1
00:00:09,051 --> 00:00:11,679
ラストサマー

2
00:00:51,719 --> 00:00:55,639
皆 自分が何者か
知ってるつもりでいる

3
00:00:58,309 --> 00:01:00,269
友達のことも

4
00:01:02,146 --> 00:01:03,814
私もそうだった

5
00:01:06,192 --> 00:01:07,735
でも違ったの

6
00:01:18,287 --> 00:01:24,043
私が知ってたのは
他人に見せる表向きの顔だけ

7
00:01:24,585 --> 00:01:27,046
望んでた理想の自分

8
00:01:37,515 --> 00:01:41,477
それが本当の自分だと
思い込んでるだけ

9
00:01:43,687 --> 00:01:45,731
その方が楽だから

10
00:01:50,402 --> 00:01:53,989
確かに私たちは
過ちを犯したけど―

11
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
“アロハ
ワイキキより”

12
00:01:55,741 --> 00:01:57,243
“アロハ
ワイキキより”
乗り越えられる

13
00:01:58,077 --> 00:02:00,204
だって友達だから

14
00:02:04,542 --> 00:02:05,960
“ようこそ
ワイ･フナへ”

15
00:02:05,960 --> 00:02:08,963
“ようこそ
ワイ･フナへ”
本当の自分が何者なのか―

16
00:02:10,506 --> 00:02:13,717
始終 考えてるって人は
ウソつき

17
00:02:15,010 --> 00:02:18,305
結局 自分じゃ何も分からない

18
00:02:21,725 --> 00:02:23,644
何かが起きて初めて―

19
00:02:23,811 --> 00:02:26,230
“コンビニ･カフェ”
人は すべてのものに
疑問を持つ

20
00:02:26,230 --> 00:02:27,565
人は すべてのものに
疑問を持つ

21
00:02:33,654 --> 00:02:38,868
大好きだった人たちの
陰の部分を見せつけられ―

22
00:02:40,035 --> 00:02:40,286
“祝 卒業
終わりは出発だ”

23
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
“祝 卒業
終わりは出発だ”
秘密と共に生きる

24
00:02:42,580 --> 00:02:43,581
秘密と共に生きる

25
00:02:45,207 --> 00:02:46,333
“新着”

26
00:02:46,917 --> 00:02:48,043
“見てるよ”

27
00:02:56,135 --> 00:02:57,386
早く行け

28
00:03:01,098 --> 00:03:03,350
そして気づかされる

29
00:03:07,146 --> 00:03:09,481
誰のことも分からない

30
00:03:13,986 --> 00:03:16,030
自身のことさえも

31
00:03:42,556 --> 00:03:44,016
レノン

32
00:03:46,018 --> 00:03:46,852
おかえり

33
00:03:46,977 --> 00:03:47,603
パパ

34
00:03:47,728 --> 00:03:49,146
心配したよ

35
00:03:55,861 --> 00:03:56,862
元気そうだ

36
00:03:57,321 --> 00:03:58,697
ええ　パパも

37
00:03:59,531 --> 00:04:00,658
ドライブは？

38
00:04:00,991 --> 00:04:03,202
ただ運転しただけよ

39
00:04:03,661 --> 00:04:05,955
迎えに行きたかったのに

40
00:04:06,080 --> 00:04:07,998
１人になりたくて

41
00:04:08,582 --> 00:04:09,875
１年ぶりだ

42
00:04:10,501 --> 00:04:12,711
そうね

43
00:04:14,797 --> 00:04:15,756
誰から？

44
00:04:15,923 --> 00:04:16,382
“戻った？”

45
00:04:16,382 --> 00:04:17,758
“戻った？”
マーゴよ

46
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
会うのが楽しみなんだろ

47
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
去年の夏以来だから

48
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
そうね

49
00:04:26,725 --> 00:04:29,895
返信したらレストランへ来い

50
00:04:30,020 --> 00:04:31,271
シチューがあるぞ

51
00:04:31,397 --> 00:04:32,648
荷物を片づける

52
00:04:32,815 --> 00:04:34,692
急げよ　待ってる

53
00:04:37,611 --> 00:04:38,529
レノン

54
00:04:41,156 --> 00:04:42,825
きっと大丈夫だ

55
00:06:28,013 --> 00:06:28,764
おかえり

56
00:06:29,807 --> 00:06:31,558
コートニー

57
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
ライリーは元気？

58
00:06:36,230 --> 00:06:37,397
木曜日よ

59
00:06:39,274 --> 00:06:40,567
掃除しに来る日

60
00:06:40,818 --> 00:06:44,947
１日ぐらい やらなくても
パパは平気よ

61
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
代金はもらう

62
00:06:57,501 --> 00:06:59,419
“シチューが冷めるぞ　パパ”

63
00:07:11,265 --> 00:07:14,434
“去年の夏 何をしたか
知ってるぞ”

