我知道你去年夏天干了什么
我知道 你现在坐在那里 自以为知道自己是谁
你的朋友是谁
我也以为自己知道
我错了
我所知道的只是我们戴上的面具
我们想展示的自己
我们想成为的样子
我们甚至说服了自己 这就是我们的真面目
因为那样更简单
我不是说我们没有做过混账事 人人都做过
你好 威基基欢迎你
但你们会走出来
因为你们是朋友
维胡那欢迎你
你不会成天想着自己到底是谁
如果你这么做 你是在自欺欺人
因为你他妈根本不知道
直到有事情发生
便利餐厅
那件事会让你质疑一切
迫使你面对每一个人的复杂和阴暗 你爱过的每一个人
恭喜毕业 结束就是新的开始
让你意识到自己愿意做出多大努力 来逃避这些东西
新消息
我看到你了
快走！
那件事会让你意识到…
你永远不可能真正了解一个人
尤其是你自己
莲侬！
- 你回来了 - 嗨 爸
我都开始担心了
我来吧
你气色不错
嗯 你也是
路上怎么样？
还行 开车而已
我想不通你为什么不让我接你
我只想独处一会儿
你独处一整年了
嗯 反正我回来了
是谁？
玛格 你回来了没？
是玛格
她一定很兴奋
你们去年夏天后就没见过面
我知道
给她回短信 然后到餐厅来
哈罗德做了你最爱吃的卢奥炖菜
- 我先去放东西 - 快一点 大家都很想见你
喂 阿莲
一定会没事的
你回来了
嘿 科特妮
莱丽好吗？
今天星期四
- 我星期四在这里打扫卫生 - 哦 对
不过 爸爸肯定不会介意你少打扫一次
只要工资照发就好
爸 你在哪里？卢奥炖菜要凉了
我知道你去年夏天干了什么
“去年夏天”
强尼！
操 我来！
强尼！
喂 恭喜！
嘿 莱丽
迪伦
- 你玩这破玩意儿永远不会腻的吗？ - 这可是《真人快打》
走吧
我要去做生意了
好吧
辛苦了 基拉
抱歉
现在大家都超羡慕我们的
我也他妈的羡慕我们
- 去和朋友玩开心点 - 他们不是我的朋友
别这样 艾莉森 今晚可是毕业庆典 你姐姐也在
玩得开心点 笑笑
那样我就会更像莲侬？
我可没这么说
一辈子在一起吧
或者到明天 我他妈的去上大学的时候
在社交媒体时代 时间和空间都不是问题
不敢相信就这么结束了
我们制造轰动如何？
是啊
你妹妹来了
辣妹 要我圈你吗？
随便吧
嘿 莲侬 恭喜当选毕业生代表
我会想你的！
姑娘们 谢了 恭喜你上了伯克利
嘿
嗨 康纳 我会想念你的帅气脸蛋
强尼！
过来这边 变装艳后
艾莉！
- 你终于来了 - 嗨
看来你和玛格又变成死党了
- 才不要 她是个贱人 - 你也是
- 你居然抛下我自己走了 - 什么？我告诉过你我要走的
我只好坐爸的车过来
好吧 可是这套行头？ 穿成这样可不能给人操
住口
我说说而已 来 脱掉
来吧
来嘛 把你打扮得漂漂亮亮的
打炮对象 12点方向
大家都知道你有深度又喜怒无常
- 你他妈有什么毛病？ - 嘿！
对不起
她今晚很害羞
- 你想去跳充气城堡吗？ - 好
你帮我带“麦片”了吗？
处方级强效
- 好好玩吧 - 你最了解我了
我需要均衡的早餐 多谢了 莱莱
你还想看她们撒尿？
你真恶心
这你二年级的时候就知道了 来吧 我们去跳充气城堡
我上次跳充气城堡的时候吐了
你记得你看《苏斯博士音乐剧》时 吐了强尼一身吗？
老兄！我会想你的
我照得也太丑了吧 再来一张
别忘了歪头 准备好了吗？
一、二、三
美爆了
你比我还要美
不可能
我爱你
原来你在这里
真漂亮！
妈 别这样
G夫人 鞋子不错啊
妈 你答应过会待在厨房的
我知道 来跟我的朋友们打个招呼吧
那家伙肯定刮腋毛了
不可能这么光滑的
安迪
操谁？娶谁？杀谁？
我讨厌这个游戏
因为你想不出要杀谁 所以你只能操或娶所有的人
- 也许吧 - 好吧 那不如…
希特勒？
嗯 我绝对会杀希特勒
希特勒？
嗯 因为我不可能操或者娶希特勒
你真好看
为什么？因为我现在打扮得和你一样？
你会很好的
我不知道
得了吧 你从幼儿园起就巴不得让他上你
你坏透了
你会很想我的
照我们说的做就可以了
你会说 它的味道很好
摆好角度 让他可以看到它进进出出
我不会把那玩意儿放嘴里的 太不卫生了
阳具也一样 你知道男人把它放哪里吗？
真的 艾莉 如果你做对了 迪伦会爱你一辈子
喂 有人刚刚赢得了酷爸大奖
- 是她教会了我一切 - 猛料
她现在已经有50万粉丝了
而且全都喜欢卡尔G
来
别忘了圈我
会的 G夫人
真是好小伙儿
我们很高兴玛格会和他一起上南加大
而莲侬会远在密歇根
至少你另一个女儿会在家
这倒是
但莲侬走的时候我还是会哭得稀里哗啦
我很高兴他们今晚能在这里聚 在安全的地方庆祝
- 我不想搞砸 - 你不会的
听好 只要你记住 轻抚和对视
算了 我不干
不 你会的 我不会让你退缩
选择不做爱不是退缩
你干什么都半途而废 但这件事你一定要做
为什么？这样我就会和你一样？
我可不忍心让任何人像我一样
我只是希望你能有个人生
我有人生
你是处女 而且没有驾照
你用《独领风骚》的台词来劝我？
我只是想帮帮你
你不希望迪伦看到你有多好？
你是说 在我引诱他上床之后？
你只是想太多了 老是这样
拜托 闻一下就好 放松点
你到底是怎么了？
这是我的人生 我会按我的想法过
哦？那进展如何？
聚会结束后你打算干什么？
你接下来的人生怎么办？
去你妈的
至少我不是一个瘾君子 靠出卖身体解决一切问题
荡妇羞辱 这也太低级了 艾莉
我还以为你是真的女权主义者
你以为我不知道进阶生物课的哈斯科尔先生 为什么给你打了优？
你靠身体解决一切问题
成绩、关注、朋友、毒品
你通过睡别人来欺负人
而你也想我这么做 好让迪伦喜欢我？
去你妈的 你不是东西
你是我见过的最差劲的人
我要嗑药
你刚刚才嗑过
那我得来个蘑菇 不对 那是滑雪术语
对了 我们得带你去滑雪
- 强尼！ - 嘿
嘿 强尼
那是你的秘密交易对象？
只是加里 11年级的
我就知道！
等等 11年级？
我们在一起的时候？
没有同时 我发誓 回聊
这个毕业派对真是“经典” 那是法语词
会好玩的
我可不确定 莲侬
你想做吗？
也许
得了吧 你总不能让我自己做
来 今天是毕业日
我们放纵一下
艾莉森 你想脱身可没那么容易
结束了吗？
差得远呢
你很好看
对啊 好让人看笑话
你说得对 “努力争取”这件事配不上你
闭嘴 你根本不知道你在说什么
你告诉玛格了吗？
要不要喝一口？
改变话题的好办法
那可是茱莉亚学院啊 她会理解的
她可是玛格
好吧 她在南加大等不到你的时候自然会明白
她为我付出了很多
是薄荷香烟
只要能杀死我就好
感觉很奇怪吧？
我们认识他们一辈子 但他们不认识我们？
真是诱人啊
- 滚你妈的！ - 得了吧 去啊
去造几个有意思的神经质宝宝
你真他妈蠢
喂
艾莉森 喂
- 操 - 操 你要不要…
对不起 不…没关系的
- 我来 对不起 - 这是…
你跟桌子说对不起？
嗯 是啊
你玩得开心吗？
- 取决于你所指的开心是什么 - 嗯 也对
我考SAT的阅读部分挂了 所以…
很抱歉
不 我…我开玩笑的 我没考过SAT
好吧 抱歉
不是因为你没考SAT 那个没关系
你…要不要来口烈酒？
好吧
哦？那好
迪伦 你想不想…
过后…嗯…去其他地方聊聊？
好
好啊 我喜欢聊天
我这次会小心倒
嘿 莲侬
她是你见过的最美的人儿不是吗？
我和你长得一模一样
嗨
你也想来口烈酒？
艾莉森不喝酒
我可以再倒一杯
越多越好
你真他妈不可理喻！
对不起
天哪 莲侬去过我房间
她真是…
我简直…
我不敢相信你睡了迪伦
你不能肯定
我能 你他妈的脸上都写着呢
你睡了我爱了一辈子的人
喂 你们见到迪伦了吗？
我不知道
布鲁斯来了
- 你见到迪伦了吗？ - 你有没有奥施康定？
你他妈能不能闭嘴？
你现在什么都有了
对不起 相信我好吗？
这样你就能放下 过自己的人生了
去你妈的 莲侬
多谢
你在这里
吃氯胺酮会死人吗？
她居然不承认
