1
00:00:09,051 --> 00:00:11,721
ஐ நோ வாட் யு டிட் லாஸ்ட் சம்மர்
2
00:00:51,719 --> 00:00:55,931
உனக்கு உன்னே நல்லா தெரியும்னு நீ
நெனச்சிட்டிருக்கே.
3
00:00:58,309 --> 00:00:59,894
உன் நண்பர்களையும் சேத்து.
4
00:01:02,188 --> 00:01:03,481
தெரியும்னு நினைச்சேன்
5
00:01:06,108 --> 00:01:07,193
என் தப்பு.
6
00:01:18,245 --> 00:01:21,415
நாம எப்படி நம்மை
காட்டிக்கொள்றோம்னா,
7
00:01:21,499 --> 00:01:23,834
அதாவது நாம மத்தவங்க
பார்வையிலே
8
00:01:24,418 --> 00:01:27,087
நாம எப்படி இருக்கணும்னு நினைச்ச
மாதிரி.
9
00:01:37,598 --> 00:01:41,227
அதுதான் நாமனு நம்மை நம்ப
வச்சிட்டிருக்கோம்.
10
00:01:43,687 --> 00:01:45,397
அதுவும் வசதியாதான் இருந்தது.
11
00:01:50,277 --> 00:01:53,989
நாம் சொதப்பலன்னு சொல்லலே.
யார்தான் அப்படி இல்லை.
12
00:01:54,073 --> 00:01:55,741
வைகீகியின் வணக்கம்.
13
00:01:55,825 --> 00:01:57,117
ஆனா அதை மறந்திடுவோம்
14
00:01:58,118 --> 00:01:59,537
ஏன்னா நாம நண்பர்கள்.
15
00:02:04,500 --> 00:02:05,960
வாய் ஹுனா
வரவேற்கிறது
16
00:02:06,085 --> 00:02:09,839
நிஜமாலுமே நாம யாருன்னு கேள்வி எல்லாம்
கேட்டிட்டிருக்க மாட்டோம்.
17
00:02:10,506 --> 00:02:12,800
அப்படி இருந்தா, பொய் சொல்றோம்னு
அர்த்தம்
18
00:02:14,844 --> 00:02:17,930
நமக்கு ஒன்னுமே தெரியாது,
19
00:02:21,600 --> 00:02:23,227
ஏதாவது ஆகிற வரைக்கும்.
20
00:02:23,769 --> 00:02:24,603
ஸ்நாக் அன் ஸ்டஃப்
வழிப்போக்கர் உணவகம்
21
00:02:24,687 --> 00:02:27,481
நாம எல்லாதையும் கேள்வி
கேக்க வைக்கும்
22
00:02:33,571 --> 00:02:37,992
நம்முடைய அன்பானவர்களின் அடி மனசு
ஆழத்தையும் இருளையும் பாக்க வைக்கும்.
23
00:02:39,994 --> 00:02:40,870
பாராட்டுகள் பட்டதாரிகளே!
ஒவ்வொரு முடிவும் ஒரு துவக்கமே.
24
00:02:40,953 --> 00:02:44,373
அதை மறைக்க நாம என்னெல்லாம்
செய்வோம்ன்னு காட்டும்.
25
00:02:45,165 --> 00:02:46,417
புதிய செய்தி
26
00:02:46,917 --> 00:02:48,127
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
27
00:02:56,176 --> 00:02:57,219
கெளம்பு!
28
00:03:01,056 --> 00:03:03,392
அது நமக்கு உணர்த்தும்,
29
00:03:07,229 --> 00:03:09,189
யாரையும் நமக்கு சரியா
தெரியாதுன்னு
30
00:03:13,986 --> 00:03:15,738
நம்மையும் சேத்துத்தான்.
31
00:03:42,556 --> 00:03:43,474
லெனென்!
32
00:03:46,352 --> 00:03:47,686
- வந்துட்டியா.
- அப்பா.
33
00:03:47,770 --> 00:03:49,104
கவலையா இருந்தேன்.
34
00:03:54,318 --> 00:03:55,611
எங்கிட்ட குடு.
35
00:03:55,945 --> 00:03:56,946
பாக்க நல்லா இருக்கே
36
00:03:57,446 --> 00:03:58,530
ஆமா, நீங்களுந்தான்
37
00:03:59,615 --> 00:04:00,824
பயணம் எப்படி?
38
00:04:01,241 --> 00:04:03,160
ஓகே. ஓட்டிட்டு வந்திட்டேன்.
39
00:04:03,619 --> 00:04:06,246
ஏன் என்னே வர வேண்டாம்னு சொன்னேன்னு
புரியலே.
40
00:04:06,330 --> 00:04:07,706
தனியா வரணும்னு தான்.
41
00:04:08,624 --> 00:04:10,000
ஒரு வருஷம் தனியா
இருந்தியே
42
00:04:10,584 --> 00:04:12,670
ஆமா, அதான் வந்துட்டேனே.
43
00:04:14,922 --> 00:04:15,798
யார் அது?
44
00:04:15,881 --> 00:04:16,715
மார்கோ
திரும்பிட்டியா?
45
00:04:16,799 --> 00:04:17,800
மார்கோ.
46
00:04:18,425 --> 00:04:19,718
ரொம்ப சந்தோஷ படுவா
47
00:04:21,512 --> 00:04:23,889
போன கோடையிலிருந்து அவ உன்னை பார்க்கல.
48
00:04:24,306 --> 00:04:25,391
தெரியும்.
49
00:04:26,517 --> 00:04:29,103
அவளுக்கு பதிலனுப்பிட்டு,
உணவகத்துக்கு வா.
50
00:04:29,770 --> 00:04:31,647
ஹெரால்ட் லுஆ ஸ்டு செஞ்சான்
51
00:04:31,730 --> 00:04:34,817
- இதை வெச்சுடறேன்.
- சீக்கிரம். உன்னை மிஸ் பண்ணாங்க.
52
00:04:37,695 --> 00:04:38,570
ஹேய், லென்?
53
00:04:41,156 --> 00:04:42,533
எல்லாம் சரியாகிடும்.
54
00:06:27,971 --> 00:06:28,806
வந்திட்டியா?
55
00:06:29,973 --> 00:06:31,642
ஹேய், கோர்ட்னி.
56
00:06:34,686 --> 00:06:36,021
ரைலீ எப்படி இருக்கா?
57
00:06:36,105 --> 00:06:37,397
இது வியாழக் கிழமை.
58
00:06:39,191 --> 00:06:41,735
- வியாழக் கிழமைல சுத்தமாக்க வருவேன்.
- சரி.
59
00:06:41,819 --> 00:06:44,988
இன்னிக்கி பண்ணலேன்னா
அப்பா கோச்சுக்கமாட்டாரு.
60
00:06:49,034 --> 00:06:50,369
சம்பளம் வந்தா சரி.
61
00:06:57,459 --> 00:06:59,503
அப்பா
எங்க இருக்கே? லுஆ ஸ்டு ஆறிட்டுருக்கு
62
00:07:11,223 --> 00:07:14,518
ஐ நோ வாட் யு டிட் லாஸ்ட் சம்மர்
63
00:07:35,831 --> 00:07:39,209
"லாஸ்ட் சம்மர்"
64
00:07:58,061 --> 00:07:58,937
ஜானி!
65
00:08:00,230 --> 00:08:01,148
அய்யோ!
66
00:08:01,231 --> 00:08:05,485
ஜானி! ஜானி! ஜானி! ஜானி!
ஜானி!
67
00:08:06,737 --> 00:08:08,405
ஹேய், பாராட்டுக்கள்!
68
00:08:17,831 --> 00:08:18,790
ஹேய், ரைலீ.
69
00:08:35,182 --> 00:08:36,350
டிலன்.
70
00:08:39,770 --> 00:08:43,273
- இந்த குப்பை சலிக்கவே சலிக்காதா?
- இது மார்டல் காம்பாட்.
71
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
எங்கூட வா.
72
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
எனக்கு வேலை இருக்கு.
73
00:08:51,698 --> 00:08:52,616
சரி.
74
00:08:52,699 --> 00:08:53,867
நன்றி, கிரா.
75
00:08:57,371 --> 00:08:58,288
மன்னிச்சிடு.
76
00:09:04,920 --> 00:09:07,422
இப்ப எல்லோருக்குமே நம்மைப் போல இருக்க ஆசை.
77
00:09:07,506 --> 00:09:09,299
ஆமா, எனக்குமே அந்த ஆசைத்தான்
78
00:09:10,592 --> 00:09:13,845
- உன் ஃப்ரெண்ட்ஸோட ஜாலியா இரு
- அவங்க என் ஃப்ரெண்ட்ஸ் இல்ல
79
00:09:18,141 --> 00:09:21,270
அலிசன், பட்டமளிப்பு கொண்டாட்டம்.
உன் சிஸ்டரும் இங்கிருக்கா
80
00:09:21,353 --> 00:09:22,854
குஷியா இரு. சிரி.
81
00:09:22,938 --> 00:09:24,606
ஆக, லெனென் மாதிரி இருக்கணுமா?
82
00:09:24,731 --> 00:09:25,857
நான் அப்படி சொல்லல.
83
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
என்றும் சேர்ந்திருக்க.
84
00:09:31,905 --> 00:09:34,533
இல்ல நாளை வரை, கல்லூரி போய்த் தொலைக்கணும்.
85
00:09:34,616 --> 00:09:38,161
சமூக ஊடகத்தில நேரமும் இடமும்
ஒரு பிரச்சனையே இல்லே
86
00:09:40,580 --> 00:09:42,124
இது முடிஞ்சுதுன்னு நம்ப முடியல
87
00:09:47,546 --> 00:09:48,797
மப்பில் மட்டையாவோம்.
88
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
அது!
89
00:09:54,261 --> 00:09:56,013
அதோ உன் சிஸ்டர்.
90
00:09:58,765 --> 00:10:00,767
கவர்ச்சி. உன்னை தொடரணுமா?
91
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
உன்னிஷ்டம்.
92
00:10:02,060 --> 00:10:04,980
ஹேய், லெனென்.
பிரிவுபசாரிணியானதுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
93
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
உன்னே மிஸ் பண்ணுவேன்
94
00:10:06,898 --> 00:10:09,318
நன்றி. பர்க்லி சேந்ததுக்கு வாழ்த்துக்கள்
95
00:10:09,401 --> 00:10:10,444
ஹேய்.
96
00:10:10,527 --> 00:10:13,613
கானர், ஹை. இந்த அழகிய முகத்தை
பாக்காம ஏங்கப் போறேன்.
97
00:10:15,657 --> 00:10:16,700
ஜானி!
98
00:10:17,117 --> 00:10:19,036
என் மின்னும் ஓரின ராஜா, இங்க வா.
99
00:10:19,119 --> 00:10:20,037
ஆலி!
100
00:10:20,746 --> 00:10:22,873
- வந்திட்டியா!!
- ஹை.
101
00:10:23,999 --> 00:10:25,917
மார்கோவும் நீயும் பி எஃப் எஃபா?
102
00:10:26,043 --> 00:10:27,878
- இல்ல. அவ ஒரு கேனை.
- நீயும்தான்.
103
00:10:27,961 --> 00:10:31,631
- என்னை விட்டுட்டு போய்டேலே.
- என்ன? போவேனு சொன்னேனே.
104
00:10:31,715 --> 00:10:33,717
நான் அப்பாவோட வரவேண்டியதா
ஆச்சு.
105
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
ஆனா, இந்த உடை?
இதுல எப்படி மேட்டர் பண்ணுவே?
106
00:10:37,054 --> 00:10:37,888
அடங்கு.
107
00:10:37,971 --> 00:10:40,140
சொன்னே அவ்வளவுத்தான். கழட்டு.
108
00:10:41,183 --> 00:10:42,225
சீக்கிரம்.
109
00:10:45,479 --> 00:10:48,106
வா போய், உன்னை பார்க்க அழகாக்கலாம்.
110
00:10:54,780 --> 00:10:56,573
அதோ, அவனை படுக்க கூப்பிடுறீயா?
111
00:10:56,656 --> 00:10:58,867
நீ சாதுன்னு எல்லாருக்கும் தெரியும்.
112
00:10:58,950 --> 00:11:01,078
- உனக்கு என்ன ஆச்சு?
- ஹேய்!
113
00:11:05,832 --> 00:11:06,917
மன்னிக்கணும்.
114
00:11:10,921 --> 00:11:12,547
இன்னிக்கி ரொம்ப வெட்கப்படறா
115
00:11:14,841 --> 00:11:16,676
- பவுன்ஸி ஹவுஸ் போலாமா?
- சரி
116
00:11:17,761 --> 00:11:19,304
என் போஷாக்கு கெடச்சுதா?
117
00:11:23,725 --> 00:11:25,143
கலப்படமில்லாதது.
118
00:11:25,644 --> 00:11:27,437
- தூள் கெளப்பு
- என்னே தெரியும்லே
119
00:11:27,521 --> 00:11:30,524
நான் எப்பவும் அளவோடதான் இருப்பேன்.
நன்றி ரைரி.
120
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
ஒண்ணுக்கு போறதையும் பாக்கணுமா?
121
00:11:40,909 --> 00:11:42,119
நீ ரொம்ப அசிங்கம்
122
00:11:42,202 --> 00:11:45,789
ரெண்டாம் வகுப்பிலருந்து அது தெரியாதா.
பவுன்ஸி ஹவுஸ் போலாம்.
123
00:11:46,540 --> 00:11:48,500
போன வாட்டி, வாந்தி எடுத்தேனே.
124
00:11:48,583 --> 00:11:51,878
ஸுசிகல் த ம்யூசிகல் ல ஜானி மேல
முழுசா வாந்தி எடுத்ததுதானே?
125
00:11:51,962 --> 00:11:53,505
சகோ! உன்னே மிஸ் பண்ணுவேன்
126
00:11:53,839 --> 00:11:55,757
படு மட்டமா தெரியறேன். வேற எடு.
127
00:11:57,050 --> 00:11:59,261
தலை சாய்கணும் மறக்காதே. ரெடி?
128
00:11:59,344 --> 00:12:01,263
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.
129
00:12:04,516 --> 00:12:05,434
ஹாட்.
130
00:12:05,559 --> 00:12:07,060
நீதான் என்னைவிட ஹாட்
131
00:12:07,602 --> 00:12:08,687
கெடையவே கெடையாது
132
00:12:09,855 --> 00:12:11,064
என் செல்லன்டா நீ.
133
00:12:11,148 --> 00:12:12,983
இங்க இருக்கியா.
134
00:12:13,525 --> 00:12:14,860
எவ்ளோ அழகு!
135
00:12:14,943 --> 00:12:16,278
அம்மா. வேண்ணா.
136
00:12:16,361 --> 00:12:17,696
மிஸ் ஜி, காலணி அருமை.
137
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
மா, சமையலறையிலேயே
இருப்பேன்னீங்க.
138
00:12:20,198 --> 00:12:23,034
தெரியும். என் ஃப்ரெண்ட்ஸுக்கு
வந்து ஒரு ஹை சொல்லு
139
00:12:26,371 --> 00:12:28,540
அவன் தன் அக்குளை செரைக்குறான்லே.
140
00:12:28,623 --> 00:12:30,542
அவ்ளோ மழமழப்பா யாருமில்ல.
141
00:12:33,170 --> 00:12:34,296
ஆண்டி.
142
00:12:34,921 --> 00:12:36,173
"ஃபக், மேரி, கில்"
143
00:12:37,424 --> 00:12:38,467
கேம் பிடிக்கல.
144
00:12:38,550 --> 00:12:42,220
நீ கில் பண்ணலேன்னா, எல்லாரையும் ஃபக்
இல்லே கல்யாணம் பண்ணனும்
145
00:12:42,304 --> 00:12:44,806
- இருக்கலாம்.
- சரி. இப்போ...
146
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
ஹிட்லர் எப்படி?
147
00:12:51,730 --> 00:12:54,107
நான் ஹிட்லரை கண்டிப்பா கொல்வேன்.
148
00:12:54,191 --> 00:12:55,233
ஹிட்லரையா?
149
00:12:55,734 --> 00:12:59,279
ஆமா. ஹிட்லரை கொலைதான்.
ஃபக், கல்யாணம் பண்ண மாட்டேன்.
150
00:13:00,280 --> 00:13:01,656
எவ்வளவு ஹாட்டாயிருக்கே.
151
00:13:03,575 --> 00:13:06,036
ஏன்? உன்னை மாதிரி உடுத்தி இருப்பதாலா?
152
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
நீ கலக்க போறே.
153
00:13:08,163 --> 00:13:09,122
தெரியலே.
154
00:13:09,206 --> 00:13:12,125
அவன் மேல கின்டர்கார்டன்ல
இருந்தே உனக்கு ஆசையாச்சே.
155
00:13:12,209 --> 00:13:13,418
நீ ஒரு லூசு.
156
00:13:13,502 --> 00:13:15,086
நீ என்னே மிஸ் பண்ணுவே
157
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
நாம் பேசி வச்ச மாதிரியே செய்.
158
00:13:18,089 --> 00:13:20,342
எவ்ளோ சுவையா இருந்ததுன்னு சொல்லப்
போறே,
159
00:13:20,425 --> 00:13:22,928
அவன் பார்க்கற மாதிரி உள்ள
வெளிய விட்டு காட்டு
160
00:13:25,347 --> 00:13:28,350
கண்டதை நான் வாயில வைக்கமாட்டேன்
161
00:13:28,433 --> 00:13:31,269
அவங்க சாமானும்தான். அதை
எங்க விடுவாங்கனு தெரியுமா?
162
00:13:31,353 --> 00:13:34,856
இதை நீ சரியா செஞ்சா,
டிலன் எப்போதும் உன் வசம் தான்.
163
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
அட, யாரோ ஜாலியான அப்பானு
பேர் வாங்கப் போறாங்க.
164
00:13:53,708 --> 00:13:55,710
- எல்லாம் அவ சொல்லி தந்தது.
- ஆமா.
165
00:13:55,794 --> 00:13:57,921
அவளுக்கு அஞ்சு லட்சம் தொடர்பவர்கள்.
166
00:13:58,004 --> 00:13:59,714
கார்ல்-ஜியும் புடிக்கும்
167
00:14:01,132 --> 00:14:01,967
வா.
168
00:14:02,050 --> 00:14:04,052
என்னைத் டேக் பண்ண மறக்காதே
169
00:14:04,135 --> 00:14:05,428
புரியுது, மிஸ் ஜி.
170
00:14:06,137 --> 00:14:07,222
ஆளு எப்படி.
171
00:14:07,305 --> 00:14:09,766
மார்கோவோட அவன்
யு எஸ் சில இருப்பான்
172
00:14:09,849 --> 00:14:11,643
லெனென் தூரமா மிஷிகன் போறா.
173
00:14:11,726 --> 00:14:13,937
இன்னொருத்தியாவது வீட்ல இருப்பாளே.
174
00:14:15,313 --> 00:14:16,314
அது சரித்தான்.
175
00:14:17,023 --> 00:14:19,693
லெனென் போறப்போ
குழந்தை போல அழ மாட்டேன்னு இல்ல.
176
00:14:19,776 --> 00:14:23,780
எல்லாரும் இங்கிருக்கறது மகிழ்ச்சி,
பாதுகாப்பா பார்டி பண்றாங்க.
177
00:14:34,833 --> 00:14:36,918
- அதை சொதப்ப பிடிக்கலை.
- மாட்டே.
178
00:14:37,002 --> 00:14:40,463
பாரு, நல்லா கவனி,
மெதுவா தொட்டு, ஒரு பார்வை.
179
00:14:45,552 --> 00:14:47,429
நடக்காது. விடு. இதோட விடு.
180
00:14:47,512 --> 00:14:50,015
முடியாது. உன்னே நழுவ விடமாட்டேன்
181
00:14:50,557 --> 00:14:52,809
உடல் உறவு வேணாம்னா அது நழுவறது
கெடையாது
182
00:14:52,892 --> 00:14:55,145
எல்லாத்தையும் விட்டு ஓடறே. நீ இதை
செய்.
183
00:14:55,228 --> 00:14:56,938
ஏன்? உன்னை மாதிரி ஆகவா?
184
00:14:57,355 --> 00:14:59,316
யாருக்கும் அப்படி நேர வேண்டாம்.
185
00:14:59,899 --> 00:15:01,735
நீ நல்லா வாழணும்.
186
00:15:01,818 --> 00:15:03,194
நல்லாத்தான் இருக்கேன்.
187
00:15:03,278 --> 00:15:05,989
சம்பவம்னு உனக்கு ஒன்னு இன்னும்
நடக்கவே இல்லே.
188
00:15:06,072 --> 00:15:08,283
ஒரே சினிமா டயலாகா விடுறே!
189
00:15:08,700 --> 00:15:10,535
உன் நல்லதுக்கு தான் சொல்றேன்.
190
00:15:12,078 --> 00:15:14,748
நீ எவ்வளவு நல்லவன்னு
டிலன் பாக்க வேணாமா?
191
00:15:14,831 --> 00:15:17,292
எப்படி, அவனை தூண்டிவிட்டு
பாக்கணுமா?
192
00:15:17,375 --> 00:15:19,878
ரொம்ப யோசிக்கிறே எப்பவும் போல.
193
00:15:20,920 --> 00:15:23,548
ப்ளீஸ், ஒரு தடவை இழுத்து ஜாலியா இரு.
194
00:15:23,632 --> 00:15:25,216
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
195
00:15:26,259 --> 00:15:28,011
என் வாழ்வு, பிடிச்சத செய்வேன்.
196
00:15:28,094 --> 00:15:29,971
ஓஹோ? அது எப்படி இருக்கு?
197
00:15:30,055 --> 00:15:31,890
பார்ட்டி முடிஞ்சு ஜல்ஸாவா?
198
00:15:32,015 --> 00:15:34,392
அதாவது, உன் வாழ்க்கை முழுசும்?
199
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
ஃபக் யு!
200
00:15:36,144 --> 00:15:39,773
நான் ஒண்ணும் போதைக்கு அடிமையாகி
எல்லார் கூடவும் படுக்கலை.
201
00:15:39,856 --> 00:15:43,193
அட! பத்தினி மாதிரி பேசுறே!
ரொம்ப கீழ இறங்கிட்டே ஆலி.
202
00:15:44,986 --> 00:15:47,030
நீ பெண்மைக்கு போராடுவேன்னு
நெனச்சேன்!
203
00:15:47,113 --> 00:15:51,242
ஏபி பயோல ஹாஸ்கல் கிட்டேயிருந்து "ஏ"
எப்படி வாங்கினேன்னு தெரியாதா?
204
00:15:51,326 --> 00:15:54,120
எல்லாத்துக்கும் நீ எல்லார் கூடவும்
படுப்பே.
205
00:15:54,537 --> 00:15:57,207
கிரேட், கவனம், நட்பு, போதைக்கு.
206
00:15:57,290 --> 00:15:59,167
ஆளைக் கவுக்கவும் படுப்பே.
207
00:15:59,250 --> 00:16:02,379
நானும் அப்படியே மாறணும், டிலன்
என்னை விரும்பவா?
208
00:16:03,296 --> 00:16:05,924
ஃபக் யு. நீ வெரும் வெத்து.
209
00:16:08,593 --> 00:16:11,262
நான் பழகனதிலேயே நீ ரொம்ப
கேவலம்.
210
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
நான் கொஞ்சம் ஏதிக்கணும்.
211
00:17:15,326 --> 00:17:16,578
இப்பதானே ஏத்துனே.
212
00:17:16,661 --> 00:17:19,205
அதுக்கு மேலே வேணும்.
இல்ல, அது ஸ்கீ ஏத்தம்.
213
00:17:19,289 --> 00:17:20,665
நீ ஸ்கீஸ்ல போகணும்!
214
00:17:20,749 --> 00:17:21,583
- ஜானி!
- ஹேய்.
215
00:17:21,666 --> 00:17:22,500
ஹேய், ஜானி.
216
00:17:22,584 --> 00:17:24,169
உனது ஒரு ரகசிய வணிகமா இது?
217
00:17:24,294 --> 00:17:25,754
கேரிடா. 11-ம் வகுப்பு.
218
00:17:25,837 --> 00:17:27,088
எனக்குத் தெரியுமே!
219
00:17:27,172 --> 00:17:29,090
இரு. 11-ம் வகுப்பா?
220
00:17:29,424 --> 00:17:30,759
என் கூட இருந்தப்பவா?
221
00:17:31,342 --> 00:17:33,928
அதே நேரத்தில் இல்லை, சத்தியமா.
வந்துடறேன்.
222
00:17:34,053 --> 00:17:37,807
இந்த பட்டமளிப்பு விழா பலே பலே!
பஞ்சாப்லே சொல்ற மாதிரி.
223
00:17:48,193 --> 00:17:49,444
நல்லாருக்கும்.
224
00:17:49,569 --> 00:17:50,737
வேணாம் லெனென்.
225
00:17:51,863 --> 00:17:53,406
உனக்கு இதைச் செய்ய ஆசையா?
226
00:17:54,449 --> 00:17:55,658
இருக்கலாம்.
227
00:17:56,451 --> 00:17:58,995
ஆனா. என்னே தனியா செய்யச்
சொல்லக்கூடாது.
228
00:18:05,293 --> 00:18:07,754
வா. இது பட்டமளிப்பு.
229
00:18:12,634 --> 00:18:14,052
மப்பால மட்டையாவோம்.
230
00:18:47,961 --> 00:18:50,421
அலிசன், அவ்ளோ சுலபமா தப்ப முடியாது நீ.
231
00:18:53,091 --> 00:18:54,050
முடிஞ்சுதா?
232
00:18:56,928 --> 00:18:58,137
அது மாதிரி தெரியலே.
233
00:18:58,638 --> 00:18:59,597
நீ அழகா இருக்கே.
234
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
ஆமாமா. ரொம்பத்தான் அழகு.
235
00:19:02,559 --> 00:19:05,520
கரெக்ட். நீ எதுவும் பூசிகாமலேயே
அழகுத்தான்.
236
00:19:05,603 --> 00:19:08,690
சும்மா இரு. என்ன பேசறேன்னு
தெரியல உனக்கு.
237
00:19:10,942 --> 00:19:12,610
மார்கோவிடம் இன்னும் சொல்லலே?
238
00:19:20,743 --> 00:19:21,786
குடிக்கறீயா?
239
00:19:23,246 --> 00:19:24,873
பேச்சை மாத்தாதே.
240
00:19:26,666 --> 00:19:29,419
நீ போறது ஜூலியார்ட்.
அவ புரிஞ்சுப்பா.
241
00:19:29,502 --> 00:19:30,628
அவ மார்கோ.
242
00:19:31,254 --> 00:19:35,425
ஆக, நீ யு எஸ் சி பல்கலைக்கழகம் போகலைன்னா
கண்டுபிடிச்சுடுவா?
243
00:19:36,509 --> 00:19:38,052
எனக்கு நிறைய செஞ்சிருக்கா.
244
00:19:43,141 --> 00:19:44,100
வெரும் மெந்தோல்
245
00:19:44,767 --> 00:19:46,603
அது என்னைக் கொல்லலேன்னா சரி.
246
00:19:58,865 --> 00:20:00,199
ஆச்சரியமா இருக்குலே?
247
00:20:01,409 --> 00:20:05,496
நாம இவ்வளவு காலம் பழகியும்,
அவங்க நம்மை புரிஞ்சுக்கலைதானே?
248
00:20:25,183 --> 00:20:26,184
யாரது!
249
00:20:27,352 --> 00:20:28,853
- போடா
- சரி விடு விடு.
250
00:20:28,937 --> 00:20:30,855
"வா பழகலாம்னு" போய் சொல்லேன்.
251
00:20:30,939 --> 00:20:32,523
அடங்க மாட்டே நீ.
252
00:20:51,334 --> 00:20:52,168
ஹேய்!
253
00:20:53,753 --> 00:20:55,254
அலிசன், ஹேய்.
254
00:20:56,881 --> 00:20:58,257
- சே!
- ஐயோ, உனக்கு...
255
00:20:58,341 --> 00:21:00,051
இல்லே. வேணாம். பரவாயில்ல.
256
00:21:00,134 --> 00:21:01,678
- பாத்துக்குறேன். சாரி
- அங்..
257
00:21:01,761 --> 00:21:03,221
மேஜையிடம் மன்னிப்பா?
258
00:21:05,181 --> 00:21:07,141
ஆமாம். அதேதான்.
259
00:21:12,438 --> 00:21:15,775
ஆக, நீ ஜாலியா இருக்கியா?
260
00:21:17,735 --> 00:21:20,113
- எதை ஜாலின்னு சொல்றேன்றதை பொறுத்து.
- அதே.
261
00:21:20,196 --> 00:21:23,783
எஸ் ஏ டில, படிக்கும் பகுதி
தேர்வில் தவறிட்டேன், ஆக...
262
00:21:24,283 --> 00:21:25,118
அய்யோ பாவம்..
263
00:21:26,119 --> 00:21:29,622
இல்ல, அது தமாஷுக்கு.
நான் எஸ் ஏ டி தேர்வு எழுதியதே இல்ல.
264
00:21:30,206 --> 00:21:32,875
இருக்கட்டும். சாரி...
265
00:21:34,419 --> 00:21:37,797
அதை எழுதாததைப் பத்தி இல்ல. அது ஓகே.
266
00:21:43,970 --> 00:21:45,513
நீ.. ஒரு ஷாட் அடிக்குறீயா?
267
00:21:49,225 --> 00:21:52,020
ஓ, சரி. குடுங்க.
268
00:21:52,103 --> 00:21:53,062
அப்படியா? சரி.
269
00:21:56,941 --> 00:21:59,402
டிலன், உனக்கு பிடிக்கும்னா,
270
00:21:59,485 --> 00:22:03,489
அதுக்கப்புறம், முடிஞ்சா,
எங்காவது போய் பேசுவோமா?
271
00:22:04,449 --> 00:22:05,450
சரி.
272
00:22:06,159 --> 00:22:08,870
ஆமா. எனக்குப் பேசப் பிடிக்கும்.
273
00:22:10,955 --> 00:22:13,374
இந்த வாட்டி கவனிக்கப் போறேன்.
274
00:22:20,715 --> 00:22:21,966
ஹேய். லெனென்.
275
00:22:22,508 --> 00:22:24,677
நீ பார்த்ததிலேயே இவதானே அழகு?
276
00:22:25,053 --> 00:22:26,179
உன்னை போலதானே நான்.
277
00:22:28,264 --> 00:22:29,223
ஹாய்.
278
00:22:30,475 --> 00:22:32,310
உனக்கும் ஒரு ஷாட் வேணுமா...
279
00:22:34,437 --> 00:22:35,813
அலிசன் குடிக்கறதில்லயே.
280
00:22:48,326 --> 00:22:49,160
இன்னும் தரவா.
281
00:22:52,455 --> 00:22:53,664
இன்னும் நல்லாருக்கும்
282
00:22:59,545 --> 00:23:01,547
நீ இவ்வளவு தரங்குறைஞ்சவளா?
283
00:23:04,592 --> 00:23:05,551
சாரி.
284
00:23:15,770 --> 00:23:18,481
அடக் கடவுளே. லெனென் என் அறையில இருந்தா.
285
00:23:18,564 --> 00:23:20,608
அவ அவ்ளோ...
286
00:23:21,359 --> 00:23:22,568
நானே நம்பல.
287
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
நீ டிலன் கூட படுத்தேன்னு நம்ப முடியல.
288
00:23:26,280 --> 00:23:27,281
எப்படி தெரியும்.
289
00:23:27,615 --> 00:23:30,118
தெரியும். மூஞ்சில எழுதி
ஒட்டி வெச்சுருக்கே.
290
00:23:30,201 --> 00:23:34,372
என் வாழ்க்கையிலேயே நான் காதலித்த
ஒரே நபருடன் நீ படுத்திருக்கே.
291
00:23:38,251 --> 00:23:40,044
ஹேய், டிலனை பார்த்தீங்களா?
292
00:23:40,128 --> 00:23:41,045
தெரியாது.
293
00:23:46,801 --> 00:23:48,010
ப்ருஸ் வந்திருக்கார்
294
00:24:01,816 --> 00:24:03,693
- டிலனை பார்த்தியா?
- சரக்கு இருக்கா?
295
00:24:03,776 --> 00:24:05,444
வாயை மூடுறீயா?
296
00:24:06,445 --> 00:24:07,947
உனக்கு இப்ப எல்லாம் இருக்கு
297
00:24:08,698 --> 00:24:10,658
சாரி. என்னை நம்பு, சரியா?
298
00:24:11,534 --> 00:24:14,245
இப்ப, நீ எல்லாம் மறந்து
நல்லா இருக்கலாம்
299
00:24:15,454 --> 00:24:16,789
ஃபக் யு, லெனென்.
300
00:24:38,936 --> 00:24:39,770
ஆஹா!
301
00:24:41,439 --> 00:24:42,356
இங்கயா இருக்கே.
302
00:24:43,691 --> 00:24:45,026
கேடமின் நம்மை கொல்லுமா?
303
00:24:46,819 --> 00:24:48,821
அவ அப்படி மறுக்கிறா.
304
00:24:49,280 --> 00:24:51,324
ரைலீ ஏன் என்னை திருப்பி அடிக்கல--
305
00:24:59,665 --> 00:25:01,542
தலைமை போலீஸுக்கு இங்க என்ன வேலை?
306
00:25:01,626 --> 00:25:03,252
உங்க அம்மாவை கேட்கலாமே?
307
00:25:03,711 --> 00:25:04,545
நாம கெளம்பணும்
308
00:25:04,629 --> 00:25:06,255
கர்பூரம் மாதிரி யோசிக்குறா
309
00:25:06,797 --> 00:25:08,758
மத்தவங்க அவங்களை பார்க்கும் முன்
310
00:25:08,841 --> 00:25:11,677
- ஏன் செய்தி அனுப்பல?
- உன் வீட்டில போலீஸ் இருக்கு.
311
00:25:11,761 --> 00:25:12,678
நல்லாயிருக்கியா?
312
00:25:12,762 --> 00:25:14,680
நான் கெட்டவனோன்னு தோணுது.
313
00:25:14,764 --> 00:25:16,515
நீ அப்படி இல்ல. என்னை நம்பு.
314
00:25:20,311 --> 00:25:21,896
தெய்வமே லெனென்.
315
00:25:21,979 --> 00:25:25,024
- என்ன செய்றே?
- அந்த சோதா போலீசிடமிருந்து ஓடுறேன்
316
00:25:25,107 --> 00:25:28,069
அய்யே, இது என்ன பேன்ட்.
யார் இந்த மாதிரி போடுறா?
317
00:25:28,152 --> 00:25:29,862
அம்மா என் வீட்டிலே மட்டை.
318
00:25:29,946 --> 00:25:32,573
- லாட்ஜ் என்னாச்சு?
- ஏன் நாம இன்னும் கிளம்பல?
319
00:25:33,032 --> 00:25:35,201
- அலிசன் நல்லாருக்காளா?
- இல்ல.
320
00:25:37,245 --> 00:25:38,371
தூள் கெளம்பு!
321
00:25:43,000 --> 00:25:47,004
ஷிட்! எனக்கு அனுபவிக்க நெறைய இருக்கு,
பாத்து.
322
00:25:47,672 --> 00:25:49,215
இப்ப யாரு லெட்டர் போடுறா?
323
00:25:49,298 --> 00:25:50,716
எவ்வளவு போதையில் இருக்கே?
324
00:25:50,800 --> 00:25:51,759
ரொம்ப.
325
00:25:56,138 --> 00:25:58,975
அம்மா என்ன நெனைச்சு வந்தாங்க?
கொஞ்சம் அடிச்சுகுறேன்
326
00:25:59,058 --> 00:26:00,101
ஷாட்ஸ் வேணுமா?
327
00:26:02,270 --> 00:26:05,523
- நான் கலோரி லிமிட்டை தாண்டிட்டேன்.
- பரவாயில்ல, சாப்பிடு.
328
00:26:05,606 --> 00:26:07,400
சரக்கு வேகமா ஜீரணமாயிடும்.
329
00:26:07,483 --> 00:26:09,610
இன்டர்நெட்ல கேடமின் கொல்லும்னு
இருக்கு
330
00:26:09,694 --> 00:26:12,530
இன்டர்நெட்ல ஒரே குப்பை.
அப்பவே சொன்னேனே.
331
00:26:12,613 --> 00:26:13,698
குடிக்கறீயா?
332
00:26:14,365 --> 00:26:16,075
ரொம்ப கலங்கற. கொஞ்சம் குடி.
333
00:26:16,158 --> 00:26:18,035
பட்டமளிப்பு இரவு பிரகாசமாக போகுது.
334
00:26:18,119 --> 00:26:19,036
புரிடோ வேணும்.
335
00:26:19,120 --> 00:26:20,496
கேடமின் அல்ல.
336
00:26:20,579 --> 00:26:23,874
இதோ ஒ ஜி யோட,
யுகேஜிலருந்து பி எஃப் எஃப்.
337
00:26:23,958 --> 00:26:25,418
- சொல், ஹை ஜானி
- ஹை, ஜானி.
338
00:26:25,501 --> 00:26:28,045
ஹே, நடந்ததை பத்தி பேசலாமா?
339
00:26:28,129 --> 00:26:31,424
ரைலீதான் என் முதல் நட்பு.
வேற யாரும் பேசமாட்டாங்க.
340
00:26:31,507 --> 00:26:34,302
நீ இல்லன்னா முதல் வகுப்பு
ஸ்பெல்லிங்ல ஃபேல் ஆயிருப்பேன்
341
00:26:34,385 --> 00:26:36,137
ஆனா, நீ ரொம்ப படுத்தினே
342
00:26:36,220 --> 00:26:38,139
என்னை எல்லாருக்கும்
பிடிக்கனும்லே
343
00:26:38,222 --> 00:26:41,350
இப்ப, எல்லாருக்கும் என்னை பிடிக்கும்.
ரைரையால
344
00:26:41,434 --> 00:26:43,978
- ஹை சொல், ரைரை.
- ஏய், கொஞ்சம் அடங்கு.
345
00:26:44,061 --> 00:26:47,523
ரைரைக்கு இப்ப கொஞ்சம் வெக்கம்.
ஆனா லெனனுக்கு வெக்கமே இல்ல.
346
00:26:47,606 --> 00:26:49,066
ஹை சொல், லெனென்.
347
00:26:50,234 --> 00:26:51,610
பசங்களா, புரிடோ வேணும்.
348
00:26:51,694 --> 00:26:54,155
நீங்க ரெண்டு பேரும்
சமாதானமாயிடுங்களேன்.
349
00:26:55,323 --> 00:26:56,907
லவ் யூ, லெனென்.
350
00:26:57,325 --> 00:26:58,451
நல்ல பாட்டா போடுங்க
351
00:26:58,534 --> 00:27:00,911
ஹை சொல், டிலன்.
352
00:27:00,995 --> 00:27:02,371
இவன் அழகு, இல்ல?
353
00:27:02,455 --> 00:27:05,249
அதாவது டான் ஹம்ப்ரீ மாதிரி.
354
00:27:05,333 --> 00:27:07,293
- யோசிச்சுப் பார்.
- சரி. அதை...
355
00:27:07,376 --> 00:27:08,753
அப்புறமா பேசலாமா?
356
00:27:10,671 --> 00:27:11,630
வெரும் செக்ஸ்தானே
357
00:27:17,303 --> 00:27:19,221
யாராவது டி ஜே ஆகலாமே!
358
00:27:20,056 --> 00:27:24,393
ஆமா. ஜோனி மிச்சல் பாட்டா போடுங்க?
359
00:27:24,477 --> 00:27:25,978
லூசு பயலலே. லில் ஸான் போடு
360
00:27:26,103 --> 00:27:27,271
ஆரிதான் வேணும்!
361
00:27:27,355 --> 00:27:28,314
வீட்டுக்கு போகணும்
362
00:27:28,397 --> 00:27:31,192
- உனக்குத் தேவை புரிடோதான்.
- ஆரி!
363
00:27:31,275 --> 00:27:32,526
இந்த பாட்டு புடிக்கும்
364
00:27:34,945 --> 00:27:37,782
புரிடோ! புரிடோ! புரிடோ!
365
00:27:37,865 --> 00:27:40,618
- பசங்களா, நான் வீட்டுக்கு போகணுமோ.
- புரிடோதான்!
366
00:27:41,786 --> 00:27:42,953
என்ன ஆச்சு?
367
00:27:45,039 --> 00:27:48,250
கைஸ், நான் வீட்டுக்குப் போயாகணும்.
368
00:27:48,334 --> 00:27:49,627
புரிடோ, பசங்களா, அட...
369
00:27:50,920 --> 00:27:51,879
பசங்களா!
370
00:27:52,380 --> 00:27:53,631
புரிடோ!
371
00:27:53,714 --> 00:27:55,674
புரிடோ, புரிடோ!
372
00:28:09,980 --> 00:28:10,856
என்ன அது?
373
00:28:17,238 --> 00:28:19,615
- எங்க போறே?
- எதை இடிச்சோம்னு பாக்க.
374
00:28:23,619 --> 00:28:24,995
அது ஆடாதான் இருக்கும்.
375
00:28:25,079 --> 00:28:29,166
கார் வேலை செய்யுது, இல்லையா?
ஆக, மோசமா ஏதும் இருக்காது.
376
00:28:31,377 --> 00:28:35,131
- அது என்னமோ, கார் ரொம்ப அடிப்பட்டிருக்கு.
- கைஸ், நாம கெளம்பணும்.
377
00:28:36,715 --> 00:28:37,550
என்னது அது?
378
00:28:41,137 --> 00:28:42,721
ஹேய், ஆடாதான் இருக்கும்.
379
00:28:42,805 --> 00:28:44,515
எனக்கு ஆடா இருக்கும்னு தோணல.
380
00:28:47,601 --> 00:28:49,019
என்னதான் அது?
381
00:28:51,897 --> 00:28:53,149
ஆடாதான் இருக்கணும்.
382
00:28:54,233 --> 00:28:56,444
எப்பப் பார்த்தாலும் இங்க அலையும்
383
00:28:57,445 --> 00:28:59,280
வேணாம்! இங்க வராதே.
384
00:28:59,363 --> 00:29:00,990
வேணாம். லெனென்...
385
00:29:15,337 --> 00:29:16,547
பாத்து, பாத்து.
386
00:29:16,672 --> 00:29:19,383
ஹேய். ஒண்ணுமில்ல. ஒண்ணுமில்ல.
387
00:29:19,967 --> 00:29:21,385
அவளுக்கு ஒண்ணுமில்ல.
388
00:29:21,469 --> 00:29:22,303
அவ செத்துட்டா.
389
00:29:23,554 --> 00:29:24,388
நெஜமாவா?
390
00:29:24,472 --> 00:29:26,307
இது நடந்திருக்கக் கூடாது.
391
00:29:26,390 --> 00:29:28,184
இது நடக்கல.
392
00:29:28,309 --> 00:29:30,394
எல்லாம் சரியாகும். நான் இருக்கேன்.
393
00:29:30,478 --> 00:29:31,770
இதைச் சரியாக்குவோம்.
394
00:29:39,570 --> 00:29:40,529
என்ன செய்றது?
395
00:29:40,613 --> 00:29:42,072
அய்யோ. அது டேல்.
396
00:29:42,615 --> 00:29:44,325
பேசாதீங்க. நான் பாத்துக்கறேன்
397
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
அவ உடலை அவன் பாக்காம செய்யுங்க.
398
00:29:56,962 --> 00:29:58,797
டேய்! மச்சிங்களா?
399
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
ஹேய், டேல்.
400
00:30:01,926 --> 00:30:04,845
பட்டமளிப்பு. அதானே?
401
00:30:11,727 --> 00:30:12,770
ஹேய்.
402
00:30:15,272 --> 00:30:17,650
நீங்க இப்ப காதல் ஜோடியா?
403
00:30:20,152 --> 00:30:23,864
ஹேய். பொறுமை. பொறுமை. எனக்கு ஓகே.
404
00:30:25,824 --> 00:30:28,661
கார் ப்ரேக்டவுனா?
405
00:30:28,744 --> 00:30:30,329
இல்ல. எல்லாம் நல்லாருக்கு.
406
00:30:35,626 --> 00:30:38,921
அப்ப ஏன் இப்படி ரோடோரமா
நிக்கறீங்க?
407
00:30:41,257 --> 00:30:43,926
மார்கோ, உடம்பு சரியில்ல, அதான்...
408
00:30:44,927 --> 00:30:47,846
விஸ்கி முன் ஒயின்
அடிச்சா, இப்படித்தான்...
409
00:30:49,098 --> 00:30:51,600
அப்படித்தான். எல்லாத்தையும் வெளிய எடு.
410
00:30:53,269 --> 00:30:55,187
நீங்க இதை சமாளிச்சுப்பீங்க போல.
411
00:30:57,064 --> 00:30:59,024
நான் போய் கொஞ்சம் மேட்டர்
பண்ணப்போறேன்.
412
00:31:00,526 --> 00:31:01,777
பார்க்கலாம்..
413
00:31:13,455 --> 00:31:15,082
நாம போலீசை கூப்பிடணும்.
414
00:31:15,165 --> 00:31:17,251
- என்ன செய்யறே?
- போலீசை கூப்பிடறேன்.
415
00:31:17,334 --> 00:31:18,252
கூப்பிடாதே..
416
00:31:18,335 --> 00:31:21,797
- முதலில் நல்லா யோசிப்போம்.
- இதில யோசிக்க ஒன்னுமில்ல.
417
00:31:22,965 --> 00:31:25,384
- அப்படி நினைக்கல.
- என் அப்பாவ கூப்பிடலாமா.
418
00:31:25,467 --> 00:31:28,262
யாரும் பெற்றோரை கூப்பிட வேணாம்.
போலீசைக் கூட.
419
00:31:28,345 --> 00:31:30,723
18ஐ கடந்திட்டா, வழக்குதான்.
420
00:31:30,806 --> 00:31:31,974
இல்ல. இது ஒரு விபத்து.
421
00:31:32,099 --> 00:31:34,351
நாம எல்லாரும் போதையில. கொலை
வழக்குத்தான்
422
00:31:34,435 --> 00:31:37,021
யார் மீதாவது மோதினா, போலீசை
கூப்பிடணும்!
423
00:31:37,104 --> 00:31:38,772
நீ ரொம்ப நல்லவனு, தெரியும்!
424
00:31:38,856 --> 00:31:40,149
தப்புமா, சாரி.
425
00:31:40,232 --> 00:31:42,943
என்னங்கடா நடக்குது? விஷயத்துக்கு
வாங்க.
426
00:31:43,027 --> 00:31:46,530
- கார்ல சட்டவிரோதமான பலது இருக்கு.
- சரி, ரொம்ப கொழப்பாதீங்க.
427
00:31:46,614 --> 00:31:48,949
செத்துட்டா. சும்மா விட்டுட்டு போக கூடாது.
428
00:31:49,033 --> 00:31:52,494
நாம ஆற அமர, தீர்க்கமா யோசிக்கணும்.
429
00:31:53,621 --> 00:31:55,331
இவளுக்கு இங்க என்ன வேலை?
430
00:31:57,041 --> 00:31:58,334
பழியை நான் ஏத்துக்கறேன்.
431
00:31:58,417 --> 00:32:01,920
அப்படியா? போலீஸ் உன்
குற்ற உணர்ச்சிய மதிக்கமாட்டாங்க.
432
00:32:02,004 --> 00:32:03,005
அவ சொல்றது சரி.
433
00:32:03,088 --> 00:32:05,549
ரைலீதான் சரி. எல்லாரையும் கைது செய்வாங்க.
434
00:32:05,633 --> 00:32:07,801
எம் ஐ டி அவ்ளோதான். புரியுதா?
435
00:32:07,885 --> 00:32:10,304
நாம யாரும் கல்லூரி, எங்கேயும் முடியாது.
436
00:32:10,387 --> 00:32:13,641
பணக்கார்சி மார்கோ வேணும்னா
போலாம், மத்தவங்க ஒழிஞ்சோம்.
437
00:32:13,724 --> 00:32:16,310
உள்ளே போன்னா, நம்ம வாழ்க்கை
அழிஞ்சிடும்.
438
00:32:16,393 --> 00:32:18,771
அவங்களுக்கு இது விபத்துன்னு புரியணும்.
439
00:32:18,854 --> 00:32:20,481
நாம சரியானதையே செய்யணும்.
440
00:32:20,564 --> 00:32:22,149
- நான் ஒத்துக்கறேன்.
- நிஜமா?
441
00:32:22,232 --> 00:32:25,736
ஜானி? யாருக்கு அது சரியானது?
442
00:32:27,780 --> 00:32:30,240
அவதான் காரை ஓட்டி வந்தா.
443
00:32:34,620 --> 00:32:36,497
லெனென் ஜெயிலுக்கு போகணுமா?
444
00:32:36,580 --> 00:32:38,415
- சொல்லு.
- இல்ல. அப்படி இல்ல.
445
00:32:39,375 --> 00:32:41,710
ஆட்டை இடிச்சுட்டோம்னு சொல்லிக்கலாம்.
446
00:32:41,794 --> 00:32:44,338
அப்புறம் அவளை இங்க
விட்டுடணுமா? மாட்டேன்.
447
00:32:47,841 --> 00:32:49,426
அவளை குகைக்கு கொண்டு போலாம்.
448
00:32:53,097 --> 00:32:55,724
அது அவ அம்மா தற்கொலை செஞ்சுகிட்ட இடம்.
449
00:32:58,727 --> 00:33:01,438
குகையில வச்சா,
யாரும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
450
00:33:01,522 --> 00:33:03,315
மதக்குழு தற்கொலை இடம்.
451
00:33:03,440 --> 00:33:05,150
அலை அவங்கள விழுங்கிடுச்சு.
452
00:33:05,234 --> 00:33:08,320
அப்ப, அவ ஓடிட்டான்னு சொல்லப்
போறோமா?
453
00:33:09,530 --> 00:33:12,366
அவ இங்கிருகிறவங்களை வெறுத்தவதானே.
454
00:33:12,449 --> 00:33:16,412
அவ கல்லூரிக்குப் போகல. வேலையும் இல்ல.
455
00:33:16,495 --> 00:33:18,872
அவ சிஸ்டர் போகும் தருவாயில் இருக்கா.
456
00:33:18,956 --> 00:33:20,749
இங்க ஏன் ஒட்டிட்டு இருக்கணும்?
457
00:33:22,292 --> 00:33:24,336
அவளுக்கு நண்பர்கள் அவ்வளவு
இல்லே.
458
00:33:24,920 --> 00:33:26,338
நான் அவ நண்பன்.
459
00:33:26,797 --> 00:33:28,716
- எப்போதிலருந்து?
- எல்கேஜிலருந்து.
460
00:33:28,799 --> 00:33:30,926
எல்லாரும் மாதிரி.
இது சரியில்ல.
461
00:33:31,009 --> 00:33:32,761
- ஆமா, ஒத்துக்குறேன்.
- என்னடா?
462
00:33:32,845 --> 00:33:35,764
இப்பதான் அவளை
குகைக்கு கொண்டு போலாம்னே!
463
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
- கார் வருது.
- அடச்சே.
464
00:33:39,309 --> 00:33:41,228
- மறுபடியும் முடியுமா?
- கண்டிப்பா.
465
00:33:45,649 --> 00:33:48,152
திரும்பிடுச்சு. நாம இங்கிருக்க கூடாது.
466
00:33:48,444 --> 00:33:50,362
சரி, சரி. வாக்கெடுப்போம்.
467
00:33:50,446 --> 00:33:51,572
அவளை கேக்கலாம். என்ன?
468
00:34:01,707 --> 00:34:04,084
உன் கஷ்டம் புரியுது.
469
00:34:05,961 --> 00:34:09,131
ஆனா, நாம சரியானத செய்ய
விரும்பறோம்.
470
00:34:16,013 --> 00:34:18,390
அலிசன் என்ன விரும்புவான்னு நினைக்கிறே?
471
00:34:23,437 --> 00:34:25,397
அவனோட படுத்தேன், சரியா?
472
00:34:25,481 --> 00:34:28,233
மன்னிச்சுடு. பலரோட படுக்குறேன்.
473
00:34:28,317 --> 00:34:30,736
நீ அப்படி செய்யற மாதிரி தெரியல.
474
00:34:30,819 --> 00:34:32,154
அப்படிதான் இருந்தேன்.
475
00:34:32,780 --> 00:34:35,449
நாம அதை பத்தித்தான்
பேசிட்டிருந்தோம்.
476
00:34:35,532 --> 00:34:38,076
நீ நழுவிட்டே, எப்பவும் போல.
477
00:34:38,160 --> 00:34:41,705
இது வாழ்க்கை. நான் இல்லன்னா, வேற ஒருத்தி.
478
00:34:41,789 --> 00:34:44,750
உலகம் உனக்காக உட்கார்ந்து காத்திருக்காது.
479
00:34:44,833 --> 00:34:48,086
நீ சும்மா இருந்தா, எல்லாரும் உன்னோடதை
அள்ளிக்கிட்டு போவாங்க.
480
00:34:48,170 --> 00:34:51,173
அள்ள இன்னும் என்ன இருக்கு?
எல்லாம் நீ புடுங்கிட்டீயே.
481
00:34:52,424 --> 00:34:55,052
உனக்கு சிஸ்டரா இருக்கறது
எவ்ளோ கொடுமை தெரியுமா?
482
00:34:55,135 --> 00:34:57,137
உனக்கு சிஸ்டரா இருக்கறது அதவிட
கொடுமை.
483
00:34:57,221 --> 00:34:59,556
தினம் என் கவலை எல்லாம் அலிசன் தான்
484
00:34:59,640 --> 00:35:01,517
பாவம், அலிசன் நல்லாருக்காளா?
485
00:35:02,559 --> 00:35:05,646
நான் "பாவம் அலிசன்" இல்ல.
நீ உன்னே பத்தி கவலை படு.
486
00:35:13,862 --> 00:35:15,572
இரு. ஜானி ஓட்டட்டும்.
487
00:35:52,401 --> 00:35:54,152
- என்ன ஆச்சு?
- ஓரமா நிறுத்து.
488
00:36:06,456 --> 00:36:07,875
எஃப் கே ஏ ட்விக்ஸ் இசை.
489
00:36:09,418 --> 00:36:10,502
அவ எஃப் கே ஏ ரசிகை.
490
00:36:16,258 --> 00:36:17,968
இதுதான் அவ ரிங்க்டோன்.
491
00:36:19,219 --> 00:36:20,470
அப்பா
மிஸ்ட் கால்
492
00:36:20,888 --> 00:36:22,556
அவருக்கு என்ன சொல்வேன்?
493
00:36:24,474 --> 00:36:25,851
அவ ஓடிட்டான்னு.
494
00:36:28,353 --> 00:36:32,190
- சிம் கார்டை எடுத்திட்டீயா?
- அதை எடுத்திட்டா இருப்பிடம் தெரியாது.
495
00:36:42,200 --> 00:36:43,285
நாம போகணும்.
496
00:37:01,053 --> 00:37:02,763
எச்சரிக்கை
ஆபத்தான மலை முகடுகள்
497
00:37:02,846 --> 00:37:04,222
எச்சரிக்கை
வேகமான அலையேற்றம்
498
00:38:17,462 --> 00:38:18,463
நீ ஓகேவா?
499
00:38:20,757 --> 00:38:22,676
நீ ஓரு கேவலமான ஜந்து!
500
00:38:22,759 --> 00:38:24,386
அது பரம்பரை வியாதியாச்சே.
501
00:38:24,469 --> 00:38:27,222
தமாஷ் இல்ல. நிஜமா. நீ ஒரு
மென்டல்.
502
00:38:27,305 --> 00:38:29,516
நீ பிளேடை வச்சு என்ன செய்றேன்னு
தெரியும்
503
00:38:29,599 --> 00:38:32,185
நாள் முழுக்க ஒப்பாரி வைக்கறதை
விட மேல்.
504
00:38:42,654 --> 00:38:44,448
இவங்கல்லாம் இங்கே இறந்தவங்களா?
505
00:38:44,531 --> 00:38:46,324
அனேகம் பேர் மதக்குழுவினர்.
506
00:38:46,783 --> 00:38:47,784
அடக் கடவுளே.
507
00:38:48,452 --> 00:38:49,619
அது அவங்க அம்மா.
508
00:38:51,997 --> 00:38:53,415
இதை செதுக்கியது யார்?
509
00:38:53,707 --> 00:38:54,958
யாருக்கும் தெரியாது.
510
00:38:55,834 --> 00:38:57,961
இதைப் பத்தி 5ம் வகுப்பில் எழுதினேன்.
511
00:38:59,796 --> 00:39:01,339
இன்னமும் நீ ஒரு லூசுத்தான்.
512
00:39:01,798 --> 00:39:03,467
நீ ரொம்ப ஒழுங்கோ?
513
00:39:05,302 --> 00:39:06,511
என்ன இது...
514
00:39:07,012 --> 00:39:09,222
சாரி. என் இன்ஸ்டா...
515
00:39:09,306 --> 00:39:10,557
இதை பதிவு செய்யறியா?
516
00:39:10,640 --> 00:39:12,684
உனக்கு என்ன மூளை குழம்பிடுச்சா?
517
00:39:12,768 --> 00:39:14,603
எப்படி என்னை மட்டமா நினைக்கிறே.
518
00:39:14,686 --> 00:39:17,272
- விபத்துக்கு முன் பதிவானது
- அதை போஸ்ட் பண்ணியா?
519
00:39:17,355 --> 00:39:18,815
நான் என்ன முட்டாளா?
520
00:39:18,899 --> 00:39:21,985
- அப்ப அது உன் ஃபோனில் என்ன பண்ணுது?
- அழிக்க மறந்துட்டேன்.
521
00:39:22,069 --> 00:39:24,112
உங்களை காப்பாத்துற வேலையா
இருந்தேன்
522
00:39:26,323 --> 00:39:27,824
இதோ, எடுத்திட்டேன், பாரு.
523
00:39:27,908 --> 00:39:28,784
ஸ்டோரி கிடைக்கவில்லை
ஹாஷ்டாக் அழிக்கப் பட்டது!
524
00:39:29,409 --> 00:39:30,535
நாம இங்க தங்க கூடாது.
525
00:39:30,619 --> 00:39:32,537
இல்ல, நாம் முதல்ல ஒண்ணு செய்யணும்.
