SÉ LO QUE HICISTEIS EL ÚLTIMO VERANO
Hola.
Bueno, pensé que podríamos hacer helados.
Ya sabes, para celebrar la graduación.
¿Estás bien?
Solo estoy cansada.
¿Te...?
¿Te encontró tu hermana?
¿Alison?
Oye.
Tranquila, estoy contigo.
No pasa nada.
Todo se arreglará.
¡Lenn!
¡Mierda! Mierda, lo siento.
Estoy en mitad de... Enseguida salgo.
Joder.
Perdona, error mío.
Oye. ¿Va todo bien ahí dentro?
Estoy bien. Salgo enseguida.
PANDILLA TENEMOS QUE VERNOS
Debí llamar.
Sí. Cierto.
Sí, Harold insistió en que te trajera el estofado luau antes de que se enfriara.
Es el mejor.
¿Quiero saber qué pasaba ahí dentro?
No, desde luego que no.
No debes avergonzarte de nada.
A menos que quieras.
He leído en alguna parte que...
Eso también está bien.
Te agradezco tu preocupación de padre, pero...
¿Courtney?
Este es el capullo que ha estado esparciendo su semilla por todas partes.
Sí, puse trampas.
No ha caído en ellas.
Ya lo veo.
¿Qué te pasa?
Es que...
Vi la sangre y pensé que eras un asesino en serie.
Vale. ¿Por qué no te tomas el resto del día libre, Court?
¿Me lo pagas?
Sí.
Pondré a este idiota encima del contenedor,
para que sus amiguitos sepan lo que hay.
Vaya.
¿Siempre ha sido tan intensa?
¿No echabas de menos estar en casa? Cuidado.
Me gusta aquello.
Eso dijiste cuando no viniste en Navidad
ni en Acción de Gracias ni en las vacaciones de primavera.
¿Qué te gustó más, los finales o las tormentas?
Qué gracioso. Es la gente.
Aquí la gente se alegra de que estés en casa,
e impresionada de tu inclusión en la lista de honor.
Gracias.
Pero no tanto de que fumes.
Nada como el aroma de la mezcla del ambientador y el cenicero.
Era gel de manos.
Tu hermana era la que fumaba.
Lo siento.
Ha sido culpa mía.
Es cierto.
Debí haber sido yo.
Ojalá hubiera sido yo.
No digas eso.
Todos creían que yo era Lennon,
y no sé por qué no dije nada.
Lo siento, debí decírselo.
No sé en qué estaba pensando, y...
Y luego...
Y luego estábamos en la cueva y...
Lo siento mucho, papá.
Es culpa mía.
Sé que me odias,
y sé que nunca me perdonarás, pero...
Tengo que arreglar esto, y sé que no puedo.
Pero voy a ir a comisaría a entregarme.
Sé que iré a la cárcel, pero no pasa nada. Me lo merezco.
No pasa nada.
No.
Por favor.
Ya he perdido una hija esta noche.
No puedo perderte a ti también.
Alison,
no puedes girarte.
Lo sé, lo siento.
Ahora eres Lennon,
y Alison se escapó.
Tú te lo inventaste, ambos tenemos que vivir con eso.
¿Y si no puedo?
¿Crees que sus amigos te protegerían si supieran la verdad?
Tengo que irme.
Acabas de llegar a casa.
¿No crees que deberías esperar un poco?
Tengo vida social.
Lennon...
Ten cuidado.
Tener cuidado no se me da muy bien.
Es broma. Seré buena, lo prometo.
Alison, ya te lo he dicho. No puedes responder.
Tienes que ser Lennon.
¿Así podrás quererme?
Siempre os he querido a las dos.
A ella la querías más.
Como todos.
Aquí está. El mito, la leyenda.
Hola, vaya cambio de imagen.
Como Kristen Stewart después de Crepúsculo.
- Dios mío, ¿en serio? - Sí.
Gracias. Mi madre lo odia.
No veo ningún problema.
Vamos, Riri. Sabes que hacerte la dura no funciona conmigo.
Vale.
- ¡Johnny! - ¡Johnny!
¿Recordáis al entrenador Craft?
Por favor, llamadme Eric.
Ya no sois alumnos.
Te veo en casa.
No te estás tirando al entrenador Craft.
Qué morbazo.
No es solo sexo.
¿Y qué es, algo fetichista?
¿No estaba casado con una mujer?
Ya no. Estamos comprometidos.
Dios mío, una boda.
Me he puesto caliente.
Haremos algo pequeño, con su hijo.
La gente llorará, tirará arroz y los pájaros morirán asfixiados.
Te quiero.
Y yo. Os he extrañado.
Esto es muy emotivo, pero ¿puedes decirnos
de qué querías hablar, aparte de lo de la boda gay?
