आई नो वॉट यू डिड लास्ट समर
तुम ज़रूर बैठे-बैठे यह सोच रहे होगे कि तुम कौन हो।
तुम्हारे दोस्त कौन हैं।
मुझे लगा मुझे पता था।
मैं गलत थी।
मैं उन चेहरों को पहचानती थी जो हम लेकर घूमते हैं,
जिन्हें हम बाकी सबको दिखाना चाहते थे।
वो चेहरे जो हम बनना चाहते थे।
हमने शायद खुद को मना भी लिया था कि वही हमारे असली चेहरे थे।
वही आसान भी था।
मैं यह नहीं कह रही कि हमने कुछ गलत नहीं किया। कौन नहीं करता?
नमस्ते, वाईकीकी से अलोहा
पर आप उसे भुला देते हैं।
क्योंकि आप दोस्त हैं।
वाई हूना आपका स्वागत करता है
आप दिन भर बैठकर खुद से यह नहीं पूछते कि आप दरअसल कौन हैं।
अगर ऐसा करते हैं तो झूठ बोल रहे हैं।
आपको बिल्कुल भी अंदाज़ा नहीं।
जबतक कुछ होता नहीं।
स्नैक एंड स्टफ़ सुविधा कैफ़े
ऐसा कुछ जो आपको सवाल करने पर मजबूर करे।
जो आपको आपके सभी चाहने वालों की गहराई और अंधकार का सामना करने पर मजबूर करे।
डिग्री पाने वालों को बधाई! हर अंत के बाद एक नई शुरुआत होती है।
और दिखाता है कि उन बातों को छुपाने के लिए किस हद तक जाएँगे।
नया मैसेज
मैं तुम्हें देख सकता हूँ
चलो भी!
कुछ ऐसा जो आपको यह एहसास कराए कि...
आप कभी किसी को ठीक से नहीं समझ सकते।
और तो और, खुद को भी नहीं।
लेनन!
- तुम आ गई। - हैलो, पापा।
मुझे फ़िक्र हो रही थी।
लाओ। मैं ले चलता हूँ।
अच्छी लग रही हो।
हाँ, आप भी।
सफ़र कैसा था?
ठीक था। बस गाड़ी चला रही थी।
समझ नहीं आता कि मुझे क्यों नहीं आने दिया।
मुझे थोड़ा समय चाहिए था।
तुम्हारे पास पूरा साल था।
हाँ, अब मैं आ गई हूँ।
कौन है?
मार्गो तुम लौट आई?
मार्गो है।
वह ज़रूर खुश होगी।
पिछली गर्मियों के बाद, वह तुमसे नहीं मिली।
पता है।
उसे जवाब दो, फिर रेस्तरां में चली आना।
हैरल्ड ने तुम्हारा लुआ सूप बनाया।
- सामान रखकर आती हूँ। - जल्दी करो। सभी तुम्हें याद करते थे।
सुनो, लेन?
सब ठीक हो जाएगा।
तुम लौट आई।
हैलो, कोर्टनी।
राइली कैसी है?
गुरुवार है।
- मैं गुरुवार को यहाँ सफाई करती हूँ। - हाँ।
इस बार नहीं करोगी तो मेरे पापा को फ़र्क नहीं पड़ेगा।
बस अपने पैसे मिल जाएँ।
पापा कहाँ हो? लुआ सूप ठंडा हो रहा है
मुझे पता है कि तुमने पिछली गर्मियों में क्या किया
"पिछली गर्मियाँ"
जॉनी!
धत् तेरी!
जॉनी! जॉनी!
ए, बधाई हो!
हैलो, राइली।
डिलन।
- तुम इस बेकार की चीज़ से ऊबते नहीं? - यह मॉर्टल कॉमबैट है।
चलो भी।
मुझे धंधा भी करना है।
ठीक है।
शुक्रिया, कीरा।
माफ़ करना।
हर कोई चाहता है कि इस समय हमारी जगह होता।
हाँ, काश कि मैं हमारी जगह होती।
- जाकर अपने दोस्तों के साथ मज़े करो। - वे मेरे दोस्त नहीं हैं।
चलो भी, एलिसन। ग्रैजुएशन है। तुम्हारी बहन यहाँ है।
मज़े करो। मुस्कुराओ।
ताकि लेनन जैसी लगूँ?
