te le souhaite aussi.
On emmerde Juilliard.
Avec moi, tu seras plus célèbre que Doja avant son scandale.
C'est très gentil,
mais j'ai autre chose que la musique en tête.
Non. Tu dois suivre tes rêves, pas ton mec.
Eric est mon rêve.
Pourquoi ne pas appeler Lennon ?
Je sais pas.
J'ai pas mal parlé de mon attitude égocentrique au psy.
Ça m'étonne.
Je l'avoue, j'ai besoin d'attention.
Mais Lennon aussi. Et...
Tout allait bien avant qu'elle revienne,
et d'un coup, on a des chèvres décapitées...
Elle n'a pas fait ça elle-même.
Écoute, je la juge pas.
Je dis que les gens font des trucs fous quand ils sont stressés.
Lennon est pas nette, mais elle ferait jamais ça.
Ni aucun de nous.
Tu paniques.
Tu as raison.
Franchement, j'ai juste peur.
C'est trop dégueu.
- Les rats morts dans le mur aussi. - Super.
Ma mère fait pas le ménage chez nous.
- C'est bon. - Putain.
Avoue que ça fait peur, quand même.
Quelqu'un a un vrai souci avec toi,
c'est clair et net.
J'ai vu Dylan.
Il a l'air pas bien.
Oui, s'il a accepté de te voir et pas moi.
Il mettait du sel dans son jardin.
Et alors ?
Ça attire les chèvres.
C'est pas Dylan qui a fait ça.
C'est le mec le plus doux, sensible...
Ça doit être un TOC.
Il a parlé de karma.
Tu crois en ces conneries ?
Écoute, il faut vraiment que tu redeviennes cool
ou les gens vont se poser des questions.
J'essaie.
Un petit coup de pouce chimique ?
Merci, Riri.
Je te reconnais bien.
Les premiers sont pour moi.
Mais rends-moi service, détends-toi.
On se voit plus tard. Salut.
Salut.
Juré. Je les ai arrosés.
Non ! Et alors ?
Les flics voulaient me filer une médaille.
Toutes les heures pendant trois ans,
ces ours font du hula sur sa pelouse.
Les autres voisins doivent vous adorer.
Du déca ?
Jamais. J'ai besoin d'énergie.
Désolé.
Lyla aime le sien bien chargé aussi.
C'est bien vrai.
Et le budget de Kani Kani ?
Je n'ai pas mon uniforme.
J'ai bien remarqué.
Merci, Bill.
Toutes mes excuses. On verra demain.
Ça me va.
Salut.
- Tu as oublié un truc ? - T'as un problème ?
C'est l'histoire du café ou du budget?
Tu sais bien.
Tu crois qu'il teint ses cheveux pour paraître jeune
ou le cirage, c'est tendance ?
Salut, Ally chérie.
Lemon.
Ma préférée.
C'est cool d'être moi.
Les études, ce sera dur.
Ses amis, ses activités.
Elle faisait un tas de choses.
Plus que tu crois.
Ça veut dire quoi ?
C'est ironique. Tu voulais que je lui ressemble plus.
C'est faux. Tu fais quoi ?
Tu la connaissais pas.
Tu sais, tu pourrais rester.
Lennon n'est pas rentrée ?
Ce serait pas grave qu'elle soit au courant.
Qu'on se voit en secret depuis presque toujours ?
Juste qu'on est ensemble, maintenant.
On n'est pas ensemble. On baise, c'est tout.
Tu voulais plus, avant.
C'était il y a longtemps.
Ça marche bien comme ça. C'est sexy,
pas besoin de penser à ranger ta vaisselle.
Lennon n'a pas de nouvelles d'Alison ?
Désolée.
Je sais que c'est dur.
J'espère qu'elle va bien.
OHANA HÔTEL RESTAURANT
Oui.
Attends.
Je range toujours la vaisselle.
Tu auras le budget dès demain.
"Lennon avait raison.
"J'ai tout fichu en l'air.
"L'école, les amis, tout ce qui comptait pour moi.