Estaba esperando a Dylan.
No nos habla desde el verano pasado.
No va a venir.
Hay alguien que sabe lo que hicimos.
- ¡Por Dios! - ¿Es una cabeza de cabra?
Es repulsivo. No necesitaba verlo.
¿Cómo sabes que va por nosotros?
Está escrito en mi puto espejo.
Podría ser algo que hiciste tú.
- O algún ligue. - Qué feo, Margot, en serio.
Solo digo que si alguien sabe lo que hicimos,
¿por qué no ha llamado a la poli?
¿Ni nos ha puesto cosas?
Sí. Johnny y yo llevamos aquí todo el año.
No es coincidencia que sea de cabra.
Como la cabeza de El padrino. Él no atropelló a un caballo.
Era un aviso de que lo matarían. Las pelis antiguas aburren.
Tenemos que ir a la policía.
De ninguna manera. Ya lo hablamos.
Eso fue antes. No pensábamos con claridad.
Hay que arreglarlo antes de que haya heridos.
¿No van a herirnos en prisión?
- Hola, sexo no consentido. - No es una broma.
No quiero ir a la policía, ¿vale? Es...
Mirad, tomamos una decisión.
Tenemos que arreglar esto nosotros.
¿Alguien nos vio esa noche?
Solo el gilipollas de Dale.
Estará pajeándose con menores,
no tiene tiempo para poner cabezas de cabra.
Seguro que no sabe escribir.
El mensaje es demasiado largo.
Pues alguien lo sabe.
O sea, que alguien ha debido decir algo.
¿Estás de coña?
¿Tú has dicho algo?
No, claro que no.
- ¿Qué pasa con Dylan? - Él no ha sido.
No es un soplón. Su mejor amiga vende drogas.
Con quien no ha hablado.
Aunque alguien lo sepa, no pueden probarlo
mientras estemos unidos y mantengamos la historia.
No, tiene razón.
No podemos traicionarnos ahora.
- ¿Me llamas luego? - Sí.
Te quiero.
- Me he alegrado de verte. - Adiós.
- Adiós, cariño. - Adiós.
¡Johnny!
Solo quería decirte
que me alegro mucho por ti y el entrenador.
Gracias.
Lo siento.
Sé que me porté un poco mal
cuando me dijiste que no ibas a la USC conmigo.
Vale, no debí bloquearte.
Ni poner esos memes.
Lo pasé muy mal cuando... Ya sabes.
Igual que todos.
¿Podemos darnos un morreo y hacer las paces?
¿Por favor?
El meme de los cachetes en el culo
era gracioso.
Porque estaba hecho con amor.
Estás como una cabra.
¿Un ligue?
¿Kyle? Por favor. Es de seguridad.
Mi padre está haciendo un gran negocio en Dubái.
Incluye una isla, a Chris Martin...
Prometo contártelo si vienes a cotillear.
Lo de Chris Martin ya me ha convencido.
Hola.
Hola, Clara.
Te estaba esperando.
Te vi entrando en el pueblo y esperaba que te pasaras.
Qué alegría de verte, Hannah.
Igualmente. ¿Cómo estás, cariño?
Echarás de menos a tu hermana.
Recuerda que, aunque Alison se haya escapado,
estamos bajo el mismo cielo.
Gracias.
¿Vienes a ver a Dylan?
¡Hola!
¿Estás preparando los juicios de brujas?
¿Qué quieres, Lennon?
- ¿No es lo más mono que has visto? - Hola.
Hola.
¿Te sirvo más?
Más está bien.
Deberías irte.
Te envié un mensaje.
Nos hemos reunido todos. Los mejores amigos desde la guardería.
¿Qué quieres?
Creo que alguien sabe lo que hicimos.
Sí.
¿Eso es todo?
Parece que vamos a recibir lo que merecemos.
¿Crees que nos merecemos esto?
La matamos.
Fue un accidente.
Los accidentes no existen.
Solo el karma.
TERRONES DE SAL
Es una cabra seguro.
- ¡Mierda! Por Dios. - ¿Qué haces?
Intento abrir la puerta.
- ¿Por qué ibas tan deprisa? - Me seguía alguien.
¿Lo has visto?
La verdad es que no.
Pues me seguía.
¿Y lo has despistado con este vehículo?
Vete a la mierda. Me da igual que no me creas.
Creo que te lo crees.
- Eres una zorra. - Por eso me quieres.
Por eso y por tus pechitos perfectos.
Vale. Apaga el puto mamógrafo.
Me querrás cuando te ayude a limpiar la cabeza de cabra.
No es solo para mierda de perro. Vamos.
- Gracias, Riri. - De nada.
Rosado todo el día.
Preciosa.
Y vete.
Pero lo he echado de menos.