मैंने यह तो नहीं कहा।
हमेशा के लिए साथ।
या फिर कल तक, जब मैं कॉलेज के लिए निकलूँगी।
सोशल मीडिया के ज़माने में समय और दूरी कोई मायने नहीं रखते।
यकीन नहीं होता कि सब खत्म है।
कुछ ज़बरदस्त करते हैं।
बिल्कुल।
वह रही तुम्हारी नामुराद बहन।
झकास। तुम्हें टैग करूँ?
तुम्हारी मर्ज़ी।
अरे, लेनन। विदाई भाषण के लिए बधाई हो।
तुम्हारी याद आएगी!
शुक्रिया, यार। और बर्कली के लिए बधाई हो।
हैलो।
कॉनर, हैलो। मुझे यह प्यारा सा चेहरा बड़ा याद आएगा।
जॉनी!
यहाँ आओ, हसीन समलैंगिक राजकुमार।
ऐली!
- आखिर आ ही गई। - हैलो।
तुम और मार्गो फिर दोस्त बन गईं।
- नहीं। वह कमीनी है। - तुम भी तो।
- तुम मुझे छोड़कर कैसे चली आई? - क्या? बताया तो था कि जा रही हूँ।
मुझे पापा के साथ आना पड़ा।
अच्छा, पर ये कपड़े? ये कपड़े कमर मटकाने के लिए ठीक नहीं।
बस करो।
मैं बस कह रही हूँ। चलो, उतारो।
चलो भी।
चलो, तुम्हें खूबसूरत बनाते हैं।
सामने से एक छबीला आ रहा है।
सब जानते हैं कि तुम गंभीर और तुनकमिज़ाज हो।
- तुम्हें हुआ क्या है? - हैलो!
माफ़ करना।
आज रात शर्मा रही है।
- चलकर उछलना चाहते हो? - ज़रूर।
मेरा सामान लाई?
निर्धारित ताकत।
- मज़े लो। - तुम मुझे जानती हो।
मैं संतुलित नाश्ता लेती हूँ। शुक्रिया, राइराइ।
इन्हें पेशाब करते भी देखना है?
तुम बड़ी घटिया हो।
यह तो तुम दूसरी क्लास से जानते हो। चलो, चलकर उछलते हैं।
पिछली बार, याद है, उल्टी हो गई थी।
याद है सूज़िकल द म्यूज़िकल के दौरान जॉनी पर उल्टी कर दी थी?
यार! तुम्हारी याद आएगी।
बेकार लग रही हूँ। फिर से लेनी होगी।
सिर को झुकाना मत भूलना। तैयार हो?
एक, दो, तीन।
मस्त लग रही हो।
तुम ज़्यादा मस्त लग रहे हो।
नामुमकिन।
तुमसे प्यार है।
तुम यहाँ हो।
कितनी प्यारी लग रही हो!
माँ, बस कीजिए।
मिस जी, जूते अच्छे हैं।
माँ, आपने वादा किया था कि रसोई में रहेंगी।
पता है। बस अपने दोस्तों को हैलो कहने आई हूँ।
बंदे को बगल के बाल साफ़ करने चाहिए।
किसी के भी उतने कम बाल नहीं होते।
एंडी।
संभोग, शादी, कत्ल।
वह खेल पसंद नहीं।
तुम कभी कत्ल करना नहीं चुनते, इसलिए संभोग या शादी करना बचता है।
- शायद। - अच्छा, तो फिर...
हिटलर?
हाँ, हिटलर को तो ज़रूर मारूँगा।
हिटलर?
हाँ। मैं हिटलर के साथ संभोग या शादी तो करने से रहा।
हसीन लग रही हो।
क्यों? क्योंकि तुम्हारी तरह तैयार हुई हूँ?
सब अच्छा होगा।
पता नहीं।
छोड़ो भी। तुम केजी क्लास से उसके साथ सोना चाहती थी।
तुम्हारा बुरा हाल है।
तुम्हें मेरी बहुत याद आएगी।
जैसा हमने तय किया था, वैसा ही करना।
तुम बोलना कि उसका स्वाद कितना अच्छा है,
इस तरह बैठना कि वह उसे अंदर-बाहर होता देख सके।
मैं उसे अपने मुँह में नहीं लूँगी। कितना गंदा होता है।
लिंग भी। पता है, लड़के उन्हें कहाँ-कहाँ डालते हैं?