64
00:07:35,998 --> 00:07:39,042
去年の夏

65
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
ジョニー

66
00:08:00,314 --> 00:08:01,273
楽勝

67
00:08:35,057 --> 00:08:36,225
ディラン

68
00:08:39,770 --> 00:08:41,355
飽きないの？

69
00:08:41,480 --> 00:08:42,564
全然

70
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
来て

71
00:08:50,113 --> 00:08:51,281
仕事しなきゃ

72
00:08:51,698 --> 00:08:52,574
分かった

73
00:08:52,741 --> 00:08:53,784
ありがと

74
00:08:57,287 --> 00:08:58,247
残念

75
00:09:05,128 --> 00:09:07,381
私たち みんなの憧れよ

76
00:09:07,547 --> 00:09:09,258
そりゃそうよ

77
00:09:10,550 --> 00:09:11,301
友達は？

78
00:09:11,426 --> 00:09:12,970
いないわ

79
00:09:18,058 --> 00:09:21,270
アリソン
卒業の夜だぞ　レノンもいる

80
00:09:21,520 --> 00:09:22,813
さあ 笑顔で

81
00:09:22,980 --> 00:09:24,439
レノンみたいに？

82
00:09:24,982 --> 00:09:25,816
違うよ

83
00:09:30,320 --> 00:09:31,738
ずっと一緒よ

84
00:09:31,863 --> 00:09:34,241
大学では離れちゃうけど

85
00:09:34,366 --> 00:09:37,077
ＳＮＳがあるから平気よ

86
00:09:40,747 --> 00:09:42,082
離れたくない

87
00:09:47,587 --> 00:09:49,047
楽しもう

88
00:09:50,966 --> 00:09:51,925
もちろん

89
00:09:54,177 --> 00:09:55,804
アリソンが来た

90
00:09:58,765 --> 00:10:01,018
タグ付けしとこうか？

91
00:10:01,310 --> 00:10:01,935
ご自由に

92
00:10:06,773 --> 00:10:09,276
ありがと　合格おめでとう

93
00:10:10,360 --> 00:10:13,822
コナー　イケメンの見納めね

94
00:10:15,574 --> 00:10:18,744
ジョニー　こっちに来て

95
00:10:18,910 --> 00:10:19,995
アリソン

96
00:10:20,620 --> 00:10:22,456
やっと来た

97
00:10:23,832 --> 00:10:25,751
親友ごっこしてたね

98
00:10:25,876 --> 00:10:27,085
彼女 尻軽よ

99
00:10:27,210 --> 00:10:29,463
私のこと置いてったね

100
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
声はかけたでしょ

101
00:10:31,757 --> 00:10:33,342
パパと来た

102
00:10:33,467 --> 00:10:36,803
何よ この服
初体験向きじゃない

103
00:10:36,970 --> 00:10:37,679
やめて

104
00:10:37,804 --> 00:10:42,184
別にいいでしょ
そんなの脱いで　ほら

105
00:10:45,520 --> 00:10:47,147
メイクしてあげる

106
00:10:55,030 --> 00:10:56,531
お相手が前方に

107
00:10:59,159 --> 00:11:00,619
何考えてるの

108
00:11:05,665 --> 00:11:06,583
ごめん

109
00:11:11,046 --> 00:11:12,547
今日は照れてる

110
00:11:14,841 --> 00:11:15,842
バウンス･ハウスは？

111
00:11:16,676 --> 00:11:18,804
私の“シリアル”は？

112
00:11:23,725 --> 00:11:26,186
強めのね　楽しんで

113
00:11:26,311 --> 00:11:30,607
バランスのいい食事が
大事よね　ありがと

114
00:11:39,157 --> 00:11:40,492
のぞきたいの？

115
00:11:40,909 --> 00:11:41,785
嫌な奴

116
00:11:41,910 --> 00:11:45,038
昔からよ
バウンス･ハウスへ行こう

117
00:11:46,456 --> 00:11:48,333
前にあそこで吐いた

118
00:11:48,458 --> 00:11:51,253
昔 ジョニーにも吐いたよね

119
00:11:51,378 --> 00:11:53,296
よう　ディラン

120
00:11:53,422 --> 00:11:55,799
ブスすぎ　撮り直し

121
00:11:57,092 --> 00:12:01,221
ちゃんと頭を傾けてね
撮るわよ

122
00:12:04,266 --> 00:12:04,891
イケてる

123
00:12:05,434 --> 00:12:06,935
あなたには負ける

124
00:12:07,144 --> 00:12:08,895
そんなわけないよ

125
00:12:09,896 --> 00:12:10,981
愛してるわ

126
00:12:11,189 --> 00:12:12,941
そこにいたのね

127
00:12:13,316 --> 00:12:14,818
すごくかわいい

128
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
ママ　やめて

129
00:12:16,403 --> 00:12:17,654
いい靴ですね

130
00:12:18,113 --> 00:12:20,031
出てこない約束よ

131
00:12:20,157 --> 00:12:22,993
友達に挨拶するだけよ

132
00:12:26,329 --> 00:12:30,792
あいつ
絶対に脇毛を剃ってるね

133
00:12:33,211 --> 00:12:34,129
アンディ？

134
00:12:34,880 --> 00:12:36,673
“寝る 結婚 殺す”