Podéis haceros cariñitos luego.
Vale.
No te ahogues.
Yo la vigilaré.
Quiero todos los detalles escabrosos sobre el señor Craft.
Puedes llamarlo Eric.
Señor Craft suena más morboso.
Lo digo y me dan ganas de tocarme.
Dos amantes contrariados, sus miradas se cruzan en el gimnasio.
¿Sabes que los amantes contrariados acaban muertos?
No siempre.
¿Cuándo empezó?
El último año.
Me encanta el amor.
¿Qué pasa con Kyle, el de seguridad? Tiene pinta de estricto.
Ya he superado lo de tirarme a tíos tontos y guapos.
Desde mi crisis nerveuse, como dirían los franceses.
Espera. ¿En serio?
Si crees que comer cubos de McNuggets
llorando sin parar delante de la gente lo es, sí.
Por Dios, ¿un canal de Mukbang?
Sí.
Lo siento, Margot, no tenía ni idea.
Por suerte, mi madre se asustó cuando vio mi reto del menú de Del Taco.
Voló a Los Ángeles, borró los vídeos, me puso a dieta
y me obligó a hacer terapia.
Ahora pareces estar bien.
Lo estoy. Y quiero que tú también lo estés.
A la mierda Juilliard.
Voy a hacerte más famoso que Doja antes de ser cancelada.
Es todo un detalle,
pero la música no es mi prioridad ahora.
No. Tienes que perseguir tu sueño, no a tu novio.
Bueno, Eric es mi sueño.
¿Por qué no llamas a Lennon?
No lo sé.
Hablamos mucho sobre el afán de notoriedad en terapia.
Sorprendente.
Admito que me encanta llamar la atención.
Pero a Lennon también. Y...
Todo iba bien hasta que volvió,
y de repente hay una cabeza de cabra...
Ella no pudo ponerla en su propio armario.
No la estoy juzgando.
Solo digo que la gente hace cosas raras cuando se estresa.
Lennon está desquiciada, pero nunca haría eso.
Ninguno lo haríamos.
Estás desvariando.
No, tienes razón.
Sinceramente, creo que estoy asustada.
Esto es un puto asco.
- Como las ratas muertas en la pared. - Vaya.
Mi madre limpia mal mi casa también.
- La tengo. - Mierda. Joder.
¿Puedes admitir al menos que esto da miedo?
Alguien tiene un gran problema contigo,
eso seguro.
Hoy he visto a Dylan.
Parecía jodido.
Obviamente, si te ve a ti y no a mí.
Estaba poniendo terrones de sal.
¿Y qué?
Que atraen a las cabras.
Dylan no hizo esto, joder.
Es la persona más amable, sensible...
Será algo de su TOC.
Dijo que era el karma.
¿No creerás esa chorrada?
Tienes que volver a tu rollo de chica guay
o la gente se preguntará qué pasa.
Lo estoy intentando.
¿Necesitas ayuda química?
Gracias, Riri.
Esa es mi chica.
A los primeros invita la casa.
Hazme un favor y relájate, joder.
Hasta luego. Adiós.
Adiós.
Lo juro. Les apunté con la manguera.
No. ¿Y qué hizo?
Llamó a la policía, que casi me dio una medalla.
Cada hora durante tres malditos años,
esos ositos de peluche bailan el hula.
Seguro que los demás vecinos te adoraron.
Es descafeinado, ¿no?
Nunca. Me gusta que me despeje.
Lo siento.
Sí, a Lyla también le gusta cargado.
Eso es cierto.
¿Cómo va el presupuesto de Kani Kani?
Habrás notado que no llevo el uniforme.
Yo sí que lo he notado.
Gracias, Bill.
Perdona. Error mío. Puedes dármelo mañana.
Eso suena bien.
Hola.
- ¿Has olvidado algo? - ¿Qué pasa contigo?
¿Es por lo del descafeinado o por lo del presupuesto?
Ya sabes por qué es.
¿Crees que se tiñe el pelo para parecer más joven
o porque le han dicho que el betún mola?
Hola, Ally-Wally.
Lemon.
Mi favorita.
Es divertido ser yo.
El programa académico será un reto.
Sus amigos, sus actividades.
Hacía muchas cosas.
Más de las que crees.
¿Qué significa eso?
Es irónico. Siempre quisiste que me pareciera a ella.
Eso no es cierto. ¿Qué haces?
No la conocías en absoluto.
Puedes quedarte si quieres.
Creí que Lennon había vuelto hoy.
Puede que no sea malo que se entere.
¿Que llevamos acostándonos casi toda su vida?
No todo, solo que estamos juntos ahora.
Pero no estamos juntos. Solo follamos.
Antes querías algo más.
Eso fue hace mucho tiempo.