सच में, अगर ठीक से करोगी, डिलन तुम्हें हमेशा के लिए चाहेगा।
किसी ने अभी अच्छे पिता का अवार्ड जीता।
- मैंने सब कुछ इसी से सीखा है। - चाय।
अब इसके लगभग पाँच लाख फ़ॉलोअर हैं।
और उन सब को कार्ल जी पसंद है।
चलो।
मुझे टैग करना मत भूलना।
ज़रूर, मिस जी।
कमाल का बंदा है।
अच्छा है कि यूएससी में मार्गो इसके साथ होगी।
लेनन मिशिगन में होगी।
कम से कम तुम्हारी दूसरी बेटी घर पर होगी।
सच कहा।
फिर भी लेनन के जाने पर बच्चे की तरह रोऊँगा।
मुझे खुशी है कि आज रात ये सब यहाँ हैं, सुरक्षित जगह पर पार्टी कर रहे हैं।
- गड़बड़ नहीं करना चाहती। - नहीं करोगी।
बस याद रखना, हल्के हाथ से छूना है और आँखों में आँखें डालकर।
छोड़ो। मुझे नहीं करना।
नहीं, करना होगा। तुम ऐसे बच नहीं सकती।
संभोग न करना बचकर निकलना नहीं होता।
तुम हर चीज़ से भागती हो। यह करना ही होगा।
क्यों? ताकि तुम्हारे जैसी बन सकूँ?
मैं ऐसा कभी नहीं चाहूँगी।
मैं चाहती हूँ कि तुम ज़िंदगी जियो।
मैं ज़िंदगी जी रही हूँ।
कुंवारी हो जिसके पास गाड़ी चलाने का लाइसेंस नहीं।
मेरे लिए क्लूलेस का गलत उद्धरण दिया?
देखो, मैं बस मदद करना चाहती हूँ।
नहीं चाहती कि डिलन देखे कि तुम कितनी कमाल की हो?
मतलब, उसे झाँसे में डालने के बाद?
हमेशा की तरह, ज़रूरत से ज़्यादा सोच रही हो।
प्लीज़, एक बार सूंघ लो, घबराओ मत।
तुम्हें हुआ क्या है?
मेरी ज़िंदगी है, जो चाहे करूँगी।
अच्छा? तो कैसी चल रही है ज़िंदगी?
पार्टी के बाद कुछ करने का इरादा है?
मतलब, बाकी की ज़िंदगी के लिए?
भाड़ में जाओ।
कम से कम मैं कोई नशेड़ी नहीं जो बात-बात पर लोगों के साथ सोए।
शर्मिंदा कर रही हो। यह तो हद ही हो गई, ऐली।
मुझे लगा कि तुम सच में नारीवादी हो।
मुझे क्या नहीं पता कि तुम्हें मिस्टर हैस्कल से एपी बायो में ए कैसे मिला?
हर काम के लिए संभोग करती हो।
मतलब, नंबर, ध्यान, दोस्त, नशा।
लोगों के साथ गलत करने के लिए वही।
और चाहती हो कि मैं भी वही करूँ ताकि डिलन मुझे पसंद करे?
भाड़ में जाओ। तुम कुछ नहीं हो।
मैंने तुम्हारे जैसा घटिया इंसान आज तक नहीं देखा।
मुझे थोड़ा झटका चाहिए।
तुमने अभी तो लिया था।
तो मोगल चाहिए। नहीं, वह तो स्की वाला झटका है।
तुम्हें स्की पहनाने होंगे।
- जॉनी! - हैलो।
हैलो, जॉनी।
तुम्हारा कोई खुफ़िया सौदा?
बस गैरी, एक साल पीछे था।
मुझे पता था!
रुको। एक साल पीछे?
जब तुम मेरे साथ थे?
