ซัมเมอร์สยองต้องหวีด
คุณกำลังนั่งคิดอยู่สินะว่ารู้จักตัวเองดี
รู้จักเพื่อนๆ ของตัวเองดี
ฉันก็เคยคิดว่าฉันรู้จักดี
ฉันคิดผิด
ที่ฉันรู้จักคือใบหน้าที่เราสวมใส่
ใบหน้าที่เราอยากให้คนอื่นเห็น
ใบหน้าของคนที่เราอยากจะเป็น
ฉันว่าเราถึงขั้นหลงเชื่อไปแล้วด้วยซ้ำ ว่านั่นคือตัวตนของเราจริงๆ
คิดแบบนั้นมันง่ายกว่า
ฉันไม่พูดหรอกว่าเราไม่ได้ทำเรื่องเฮงซวย คือใครๆ ก็ทำทั้งนั้น
สวัสดี อโลฮ่าจากไวกีกิ
แต่คุณทำใจได้
เพราะคุณเป็นเพื่อน
ไวฮูนายินดีต้อนรับคุณ
คุณไม่นั่งแช่ทั้งวันเพื่อถามตัวเอง ว่าคุณเป็นใครกันแน่
ถ้าคุณทำ คุณก็โกหก
คุณเวรไม่รู้อะไรเลย
จนกระทั่งเกิดเรื่อง
สแน็กแอนด์สตัฟฟ์ ร้านสะดวกซื้อ
เรื่องที่ทำให้คุณตั้งคำถามกับทุกอย่าง
เรื่องที่บีบให้คุณเผชิญหน้ากับความมืด ก้นบึ้งในใจของทุกคนที่คุณรัก
ยินดีด้วยนะ ผู้สำเร็จการศึกษา ทุกจุดจบคือการเริ่มต้นใหม่
และทำให้เห็นว่าคุณจะยอมทำแค่ไหน เพื่อซ่อนส่วนดำมืดนั้น
ข้อความใหม่
ไอ ซี ยู
ขับไปสิ
เรื่องที่ทำให้คุณรู้ตัวว่า...
คุณไม่มีทางรู้จักใครจริงๆ ได้เลย
ยิ่งตัวเองยิ่งไม่มีทาง
เลนนอน!
- มาเสียที - ไงคะ พ่อ
กำลังเป็นห่วงอยู่เลย
นี่ เอามานี่
ลูกดูดีนะ
ค่ะ พ่อก็เหมือนกัน
ขับรถมาเป็นไงบ้าง
ดีค่ะ แค่ขับรถเฉยๆ
พ่อไม่เข้าใจว่าทำไมไม่ยอมให้พ่อไปรับ
หนูอยากอยู่คนเดียวแป๊บนึงน่ะ
ลูกอยู่คนเดียวมาแล้วทั้งปี
ค่ะ คือหนูมาที่นี่แล้วไง
ใครเหรอ
มาร์โกต์ กลับมายัง
มาร์โกต์ค่ะ
เธอต้องตื่นเต้นน่าดู
เธอไม่ได้เจอลูกตั้งแต่หน้าร้อนปีที่แล้ว
หนูรู้
ตอบกลับไปสิ แล้วค่อยแวะไปที่ร้านอาหาร
แฮโรลด์ทำเนื้อตุ๋นลูเอาที่ลูกชอบไว้ให้
- หนูขอเอาของไปเก็บก่อนนะ - ให้ไว ทุกคนคิดถึงลูก
เอ่อ เลน
เดี๋ยวก็ดีขึ้นนะ
เธอกลับมาแล้ว
ไง คอร์ทนีย์
ไรลีย์สบายดีมั้ย
นี่วันพฤหัส
- ฉันทำความสะอาดที่นี่ทุกวันพฤหัส - อ้อ
ฉันว่าพ่อคงไม่ว่าอะไรถ้าวันนี้งด
ถ้าฉันยังได้ค่าจ้างก็ไม่ว่ากัน
พ่อ อยู่ไหน เนื้อตุ๋นเย็นชืดหมดแล้ว
ฉันรู้ว่าแกทำอะไรเมื่อซัมเมอร์ที่แล้ว
"ซัมเมอร์ที่แล้ว"
จอห์นนี่!
ช่างเวร!
จอห์นนี่! จอห์นนี่! จอห์นนี่!
นี่ ยินดีด้วย!