Ahora funciona. Es sucio en el buen sentido,
sin sermones como: "Mete tus platos en el lavavajillas".
¿Lennon tampoco sabe nada de Alison?
Lo siento.
Sé lo duro que ha sido.
Solo espero que esté bien.
OHANA RESTAURANTE Y ALOJAMIENTO
Sí.
Oye,
siempre meto mis platos en el lavavajillas.
Te llevaré el presupuesto mañana.
"Lennon tenía razón sobre mí.
"Lo he jodido todo.
"El colegio, los amigos, todo lo que significaba algo para mí.
"Lo destruí.
"Por eso tengo que irme antes de destruir a nadie más".
Esto no está bien.
¿Por qué? Es lo que yo diría si huyera.
Pareces triste.
Porque estoy triste.
Si pareces triste, la gente intentará buscarte
para ayudarte.
¿Por qué ahora?
Nadie ha intentado ayudarme nunca, excepto Lennon.
Vuelve a escribirlo.
Joder, qué típico de ti.
Es lo último que voy a decir y sigue sin parecerte bien.
No es por eso.
Es para asegurarnos de que nadie descubra la verdad
sobre lo que hiciste.
¿Qué quieres que diga?
"Querido papá. Que te jodan".
Escríbelo.
"¿Qué clase de padre solo quiere a una de sus hijas
"y ni siquiera finge querer a la otra?
"No podías soportar que no me esforzara en clase o...
"...que fingiera ser feliz para que te sintieras bien.
"No podías soportar que no te dejara olvidar a mamá.
"¿Recuerdas a mamá?
- "¿A la que llevaste al suicidio?". - Papá...
Yo nunca escribiría eso.
Es lo que funcionará.
Y sé que es lo que piensas.
"Después de la muerte de mamá, actuaste como si nunca hubiera existido.
"Ahora puedes actuar como si yo tampoco.
"Así nunca tendrás que afrontar cuándo daño nos hiciste,
"lo jodido que estás
"y lo jodida que estoy yo por tu culpa.
"Así que no me busques".
¿Tienes algún problema?
¿Qué?
Muchas cámaras.
Más vale prevenir que lamentar, ¿no?
Y yo qué sé.
Hola, señor Grant.
Hola, Johnny.
- ¿Necesita ayuda? - No, gracias.
Hola, Courtney.
¿Qué haces aquí?
Como sabrás, esto es un establecimiento público.
Vengo a ver a Lennon.
Mira en la casa, acaba de terminar su turno.
Gracias. Me alegro de verlos.
Hola.
¿Qué haces?
Pensar en cachorritos y arcoíris.
Te he echado de menos.
¿En serio?
Sí, bueno,
no tanto como a Alison, pero...
¿Qué crees que estaría haciendo?
Probablemente nada.
No es que fuera muy organizada.
¿Crees que ha sido alguien que conocemos?
No lo sé.
No sé ni siquiera si los conocemos aún.
Está claro que nos cambió a todos.
Excepto a Riley, que no cambiará nunca.
Ojalá pudiéramos hablar de ello.
¿No lo estamos haciendo?
Estoy a punto de casarme
y el hombre del que estoy locamente enamorado ni siquiera me conoce.
No, seguro que sí.
Ha estado dentro de ti literalmente.
A menos que... ¿No eres pasivo, Johnny?
Hablo en serio.
Es un rollo saber que nadie volverá a conocerme de verdad.
Supongo que nadie nos conocerá de verdad a ninguno.
Alison diría que no nos conocían de todos modos.
Es exactamente lo que diría.
No sabía que fumabas.
Como has dicho, todos hemos cambiado.
Creía que ibas a dejarlo.
Hace que me sienta cerca de ella.
Debes tener cuidado cuando haya gente.
Lo sé.
Alison.
Gracias por no quemarla.
Voy a echarla de menos.
Estoy conduciendo.
Bien, pues ven aquí.
Ojalá. Tengo que trabajar.
Estoy seguro de que puedes convencer a tu jefe de que te dé el día libre.
El campamento empieza la próxima semana y hay que prepararlo.
Te cancelo. Se acabó. Fin.
Ojalá el decapitador de cabras no me coja.
Seguro que Kyle te protegerá encantado.
O podría ir a dormir contigo y el entrenador.
Qué graciosa eres.
¿Sabes?
Acabo de ver a Lennon.
¿Y?
¿Qué coño haces, Kyle?
¿Margot?
Hola, soy yo. Ya sabes qué hacer.
No tiene gracia, teatrera.
No voy a ir, así que llámame.
¿Eric?
Mierda. Estoy aquí.
Por Dios.
¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda!
Una forma muy fácil de suavizar esas horribles arrugas
y alimentar tu aura del amor es usar un cuarzo rosa.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Santi Aguirre