तुम्हारे होते हुए नहीं, कसम से। मैं मिलता हूँ।
यह ग्रैजुएशन पार्टी ज़बरदस्त है, जैसा कि फ़्रांसीसी कहेंगे।
बहुत मज़ा आएगा।
पता नहीं, लेनन।
तुम करना चाहते हो?
शायद।
चलो भी। तुम मुझे अकेले तो नहीं करने दे सकते।
चलो भी। ग्रैजुएशन है।
थोड़ी मौज-मस्ती करते हैं।
एलिसन, तुम इतनी आसानी से नहीं बच सकती।
पार्टी खत्म हो गई?
इतनी जल्दी कहाँ।
खूबसूरत लग रही हो।
हाँ। बेवकूफ़ ज़रूर लग रही हूँ।
ठीक कहा, यह करना तुम्हारे बस की बात नहीं है।
अच्छा, बस करो। तुम्हें नहीं पता कि तुम क्या कह रहे हो।
तुमने मार्गो को बता दिया?
ड्रिंक चाहिए?
बात बदलने का अच्छा तरीका है।
मतलब, जूलियार्ड की बात है। वह ज़रूर समझेगी।
वह मार्गो है।
जब तुम यूएससी में दिखाई नहीं दोगी, तब वह समझ जाएगी।
उसने मेरे लिए बहुत कुछ किया।
मेंथॉल वाली है।
अगर इससे मेरी जान चली जाए तो।
अजीब बात है न?
कि हम इन लोगों को बचपन से जानते हैं, और ये हमें बिल्कुल नहीं जानते?
मस्त है।
- भाड़ में जाओ! - अच्छा, चलो भी,
जाकर मज़ेदार, सनकी बच्चे पैदा करो।
तुम एक नंबर के बेवकूफ़ हो।
हैलो।
एलिसन, हैलो।
- धत्। - धत्। तुम्हें...
माफ़ करना। नहीं। कोई बात नहीं।
- मैं करता हूँ। माफ़ करो। - यह...
टेबल से माफ़ी माँग रहे हो?
हाँ। बिल्कुल।
तो, तुम्हें मज़ा आ रहा है?
- मज़े की परिभाषा पर निर्भर करता है। - हाँ।
मैं एसएटी के पढ़ने वाले हिस्से में फेल हो गई, इसलिए...
मुझे अफ़सोस है।
नहीं, मैं... मज़ाक था। मैंने एसएटी की परीक्षा ही नहीं दी।
अच्छा। माफ़ करना।
इसलिए नहीं कि तुमने परीक्षा नहीं दी, कोई बड़ी बात नहीं।
तुम... तुम शॉट लोगी?
हाँ, ज़रूर। अच्छा रहेगा।
अच्छा? ठीक है।
डिलन, चाहो तो, इसके बाद
क्या तुम कहीं चलकर बातें करना चाहोगे?
हाँ।
हाँ। मुझे बातें करना अच्छा लगता है।
इस बार ध्यान से करूँगा।
हैलो, लेनन।
यह कितनी प्यारी लग रही है न?
तुम जैसी लग रही हूँ।
हैलो।
तुम्हें भी शॉट चाहिए था, या...
एलिसन तो नहीं पीती।
और बना सकता हूँ।
और अच्छा रहेगा।
मुझे यकीन नहीं हो रहा!
माफ़ करना।
हे भगवान। लेनन मेरे कमरे में थी।
वह इतनी...
मैं सोच भी नहीं सकती।
यकीन नहीं होता कि तुम डिलन के साथ सोई।
तुम्हें यह नहीं पता।
हाँ, पता है। तुम्हारे चेहरे से साफ़ पता चलता है।
मैंने उम्र भर जिस एक इंसान को चाहा, तुम उसी के साथ जाकर सो गई।
हैलो, तुम लोगों ने डिलन को देखा?
मुझे नहीं पता।
ब्रूस यहाँ है।
- डिलन को देखा है? - रॉक्सी है?
अपना मुँह बंद करोगी?
अब तुम्हारे पास सब कुछ है।
माफ़ कर दो। मेरा यकीन करो, ठीक है?
अब तुम आगे बढ़ पाओगी और अपनी ज़िंदगी जी पाओगी।
भाड़ में जाओ, लेनन।
वाह।
तुम यहाँ हो।
केटमीन से जान जा सकती है?