ไง ไรลีย์
ดีแลน
- ไม่เคยเบื่อเรื่องนี้บ้างเหรอ - นี่ มอร์ทัลคอมแบท
มาเถอะ
ฉันต้องทำธุระ
โอเค
ขอบใจนะ คีร่า
โทษที
ตอนนี้ใครๆ ก็อยากเป็นเรา
ใช่ ฉันยังอยากเป็นเราเลย
- ไปสนุกกับเพื่อนๆ สิ - พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนหนู
ไม่เอาน่า อลิสัน นี่งานเลี้ยงส่งม.ปลาย แฝดของลูกก็อยู่ในงาน
ไปสนุกหน่อย ยิ้มบ้าง
แล้วไง หนูจะได้ดูเหมือนเลนนอนเหรอ
พ่อไม่ได้พูดอย่างนั้น
คู่กันตลอดไป
ไม่ก็จนถึงพรุ่งนี้ ตอนที่ฉันต้องไปเรียนมหาวิทยาลัย
กาลเทศะมันไม่มีผลอะไร ในยุคโซเชียลหรอก
มันจบแล้วจริงๆ สินะ
มาจัดเต็มกันดีกว่า
ใช่เลย
นั่นแฝดเวรฉัน
เริ่ด ให้แท็กเธอมั้ย
แล้วแต่
ไง เลนนอน ยินดีด้วย ที่ได้เป็นตัวแทนนักเรียน
ไว้จะคิดถึงเธอนะ
ขอบใจจ้ะ ยินดีด้วยที่เข้าม.เบิร์กลีย์ได้
นี่
คอนเนอร์ ไง คิดถึงหน้าหล่อๆ ของนายจัง
จอห์นนี่!
มานี่เลยนะ นังเควียร์ตัวพ่อสุดปัง
อัลลี่!
- จนได้สินะ - หวัดดี
ฉันเห็นเธอกับมาร์โกต์กลับมาซี้กันอีกแล้ว
- โอ๊ย เปล่า นังนั่นทุเรศ - เธอก็ทุเรศ
- เธอทิ้งฉันมาหน้าตาเฉย - อะไร ก็บอกแล้วไงว่าฉันจะมานี่
ฉันต้องนั่งรถมากับพ่อ
โอเค แต่ใส่พอดีใช่มั้ยล่ะ ตัวนี้ก็ไม่ได้สั้นเต่อเสมอจิ๋มอะไรงั้น
หยุดนะ
แค่พูดเฉยๆ ถอดเถอะ
เอาน่า
มาเถอะ ไปทำให้เธอสวยกันนะ
นัดเย 12 นาฬิกา
ใครๆ ก็รู้ว่านายคิดมากจนบูด
- เธอเป็นบ้าอะไรวะ - ไง
โทษที
คืนนี้เธอขี้อายน่ะ
- ไปเล่นบ้านเป่าลมกันมั้ย - เอาสิ
ได้ขนมของฉันมามั้ย
ของแรงระดับหมอสั่ง
- เอาให้เพลิน - รู้ใจกันดีนี่
ฉันหัวแล่นถ้าได้อาหารเช้าที่สมดุล ขอบใจนะ ไรไร
อยากดูพวกนางฉี่ด้วยมั้ย
พูดจาน่าเกลียด
นายก็รู้มาตั้งแต่ป.สองแล้วนี่ เร็วเข้า ไปเล่นบ้านเป่าลมกัน
คราวก่อนฉันว่าฉันอ้วก
จำได้มั้ยที่อ้วกใส่จอห์นนี่ ตอนดูละครเพลง ซูสซิคัล เดอะมิวซิคัล
เพื่อน! ฉันจะคิดถึงนาย
ฉันดูเยินสุดๆ ถ่ายใหม่
อย่าลืมเอียงคอ พร้อมนะ
หนึ่ง สอง สาม
แจ่ม
นายดูเซ็กซี่กว่าฉัน
เป็นไปไม่ได้
ฉันรักนายจัง
อยู่นี่เอง
น่ารักมาก
แม่ พอเถอะ
คุณนายจี รองเท้าสวยนะ
แม่รับปากแล้วไงว่าแม่จะอยู่ในครัว
รู้จ้า แม่รู้ แค่แวะมาทักทายเพื่อนๆ แม่
นายนั่นต้องโกนขนรักแร้แหงๆ
ใครมันจะเกลี้ยงเกลาขนาดนั้น
แอนดี้
เย แต่ง จูบ
ฉันเกลียดเกมนั้น
เพราะนายไม่เคยเลือกฆ่าใคร นายเลยต้องเยหรือไม่ก็แต่งกับทุกคน
- ก็อาจจะ - โอเค งั้นถ้า...