莱丽怎么还不给我回话？
警长怎么来了？
不如你去问问你妈？
我们必须走了
这不是明摆着的吗？
我是说 不能让别人见到她
- 你怎么不回我消息？ - 你家里有警察
你没事吧？
我觉得自己可能是坏人
你不是 这你可以相信我
莲侬 女神
- 你在干什么？ - 躲开那个老女人警察
那条裤子…对不起 但是也太丑了
我妈在我家睡觉呢
- 去度假屋怎么样？ - 怎么还不开车？
- 艾莉森没事吧？ - 有事
走咯！
操！我还想活到成年呢
反正那个邮箱也没人用
喂 嗑嗨了吧你？
非常嗨
我妈在想什么呢？给我来份八分的
谁想闷一口？
- 我喝酒已经超过卡路里上限了 - 别管它 拿着
可卡因的确可以提高代谢
网上说吃氯胺酮能死人
网上全是屁话 我跟你说过了
烈酒？
你只是在神经过敏 来一口
毕业之夜就是要疯狂
我想吃个卷饼
不要氯胺酮
我身边的是我的发小 从幼儿园开始就是死党了
- 给大家问好 强尼 - 嗨 强尼
喂 说真的 我们能不能谈谈发生了什么？
莱丽是我的第一个朋友 那时没人愿意跟我说话
没有你 我一年级拼写准会挂科
但你真的很讨厌
贱人 我只是想大家都喜欢我
现在他们都喜欢我了 多亏了发小坏女孩 莱莱
- 说嗨 莱莱 - 真是的 别对着我
莱莱现在有点不好意思 但莲侬永远不会
说嗨 莲侬
大伙 我要吃卷饼
你们能不能接个吻 和好就算了？
我爱你 莲侬
我们需要更好的音乐
说嗨 迪伦
他是不是很帅？
有点像丹汉弗莱
- 想想吧 - 嗯 那…
我们稍后再聊好吗？
只是性而已
有没有人换下音乐？
放点轻柔的怎么样？琼尼米歇尔？
伙计 你真没用 放利尔赞
我们要A妹！
我需要回家
- 你需要的是他妈的卷饼 - A妹！
我超爱这首歌
卷饼！
- 也许我应该回家 - 他妈的卷饼！
搞什么？
真的 我真的要回家了
卷饼 他妈的…
喂！
卷饼！
嘿 卷饼！
那是什么？
- 你去哪里？ - 看看我们撞到了什么
我肯定那是头羊
汽车还能开吧？ 那就是说 无论是什么 一定不怎么严重
- 无论是什么 看起来都很严重 - 我们还是走吧
是什么？
喂 我肯定那是头羊
我觉得不是羊
他妈的是什么？
一定是头羊
它们老是在这附近乱跑
不！不要过来
不 莲侬…
不
喂 没事的…
她没事
她死了
你确定？
这不可能
没事的 有我呢
我们会没事的
怎么办？
操 是戴尔
什么都别说 交给我
别让他看到尸体
嘿 伙计们 你们好吗？
嘿 戴尔
毕业派对 是吧？
嘿
你们两个在谈恋爱？
没事 我支持
你们的车抛锚了还是怎么着？
不 我们没事
你们在路边干什么？
玛格她有点不舒服 所以…
红酒加白酒 包你吐成狗
就这样 全吐出来
看来你处理得不错
我去打炮了
回见了 废柴们
我们得报警
- 你在干什么？ - 报警
不行
- 我们要先考虑一下 - 这没什么好考虑的
- 我不同意 - 不然我们打给我爸爸
不准打给爸妈 不准打给警察
我们18岁了 会作为成人受审
不会的 这是意外
我们喝醉了 至少也是过失杀人
撞到人了就应该报警！
我们都知道你是好人了！
对不起行了吗？
我不知道你们两个是怎么了 但这样没好处
- 车里一大堆非法东西 - 好吧 太乱套了
她死了 我们不能把她留在这里 什么都不干
我们要冷静下来 理智地考虑
再说她为什么会在这里？
我来负责
真的吗？警察才不管你的强迫性自责综合征
她说得对
莱丽说得对 我们会全部被捕
麻省理工就这么没戏了
我们没有一个人能上大学 或者去任何地方
也许玛格可以 因为她家有钱 但我们其他人都完蛋了
我们会坐牢 一辈子都毁了
他们一定会明白 这是意外
我们必须做正确的事
- 我同意 - 真的？
强尼？对谁来说是正确的？
开车的是她
你想莲侬坐牢？
- 真的？ - 不 当然不想
我们可以说我们撞了羊
把她扔在这里？我不会这么做的
我们可以把她运到岩洞里
那是她们妈妈自杀的地方
如果把她放到岩洞里 没人会知道
那个邪教所有人都是在那里自杀的
潮汐把人全都冲走了
那 我们说她离家出走了？
她恨我们每一个人
她不会上大学 没有工作
她姐姐也要走了
她为什么要留下来？
反正她也没有朋友
我是她的朋友
- 什么时候的事？ - 从幼儿园开始
我们都是 这样是不对的
- 我同意 - 搞什么？
你刚才还说我们应该运她 到他妈的岩洞！
- 有车 - 操
- 你可以再来一次吗？ - 当然
它回头了 我们不能留在这里
好 我建议我们表决
我说 我们问她
我知道 这很困难
但是我们都想做正确的事
你认为艾莉森会怎么想？
我操了他 行了吧？
对不起 我操过很多人
反正你也不会做的
我会的
我们刚刚还在谈这件事
然后你退缩了 你做什么事都这样
这就是人生 如果没有我 也会有别人
这个世界不会停下来等你
如果你不作为 别人就会拿走他们想要的东西
还有什么可以拿走？你已经全部拿走了
你知道跟你做姐妹有多难吗？
跟你做姐妹更难
我每天都在担心可怜的艾莉森
必须确保可怜的艾莉森过得好
我不是“可怜的艾莉森” 你他妈的担心你自己吧
走吧 强尼可以开车
- 搞什么？ - 靠边停车
是FKA Twigs的歌
她很喜欢FKA
他妈的是她的手机铃声
爸 未接来电
我该怎么跟他说？
说她离家出走了
- 你把SIM卡拿出来了？ - 这样就没人能追踪到
我们该走了
警告 危险悬崖
警告 涨潮迅猛
你没事吧？
你是个反社会人格
这是遗传
不好笑 我是认真的 你有严重的精神疾病
我知道你用剃刀来做过什么
随便 总比整天自怨自艾好
这些人都死在这里？
大多数是邪教的人
天哪
这是她们妈妈
这些都是谁刻的？
没人知道
我五年级的时候做过研究报告
你到现在都是怪胎
说得你很正常似的
搞什么…
抱歉 只是我的IG通知
你在拍视频？
你他妈吃错药了？
你们这么想太阴暗了吧
- 从撞车的时候我就开始拍了 - 你发出去了？
我看起来是白痴吗？
- 你的手机上为什么有这个？ - 我忘记删了
我在忙着帮你们免除牢狱之灾
看 删了
故事不存在 话题已删除！
我们不能留在这里
不行 我们还得做点什么
祈祷或者唱歌
把艾莉森的灵魂送到更好的地方
你不相信有天堂 对吧？ 因为天堂不接受同性恋
我的天堂会接受
我相信地狱
我相信我心里有比我们所有人都高尚的东西
我们能不能默哀一分钟？
主 请保佑艾莉森的灵魂
原谅她犯过的所有罪过
请接受她进入天国
与你同在
- 永享祥和与幸福 - 喂
我觉得后面有人
怎么了？
操
是什么…天哪！
你是认真的吗？只是老鼠而已
你做出这样的反应真令人震惊
- 我是一个复杂的人 - 操！
涨潮了
我们得走了
拜托 再等几分钟
我们会留意潮水
我有权悲伤！
每个人都知道你悲伤了 艾莉森
你只会这个 十年中天天如此
我妈妈死了
她也是我妈妈
而你根本不在乎
我只是在继续过我的人生 和你不一样
你有爸爸
又来了 他当然偏心我
我不会为了自己的错误责怪他
- 我不怪他 我怪你 - 你应该怪她
她是唯一一个爱我的人
她不爱你
我们得走了
潮水进来了
对不起
我会怀念你的 艾莉森
走吧
喂 怎么了？
没什么
我们做的是正确的选择
你为什么要这么做？
你有了爸爸、迪伦 欢笑、朋友、口活…
你为什么就不能让我相信 世界上曾经有一个人爱过我？
只有我
因为她不爱你
好吧
现在你什么都有了
听着 我很抱歉 相信我好吗？
这样你就能放下 过自己的人生了
我爱你
去死吧 莲侬
你们能不能…
莲侬 女神
现在这才叫派对
- 你在干什么？ - 躲开那个老女人警察
那条裤子…对不起 但是也太丑了
我妈在我家睡觉呢
- 去度假屋怎么样？ - 怎么还不开车？
- 艾莉森没事吧？ - 有事
走咯！
操！
反正那个邮箱也没人用
我们能不能谈谈发生了什么？
我肯定那是头羊
我觉得不是羊
莲侬
准备好了吗？
字幕翻译：吴燕燕
创意监督 罗婷婷