वह मानने को तैयार ही नहीं।
राइली ने जवाब क्यों नहीं दिया--
पुलिस चीफ़ यहाँ क्या कर रही है?
अपनी माँ से क्यों नहीं पूछती?
हमें जाना होगा।
वह तो हमें भी पता है।
मतलब, इससे पहले कि कोई और उसे देखे।
- जवाब क्यों नहीं दिया? - तुम्हारे घर में पुलिस है।
तुम ठीक हो?
शायद मैं बुरा इंसान हूँ।
नहीं। मेरा यकीन मानो।
लेनन, तुम्हारा जवाब नहीं।
- तुम क्या कर रही हो? - उस बूढ़ी पुलिसवाली से बच रहे हैं।
वह पैंट, माफ़ करना, पर ऐसे कपड़े कौन पहनता है?
मेरी माँ मेरे घर पर बेहोश हैं।
- और वह लॉज? - हम गाड़ी क्यों नहीं चला रहे?
- एलिसन ठीक है? - नहीं।
चलो!
धत्! मुझे अभी ज़िंदगी जीनी है।
कोई चिट्ठियाँ नहीं भेजता।
नहीं, कितना बुरा हाल है?
बहुत ज़्यादा।
मेरी माँ क्या सोच रही थीं? मैं आठ का एक भाग लूँगी।
शॉट्स किसे चाहिए?
- मैं अपनी हद के हिसाब से पी चुकी हूँ। - छोड़ो भी। ले लो।
कोकेन से उपापचय में सुधार होता है।
इंटरनेट अनुसार, केटमीन से जान जा सकती है।
इंटरनेट पर बेकार बातें भरी पड़ी हैं। मैंने बताया था।
शॉट लोगे?
तुम घबरा रहे हो। एक शॉट लो।
ग्रैजुएशन रात मज़ेदार होने वाली है।
बिरयानी चाहिए।
कीटो नहीं।
मैं अपने पक्के दोस्तों के साथ हूँ, बचपन से लंगोटिया यार।
- हैलो कहो, जॉनी। - हैलो, जॉनी।
ए, सच में, मुझे बताओगी कि क्या हुआ?
राइली मेरी पहली सहेली थी। और कोई मुझसे बात नहीं करता था।
तुम्हारे बिना पहली क्लास की परीक्षा में फेल हो जाती।
पर तुम बहुत गुस्सा दिलाती थी।
यार, चाहती थी कि सब मुझे पसंद करें।
और अब, वे पसंद करते हैं। बदमाश राइराइ की मेहरबानी से।
- हैलो कहो, राइराइ। - इसे मेरी तरफ़ मत घुमाओ।
राइराइ थोड़ा सा शर्मा रही है, पर लेनन कभी नहीं शर्माती।
हैलो कहो, लेनन।
यार, मुझे बिरयानी चाहिए।
तुम दोनों किस करके झगड़ा खत्म करोगी?
तुमसे प्यार है, लेनन।
ढंग के गाने चलाओ।
हैलो कहो, डिलन।
प्यारा है न?
मतलब, डैन हंफ़्री के जैसा।
- सोचकर देखो। - अच्छा। तो...
बाद में बात करेंगे।
वह बस सेक्स था।
कोई गानों की ज़िम्मेदारी लेगा?
हाँ। कुछ मज़ेदार चलेगा, जैसे कि जोनी मिचल?
किसी काम के नहीं। लिटल ज़ैन।
आरी के गाने चाहिए!
मुझे घर जाना है।
- तुम्हें बिरयानी चाहिए। - आरी!
यह गाना बहुत पसंद है।
बिरयानी! बिरयानी!
- शायद मुझे घर जाना चाहिए, यार। - साला बिरयानी!
यह क्या था?
सच में, यार, मुझे घर जाना चाहिए।
बिरयानी, यार। साला...
यार!
बिरयानी!
हैलो, बिरयानी। बिरयानी!
यह क्या था?
- कहाँ जा रही हो? - यह देखने कि हम किससे टकराए।
ज़रूर कोई बकरी ही होगी।
गाड़ी तो चल रही है न? तो, जो भी था, उतना बुरा नहीं रहा होगा।
- नहीं, जो भी था, बुरा ही लग रहा है। - यार, शायद हमें चलना चाहिए।
क्या है?