"J'ai tout détruit.
"C'est pour ça que je dois partir avant de faire pire."
Ça va pas.
Pourquoi ? C'est ce que je dirais.
Tu as l'air triste.
Je le suis.
Les gens vont vouloir te retrouver
pour t'aider.
Pourquoi maintenant ?
On n'a jamais essayé de m'aider, sauf Lennon.
Tu dois le refaire.
C'est vraiment classique.
C'est la dernière chose que je dirai et c'est pas assez bien.
Il ne s'agit pas de ça.
Personne ne doit découvrir la vérité
sur ce que tu as fait.
Que veux-tu que je dise ?
"Cher papa. Va te faire voir."
Écris-le.
"Quel genre de parents n'aime qu'une de ses filles
"et ne fait même pas semblant d'aimer l'autre ?
"Tu détestais que je ne fasse pas d'efforts en cours
"ou semblant d'être heureuse pour que tu te sentes pas coupable.
"Tu ne supportais pas que je te rappelle maman.
"Tu sais ?
- "Tu l'as poussée au suicide." - Papa...
Je n'écrirais jamais ça.
Ça règlera cette histoire.
Et je sais que tu le penses.
"Après la mort de maman, tu as fait comme si elle n'avait pas existé.
"Tu peux faire pareil pour moi.
"Tu n'auras pas à affronter la souffrance infligée
"ou tes névroses,
"ou combien tu m'as rendue névrosée.
"Alors ne me cherche pas."
T'as un souci ?
Quoi ?
Beaucoup de caméras.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Si tu le dis.
Bonjour, M. Grant.
Salut, Johnny.
- Besoin d'aide. - Ça va, merci.
Bonjour, Courtney.
Que fais-tu là ?
C'est un endroit public, tu sais.
Je viens voir Lennon.
Entre, elle vient de finir le travail.
Merci. Ravi de vous avoir vus.
Salut.
Tu fais quoi ?
Je reste là, à penser à des chiots et des arcs-en-ciel.
Tu m'as manqué.
Sérieux ?
Oui.
Pas autant qu'Alison, mais...
Elle ferait quoi, à ton avis ?
Sûrement rien.
Elle savait pas quoi faire de sa vie.
Tu crois que c'est quelqu'un qu'on connaît ?
Je sais pas.
Je sais pas si on connaît encore les gens.
Ça a changé tout le monde.
Sauf Riley qui changera jamais.
J'aimerais qu'on puisse en parler.
C'est ce qu'on fait, non ?
Je vais me marier,
et l'homme que j'aime à la folie ne me connaît pas.
Je suis sûre que si.
Il est entré en toi, donc...
Sauf si vous le faites pas ?
Je suis sérieux.
Ça craint de me dire que personne me connaîtra jamais.
Je suppose que ce sera le cas pour nous tous.
Alison dirait que ça a toujours été comme ça.
Exactement.
Je savais pas que tu fumais.
Tu l'as dit, on a tous changé.
Tu devais arrêter.
Je me sens proche d'elle.
Tu dois être plus prudente.
Je sais.
Alison.
Merci de pas l'avoir brûlée.
Elle va me manquer.
Je conduis.
Super, viens me voir.
Dommage, je dois bosser.
Tu peux convaincre ton patron de te donner ta journée.
Il faut tout préparer pour le stage de sport.
Tu es fini. Terminé.
J'espère que le décapiteur ne m'aura pas.
Kyle assurera ta sécurité.
Je pourrais dormir chez toi et le coach.
Trop marrante.
Tu sais, je...
Je viens de voir Lennon.
Et ?
Putain, Kyle.
Margot ?
Salut. Vous savez quoi faire.
Ton cinéma est pas drôle.
Je viendrai pas, alors rappelle-moi.
Eric ?
Putain. Je suis là.
Bon sang.
À l'aide !
Aidez-moi !
Au secours !
Pour bien estomper ces rides
et vous aider à vous aimer, utilisez un rouleau de quartz.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Direction artistique Anouch Danielian