ฮิตเลอร์เหรอ
เออ ฉันจะฆ่าฮิตเลอร์แน่นอน
ฮิตเลอร์น่ะนะ
ใช่ คือฉันไม่เยหรือแต่งกับฮิตเลอร์แน่ๆ
เธอดูเซ็กซี่แล้ว
ทำไม เพราะฉันแต่งตัวเหมือนเธอเหรอ
เธอไปได้สวยแน่
ไม่รู้สินะ
ไม่เอาน่า เธออยากโดนเขาเสียบ มาตั้งแต่อนุบาลได้มั้ง
เธอพังหนักมากนะ
เดี๋ยวเธอจะคิดถึงฉันมากแน่ๆ
แค่ทำตามที่เราคุยกัน
เธอจะพูดถึงรสชาติว่ามันรู้สึกดีแค่ไหน
เบี่ยงตัวให้เขาเห็นมันตอนเข้าออก
ฉันไม่เอาไอ้นั่นใส่ปากหรอก มันไม่สะอาด
จู๋ก็ไม่สะอาด รู้มั้ยว่าผู้ชายยัดไว้ตรงไหนบ้าง
พูดจริงๆ ถ้าเธอทำเป๊ะ ดีแลนจะรักเธอตลอดไปเลย
มีคนเพิ่งได้รางวัลคุณพ่อสุดเท่
- ลูกสอนผมทุกเรื่อง - จริงจ้า
ตอนนี้ลูกมีคนติดตามครึ่งล้านแล้ว
แล้วทุกคนก็รักคาร์ล จี
มาเถอะ
อย่าลืมแท็กหนูด้วย
เราจัดให้ครับ คุณนายจี
เขาเป็นเด็กดีนะ
เราโชคดีมากที่ มาร์โกต์จะไปอยู่กับเขาที่ม.ยูเอสซี
เลนนอนจะไปอยู่มิชิแกน
อย่างน้อยลูกอีกคนของคุณก็อยู่บ้าน
จริง
ไม่ได้แปลว่าผมจะไม่ร้องไห้ขี้มูกโป่ง ตอนที่เลนนอนไปเรียน
ฉันดีใจที่คืนนี้เด็กๆ ปาร์ตี้กันที่นี่ ที่ซึ่งทุกคนปลอดภัย
- ฉันไม่อยากทำพัง - ไม่พังหรอก
นี่ แค่จำไว้ ค่อยๆ จับ สบตาด้วย
ช่างมัน ไม่เอาแล้ว เลิก
ไม่นะ ห้ามเลิก อย่ามาปอดแหกใส่ฉัน
การเลือกไม่มีเซ็กส์ไม่ใช่เรื่องปอดแหก
เธอถอยทุกเรื่อง เรื่องนี้ต้องทำ
ทำไม ฉันจะได้เป็นเหมือนเธองั้นเหรอ
ฉันไม่เคยอยากให้ใครเป็นฉันเลย
ฉันแค่อยากให้เธอรู้จักใช้ชีวิต
ฉันใช้ชีวิตเป็น
เธอเป็นสาวซิงที่ไม่มีใบขับขี่
นั่นเอาคำจากเรื่อง คลูเลส มาพูดมั่วใส่ฉันเหรอ
นี่ ฉันแค่พยายามจะช่วย
ไม่อยากให้ดีแลนเห็นเหรอ ว่าเธอสุดยอดแค่ไหน
หมายถึงหลังจากที่ฉันหลอกเขาน่ะนะ
เธอก็แค่คิดมาก เหมือนทุกที
ขอร้องละ ดูดสักคำ ทำใจร่มๆ
เป็นบ้าอะไรของเธอ
นี่ชีวิตฉัน ฉันอยากทำอะไรก็เรื่องของฉัน
เหรอ แล้วมันได้เรื่องมั้ยล่ะ
มีแผนอะไรจะทำหลังปาร์ตี้นี้รึเปล่า
แบบว่าเรื่องที่จะทำในชีวิตหลังจากนี้น่ะ
เฮงซวย
อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่ไอ้ขี้ยา ที่เอาคนไม่เลือก
โทษผู้หญิงว่าสำส่อน ต่ำมากนะ อัลลี่
นึกว่าเธอเป็นเฟมินิสต์ตัวจริง
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าเธอได้เอ ชีววิทยาเอพีจากครูแฮสเคลได้ไง
เธอนอนกับทุกคนเพื่อแลกทุกอย่าง
ทั้งผลการเรียน ความสนใจ เพื่อน ยาเสพติด
เธอเอากับเขาเพื่อเล่นงานเขาทีหลัง
แล้วเธออยากให้ฉันเป็นแบบนั้น ดีแลนจะได้ชอบฉันงั้นเหรอ
ไปตายไป เธอมันไร้ค่า
เธอเป็นคนทุเรศที่สุดเท่าที่เคยพบเคยเจอ
ขอผงหน่อย
เธอเพิ่งดมไปเมื่อกี้
งั้นเรียกแป้ง ไม่สิ แบบนั้นไม่สนุก
เราต้องให้ทุกคนเรียกแป้ง
- จอห์นนี่! - ไง
ไง จอห์นนี่
ลูกค้าลับๆ ของนายเหรอ
นั่นแกรี่ เด็กม.ห้า
ว่าแล้วเชียว
เดี๋ยวนะ ม.ห้าเหรอ
ตอนนายคบกับฉันเนี่ยนะ
ไม่ได้คบซ้อน สาบานเลย ไว้ค่อยว่ากัน
งานเลี้ยงส่งม.ปลายนี่เก๋มาก เป็นคนฝรั่งเศสคงพูดว่า อีคอนีค
สนุกแน่ๆ
ไม่รู้สินะ เลนนอน
อยากเล่นมั้ยล่ะ
ไม่แน่
เถอะน่า อย่าให้ฉันเล่นคนเดียวสิ
มาเถอะ นี่คืนเลี้ยงส่ง
มาเมาเละกัน
อลิสัน เธอหนีออกมาไม่ได้ง่ายๆ หรอก
งานจบรึยัง
ไม่ใกล้เคียงเลย
เธอสวยดีนะ
อือ ซวยฉิบหายดี
ถูกของเธอ งานนี้มันไม่คู่ควรกับเธอเลย
โอเค หุบปาก นายไม่รู้ตัวแล้วว่าพูดอะไรอยู่
ได้บอกมาร์โกต์ไปรึยัง
ดื่มมั้ย
เปลี่ยนเรื่องเก่งนะ
นั่นจูลิยาร์ดเลยนะ มาร์โกต์ต้องเข้าใจ
มาร์โกต์ก็คือมาร์โกต์
งั้นนางคงคิดออกเอง ตอนที่นายไม่โผล่ไปที่ยูเอสซี
มาร์โกต์ทำเพื่อฉันเยอะมาก
นี่รสเมนทอล
ขอแค่สูบแล้วตายก็พอ
แปลกดีเนอะ
เรารู้จักคนพวกนี้มาทั้งชีวิต แต่พวกเขาไม่รู้จักเราเลย
แซ่บ
- ไม่ต้องเลย - เอาน่า ลุยสิ
ไปปั๊มลูกจิตหลุดกันเยอะๆ
นายเวรโคตรไร้สาระ
ไง
อลิสัน ไง
- เวร - เวร อยากจะ...
โทษที ไม่ๆ ไม่เป็นไร
- ฉันทำเอง โทษที - นั่น...
ขอโทษโต๊ะเหรอ
ใช่ จริงด้วย
นายสนุกรึเปล่าเนี่ย
- ขึ้นกับให้นิยามความสนุกว่ายังไง - อ๋อ นั่นสินะ
ฉันสอบเอสเอทีไม่ผ่าน ส่วนที่ต้องอ่านจับใจความ ก็เลย...
เสียใจด้วย
ไม่ ฉัน... เมื่อกี้ล้อเล่น ฉันไม่เคยสอบเอสเอที
อ้อ โทษที
ไม่ได้ขอโทษที่เธอไม่สอบ เรื่องนั้นโอเค
เธอ... เอาสักช็อตมั้ย
เอาสิ ได้ก็ดี
เหรอ โอเค
ดีแลน นายอยากจะ
หลังจากนี้ อยากไปหาที่นั่งคุยกันมั้ย
อยาก
อยากสิ ฉันชอบคุย
คราวนี้ฉันจะตั้งใจละ
ไง เลนนอน
นางน่ารักน่าเอ็นดูที่สุดเลยมะ
ฉันก็หน้าตาเหมือนเธอ
หวัดดี
เธอเอาเหล้าช็อตด้วยมั้ย หรือ...
อลิสันไม่ดื่ม
เทเพิ่มได้นะ
ยิ่งเยอะยิ่งดี
เหลือเชื่อเลย!
โทษนะ
พระเจ้าช่วย เมื่อกี้เลนนอนอยู่ในห้องฉัน
นางสุดจะ...
พูดไม่ออกเลย
เหลือเชื่อเลยว่าเธอจะเอาดีแลน
เธอไม่รู้ซะหน่อย
รู้สิ หน้าเธอมันฟ้อง
เธอนอนกับคนคนเดียวที่ฉันรักมาทั้งชีวิต
ทุกคนเจอดีแลนมั้ย
ไม่รู้สิ
บรูซมา
- เห็นดีแลนมั้ย - มีร็อกซี่ปะ
หุบปากไปเลยไป
ตอนนี้เธอได้ทุกอย่างแล้ว
ฉันขอโทษ เชื่อใจฉันนะ
แบบนี้เธอจะได้ทำใจแล้วใช้ชีวิตต่อไปเสียที
ไปตายซะ เลนนอน
เยี่ยม
อยู่นี่เอง
เคตามีนฆ่าคนได้รึเปล่า
นางกำลังปฏิเสธความจริงอย่างแรง
ทำไมไรลีย์ไม่ยอมตอบฉัน...
สารวัตรตำรวจมาทำอะไรที่นี่
ถามแม่เธอสิ
เราต้องเผ่น
ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย
ไปก่อนจะมีใครเห็นนาง
- ทำไมไม่ตอบข้อความ - มีตำรวจมาบ้านเธอ
นายโอเคปะเนี่ย
ฉันว่าฉันอาจจะเป็นคนเลว
ไม่จริง เรื่องนั้นเชื่อฉันได้
เลนนอน นางฟ้าชัดๆ
- มาทำอะไรกัน - หนีป้าตำรวจหงำเหงือกนั่นไง
กางเกงตัวนั้น โทษนะ แต่ใครที่ไหนจะแต่งตัวแบบนั้น
แม่ฉันนอนอยู่ที่บ้านฉัน
- งั้นที่โรงแรมล่ะ - ทำไมไม่ออกรถ
- อลิสันโอเคมั้ย - ไม่
ไปเร็ว!
โอ๊ยเวร! ฉันไม่อยากตายก่อนแก่นะเว้ย
ไม่มีใครตอบอะไรเลย
ไม่นะ เธอเล่นไปหนักแค่ไหน
หนักมาก
แม่ฉันคิดอะไรอยู่ ขอสักฟืดละกัน
ใครเอาเหล้าบ้าง
- ฉันดื่มเกินแคลอรี่แล้ว - ทำใจเถอะ ดื่มซะ
แป้งช่วยเร่งระบบเผาผลาญ
อินเทอร์เน็ตบอกว่าเคตามีนฆ่าเราได้
อินเทอร์เน็ตมีแต่เรื่องตอแหล บอกไปแล้วไง
สักคำมั้ย
นายกำลังสติแตก จิบสักกรึ๊บ
คืนเลี้ยงส่งกำลังจะปังไม่ไหว
อยากกินเบอร์ริโต
ไม่ใช่อาหารคีโต
นี่อยู่กับแก๊งเก่า เพื่อนซี้ตั้งแต่อนุบาล
- ทักหน่อย จอห์นนี่ - ไง จอห์นนี่
เอาจริง มาคุยเรื่องที่เกิดขึ้นกันดีมั้ย
ไรลีย์เป็นเพื่อนคนแรกของฉัน คนอื่นไม่ยอมคุยด้วย
ฉันคงสอบท่องศัพท์ไม่ผ่าน ตอนป.หนึ่งถ้าไม่ได้เธอ
แต่เธอโคตรน่ารำคาญ
เอ๊ะ ก็นี่อยากให้ทุกคนชอบฉัน
ตอนนี้ทุกคนชอบแล้ว เพราะไรไร ยัยตัวร้ายของแท้
- ทักหน่อย ไรไร - เอาจริง อย่าจ่อกล้องมาที่ฉัน
ไรไรกำลังเขิน แต่เลนนอนไม่เคยอาย
ทักหน่อย เลนนอน
ทุกคน ฉันอยากกินเบอร์ริโต
เธอสองคนช่วยจูบคืนดีกันสักทีได้มั้ย
รักเธอนะ เลนนอน
ขอเพลงปังๆ กว่านี้หน่อย
หวัดดีเร็ว ดีแลน
เขาน่ารักเนอะ
น่ารักเหมือนแดน ฮัมฟรีย์ใน กอสซิปเกิร์ล
- คิดเอาละกัน - โอเค งั้น...
ไว้เราค่อยคุยกันก็ได้
มันก็แค่เซ็กส์
ใครก็ได้ช่วยจัดเพลงหน่อย
ได้ เอาเพลงชิลๆ แบบโจนี่ มิตเชลล์เป็นไง
เฮ้ย อ่อนว่ะ เอาลิลแซน
ขออารีอานา
ฉันต้องกลับบ้าน
- นายต้องกินเบอร์ริโตต่างหาก - อารี!
ชอบเพลงนี้จัง
เบอร์ริโต! เบอร์ริโต! เบอร์ริโต!
- ฉันควรกลับบ้านนะ เพื่อนๆ - เบอร์ริโตเชียวนะเว้ย
อะไรวะ
พูดจริงๆ ทุกคน ฉันว่าฉันต้องกลับบ้าน
เบอร์ริโต เพื่อนๆ
ทุกคน!
เบอร์ริโต!
ฮัลโหล เบอร์ริโต เบอร์ริโต!
เมื่อกี้อะไรน่ะ
- จะไปไหน - ไปดูว่าเราขับชนอะไร
ฉันว่าเป็นแพะแน่ๆ
รถยังวิ่งได้ใช่มั้ย ไม่น่าจะแย่ขนาดนั้น
- ไม่ว่าจะตัวอะไร มันดูแย่ - ทุกคน ฉันว่าเราไปกันดีกว่า
มีอะไร
นี่ ฉันว่าต้องเป็นแพะ
ฉันว่านั่นไม่ใช่แพะ
มันคืออะไรวะ
มันต้องเป็นแพะสิ
มันชอบป้วนเปี้ยนกันแถวนี้ประจำ
ไม่! อย่ามาตรงนี้
อย่า เลนนอน...
ไม่นะ ไม่
นี่ๆ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
นางไม่เป็นไร นางไม่เป็นไร
นางตายแล้ว
แน่ใจเหรอ
เป็นไปไม่ได้
ไม่จริงแน่ๆ
ไม่เป็นไรนะ ฉันอยู่นี่
เราจะทำให้ทุกอย่างโอเคเอง
ทำไงดี
เวรละ เดลมา
ห้ามใครพูดอะไรทั้งนั้น ฉันจัดการเอง
อย่าให้เขาเห็นศพ
ไง มีอะไรกัน เด็กๆ
หวัดดี เดล
คืนเลี้ยงส่ง ถูกมะ
เฮ้ย
นายสองคนเป็นแฟนกันแล้วเหรอ
เฮ้ย ดีนะ ดี ฉันเอาด้วย
รถมีปัญหาเหรอ หรือว่าไง หรือ...
เปล่า เราโอเค
ออกมายืนข้างถนนกันทำไม
มาร์โกต์อยากอาเจียน ก็เลย...
กินไวน์ก่อนเหล้า เมาไวกว่าเดิม
นั่นไง ขย้อนออกมาให้หมด
ดูเหมือนพวกเธอจะเอาอยู่
ฉันจะไปเป่าปี่บ้างละ
ไว้ว่ากัน พวกอ่อนหัด
เราต้องโทรแจ้งตำรวจ
- ทำอะไรของนาย - โทรแจ้งตำรวจไง
อย่า ไม่ได้นะ
- เราต้องคิดให้ดีก่อน - ไม่มีอะไรต้องคิด
- ฉันว่าไม่ใช่งั้นนะ - เราน่าจะโทรหาพ่อฉัน
ห้ามโทรหาพ่อแม่ใครทั้งนั้น ตำรวจยิ่งไม่ได้เด็ดขาด
เราอายุ 18 เป็นผู้ใหญ่ เราจะโดนจับขึ้นศาลตามนั้น
ไม่ นี่เป็นอุบัติเหตุ
เราเมา นั่นนับว่าฆ่าคนแล้ว
เวลาขับรถชนใคร เราต้องโทรแจ้งตำรวจ
เราทุกคนรู้ว่านายโคตรคนดี
เอางี้นะ ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่แบบนี้ไม่ช่วยกันเลย
- ในรถมีของผิดกฎหมายเพียบ - โอเค วุ่นวายเกินไปละ
นางตายแล้ว เราทิ้งศพไว้เฉยๆ ไม่ได้
เราต้องใจเย็นๆ แล้วใช้เหตุผลคิดกันก่อน
นางมาทำอะไรที่นี่กันแน่
ฉันรับผิดเอง
ถามจริง ตำรวจไม่สนโรคหมกมุ่น กับความรู้สึกผิดของนายหรอก
นางพูดถูก
ไรลีย์พูดถูก ตำรวจจะจับเราทุกคน
หมดอนาคตที่เอ็มไอที โอเคมะ
เราทุกคนจะไม่ได้เข้ามหาวิทยาลัย หรือได้ไปไหนทั้งนั้น
มาร์โกต์อาจจะได้เพราะนางรวย แต่เราที่เหลือซวยหมด
เราจะติดคุก ชีวิตพังทั้งชาติ
ตำรวจต้องเข้าใจสิว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
เราต้องทำเรื่องที่ถูกต้อง
- ฉันเห็นด้วย - ถามจริง
จอห์นนี่ เรื่องถูกต้องสำหรับใครล่ะ
เลนนอนเป็นคนขับรถ
อยากให้เลนนอนติดคุกเหรอ
- อยากเหรอ - ไม่อยากอยู่แล้ว
เราพูดก็ได้ว่าเราชนแพะ
แล้วทิ้งศพไว้เนี่ยนะ ฉันไม่เอาด้วยแน่
เราเอาศพไปไว้ในถ้ำก็ได้
แม่ของแฝดฆ่าตัวตายที่นั่น
จะไม่มีใครตามหา ถ้าเราเอาศพไปไว้ในถ้ำ
คนทั้งลัทธิฆ่าตัวตายกันที่นั่น
กระแสน้ำขึ้นก็พาร่างพวกเขาไปหมด
แล้วไง เราจะบอกว่า นางหนีออกจากบ้านเหรอ
นางเอาแต่โกรธเราทุกคนที่นี่
นางไม่เข้ามหาวิทยาลัย ไม่มีงานทำ
แฝดนางก็กำลังจะไป
นางจะยังอยู่ที่นี่อีกทำไม
นางไม่มีเพื่อนสักคน
ฉันนี่แหละเพื่อนของนาง
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - ตั้งแต่อนุบาล
ตั้งแต่เราทุกคนอยู่อนุบาล แบบนี้มันไม่ถูก
- ฉันเห็นด้วย - อะไรกันวะ
นายเพิ่งพูดว่าเราควรเอาศพไปเก็บที่ถ้ำ
- รถมา - เวรละ
- เธอทำอีกทีได้มั้ย - ได้เสมอ
รถเลี้ยวไปละ เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
โอเคๆ ฉันว่าเราโหวตกันดีกว่า
ฉันว่าเราควรถามนาง
ฉันรู้ มันทำใจยาก
แต่เราทุกคนอยากทำเรื่องที่ถูกต้อง
เธอคิดว่าอลิสันต้องการแบบไหน
ฉันเอาเขาแหละ โอเคนะ
ขอโทษ ฉันเยกับคนเยอะมาก
ก็เธอไม่มีท่าทีว่าจะทำสักที
เคยสิ เคยคิด
เราเพิ่งคุยกันอยู่หยกๆ
เธอปอดแหกเอง ก็เหมือนที่ทำกับทุกเรื่อง
ชีวิตก็งี้แหละ ถ้าฉันไม่ทำ คนอื่นก็ทำอยู่ดี
โลกนี้ไม่นั่งรอเราตลอดไปหรอกนะ
คนอื่นจะมาแย่งของที่ต้องการไป ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
มีอะไรต้องแย่งอีก เธอเอาไปหมดแล้ว
รู้ไหมว่าการเป็นแฝดเธอมันยากแค่ไหน
เป็นแฝดเธอยากกว่านั้นอีก
แต่ละวันฉันเอาแต่เป็นห่วง ยัยอลิสันที่น่าสงสาร
ต้องคอยดูแลให้ยัยอลิสันโอเค
ฉันไม่ใช่ "ยัยอลิสัน" ห่วงตัวเองเถอะ
มาเถอะ ให้จอห์นนี่ขับแทน
- อะไรกันวะ - จอดก่อน
เพลงของเอฟเคเอ ทวิกส์
เธอชอบเอฟเคเอ
เพลงริงโทนของนาง
พ่อ สายที่ไม่ได้รับ
ฉันจะบอกพ่อยังไง
บอกว่าแฝดเธอหนีไป
- เธอเอาซิมการ์ดออกเหรอ - คนจะตามรอยไม่ได้ถ้าถอดออก
เราต้องไปแล้ว
ระวัง หน้าผาชันอันตราย
ระวัง - น้ำขึ้นไว
เธอโอเคนะ
เธอมันโรคจิต
น่าจะอยู่ในพันธุกรรมน่ะ
ไม่ตลก ฉันพูดจริง เธอป่วยทางจิตขั้นรุนแรง
ฉันรู้ว่าเธอเอามีดโกนไปทำอะไร
แล้วไง ก็ดีกว่านั่งบูดทั้งวัน
คนพวกนี้ตายในนี้เหรอ
ส่วนใหญ่เป็นคนในลัทธิ
พระเจ้าช่วย
นี่แม่ของแฝด
ใครแกะสลักชื่อทั้งหมดนี้เนี่ย
ไม่มีใครรู้
ฉันเคยทำรายงานเรื่องนี้ตอนป.ห้า
นายยังเพี้ยนอยู่นะ
พูดเหมือนคนโตมาเต็มบาท
อะไรเนี่ย...
โทษที ไอจีฉันเอง
เธอถ่ายคลิปอยู่เหรอ
เสียสติไปแล้วหรือไง
ทึกทักได้น่าเกลียดมาก
- ฉันไลฟ์อยู่ตอนรถเราชน - เธอโพสต์ไปแล้วเหรอ
ฉันดูโง่นักเหรอ
- งั้นทำไมมันยังอยู่ในมือถือเธอ - ฉันลืมลบ
ฉันมัวแต่ระวังไม่ให้พวกเธอติดคุก
เอ้า ไปแล้ว เห็นยัง
ไม่พบสตอรี่ แฮชแท็ก ลบแล้วจ้า!!!
เราอยู่ในนี้ไม่ได้
ใช่ เราต้องทำอะไรอย่างนึงก่อน
สวดภาวนาหรือร้องเพลง
หรืออะไรที่ส่งวิญญาณอลิสันไปสู่สุคติ
นายไม่ได้เชื่อว่าสวรรค์มีจริงใช่มั้ย เพราะที่นั่นไม่ต้อนรับเกย์นะ
สวรรค์ของฉันต้อนรับ
ฉันเชื่อว่านรกมีจริง
ฉันเชื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเราทุกคน ที่อยู่ในตัวฉัน
ช่วยอยู่เงียบๆ กันแป๊บนึงได้มั้ย
พระเจ้า โปรดรับวิญญาณอลิสัน
และอภัยบาปทุกประการที่เธออาจทำไป
โปรดรับเธอไว้ในอาณาจักรสวรรค์
เพื่ออยู่กับพระองค์
- อย่างสันติสุขนิรันดร์ - เฮ้ย
ฉันว่ามีคนอยู่ตรงนั้น
เกิดอะไรขึ้น
เวร
โอ๊ย... พระเจ้าช่วย!
เอาจริงดิ แค่หนูเอง
เป็นคำตอบที่ชวนตะลึงมาก พอมาจากปากเธอ
- ฉันเป็นคนซับซ้อน - ฉิบ!
น้ำกำลังขึ้น
เราต้องไปแล้ว
ขอร้อง ขออีกสองสามนาที
เราจะออกไปเฝ้ากระแสน้ำ
ฉันควรจะได้เศร้า!
ทุกคนรู้ว่าเธอเศร้า
เธอเอาแค่เศร้า ทุกวันในตลอดสิบปีมานี้
แม่ฉันตาย
นั่นก็แม่ฉันเหมือนกัน
แต่เธอไม่สนใจเลย
ก็เพราะฉันทำใจใช้ชีวิตต่อไป ไม่เหมือนเธอ
เธอมีพ่อ
เอาอีกแล้ว แหงสิ ฉันเป็นลูกพ่อ
ฉันไม่มัวแต่โทษพ่อ เพราะเลือกทำผิดในชีวิตหรอก
- ฉันไม่ได้โทษพ่อ ฉันโทษเธอ - เธอควรโทษแม่
แม่เป็นคนเดียวที่เคยรักฉัน
แม่ไม่ได้รักเธอ
เราต้องไปกันแล้ว
น้ำกำลังท่วมเข้ามา
ฉันขอโทษนะ
ฉันจะคิดถึงเธอ อลิสัน
เร็วเข้า
นี่ เป็นอะไรไป
เปล่า
ไม่มีอะไร
เราทำถูกแล้วละ
เธอทำแบบนี้ทำไม
เธอมีพ่อกับดีแลน มีรอยยิ้มกับเพื่อนๆ มีเรื่องใต้สะดือ...
ทำไมไม่ปล่อยให้ฉันเชื่อว่า มีคนหนึ่งในโลกนี้ที่เคยรักฉัน
แค่ฉันคนเดียว
เพราะแม่ไม่ได้รัก
ได้
ทีนี้เธอก็ได้ครบทุกอย่างแล้ว
ฉันขอโทษ เชื่อใจฉันนะ
แบบนี้เธอจะได้ทำใจใช้ชีวิตเสียที
ฉันรักเธอ
ไปตายซะ เลนนอน
พวกนายช่วย...
เลนนอน นางฟ้าชัดๆ
นี่แหละปาร์ตี้ของจริง
- ทำอะไรของเธอ - หนีป้าตำรวจหงำเหงือกนั่นไง
กางเกงนั่น โทษนะ แต่ใครที่ไหนแต่งตัวแบบนั้น
แม่ฉันนอนอยู่ที่บ้านฉัน
- แล้วที่โรงแรมล่ะ - ออกรถได้แล้ว
- อลิสันโอเคมั้ย - ไม่
ไปเร็ว
เวรละ
ไม่มีใครตอบอะไรเลย
เรามาคุยเรื่องที่เกิดขึ้นกันดีมั้ย
ฉันว่าเป็นแพะแหงๆ
ฉันว่านั่นไม่ใช่แพะ
เลนนอน
พร้อมรึยัง
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