ए, पक्का बकरी ही थी।
मुझे नहीं लगता कि बकरी थी।
वहाँ क्या है?
बकरी ही रही होगी।
अकसर यहाँ घूमती-फिरती रहती हैं।
नहीं! यहाँ मत आना।
नहीं। लेनन...
नहीं।
ए। सब ठीक है।
वह ठीक है। उसे कुछ नहीं हुआ।
यह मर चुकी है।
पक्का?
यह नहीं हो सकता।
यह सच नहीं।
सब ठीक हो जाएगा। मैं यहीं हूँ।
हम सब ठीक कर देंगे।
हम क्या करें?
धत्। डेल है।
कोई कुछ मत कहना। मैं संभालूँगी।
उसकी नज़र इसकी लाश पर न पड़े।
हैलो। क्या हाल है, दोस्तो?
हैलो, डेल।
ग्रैजुएशन। ठीक कहा न?
ए।
तुम दोनों अब साथ हो?
चलो, अच्छी बात है। मुझे कोई एतराज़ नहीं।
गाड़ी को लेकर कोई परेशानी वगैरह है, या...
नहीं। सब ठीक है।
तुम लोग सड़क किनारे क्यों रुके हो?
मार्गो। इसकी तबियत ठीक नहीं थी, इसलिए...
शराब से पहले वाइन पी लो तो तबियत खराब हो ही जाती है।
हाँ। सब निकाल डालो।
शायद तुम संभाल लोगी।
मैं कहीं जाकर बिस्तर गर्म करता हूँ।
फिर मिलेंगे, निकम्मो।
हमें पुलिस को बुलाना होगा।
- क्या कर रहे हो? - पुलिस को बुला रहा हूँ।
नहीं बुलाओगे।
- पहले हमें सोचना होगा। - सोचने लायक कुछ नहीं है।
- मुझे नहीं लगता। - मेरे पापा को फ़ोन करते हैं।
कोई अपने माँ-बाप को फ़ोन नहीं करेगा। या पुलिस को।
हम 18 के हैं, बड़े हैं, वही मुकदमा चलाएँगे।
नहीं, यह दुर्घटना थी।
हम नशे में हैं, और कुछ नहीं तो यह हत्या है।
किसी से टकराने पर, पुलिस को बुलाना चाहिए!
पता है कि तुम अच्छे इंसान हो!
पता है क्या? माफ़ करो।
यह सब मेरी समझ से बाहर है, पर इसका कोई फ़ायदा नहीं।
- गाड़ी में ढेर सारा गैरकानूनी माल है। - सब गड़बड़ है।
वह मर चुकी है। इसे ऐसे छोड़ तो नहीं सकते।
देखो, हमें ठंडे दिमाग से, और समझदारी से सोचना होगा।
वह यहाँ क्या कर रही थी?
मैं इसका ज़िम्मा लूँगा।
सच में? पुलिस को तुम्हारे अपराध बोध से कोई मतलब नहीं।
यह ठीक कह रही है।
राइली ठीक कह रही है। सब को गिरफ़्तार कर लेंगे।
एमआईटी का अंत होगा। ठीक है?
हम में से कोई कॉलेज या कहीं और नहीं जाएगा।
शायद मार्गो, क्योंकि यह अमीर है, पर बाकी के सब जाएँगे।
जेल होगी, हमेशा के लिए ज़िंदगी बर्बाद हो जाएगी।
उन्हें समझना होगा कि यह एक दुर्घटना थी।
हमें सही कदम उठाना होगा।
- मैं मानता हूँ। - सच में?
जॉनी? यह सही कदम किसके लिए है?
वह गाड़ी चला रही थी।
क्या तुम चाहते हो कि लेनन जेल जाए?
- चाहते हो? - नहीं, बिल्कुल नहीं।
हम कह सकते हैं कि किसी बकरी से टकराए।
और इसे यहाँ छोड़ दें? मैं ऐसा नहीं करूँगा।
इसे गुफ़ा में ले जा सकते हैं।
इनकी माँ ने वहीं आत्महत्या की थी।
अगर हमने इसे गुफ़ा में रखा तो किसी को नहीं मिलेगी।
उस पंथ ने वहाँ खुदकुशी की थी।
सब पानी के प्रवाह में बह गए।
तो, क्या कहेंगे, कि वह भाग गई?