526
00:39:32,621 --> 00:39:34,539
ஒரு பிரார்த்தனை அல்லது பாடல்.
527
00:39:34,623 --> 00:39:37,751
அலிசனின் ஆவியை ஒரு நல்ல இடத்துக்கு அனுப்ப.
528
00:39:37,834 --> 00:39:42,380
சொர்க்கத்தில உனக்கு நம்பிக்கை இருக்கா
என்ன? கேஸுக்கு அங்க அனுமதி இல்லே.
529
00:39:42,464 --> 00:39:43,965
என் சொர்க்கம் அனுமதிக்கும்.
530
00:39:44,925 --> 00:39:46,343
நான் நரகத்தை நம்பறேன்.
531
00:39:47,219 --> 00:39:51,139
நம் எல்லாரையும் விட பெருசு ஒன்னு
என்னுள் வாழுதுன்னு நம்பறேன்.
532
00:39:52,224 --> 00:39:54,893
நாம கொஞ்ச நேரம்
அமைதியா இருக்கலாமா, ப்ளீஸ்?
533
00:40:02,776 --> 00:40:06,738
ஆண்டவரே, அலிசனது ஆத்மாவை
ஆசீர்வதித்து
534
00:40:06,822 --> 00:40:11,743
அவள் செய்திருக்கக் கூடிய
பாவங்களையெல்லாம் மன்னித்தருளும்.
535
00:40:14,746 --> 00:40:17,749
தயவோடு அவளை
சொர்க்க சாம்ராஜ்யத்தில் அனுமதித்து
536
00:40:17,833 --> 00:40:19,835
உம்முடன் நித்திய சாந்தத்திலும்
537
00:40:19,918 --> 00:40:22,879
- சந்தோஷத்திலும் ஐக்கியமாக அனுமதியும்.
- ஹேய்.
538
00:40:24,005 --> 00:40:25,799
அங்க யாரோ இருக்காங்க.
539
00:40:28,468 --> 00:40:29,427
என்ன நடக்குது?
540
00:40:31,096 --> 00:40:31,930
அடச்சே.
541
00:40:32,430 --> 00:40:33,682
என்ன... அடக் கடவுளே!
542
00:40:33,765 --> 00:40:35,392
ஏன் கத்துனே? எலிங்கத்தானே.
543
00:40:35,517 --> 00:40:38,061
ஆடாதே! உனக்கும் எலின்னா பயந்தான்.
544
00:40:38,145 --> 00:40:39,855
- நான் அப்படி இப்படித்தான்
- சே!
545
00:40:39,938 --> 00:40:41,231
அலை மேலே அடிக்குது.
546
00:40:48,071 --> 00:40:49,447
நாம போகணும்.
547
00:40:52,033 --> 00:40:54,828
ப்ளீஸ், இன்னும் கொஞ்ச நேரம்.
548
00:40:57,372 --> 00:40:59,166
அலை மேலே ஒரு கண் வைக்கலாம்.
549
00:41:07,132 --> 00:41:08,758
நான் சோகமா இருந்தா என்ன?
550
00:41:08,842 --> 00:41:10,218
ஊரே அதைப்பாத்து சிரிக்குது.
551
00:41:10,302 --> 00:41:12,846
பத்து வருஷமா இப்படித்தான் இருக்கே.
552
00:41:12,929 --> 00:41:13,972
அம்மா இறந்திட்டாங்க
553
00:41:14,055 --> 00:41:15,473
எனக்கும்தான் அவங்க அம்மா
554
00:41:15,557 --> 00:41:17,184
அது உன்னே பாதிக்கலை.
555
00:41:17,309 --> 00:41:20,562
அதை மறந்து நான் வாழறதாலையா,
உன்னே மாதிரி அழுவாம?
556
00:41:20,645 --> 00:41:22,063
உனக்கு அப்பா இருந்தார்.
557
00:41:22,606 --> 00:41:24,566
அப்படியா. நான் அவர் செல்லம் பாரு!
558
00:41:24,649 --> 00:41:27,485
என் மோசமான வாழ்வுக்கு,
அவரை குறை சொல்றதில்லை.
559
00:41:27,569 --> 00:41:30,780
- அவரைத் திட்டமாட்டேன். உன்னைத்தான்.
- அவங்களை திட்டணும்.
560
00:41:35,869 --> 00:41:38,330
அவங்க மட்டுமே என் கூட அன்பா
இருந்தாங்க.
561
00:41:38,914 --> 00:41:40,749
அவங்களுக்கு உன் மேலே அன்பு இல்ல
562
00:41:51,635 --> 00:41:53,136
நாம போகணும்.
563
00:41:56,723 --> 00:41:58,099
அலை மேலே ஏறுது.
564
00:42:04,898 --> 00:42:06,066
என்னே மன்னிச்சிடு.
565
00:42:28,713 --> 00:42:30,548
உன்னே மிஸ் பண்ணுவேன், அலிசன்.
566
00:42:40,392 --> 00:42:41,601
வாங்க.
567
00:43:03,581 --> 00:43:05,333
ஹேய். என்ன ஆச்சு?
568
00:43:06,501 --> 00:43:08,086
ஒண்ணுமில்லை.
569
00:43:14,676 --> 00:43:16,052
அது ஒண்ணுல்லை.
570
00:43:57,469 --> 00:43:58,845
நாம சரியானதை செஞ்சோம்.
571
00:44:02,474 --> 00:44:04,017
ஏன் இப்படி செய்யறே?
572
00:44:04,809 --> 00:44:10,023
உனக்கு அப்பா இருக்கார்,
டிலன் இருக்கான், நீ அடிக்கிற கூத்து..
573
00:44:10,106 --> 00:44:14,736
ஏன் உலகத்திலே ஒருத்தர் என் மேலே அன்பா
இருந்தாங்கன்னு நான் நினைக்க விடமாடேங்குறே?
574
00:44:15,695 --> 00:44:16,529
என்னை மட்டும்.
575
00:44:16,613 --> 00:44:17,947
ஏனா அவங்க அப்படி இல்லை
576
00:44:22,869 --> 00:44:23,703
சரி.
577
00:44:35,006 --> 00:44:36,633
இப்ப, உனக்குதான் எல்லாமே.
578
00:44:37,842 --> 00:44:40,387
பாரு, என்னே மன்னிச்சுடு. நம்பு, சரியா?
579
00:44:42,180 --> 00:44:44,724
இப்ப நீ கடந்து போய்,
நல்லா வாழலாம்.
580
00:44:48,478 --> 00:44:49,562
நீ என் செல்லம்.
581
00:44:50,939 --> 00:44:52,315
ஒழிஞ்சு போ லெனென்.
582
00:45:20,385 --> 00:45:21,428
கைஸ் கொஞ்சம்..
583
00:45:42,949 --> 00:45:44,868
தெய்வமே, லெனென்.
584
00:45:44,951 --> 00:45:46,661
இப்ப, இதுதான் பார்ட்டி.
585
00:45:47,537 --> 00:45:50,373
- என்ன செய்றே?
- அந்த சோதா போலீசிடமிருந்து ஓடுறேன்.
586
00:45:50,457 --> 00:45:53,376
அய்யே, இது என்ன பேன்ட்.
யார் இந்த மாதிரி உடுப்பா?
587
00:45:53,460 --> 00:45:55,211
அம்மா என் வீட்டிலே மட்டை.
588
00:45:55,295 --> 00:45:57,714
- லாட்ஜ் என்னாச்சு?
- ஏன் நாம இன்னும் கிளம்பல?
589
00:45:57,797 --> 00:46:00,133
- அலிசன் நல்லாருக்காளா?
- இல்ல.
590
00:46:03,428 --> 00:46:04,471
தூள் கெளம்பு!
591
00:46:05,054 --> 00:46:06,514
அடச்சே!
592
00:46:06,598 --> 00:46:08,308
யாரும் இப்ப லெட்டர் போடுறதில்லை
593
00:46:08,433 --> 00:46:10,435
நடந்ததை பத்தி பேசலாமா?
594
00:46:12,687 --> 00:46:13,897
ஆடாதான் இருக்கும்.
595
00:46:13,980 --> 00:46:15,648
எனக்கு ஆடா இருக்கும்னு தோணல.
596
00:46:29,954 --> 00:46:31,080
லெனென்.
597
00:46:33,625 --> 00:46:34,959
கெளம்பலாமா?
598
00:48:35,872 --> 00:48:37,874
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கைனூர் சத்யன்
599
00:48:37,957 --> 00:48:39,959
படைப்பு மேற்பார்வை
நந்தினி ஸ்ரீதர்