135
00:12:37,257 --> 00:12:38,717
嫌いなゲームだ

136
00:12:38,842 --> 00:12:41,470
“殺す”を
選びたくないから？

137
00:12:41,845 --> 00:12:42,804
だろうね

138
00:12:43,180 --> 00:12:44,764
それじゃあ…

139
00:12:48,351 --> 00:12:49,352
ヒトラー

140
00:12:51,813 --> 00:12:54,065
その場合は“殺す”を選ぶ

141
00:12:54,232 --> 00:12:55,192
ヒトラー？

142
00:12:55,775 --> 00:12:58,570
奴とは寝ないし
結婚もしない

143
00:13:00,447 --> 00:13:02,240
超セクシーよ

144
00:13:03,617 --> 00:13:05,994
あんたと同じ格好だから？

145
00:13:06,161 --> 00:13:07,746
うまくいくよ

146
00:13:08,163 --> 00:13:09,080
そうかな

147
00:13:09,247 --> 00:13:12,083
ずっとヤりたかったんでしょ

148
00:13:12,250 --> 00:13:13,376
あんた 変よ

149
00:13:13,543 --> 00:13:15,045
私を好きなくせに

150
00:13:15,629 --> 00:13:17,964
教えたとおりにやるのよ

151
00:13:18,340 --> 00:13:22,886
しゃぶったら
“おいしい”と褒めるの

152
00:13:25,263 --> 00:13:28,308
そんなの口に入れたくない
不潔よ

153
00:13:28,475 --> 00:13:30,435
ペニスだって同じだわ

154
00:13:30,810 --> 00:13:34,814
ちゃんとやれば
ディランは夢中になる

155
00:13:51,790 --> 00:13:53,291
イケてるパパだな

156
00:13:53,416 --> 00:13:54,626
娘に教わった

157
00:13:54,751 --> 00:13:55,335
そうよ

158
00:13:55,460 --> 00:13:57,587
フォロワーが50万人も

159
00:13:57,712 --> 00:13:59,798
パパもみんなに人気よ

160
00:14:01,132 --> 00:14:01,925
行こう

161
00:14:02,175 --> 00:14:03,677
私もタグ付けして

162
00:14:03,802 --> 00:14:05,345
任せて

163
00:14:05,971 --> 00:14:06,888
いい奴だ

164
00:14:07,013 --> 00:14:09,724
大学も一緒だから安心だわ

165
00:14:09,891 --> 00:14:11,601
レノンはミシガンだ

166
00:14:11,935 --> 00:14:13,603
アリソンは残るだろ

167
00:14:15,188 --> 00:14:19,276
でもレノンが旅立つ時は
泣くだろうな

168
00:14:19,734 --> 00:14:23,738
我が家で卒業パーティなんて
安心だわ

169
00:14:34,749 --> 00:14:36,001
失敗したくない

170
00:14:36,126 --> 00:14:36,876
大丈夫

171
00:14:37,043 --> 00:14:40,422
優しいタッチと
アイコンタクトよ

172
00:14:45,594 --> 00:14:47,262
やっぱ やめとく

173
00:14:47,387 --> 00:14:49,973
逃げるなんて許さないよ

174
00:14:50,599 --> 00:14:52,517
逃げるわけじゃない

175
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
これだけは絶対やって

176
00:14:55,270 --> 00:14:56,896
なぜこだわるの？

177
00:14:57,397 --> 00:15:01,568
あんたにも
まともな人生をあげたいの

178
00:15:01,693 --> 00:15:03,028
ちゃんと生きてる

179
00:15:03,153 --> 00:15:05,614
バージンで運転免許もない

180
00:15:05,739 --> 00:15:07,324
それ映画のセリフ？

181
00:15:08,617 --> 00:15:10,368
力になりたいの

182
00:15:12,120 --> 00:15:13,955
彼を夢中にさせよう

183
00:15:14,080 --> 00:15:16,082
彼を操れってこと？

184
00:15:17,208 --> 00:15:20,211
いつも大げさに考えすぎよ

185
00:15:20,879 --> 00:15:23,506
これ嗅いで落ち着いて

186
00:15:23,673 --> 00:15:25,300
何するのよ

187
00:15:26,217 --> 00:15:27,969
私の好きにさせて

188
00:15:28,136 --> 00:15:29,929
それでうまくいく？

189
00:15:30,180 --> 00:15:34,351
この先どうするか
ちゃんと考えてる？

190
00:15:34,517 --> 00:15:38,813
何でもセックスで
解決する人間とは違う

191
00:15:38,938 --> 00:15:43,151
尻軽女を批判してる
差別的発言だよ

192
00:15:45,153 --> 00:15:46,404
フェミニストよね？

193
00:15:46,529 --> 00:15:50,033
生物の先生と寝て
Ａを取ったくせに

194
00:15:51,368 --> 00:15:56,581
あんたは体で手に入れる
成績も友達もドラッグも

195
00:15:56,706 --> 00:16:01,628
ディランに好かれるために
私にもそうしろと？

196
00:16:03,463 --> 00:16:05,882
あんたってホント最低

197
00:16:08,677 --> 00:16:10,887
誰よりもクズだわ

198
00:17:13,742 --> 00:17:15,034
バズりたい

199
00:17:15,160 --> 00:17:16,369
十分 人気だ

200
00:17:16,494 --> 00:17:20,457
大物 モーグル  とモーグルすれば
話題になるかな

201
00:17:20,582 --> 00:17:21,833
ジョニー

202
00:17:22,000 --> 00:17:24,043
もしかして元カレ？

203
00:17:24,169 --> 00:17:25,587
中学の頃のね

204
00:17:25,712 --> 00:17:27,046
やっぱり

205
00:17:27,172 --> 00:17:30,759
待って
まさか私と付き合ってた時？

206
00:17:31,301 --> 00:17:33,344
時期はかぶってない

207
00:17:33,928 --> 00:17:37,766
この卒業パーティ
超イケてるよね

208
00:17:47,984 --> 00:17:49,319
楽しもうよ

209
00:17:49,444 --> 00:17:50,695
どうかな

210
00:17:51,946 --> 00:17:53,406
キメたい？

211
00:17:54,407 --> 00:17:55,074
さあね

212
00:17:56,242 --> 00:17:58,953
１人じゃつまんないわ

213
00:18:05,418 --> 00:18:07,712
やろう　卒業の記念に

214
00:18:12,717 --> 00:18:14,010
キメちゃおう

215
00:18:48,169 --> 00:18:49,838
逃がさないよ

216
00:18:53,007 --> 00:18:54,008
何時まで？

217
00:18:56,928 --> 00:18:58,263
まだ続くな

218
00:18:58,721 --> 00:18:59,556
きれいだ

219
00:19:00,807 --> 00:19:02,433
バカっぽいでしょ

220
00:19:02,600 --> 00:19:05,019
まあね　君らしくない

221
00:19:05,144 --> 00:19:08,648
黙っててよ
何も知らないくせに

222
00:19:11,025 --> 00:19:12,652
マーゴに話した？

223
00:19:20,702 --> 00:19:21,411
飲む？

224
00:19:23,121 --> 00:19:24,831
話をそらさないで

225
00:19:26,457 --> 00:19:29,252
ジュリアードよ
分かってくれる

226
00:19:29,377 --> 00:19:30,670
でもマーゴだ

227
00:19:31,170 --> 00:19:34,507
大学初日に
知ることになるのね

228
00:19:36,509 --> 00:19:38,011
彼女には恩が

229
00:19:43,099 --> 00:19:44,058
吸う？

230
00:19:44,893 --> 00:19:46,060
喜んで

231
00:19:58,781 --> 00:20:00,158
なんか変よね

232
00:20:01,367 --> 00:20:04,871
一緒に育ったのに
分かり合えない

233
00:20:24,933 --> 00:20:26,142
いい男だ

234
00:20:27,727 --> 00:20:30,813
行けよ　あいつとヤッてこい

235
00:20:30,980 --> 00:20:32,941
バカ言わないで

236
00:20:51,417 --> 00:20:52,126
ディラン

237
00:20:53,836 --> 00:20:55,213
アリソン

238
00:20:56,005 --> 00:20:57,298
マズい

239
00:20:57,882 --> 00:21:00,969
大丈夫　何とかする　ごめん

240
00:21:01,094 --> 00:21:03,429
テーブルに謝ってる？

241
00:21:05,056 --> 00:21:07,100
そっか　そうなるね

242
00:21:12,313 --> 00:21:15,733
ディランは楽しめてる？

243
00:21:17,610 --> 00:21:19,237
“楽しい”の定義次第

244
00:21:19,362 --> 00:21:20,071
だよね

245
00:21:20,321 --> 00:21:24,033
私 進学適性試験でも
読解は全然で

246
00:21:24,325 --> 00:21:25,076
ごめん

247
00:21:25,243 --> 00:21:29,580
違うの　今のは冗談
私は受けてないよ

248
00:21:30,289 --> 00:21:32,834
そうなんだ　ごめん

249
00:21:35,420 --> 00:21:38,131
受けない選択もアリだよ

250
00:21:43,928 --> 00:21:45,471
一杯 飲む？

251
00:21:49,225 --> 00:21:51,978
そうだね　もらおうかな

252
00:21:52,145 --> 00:21:53,021
待ってて

253
00:21:57,025 --> 00:21:59,277
ディラン
もし よかったら―

254
00:21:59,402 --> 00:22:03,823
後で どこかに行って
少し話さない？

255
00:22:04,449 --> 00:22:05,575
いいね

256
00:22:06,200 --> 00:22:08,828
俺も話すのは好きだよ

257
00:22:10,830 --> 00:22:12,915
今は集中しなきゃね

258
00:22:20,757 --> 00:22:22,091
やあ レノン

259
00:22:22,508 --> 00:22:24,635
この子 かわいいでしょ

260
00:22:25,053 --> 00:22:27,221
あんたみたいだから？

261
00:22:30,475 --> 00:22:31,684
君も飲む？

262
00:22:34,520 --> 00:22:35,772
私は 飲むわ

263
00:22:48,326 --> 00:22:49,118
もっと？

264
00:22:52,580 --> 00:22:53,706
もちろん

265
00:22:59,378 --> 00:23:01,506
ホント信じらんない

266
00:23:04,467 --> 00:23:05,426
ごめん

267
00:23:15,603 --> 00:23:20,399
信じられない
レノンったら私の部屋で…

268
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
ホント最低

269
00:23:23,319 --> 00:23:25,613
ディランと寝たんでしょ

270
00:23:26,239 --> 00:23:27,240
どうだか

271
00:23:27,490 --> 00:23:30,076
顔にそう書いてある

272
00:23:30,243 --> 00:23:34,330
私が思い続けてる人と
あんたは寝たのよ

273
00:23:38,334 --> 00:23:39,877
ディランを見た？

274
00:23:40,002 --> 00:23:40,962
いや

275
00:24:01,732 --> 00:24:02,692
ディランは？

276
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
クスリある？

277
00:24:03,860 --> 00:24:05,611
黙ってて

278
00:24:06,487 --> 00:24:08,197
全部 手に入れた？

279
00:24:08,739 --> 00:24:10,867
ごめん　でも信じて

280
00:24:11,576 --> 00:24:14,203
あんたに前に進んでほしい

281
00:24:15,538 --> 00:24:17,790
あんたなんか死んで

282
00:24:39,061 --> 00:24:39,729
何よ

283
00:24:41,480 --> 00:24:42,315
見つけた

284
00:24:43,774 --> 00:24:44,984
ケタミン吸った

285
00:24:46,861 --> 00:24:51,073
なんでライリーは
返事くれないの？

286
00:24:59,081 --> 00:25:01,209
なぜ署長がいるの？

287
00:25:01,334 --> 00:25:02,460
ママに聞いて

288
00:25:03,794 --> 00:25:04,503
出よう

289
00:25:04,795 --> 00:25:08,591
当たり前でしょ
見られたらヤバい

290
00:25:08,716 --> 00:25:09,508
連絡してよ

291
00:25:09,634 --> 00:25:11,469
“警察がいるよ”って？

292
00:25:11,636 --> 00:25:12,470
どうした？

293
00:25:12,637 --> 00:25:14,597
俺って最低かも

294
00:25:14,931 --> 00:25:16,474
それはないね

295
00:25:20,269 --> 00:25:21,854
レノン　よかった

296
00:25:22,104 --> 00:25:22,813
何？

297
00:25:22,939 --> 00:25:27,860
ダサい服 着た
警察のおばさんから逃げるの

298
00:25:27,985 --> 00:25:29,737
うちにはママがいる

299
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
山小屋は？

300
00:25:30,947 --> 00:25:32,782
早く車 出して

301
00:25:32,949 --> 00:25:33,950
アリソンは平気？

302
00:25:34,325 --> 00:25:35,201
いいえ

303
00:25:37,119 --> 00:25:38,579
出発！

304
00:25:44,919 --> 00:25:47,296
私 まだ死にたくないよ

305
00:25:47,672 --> 00:25:49,006
メール来ない

306
00:25:49,131 --> 00:25:50,424
飲みすぎだろ

307
00:25:50,591 --> 00:25:51,175
かもね

308
00:25:55,638 --> 00:25:57,598
ママが呼んだのね

309
00:25:57,723 --> 00:25:58,849
クスリ出して

310
00:25:58,975 --> 00:26:00,059
誰か飲む？

311
00:26:02,687 --> 00:26:03,980
カロリーが限界

312
00:26:04,105 --> 00:26:05,481
いいから飲みな

313
00:26:05,815 --> 00:26:07,358
代謝が高まるわ

314
00:26:07,525 --> 00:26:09,151
ケタミンは強いって

315
00:26:09,277 --> 00:26:11,946
ネットなんてウソだらけよ

316
00:26:12,613 --> 00:26:15,866
飲めよ　テンション低いぞ

317
00:26:15,992 --> 00:26:17,827
盛り上がりましょ

318
00:26:17,952 --> 00:26:18,828
ブリトー欲しい

319
00:26:18,953 --> 00:26:20,454
太るからダメ

320
00:26:20,621 --> 00:26:25,251
今 幼稚園からの親友たちと
一緒にいるの

321
00:26:25,376 --> 00:26:27,378
さっきのことで話が

322
00:26:27,712 --> 00:26:31,382
ライリーは
越してきて初めての友達よ

323
00:26:31,549 --> 00:26:35,970
テストで助けてもらったね
ウザかったけど

324
00:26:36,095 --> 00:26:38,097
好かれたかっただけ

325
00:26:38,431 --> 00:26:42,226
今は人気者よ
ライライのおかげでね

326
00:26:42,393 --> 00:26:43,519
撮らないで

327
00:26:43,644 --> 00:26:49,025
ライライはシャイみたい
でもレノンなら平気よね

328
00:26:50,276 --> 00:26:51,360
ブリトーは？

329
00:26:51,485 --> 00:26:52,987
仲直りしろよ

330
00:26:55,364 --> 00:26:56,574
大好きよ

331
00:26:57,283 --> 00:26:58,409
音楽を変えて

332
00:26:58,576 --> 00:27:02,330
こっちはディラン
カッコいいでしょ？

333
00:27:02,496 --> 00:27:06,000
なんか
ダン･ハンフリーっぽいよね

334
00:27:06,125 --> 00:27:08,711
ねえ　後でいいから話そう

335
00:27:10,421 --> 00:27:11,589
たかがセックス

336
00:27:15,468 --> 00:27:16,469
おいしい

337
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
誰か音楽を変えて

338
00:27:21,057 --> 00:27:24,352
じゃあ
ジョニ･ミッチェルとか？

339
00:27:24,518 --> 00:27:25,728
リル･ザンがいい

340
00:27:25,853 --> 00:27:26,812
アリアナだ

341
00:27:27,188 --> 00:27:28,022
俺は帰る

342
00:27:28,147 --> 00:27:30,232
とりあえずブリトーよ

343
00:27:37,907 --> 00:27:40,576
なあ　帰ってもいいかな

344
00:27:41,786 --> 00:27:43,037
何なの

345
00:27:45,081 --> 00:27:48,209
聞けよ　もう帰りたいんだ

346
00:28:09,855 --> 00:28:10,815
何だ？

347
00:28:17,238 --> 00:28:18,030
どこへ？

348
00:28:18,322 --> 00:28:19,573
見に行くの

349
00:28:23,661 --> 00:28:24,745
ヤギだろ

350
00:28:24,870 --> 00:28:28,290
車が動くなら
大したことないわよ

351
00:28:31,377 --> 00:28:33,129
いや　ヤバそうだ

352
00:28:33,295 --> 00:28:34,547
もう行こうよ

353
00:28:36,882 --> 00:28:37,508
何？

354
00:28:41,303 --> 00:28:42,680
きっとヤギだ

355
00:28:42,847 --> 00:28:44,932
ヤギじゃないと思う

356
00:28:47,643 --> 00:28:48,978
何だったの？

357
00:28:51,814 --> 00:28:56,152
絶対ヤギだ
この辺にたくさんいるだろ

358
00:28:57,445 --> 00:28:58,320
来ちゃダメ

359
00:28:59,530 --> 00:29:00,322
やめとけ

360
00:29:17,923 --> 00:29:21,343
大丈夫よ　きっと助かるから

361
00:29:21,510 --> 00:29:22,261
死んでる

362
00:29:23,471 --> 00:29:24,346
マジかよ

363
00:29:24,513 --> 00:29:28,142
そんなのウソ　ありえない

364
00:29:28,392 --> 00:29:31,729
私がついてる
きっと何とかなるわ

365
00:29:39,487 --> 00:29:40,029
どうする

366
00:29:40,321 --> 00:29:42,114
ヤバい　デールよ

367
00:29:42,573 --> 00:29:44,200
私に任せて

368
00:29:44,325 --> 00:29:46,243
絶対に見せないで

369
00:29:56,921 --> 00:29:58,714
よう　何してる

370
00:30:00,841 --> 00:30:01,675
デール

371
00:30:01,800 --> 00:30:04,803
卒業パーティなんだろ？

372
00:30:15,272 --> 00:30:17,608
お前ら 付き合ってる？

373
00:30:20,194 --> 00:30:24,114
気にすんなって
俺はオープンだから

374
00:30:25,866 --> 00:30:28,619
もしや
車でトラブってる感じ？

375
00:30:28,869 --> 00:30:30,287
いいえ　別に

376
00:30:35,543 --> 00:30:38,879
じゃあ
なんで道端に突っ立ってる？

377
00:30:41,215 --> 00:30:43,884
マーゴが気分悪くなって

378
00:30:44,843 --> 00:30:47,805
ワインとウイスキーで最悪

379
00:30:49,139 --> 00:30:51,559
全部 吐いちゃいな

380
00:30:53,143 --> 00:30:54,603
平気そうだな

381
00:30:57,064 --> 00:30:58,983
女を待たせてるんだ

382
00:31:00,401 --> 00:31:02,111
じゃあな

383
00:31:13,581 --> 00:31:14,748
警察を呼ぼう

384
00:31:15,499 --> 00:31:16,166
やめて

385
00:31:16,917 --> 00:31:18,711
ちゃんと考えないと

386
00:31:18,836 --> 00:31:20,212
選択肢は１つだ

387
00:31:23,007 --> 00:31:23,966
違うね

388
00:31:24,091 --> 00:31:25,259
パパを呼ぼう

389
00:31:25,384 --> 00:31:28,220
親にも警察にも
連絡しないで

390
00:31:28,387 --> 00:31:30,681
18歳だから犯罪者だよ

391
00:31:30,848 --> 00:31:31,849
でも事故だ

392
00:31:31,974 --> 00:31:34,727
ドラッグやってるし
過失致死よ

393
00:31:34,852 --> 00:31:36,395
警察を呼ぶべきだ

394
00:31:36,520 --> 00:31:38,689
さすがは“いい人”ね

395
00:31:38,856 --> 00:31:40,316
何だよ　悪いか

396
00:31:40,482 --> 00:31:42,901
もめてる場合じゃない

397
00:31:43,152 --> 00:31:45,529
車には違法の物が大量に

398
00:31:45,696 --> 00:31:46,488
カオスすぎ

399
00:31:46,614 --> 00:31:48,741
彼女を置いてけない

400
00:31:48,907 --> 00:31:52,453
とりあえず落ち着いて
よく考えよう

401
00:31:53,537 --> 00:31:55,289
なぜ彼女はここに？

402
00:31:57,207 --> 00:31:58,042
俺が責任を

403
00:31:58,167 --> 00:32:02,463
罪の意識？
いつもの強迫観念でしょ

404
00:32:02,880 --> 00:32:05,507
全員 逮捕されるわ

405
00:32:05,674 --> 00:32:07,760
ＭＩＴにも行けなくなるよ

406
00:32:07,885 --> 00:32:13,807
金持ちのマーゴは別として
みんな 大学には行けない

407
00:32:13,932 --> 00:32:16,268
人生 終わりだよ

408
00:32:16,435 --> 00:32:18,604
事故だと説明しよう

409
00:32:18,729 --> 00:32:19,980
正しいことを

410
00:32:20,606 --> 00:32:21,231
そうだ

411
00:32:21,357 --> 00:32:25,694
マジで言ってる？
誰にとって正しいこと？

412
00:32:27,321 --> 00:32:30,616
運転してたのはレノンなのよ

413
00:32:34,662 --> 00:32:36,830
刑務所送りにしたい？

414
00:32:36,955 --> 00:32:38,415
そんなわけない

415
00:32:39,375 --> 00:32:41,669
ヤギをひいたって言おう

416
00:32:41,835 --> 00:32:44,296
彼女を置いてはいけない

417
00:32:47,883 --> 00:32:49,385
洞窟に運ぼう

418
00:32:53,055 --> 00:32:54,973
母親が自殺した所よ

419
00:32:58,769 --> 00:33:00,813
そこなら見つからない

420
00:33:01,522 --> 00:33:04,900
あのカルト集団は
全員 波で流された

421
00:33:05,025 --> 00:33:08,278
じゃあ
蒸発したことにする？

422
00:33:09,405 --> 00:33:11,990
彼女はうちらを嫌ってた

423
00:33:12,449 --> 00:33:18,831
進学も就職もしないし
双子の姉妹は遠くに行っちゃう

424
00:33:19,289 --> 00:33:24,086
だから絶望したのよ
友達なんていなかったし

425
00:33:25,045 --> 00:33:26,255
俺は友達だった

426
00:33:26,672 --> 00:33:27,339
いつから？

427
00:33:27,464 --> 00:33:30,676
俺たち全員 そうだろ
こんなの変だ

428
00:33:30,843 --> 00:33:31,635
確かに

429
00:33:32,010 --> 00:33:35,723
洞窟って言いだしたの
あんたでしょ

430
00:33:35,848 --> 00:33:36,515
車だ

431
00:33:39,476 --> 00:33:40,310
もう１回

432
00:33:40,477 --> 00:33:41,186
了解

433
00:33:45,733 --> 00:33:48,318
曲がった　ここを離れよう

434
00:33:48,652 --> 00:33:50,320
多数決で決めよう

435
00:33:50,487 --> 00:33:51,530
レノンに聞く

436
00:34:01,874 --> 00:34:04,334
分かるよ　キツいよね

437
00:34:06,086 --> 00:34:09,298
でも正しいことをしたいの

438
00:34:16,054 --> 00:34:18,098
アリソンのために

439
00:34:23,479 --> 00:34:25,355
ディランと寝たわ

440
00:34:25,522 --> 00:34:29,735
大勢と寝ててごめん
あんたには無理よね

441
00:34:30,694 --> 00:34:35,240
無理じゃないわ
実際に計画してたでしょ

442
00:34:35,365 --> 00:34:38,035
そうね　でも結局は逃げた

443
00:34:38,410 --> 00:34:41,663
私じゃなくても
誰かが取ってたよ

444
00:34:41,789 --> 00:34:44,625
世界は待っててくれない

445
00:34:44,750 --> 00:34:47,961
行動しなきゃ
欲しいものは奪われる

446
00:34:48,086 --> 00:34:51,256
もう全部
あんたに奪われたわ

447
00:34:52,424 --> 00:34:55,010
双子でいるのはウンザリ

448
00:34:55,177 --> 00:34:57,095
私こそウンザリよ

449
00:34:57,221 --> 00:35:01,475
かわいそうなアリソンの
面倒を見る毎日なんて

450
00:35:02,518 --> 00:35:05,604
私は
かわいそうなんかじゃない

451
00:35:13,779 --> 00:35:15,489
運転はジョニーが

452
00:35:52,359 --> 00:35:53,068
何？

453
00:35:53,235 --> 00:35:54,111
止めて

454
00:36:06,415 --> 00:36:10,460
ＦＫＡツイッグスだ
彼女のお気に入り

455
00:36:16,216 --> 00:36:18,051
ただの着信音よ

456
00:36:19,261 --> 00:36:20,387
“パパ　不在着信”

457
00:36:20,929 --> 00:36:22,639
パパには何て？

458
00:36:24,349 --> 00:36:25,392
“逃げた”と

459
00:36:28,395 --> 00:36:29,730
ＳＩＭカードは？

460
00:36:29,897 --> 00:36:31,315
電源切れば平気

461
00:36:42,117 --> 00:36:43,368
早く行こう

462
00:37:02,095 --> 00:37:04,139
“危険”

463
00:38:17,170 --> 00:38:17,838
平気？

464
00:38:20,799 --> 00:38:22,634
人格が壊れてる

465
00:38:22,884 --> 00:38:24,428
双子のあんたもね

466
00:38:24,553 --> 00:38:29,057
カミソリで何してるのかも
知ってるのよ

467
00:38:29,182 --> 00:38:31,935
ウジウジするよりマシでしょ

468
00:38:42,487 --> 00:38:44,406
死んだ人の名前かな

469
00:38:44,531 --> 00:38:46,158
大半がカルト信者だ

470
00:38:46,616 --> 00:38:49,578
見てよ　レノンたちのママ

471
00:38:51,955 --> 00:38:53,415
誰が彫ったの？

472
00:38:53,707 --> 00:38:57,919
不明なんだ
俺が５年の時に調べたけど

473
00:38:59,755 --> 00:39:01,339
やっぱり変人ね

474
00:39:01,798 --> 00:39:03,508
お互いさまだろ

475
00:39:06,970 --> 00:39:09,306
ごめん　私のインスタよ

476
00:39:09,473 --> 00:39:10,474
撮ったのか？

477
00:39:10,640 --> 00:39:12,309
何考えてんの

478
00:39:12,434 --> 00:39:15,896
責めないでよ
作成中のストーリーが…

479
00:39:16,021 --> 00:39:17,230
投稿したの？

480
00:39:17,397 --> 00:39:18,648
バカにしないで

481
00:39:18,774 --> 00:39:19,775
でも残ってる

482
00:39:19,941 --> 00:39:24,321
逃げるのに必死で
削除し忘れてただけよ

483
00:39:26,323 --> 00:39:27,324
消したわ

484
00:39:27,491 --> 00:39:27,991
“動画削除”

485
00:39:27,991 --> 00:39:28,700
“動画削除”
ほらね

486
00:39:29,618 --> 00:39:30,494
もう出よう

487
00:39:30,660 --> 00:39:32,496
やることがある

488
00:39:32,662 --> 00:39:37,417
祈りか歌で
アリソンの魂を天国に送るんだ

489
00:39:37,751 --> 00:39:41,546
天国を信じてるの？
ゲイは拒まれるよ

490
00:39:42,464 --> 00:39:44,049
俺の天国は違う

491
00:39:45,092 --> 00:39:46,301
地獄なら信じる

492
00:39:47,135 --> 00:39:50,138
私は心に宿る大きな存在を

493
00:39:52,182 --> 00:39:54,643
祈るから静かにして

494
00:40:02,859 --> 00:40:06,696
神よ　アリソンの魂に祝福を

495
00:40:07,072 --> 00:40:11,993
彼女の犯してきた
すべての罪を許したまえ

496
00:40:14,788 --> 00:40:17,707
天国に迎え入れてください

497
00:40:17,874 --> 00:40:23,255
彼女が神のそばで
永遠に幸せに暮らせますように

498
00:40:24,047 --> 00:40:25,757
人の気配がする

499
00:40:28,552 --> 00:40:29,386
何なの？

500
00:40:32,931 --> 00:40:33,640
やだ

501
00:40:33,807 --> 00:40:35,433
ただのネズミよ

502
00:40:35,600 --> 00:40:37,894
いつもなら騒ぐくせに

503
00:40:38,019 --> 00:40:39,813
私は単純じゃないの

504
00:40:40,063 --> 00:40:40,897
満潮になる

505
00:40:48,113 --> 00:40:49,406
もう出ないと

506
00:40:52,159 --> 00:40:54,786
お願い　あと少しだけ

507
00:40:57,330 --> 00:40:59,124
潮を見ていよう

508
00:41:07,174 --> 00:41:08,592
悲しんで悪い？

509
00:41:08,717 --> 00:41:12,804
あんたは10年間ずっと
悲しんでばかり

510
00:41:12,971 --> 00:41:13,805
ママが死んだ

511
00:41:13,930 --> 00:41:15,182
私も同じ

512
00:41:15,307 --> 00:41:16,933
でも平気な顔を

513
00:41:17,058 --> 00:41:20,228
あんたと違って
前を向いたからよ

514
00:41:20,353 --> 00:41:22,105
パパもいるもんね

515
00:41:22,731 --> 00:41:27,110
私がお気に入りだから
パパを責めてるのね

516
00:41:27,235 --> 00:41:28,737
悪いのはあんた

517
00:41:29,070 --> 00:41:30,697
ママを責めたら？

518
00:41:35,744 --> 00:41:38,330
私をかわいがってくれてた

519
00:41:38,955 --> 00:41:40,749
かわいがってない

520
00:41:51,509 --> 00:41:52,886
もう行くよ

521
00:41:56,681 --> 00:41:58,475
潮が満ちてきた

522
00:42:04,773 --> 00:42:06,149
ごめんね

523
00:42:28,755 --> 00:42:29,923
さよなら

524
00:42:40,392 --> 00:42:41,393
行こう

525
00:43:03,581 --> 00:43:05,292
どうかした？

526
00:43:06,459 --> 00:43:07,585
別に

527
00:43:14,843 --> 00:43:16,052
何でもない

528
00:43:57,510 --> 00:43:59,137
これでいいのよ

529
00:44:02,557 --> 00:44:04,267
どうしてよ

530
00:44:04,684 --> 00:44:09,439
パパもディランも友達も
何もかも奪っといて

531
00:44:09,606 --> 00:44:15,528
私がママに愛情を注がれてたと
信じさせてもくれないのね

532
00:44:15,862 --> 00:44:16,488
ひどい

533
00:44:16,821 --> 00:44:18,114
事実だもの

534
00:44:22,869 --> 00:44:23,661
そう

535
00:44:35,048 --> 00:44:36,633
全部 手に入れた？

536
00:44:37,717 --> 00:44:40,720
ごめん　でも信じて

537
00:44:42,097 --> 00:44:44,682
あんたに前に進んでほしい

538
00:44:48,478 --> 00:44:49,521
大好きよ

539
00:44:50,814 --> 00:44:52,690
あんたなんか死んで

540
00:45:20,385 --> 00:45:21,177
ねえ

541
00:45:42,866 --> 00:45:46,870
レノン　よかった
これこそパーティね

542
00:45:47,370 --> 00:45:48,163
何？

543
00:45:48,288 --> 00:45:53,418
ダサい服 着た
警察のおばさんから逃げるの

544
00:45:53,543 --> 00:45:55,170
うちにはママが

545
00:45:55,336 --> 00:45:56,171
山小屋は？

546
00:45:56,296 --> 00:45:57,547
早く車 出して

547
00:45:57,672 --> 00:45:59,132
アリソンは平気？

548
00:45:59,549 --> 00:46:00,592
いいえ

549
00:46:03,303 --> 00:46:04,554
出発！

550
00:46:06,639 --> 00:46:08,224
メール来ない

551
00:46:08,391 --> 00:46:09,601
少し話せる？

552
00:46:12,812 --> 00:46:13,855
きっとヤギだ

553
00:46:14,022 --> 00:46:14,814
違うわ

554
00:46:29,829 --> 00:46:30,955
レノン

555
00:46:33,708 --> 00:46:34,792
行くよ

556
00:48:38,833 --> 00:48:40,835
日本語字幕　折戸 裕美

557
00:48:40,918 --> 00:48:42,920
制作監修　吉田 貴代子