वह बस यहाँ सभी से नफ़रत करती थी।
उसे कॉलेज नहीं जाना था। उसके पास नौकरी नहीं थी।
उसकी बहन जाने वाली थी।
वह क्यों रुकी रहेगी?
उसके कोई दोस्त भी नहीं थे।
मैं उसका दोस्त था।
- कब से? - केजी क्लास से।
जब से हम सब दोस्त थे। यह ठीक नहीं लगता।
- मैं मानता हूँ। - यह क्या है?
तुमने ही तो कहा कि हमें इसे गुफ़ा में ले जाना चाहिए!
- गाड़ी। - धत्।
- फिर से कर पाओगी? - हाँ, हमेशा।
वह घूम गई। हम यहाँ नहीं रुक सकते।
अच्छा, मेरे हिसाब से, वोट करते हैं।
उससे पूछते हैं।
मैं समझती हूँ। यह मुश्किल है।
पर हम सब वही करना चाहते हैं जो सही है।
क्या लगता है, एलिसन होती तो क्या चाहती?
मैं उसके साथ सोई, ठीक है?
माफ़ करना। मैं कईयों के साथ सोती हूँ।
तुम तो ऐसा कभी नहीं करने वाली थी।
हाँ, करने वाली थी।
हम उसी के बारे में बात कर रहे थे।
और हमेशा की तरह, तुम डर गई।
यही ज़िंदगी है। अगर मैं न होती, तो कोई और होती।
यह दुनिया हमेशा तुम्हारा इंतज़ार नहीं करती रहेगी।
अगर तुमने कुछ न किया तो लोग आगे बढ़कर ले लेंगे।
लेने लायक बचा ही क्या है? तुम तो सब ले ही चुकी हो।
पता है, तुम्हारी बहन बनना कितना मुश्किल है?
तुम्हारी बहन बनना ज़्यादा मुश्किल है।
मैं हर रोज़ बेचारी एलिसन की फ़िक्र करती हूँ।
बेचारी एलिसन ठीक हो।
मैं "बेचारी एलिसन" नहीं हूँ। अपनी फ़िक्र करो।
चलो। जॉनी गाड़ी चलाएगा।
- यह क्या था? - गाड़ी रोको।
एफ़केए ट्विग्स है।
उसे एफ़केए पसंद थी।
उसकी रिंगटोन है।
पापा मिस्ड कॉल
मैं उनसे क्या कहूँगी?
यही कि वह भाग गई।
- तुमने सिम कार्ड निकाल दिया? - बंद होगा तो कोई पता नहीं लगा पाएगा।
हमें जाना होगा।
चेतावनी खतरनाक चट्टानें
चेतावनी तेज़ी से बढ़ता प्रवाह
तुम ठीक हो?
तुम्हारा दिमाग एकदम खराब है।
यह हमारे खून में ही है।
मज़ाक नहीं, सच है। तुम दिमागी तौर पर बीमार हो।
पता है कि रेज़र ब्लेड से क्या करती हो।
जो भी हो। दिन भर उदास होकर घूमने से अच्छा है।
इन सब लोगों की मौत यहाँ हुई क्या?
ज़्यादातर पंथ का हिस्सा थे।
हे भगवान।
यह रही इनकी माँ।
इनके नाम किसने खोदे?
कोई नहीं जानता।
पाँचवी क्लास में इस पर एक लेख लिखा था।
और तुम अभी भी पागल हो।
वह कह रही है जो समझदार है।
यह क्या...
माफ़ करना। मेरा इंस्टाग्राम है।
इसे रिकार्ड कर रही हो?
तुम्हारा दिमाग तो खराब नहीं है?
तुम्हारा मान लेना ही गलत है।
- जब टक्कर हुई, तभी बना रही थी। - तुमने डाल दी?
मैं बेवकूफ़ नज़र आती हूँ?
- तो तुम्हारे फ़ोन पर क्यों है? - मैं इसे मिटाना भूल गई।
तुम लोगों को जेल से बचाने में लगी थी।
लो, नहीं है। देखा?
कहानी उपलब्ध नहीं हैशटैग मिटा दी गई!!!!
हम यहाँ नहीं रुक सकते।
नहीं, पहले हमें कुछ करना होगा।
प्रार्थना या कोई गाना।
या कुछ ऐसा ताकि एलिसन की आत्मा किसी अच्छी जगह जा सके।
तुम स्वर्ग में यकीन नहीं करते न? वहाँ समलैंगिक लोगों के लिए जगह नहीं।
मेरे स्वर्ग में जगह है।
मैं नर्क में यकीन करता हूँ।
मुझे हम सब से महान चीज़ पर यकीन है जो मेरे अंदर बसती है।
मेहरबानी करके कुछ समय शांत रहें?
हे ईश्वर, एलिसन की आत्मा को शांति देना
और उसने जो भी पाप किए हों, उन्हें माफ़ करना।
मेहरबानी करके उसे स्वर्ग में जगह देना
ताकि वह हमेशा के लिए तुम्हारे साथ
- सुख और शांति से रह सके। - ए।
मुझे लगता है कि पीछे कोई है।
क्या हो रहा है?
धत्।
क्या... हे भगवान!
मज़ाक तो नहीं कर रही? चूहे हैं।
तुम्हारा रवैया देख हैरत हो रही है।
- मैं एक पेचीदा इंसान हूँ। - धत्!
प्रवाह अंदर आ रहा है।
हमें जाना होगा।
प्लीज़। कुछ मिनट और।
हम प्रवाह पर नज़र रखेंगे।
मुझे उदास होने का हक है!
सब जानते हैं कि उदास हो।
पिछले दस सालों से, बस यही तुम्हारा हाल है।
मेरी माँ नहीं रहीं।
वह मेरी माँ भी थीं।
और तुम्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ा।
क्योंकि मैं ज़िंदगी में आगे बढ़ गई, और तुम नहीं बढ़ी।
तुम्हारे पास पापा थे।
फिर शुरू हो गई। मैं उनकी लाडली हूँ।
जीवन के बुरे फ़ैसलों के लिए उन्हें दोष नहीं देती।
- उन्हें नहीं, तुम्हें दोष देती हूँ। - उन्हें दोष देना चाहिए।
एक वही थीं जिन्होंने कभी मुझसे प्यार किया।
वह तुमसे प्यार नहीं करती थीं।
हमें जाना होगा।
प्रवाह अंदर आ रहा है।
मुझे माफ़ करना।
मुझे तुम्हारी याद आएगी, एलिसन।
चलो।
ए। क्या बात है?
कुछ नहीं।
कुछ नहीं है।
हमने सही किया।
तुम यह क्यों कर रही हो?
तुम्हारे पास सब है, पापा और डिलन और मुस्कुराहट और दोस्त और मौज-मस्ती...
तुम मुझे यह मानने क्यों नहीं दे सकती कि दुनिया में एक इंसान था जो मुझे चाहता था?
सिर्फ़ मुझे।
क्योंकि वह नहीं चाहती थीं।
ठीक है।
अब, तुम्हारे पास सब कुछ है।
देखो, माफ़ कर दो। मेरा यकीन करो, ठीक है?
अब तुम आगे बढ़ पाओगी और अपनी ज़िंदगी जी पाओगी।
तुमसे प्यार करती हूँ।
भाड़ में जाओ, लेनन।
तुम लोग...
लेनन, तुम्हारा जवाब नहीं।
यह पार्टी है।
- तुम क्या कर रही हो? - उस बूढ़ी पुलिसवाली से बच रहे हैं।
वह पैंट, माफ़ करना, पर ऐसे कपड़े कौन पहनता है?
मेरी माँ मेरे घर पर बेहोश हैं।
- और वह लॉज? - हम गाड़ी क्यों नहीं चला रहे?
- एलिसन ठीक है? - नहीं।
चलो!
धत्!
कोई चिट्ठियाँ नहीं भेजता।
मुझे बताओगी कि क्या हुआ?
पक्का बकरी ही थी।
मुझे नहीं लगता कि बकरी थी।
लेनन।
तुम तैयार हो?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण