‫"أعرف ماذا فعلت الصيف الماضي"‬
‫بالتأكيد تجلس الآن في مكانك وتتصور أنك تعرف من أنت.‬
‫ومن هم أصدقاؤك.‬
‫ظننت أنني أعرف.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫ما كنت أعرفه هو الأقنعة التي ارتديناها‬
‫والتي أردنا أن يراها الآخرون.‬
‫وجوه من أردنا أن نكون.‬
‫بل وأظن أننا أقنعنا أنفسنا بأنها حقيقتنا.‬
‫كان هذا أسهل.‬
‫لا أقول إننا لم نرتكب أخطاء فادحة. فهل هناك من لا يخطئ؟‬
‫"مرحباً، (وايكيكي) ترحب بكم"‬
‫لكنك تتجاوز أخطاءك.‬
‫لأنهم أصدقاؤك.‬
‫"(واي هونا) ترحب بكم"‬
‫ليس من الطبيعي أن تتساءل طوال اليوم عن حقيقة من تكون.‬
‫إن كنت تفعل ذلك، فأنت كاذب.‬
‫لا يخطر ذلك على بالك.‬
‫إلى أن يحدث شيء ما.‬
‫"(سناك آند ستاف)، متجر ومقهى"‬
‫شيء يجعلك تشكك في كل شيء.‬
‫ويجبرك على مواجهة خبايا وشرور كل شخص أحببته في حياتك.‬
‫"نهنئ الخرّيجين! كل نهاية هي بداية جديدة."‬
‫ويظهر لك إلى أي حد ستتمادى لتبقي تلك الأجزاء مخفية.‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"إنني أراك"‬
‫هيا!‬
‫شيء يجعلك تدرك...‬
‫أنك لن تعرف أحداً أبداً معرفة حقيقية.‬
‫خاصةً نفسك.‬
‫"لينون"!‬
‫- ها أنت. - مرحباً يا أبي.‬
‫كان قد بدأ يساورني القلق.‬
‫هاتيها. هات عنك.‬
‫مظهرك رائع.‬
‫أجل، وأنت أيضاً.‬
‫كيف كانت رحلتك بالسيارة؟‬
‫لا بأس بها. كنت أقود السيارة فحسب.‬
‫ما زلت لا أفهم لما لم تسمحي لي بأن أقلّك من المطار.‬
‫احتجت إلى وقت للاستيعاب.‬
‫كان لديك العام كله.‬
‫أجل، وها قد جئت الآن.‬
‫من هذا؟‬
‫"(مارغو): هل عدت؟"‬
‫إنها "مارغو".‬
‫لا بد أنها متحمّسة.‬
‫لم ترك منذ الصيف الماضي.‬
‫أعرف.‬
‫ردّي على رسالتها ثم تعالي إلى المطعم.‬
‫أعدّ "هارولد" يخنة "لواو" المفضّلة لديك.‬
‫- دعني أنظّم أغراضي. - أسرعي. لقد افتقدك الجميع.‬
‫"لين"؟‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫لقد عدت.‬
‫مرحباً يا "كورتني".‬
‫كيف حال "رايلي"؟‬
‫اليوم الخميس.‬
‫- أنظّف هنا أيام الخميس. - حسناً.‬
‫بالتأكيد لن يمانع أبي إن تركت الغرفة بلا تنظيف اليوم.‬
‫لا بأس ما دمت سأتقاضى أجري.‬
‫"أبي: أين أنت؟ يخنة (لواو) ستبرد"‬
‫"أعرف ماذا فعلت الصيف الماضي"‬
‫"الصيف الماضي"‬
‫"جوني"!‬
‫لا يهم!‬
‫"جوني"!‬
‫أهنئكم!‬
‫مرحباً يا "رايلي".‬
‫"ديلان".‬
‫- ألا تسأم هذه اللعبة أبداً؟ - إنها "مورتال كومبات".‬
‫هيا.‬
‫يجب أن أزاول أعمالي.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً يا "كيرا".‬
‫آسفة.‬
‫يتمنى الجميع الآن لو كانوا مثلنا.‬
‫أجل، حتى أنا أتمنى لو كنت مثلنا.‬
‫- اذهبي واستمتعي بوقتك مع أصدقائك. - ليسوا أصدقائي.‬
‫هيا يا "أليسون". إنها ليلة التخرّج. أختك هنا.‬
‫استمتعي بوقتك. ابتسمي.‬
‫كي أبدو مثل "لينون"؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫معاً إلى الأبد.‬
‫أو إلى الغد، حين أسافر لأدرس بالجامعة.‬
‫الزمان والمكان غير مهمّين في عصر وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫لا أصدّق أن المدرسة قد انتهت.‬
‫لنحدث ضجّة مدوّية.‬
‫بالضبط.‬
‫ها هي أختك اللعينة.‬
‫مثيرة. أتريدين أن أشير إلى حسابيكما في صورة؟‬
‫أياً يكن.‬
‫أهنئك لحصولك على المركز الأول في صفك يا "لينون".‬
‫سنفتقدك!‬
‫شكراً يا فتاة. وأهنئك لالتحاقك بجامعة "بيركلي".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "كونور". سأفتقد هذا الوجه الوسيم.‬
‫"جوني"!‬
‫تعال أيها الوسيم حرّ الهوية الجنسية.‬
‫"آلي"!‬
‫- وأخيراً. - مرحباً.‬
‫أرى أنك عدت مع "مارغو" أعز صديقتين.‬
‫- بالطبع لا. إنها بغيضة. - وأنت كذلك.‬
‫- لا أصدّق أنك غادرت من دوني. - ماذا؟ قلت لك إنني ذاهبة.‬
‫اضطُررت إلى المجيء مع أبي.‬
‫لم اخترت هذا الزي؟ إنه ليس جذاباً للشبان.‬
‫توقفي.‬
‫مجرد رأي. هيا، اخلعيها.‬
‫هيا.‬
‫هيا، دعيني أجمّل مظهرك.‬
‫المرشح للمضاجعة أمامك مباشرةً.‬
‫يعرف الجميع أنك شخص عميق ومتقلب المزاج.‬
‫- ما خطبك بحق السماء؟ - مرحباً!‬
‫آسفة.‬
‫يتملّكها الخجل الليلة.‬
‫- أنذهب إلى المنزل المطاطي؟ - حسناً.‬
‫هل أحضرت لي دوائي؟‬
‫مفعوله بقوة الوصفات الطبية.‬
‫- استمتعي به. - أنت تعرفينني.‬
‫أزدهر حين أتناول وجبة فطور متوازنة. شكراً يا "راي راي".‬
‫أتريد مشاهدتهما وهما تتبولان؟‬
‫أنت مقززة.‬
‫أنت تعرف ذلك منذ الصف الثاني. هيا، لنذهب إلى المنزل المطاطي.‬
‫تقيأت حين لعبنا هناك آخر مرة.‬
‫هل تتذكّر حين تقيأت على "جوني" في مسرحية "سوس" الغنائية؟‬
‫يا أخي! سأفتقدك.‬
‫صورتي سيئة جداً. سألتقطها مرة أخرى.‬
‫لا تنس أن تميل برأسك. جاهز؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫صورة مثيرة.‬
‫تبدو أكثر إثارة مني.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫أحبك.‬
‫ها قد وجدتك.‬
‫كم أنت ظريفة!‬
‫أمي، توقفي.‬
‫السيدة "جي"، حذاؤك رائع.‬
‫أمي، لقد وعدتني بالبقاء في المطبخ.‬
‫أعرف. تعالي ورحّبي بأصدقائي فحسب.‬
‫لا بد أن هذا الشاب يحلق الشعر تحت إبطيه.‬
‫لا يتمتع أحد بهذا الجلد الأملس.‬
‫"آندي".‬
‫"ضاجع أو تزوج أو اقتل".‬
‫أكره تلك اللعبة.‬
‫لأننا لا نختار القتل أبداً، نُضطر إلى اختيار مضاجعة الشخص أو الزواج به.‬
‫- ربما. - حسناً، ماذا عن...‬
‫"هتلر"؟‬
‫أجل، من الممكن أن أقتل "هتلر".‬
‫"هتلر"؟‬
‫أجل. بالتأكيد لن أضاجع "هتلر" أو أتزوجه.‬
‫تبدين مثيرة.‬
‫لماذا؟ لأن ملابسي تشبه ملابسك؟‬
‫ستكونين رائعة.‬
‫لا أعرف.‬
‫بربك. أنت تريدين مضاجعته منذ مرحلة الروضة.‬
‫كم أنت مضطربة!‬
‫ستفتقدينني بشدة.‬
‫ما عليك سوى تنفيذ ما اتفقنا عليه.‬
‫ستقولين له إن مذاقه رائع،‬
‫وستضبطين زاويتك بحيث يراه عند الدخول والخروج.‬
‫لن أضع ذلك الشيء في فمي. هذا غير صحي.‬
‫وكذلك القضيب الذكوري. أتعرفين أين يضع الرجل قضيبه؟‬
‫صدّقيني، إن أحسنت مضاجعته، فسيحبك "ديلان" إلى الأبد.‬
‫هناك من فاز للتو بجائزة أروع أب.‬
‫- هي علّمتني كل ما أعرفه. - صحيح.‬
‫صار لديها نصف مليون متابع.‬
‫وكلهم يحبون "كارل جي".‬
‫هيا.‬
‫لا تنسي الإشارة إلى حسابي.‬
‫لن ننسى يا سيدة "جي".‬
‫يا له من شاب رائع!‬
‫لحسن الحظ أن "مارغو" ستكون معه بجامعة "كاليفورنيا الجنوبية".‬
‫"لينون" ستدرس في "ميتشيغان".‬
‫على الأقل ستبقى معك ابنتك الأخرى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ومع ذلك سأبكي بحرقة حين تسافر "لينون".‬
‫يكفيني أنهن جميعاً هنا الليلة في سهرة نعرف أنها آمنة.‬
‫- لا أريد إفساد اللقاء. - لن تفسديه.‬
‫اسمعي، تذكّري فقط أن تلمسيه برقة وأن تنظري في عينيه.‬
‫انسي الأمر. لن أفعل ذلك.‬
‫بلى، ستفعلين ذلك. لن أسمح لك بالتراجع بسبب جبنك.‬
‫لست جبانة لأنني أختار عدم ممارسة الجنس.‬
‫أنت تنسحبين من كل شيء. عليك أن تفعلي هذا.‬
‫لماذا؟ لأكون مثلك؟‬
‫لا أتمنى ذلك لأي شخص.‬
‫إنما أريد أن تكون لك حياة.‬
‫لديّ حياة.‬
‫أنت عذراء لا تملك رخصة قيادة.‬
‫هل شبّهتني بعبارة مقتبسة من فيلم "كلوليس"؟‬
‫اسمعي، أنا أحاول مساعدتك فحسب.‬
‫ألا تريدين أن يرى "ديلان" كم أنت رائعة؟‬
‫أتقصدين بعدما أتلاعب به ليفعل ذلك؟‬
‫أنت تفرطين في تحليل الأمور كالمعتاد.‬
‫بربك، خذي نشقة واسترخي.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫هذه حياتي وسأفعل ما أريد.‬
‫حقاً؟ وهل حققت شيئاً من ذلك؟‬
‫ألديك أي ارتباطات بعد الحفل؟‬
‫أعني، بقية حياتك؟‬
‫تباً لك.‬
‫على الأقل أنا لست مدمنة للمخدرات تحقق كل شيء في حياتها بممارسة الجنس.‬
‫أنت تعيّرينني بأخلاقي. لقد تدنّى مستواك كثيراً يا "آلي".‬
‫ظننت أنك مناصرة للنساء.‬
‫أتظنين أنني لا أعرف كيف منحك السيد "هاسكل" درجة امتياز في مادة الأحياء المتقدّمة؟‬
‫أنت تحصلين على كل شيء بممارسة الجنس.‬
‫الدرجات الدراسية والاهتمام والأصدقاء والمخدرات.‬
‫بل وتمارسين الجنس لتؤذي الآخرين.‬
‫فهل تريدينني أن أكون مثلك حتى أنال إعجاب "ديلان"؟‬
‫تباً لك. أنت نكرة.‬
‫أنت أسوأ شخص عرفته في حياتي.‬
‫أحتاج إلى جرعة.‬
‫لقد أخذت جرعة بالفعل.‬
‫إذاً أريد "موغل". لا، هذا اسم لأحد حواجز التزلج.‬
‫يجب أن نعلّمك التزلج.‬
‫- "جوني"! - مرحباً.‬
‫"جوني"، مرحباً.‬
‫أهو أحد أحبائك السرّيين؟‬
‫هذا "غاري" من الأول الثانوي.‬
‫كنت متأكدة!‬
‫مهلاً. من الأول الثانوي؟‬
‫حين كنت تواعدني؟‬
‫ليس في الوقت نفسه، أقسم لك. سألحق بك.‬
‫حفل التخرج هذا "آيكونيك"، كما يقول الفرنسيون.‬
‫سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫لا أعرف يا "لينون".‬
‫أتريد أن تفعل ذلك؟‬
‫ربما.‬
‫هيا. لا تجبرني على فعل هذا وحدي.‬
‫هيا. إنه حفل التخرج.‬
‫لنمرح قليلاً.‬
‫"أليسون"، لن تهربي من الحفل بهذه السهولة.‬
‫هل انتهى بعد؟‬
‫لم يقترب حتى من نهايته.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫بل أبدو سخيفة جداً.‬
‫أنت على حق، لا يليق بك أن تحاولي.‬
‫اصمت. أنت لا تفهم شيئاً.‬
‫هل أخبرت "مارغو" بعد؟‬
‫أتريدين شراباً؟‬
‫طريقة رائعة لتغيير الموضوع.‬
‫لقد قُبلت بمعهد "جوليارد". ستتفهّم موقفك.‬
‫إنها "مارغو".‬
‫حسناً، أظن أنها ستكتشف الأمر حين تذهب ولا تجدك في جامعة "كاليفورنيا الجنوبية".‬
‫لقد فعلت الكثير من أجلي.‬
‫إنها سجائر بالنعناع.‬
‫سأدخنها ما دامت ستقتلني.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫أننا نعرف هؤلاء الأشخاص طوال حياتنا ولا يعرفوننا على الإطلاق؟‬
‫إنه مثير.‬
‫- توقف! - حسناً، هيا،‬
‫اذهبي وأنجبي منه أطفالاً غرباء الأطوار.‬
‫أنت سخيف جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫"أليسون"، مرحباً.‬
‫- تباً. - تباً. هل تريد...‬
‫آسف. لا. لا بأس.‬
‫- سأجففها. آسف. - هناك...‬
‫أتعتذر للطاولة؟‬
‫صحيح. أنت على حق.‬
‫إذاً، هل تستمتع بوقتك؟‬
‫- يعتمد هذا على تعريفك للمتعة. - صحيح، أجل.‬
‫لقد رسبت في جزء القراءة باختبار التأهل للجامعات، لذا...‬
‫أنا آسف.‬
‫لا، كانت دعابة. لم أخض اختبار التأهل للجامعات.‬
‫فهمت. آسف.‬
‫لست آسفاً لأنك لم تخوضي الاختبار، لا بأس بذلك.‬
‫أتريدين كأساً؟‬
‫أجل، حسناً. سيكون هذا لطيفاً.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫"ديلان"، هل تريد، إذا أردت،‬
‫أن نذهب بعد ذلك إلى مكان ما ونتحدّث؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. أحب التحدّث.‬
‫سأنتبه هذه المرة.‬
‫مرحباً يا "لينون".‬
‫أليست أظرف مخلوق رأيته على الإطلاق؟‬
‫إنني أشبهك تماماً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تريدين كأساً أيضاً أم...‬
‫"أليسون" لا تشرب الكحول.‬
‫سأصبّ المزيد.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫لا أصدّق تصرّفاتك!‬
‫آسفة.‬
‫يا إلهي. كانت "لينون" في غرفتي.‬
‫إنها في غاية...‬
‫لا أصدّق.‬
‫لا أصدّق أنك ضاجعت "ديلان".‬
‫أنت لا تعرفين يقيناً.‬
‫بلى، أعرف. هذا واضح على وجهك.‬
‫لقد مارست الجنس مع الشخص الوحيد الذي أُغرمت به طوال حياتي.‬
‫هل رأيتم "ديلان" يا رفاق؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"بروس" هنا.‬
‫- أرأيت "ديلان"؟ - هل معك عقار "روكسي"؟‬
‫هلا تصمتين بحق السماء؟‬
‫الآن أخذت كل شيء.‬
‫أنا آسفة. صدّقيني.‬
‫هكذا تستطيعين أخيراً أن تتجاوزيه وتبدئي حياتك.‬
‫تباً لك يا "لينون".‬
‫تصرّف لطيف.‬
‫أخيراً وجدتك.‬
‫هل عقار "كيتامين" مميت؟‬
‫إنها في حالة إنكار تام.‬
‫لماذا لم تردّ عليّ "رايلي"...‬
‫لم جاءت رئيسة الشرطة إلى هنا؟‬
‫لم لا تسألين أمك؟‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫هذا أمر بديهي.‬
‫قبل أن يراها أي شخص آخر.‬
‫- لماذا لم تردّي على رسالتي؟ - هناك ضابطة شرطة في منزلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنني شخص سيئ.‬
‫لست سيئاً. صدّقني في هذا.‬
‫"لينون"، أنت مذهلة.‬
‫- ماذا تفعلون؟ - نبتعد عن تلك الضابطة عتيقة الطراز.‬
‫معذرةً، لكن من يرتدي سروالاً كهذا؟‬
‫ثملت أمي وفقدت الوعي في المنزل.‬
‫- ماذا عن النزل؟ - لماذا لا نتحرّك بالسيارة؟‬
‫- هل "أليسون" بخير؟ - لا.‬
‫هيا بنا!‬
‫تباً! لا تقتليني قبل أن أبلغ سن الرشد.‬
‫لم تعد صناديق البريد تُستخدم.‬
‫لا، إلى أي حد أنت منتشية؟‬
‫منتشية جداً.‬
‫لم دعتها أمي إلى الحفل؟ أريد 3.5 غرامات.‬
‫من يريد الشراب؟‬
‫- شربت الحد الأقصى من السعرات الحرارية. - كفي عن التدقيق. خذيها.‬
‫الصودا تسرّع عملية التمثيل الغذائي.‬
‫مكتوب على الإنترنت أن عقار "كيتامين" مميت.‬
‫هناك الكثير من الأكاذيب على الإنترنت. أخبرتك بذلك بالفعل.‬
‫أتريدين الشراب؟‬
‫أنت في حالة فزع. خذي رشفة فحسب.‬
‫بدأ المرح في ليلة التخرّج.‬
‫أحتاج إلى شطيرة.‬
‫هذا مخالف لحمية "كيتو".‬
‫أنا هنا مع "جماعة أصدقاء السوء"، أعز أصدقائي منذ مرحلة الروضة.‬
‫- "جوني"، قل "مرحباً". - مرحباً.‬
‫أنا جادّ، هلا نتحدّث عما حدث؟‬
‫كانت "رايلي" أولى صديقاتي بالمدرسة. لم يقبل أحد غيرها التحدّث معي.‬
‫كنت سأرسب في اختبار التهجئة بالصف الأول لولاك.‬
‫لكنك كنت مزعجة جداً.‬
‫أيتها الساقطة، أردت أن يحبني الجميع.‬
‫والآن، صاروا يحبونني. بفضل رفيقة السوء "راي راي".‬
‫- ألقي التحية يا "راي راي". - أبعدي عني الكاميرا.‬
‫"راي راي" خجولة بعض الشيء، لكن "لينون" لا تخجل أبداً.‬
‫ألقي التحية يا "لينون".‬
‫يا رفاق، أحتاج إلى شطيرة.‬
‫هلا تتبادلان القبلات وتتصالحان من فضلكما؟‬
‫أحبك يا "لينون".‬
‫نحتاج إلى أغنيات أفضل.‬
‫ألق التحية يا "ديلان".‬
‫أليس وسيماً؟‬
‫على طريقة "دان همفري".‬
‫- فكّر في ذلك. - حسناّ. ما رأيك لو...‬
‫لعلنا نتحدّث لاحقاً.‬
‫إنه جنس فحسب.‬
‫هلا يتولى أحدكم تشغيل الأغنيات؟‬
‫أجل. ما رأيكم في موسيقى هادئة، مثل "جوني ميتشل"؟‬
‫أنت فاشل. أريد "ليتل زاين".‬
‫نريد أغنيات "آري"!‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫- بل تحتاج إلى شطيرة. - "آري"!‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫شطيرة! شطيرة!‬
‫- أريد العودة إلى المنزل يا رفاق. - أريد شطيرة!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫صدّقوني يا رفاق، يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫شطيرة يا رفاق. أريد...‬
‫يا رفاق!‬
‫شطيرة!‬
‫مرحباً، نريد شطيرة!‬
‫ما هذا؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ - سأرى ماذا صدمنا.‬
‫أنا واثق بأنه كان ماعزاً.‬
‫ألا يزال محرّك السيارة دائراً؟ إذاً لن تكون الخسائر كبيرة.‬
‫- لا، أياً يكن ما صدمناه، فالخسائر كبيرة. - يا رفاق، أرى أن نهرب.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫أنا واثق بأنه كان ماعزاً.‬
‫لا أظن أنه كان ماعزاً.‬
‫ما هو بحق السماء؟‬
‫لا بد أنه كان ماعزاً.‬
‫تتجول الماعز هنا دائماً.‬
‫لا! لا تقتربي.‬
‫لا. "لينون"...‬
‫لا.‬
‫اهدئي، لا بأس.‬
‫إنها بخير.‬
‫إنها ميتة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هذا لا يمكن أن يحدث.‬
‫هذا لا يحدث.‬
‫ستكون الأمور بخير. أنا معك.‬
‫سنجد حلاً.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫تباً. إنه "ديل".‬
‫لا تقولوا أي شيء. سأتولى الأمر.‬
‫تأكد من حجب جثتها عن ناظريه.‬
‫مرحباً. كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫مرحباً يا "ديل".‬
‫سهرة التخرّج. أليس كذلك؟‬
‫أخبراني.‬
‫هل أصبحتما حبيبين؟‬
‫لا بأس بذلك. أنا أتقبّل ذلك.‬
‫هل تعطّلت سيارتكم أو ما إلى ذلك أم...‬
‫لا. نحن بخير.‬
‫لم تقفون على جانب الطريق؟‬
‫"مارغو" كانت متوعكة، لذا...‬
‫مزج النبيذ بالكحول يسبب الغثيان الشديد.‬
‫أحسنت. تخلصي منه كله.‬
‫يبدو أن الوضع تحت السيطرة.‬
‫سأذهب لممارسة الجنس.‬
‫إلى اللقاء أيها الفاشلون.‬
‫يجب أن نبلغ الشرطة.‬
‫- ماذا تفعل؟ - أتصل بالشرطة.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫- يجب أن نفكّر في الأمر أولاً. - لا يوجد ما نفكّر فيه.‬
‫- كما توقعت. - لعلنا نتصل بأبي.‬
‫لن يتصل أحد بوالديه. ولا بالشرطة.‬
‫نحن في الـ18 من العمر، نحن راشدون، أي سنُحاكم.‬
‫لا، لقد كان حادثاً.‬
‫نحن سكارى، أي أنها جريمة قتل خطأ على الأقل.‬
‫حين تصدم شخصاً بالسيارة، يجب أن تبلّغ الشرطة!‬
‫كلنا نعرف أنك الشاب الصالح!‬
‫أتعرفين؟ أنا آسف.‬
‫لا أعرف ما يجري بينكما، لكن هذا لا يفيد.‬
‫- يوجد بالسيارة الكثير من الممنوعات. - حسناً، الفوضى عارمة.‬
‫لقد ماتت. لا يمكننا أن نتركها ولا نفعل شيئاً.‬
‫اسمعوا، يجب أن نهدأ ونفكّر في الأمر بعقلانية.‬
‫لم كانت هنا أصلاً؟‬
‫سأتحمّل اللوم.‬
‫هل أنت جاد؟ الشرطة لا تبالي بوسواسك القهري وعقدة الذنب التي تعانيها.‬
‫إنها على حق.‬
‫"رايلي" على حق. سيعتقلوننا جميعاً.‬
‫لن تلتحق بمعهد "ماساتشوستس" التقني. أتفهم؟‬
‫لن يذهب أي منا إلى الجامعة ولا إلى أي مكان.‬
‫ربما "مارغو" لأنها ثرية، أما بقيتنا فقد انتهى أمرنا.‬
‫سنُسجن وستنتهي حياتنا بحق السماء.‬
‫لا بد أن يفهموا أنه كان حادثاً.‬
‫يجب أن نقوم بالتصرّف الصائب.‬
‫- أوافقك الرأي. - هل أنت جادّ؟‬
‫"جوني"؟ من سيستفيد من هذا التصرّف الصائب؟‬
‫هي من كانت تقود السيارة.‬
‫هل تريد أن تُسجن "لينون"؟‬
‫- أتريد ذلك؟ - لا، بالطبع لا.‬
‫يمكننا أن نقول إننا صدمنا ماعزاً.‬
‫ونتركها هنا؟ لن أفعل ذلك.‬
‫يمكننا أخذها إلى الكهف.‬
‫إنه المكان الذي انتحرت فيه أمهما.‬
‫لن يجدها أحد إن وضعناها في الكهف.‬
‫أفراد تلك الطائفة انتحروا هناك.‬
‫جرفهم المدّ جميعاً.‬
‫إذاً، هل نقول إنها قد هربت؟‬
‫لم يكن يملؤها سوى الحقد على الجميع هنا.‬
‫لم تُقبل في أي جامعة. لم يكن لديها وظيفة.‬
‫كانت أختها على وشك الرحيل.‬
‫لم عساها أن تمكث هنا؟‬
‫لم يكن لها أي أصدقاء.‬
‫أنا كنت صديقها.‬
‫- منذ متى؟ - منذ مرحلة الروضة.‬
‫منذ أن أصبحنا جميعاً أصدقاء. أشعر بأنه خطأ.‬
‫- أوافقك الرأي. - ما هذا؟‬
‫أنت من قلت للتو إن علينا أخذها إلى الكهف اللعين!‬
‫- سيارة. - تباً.‬
‫- أيمكنكم أن تعيدوا الكرّة؟ - بالتأكيد.‬
‫لقد انعطفت. لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫حسناً، أقترح التصويت.‬
‫أقترح أن نسألها.‬
‫أعرف. هذا صعب.‬
‫لكننا جميعا نريد أن نفعل الشيء الصحيح.‬
‫ماذا كانت ستريد "أليسون" في رأيك؟‬
‫لقد ضاجعته.‬
‫آسفة. أنا أضاجع الكثيرين.‬
‫لم تكوني ستضاجعينه على أي حال.‬
‫بلى، كنت سأفعل.‬
‫بل وكنا نتحدّث عن ذلك قبل قليل.‬
‫لقد جبنت، كما تفعلين في كل شيء.‬
‫هذه هي الحياة. إن لم أضاجعه، لفعل ذلك شخص غيري.‬
‫لن تنتظرك الدنيا إلى الأبد.‬
‫يأخذ الناس ما يريدون إن لم تفعلي شيئاً.‬
‫ما الذي بقي لتأخذيه؟ لقد أخذت كل شيء بالفعل.‬
‫أتعرفين كم هو شاق أن أكون أختك؟‬
‫المشقة الأكبر أن أكون أختك.‬
‫لا يشغلني كل يوم سوى القلق على "أليسون" المسكينة.‬
‫يجب أن أواسي "أليسون" المسكينة.‬
‫أنا لست "(أليسون) المسكينة". لا تقلقي على أحد سوى على نفسك.‬
‫هيا. يمكن أن يتولى "جوني" القيادة.‬
‫- ما هذا؟ - أوقف السيارة.‬
‫إنها "إف كيه إيه تويغز".‬
‫كانت تحب تلك المغنية.‬
‫إنها نغمة رنين هاتفها.‬
‫"أبي: اتصال لم يُردّ عليه"‬
‫ماذا سأقول له؟‬
‫إنها هربت.‬
‫- هل أخرجت شريحة الاتصال؟ - لا يمكن تتبعه إن كان مطفأً.‬
‫يجب أن نتحرّك.‬
‫"تحذير، منحدرات خطيرة"‬
‫"تحذير، مدّ سريع الارتفاع"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت مختلة لعينة.‬
‫أنا واثقة بأنه أمر متوارث.‬
‫هذا ليس مضحكاً. أنا جادّة. أنت مصابة بمرض نفسي خطير.‬
‫أعرف ما تفعلينه بشفرات الموس.‬
‫لا يهم. هذا أفضل من كآبتك التي تستمر طوال اليوم.‬
‫هل مات كل هؤلاء الناس هنا؟‬
‫وكان معظمهم أعضاء في الطائفة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه أمهما.‬
‫من قام بنحت كل أسمائهم؟‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫كتبت مقالاً مدرسياً عن الموضوع في الصف الخامس.‬
‫ولا تزال غريب الأطوار.‬
‫هكذا تقول الفتاة العاقلة.‬
‫ما الذي...‬
‫آسفة. هذا تطبيق "إنستغرام".‬
‫أتسجّلين ما يحدث؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫افتراضكما هذا وقاحة شديدة.‬
‫- كنت أصوّر قصة حين وقع الاصطدام. - هل نشرتها؟‬
‫أتحسبني حمقاء؟‬
‫- ما سبب وجودها على هاتفك؟ - نسيت أن أحذفها.‬
‫كنت منشغلة بمنع دخولكم السجن.‬
‫ها هي، لقد مُحيت. أترون؟‬
‫"القصة غير متاحة، وسم: تم حذفها!"‬
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫لا، علينا أن نفعل شيئاً أولاً.‬
‫لنتل صلاة أو ننشد أغنية.‬
‫أو لنودّع روح "أليسون" بشيء ما حتى تنتقل إلى مكان أفضل.‬
‫أنت لا تؤمن فعلياً بالجنة، أليس كذلك؟ لأن المثليين لا يُسمح لهم بدخولها.‬
‫يُسمح بدخولهم في جنتي.‬
‫أنا مؤمن بالجحيم.‬
‫أنا مؤمنة بشيء أعظم منا جميعاً وهو يعيش بداخلي.‬
‫هلا نلتزم الصمت في لحظة حداد من فضلكم؟‬
‫إلهي، أرجوك أن تبارك روح "أليسون"‬
‫وأن تغفر لها أي آثام قد ارتكبتها.‬
‫أرجوك أن تقبلها في مملكة السماء‬
‫لتعيش معك‬
‫- في سلام وسعادة إلى الأبد. - اسمعوا.‬
‫أظن أنه يوجد شخص هناك.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫تباً.‬
‫ما... يا إلهي!‬
‫هل تمزحين؟ إنها مجرد جرذان.‬
‫صدمني أن يصدر منك ردّ الفعل هذا.‬
‫- أنا شخصية معقّدة. - اللعنة!‬
‫المد يعلو.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫أرجوكم. بضع دقائق أخرى فحسب.‬
‫سنراقب المد.‬
‫يحق لي أن أشعر بالحزن!‬
‫يعرف الجميع أنك حزينة.‬
‫ليس لديك سوى الحزن، كل يوم طوال الأعوام العشرة الماضية.‬
‫لقد ماتت أمي.‬
‫كانت أمي أيضاً.‬
‫ولم تبالي.‬
‫لأنني واصلت حياتي، بعكسك أنت.‬
‫كان لديك أبي.‬
‫ها قد بدأنا. بالطبع يفضّلني.‬
‫أنا لا أكتئب وألومه على خياراتي السيئة في الحياة.‬
‫- أنا لا ألومه. بل ألومك. - يجب أن تلوميها.‬
‫إنها الوحيدة التي أحبتني يوماً.‬
‫لم تحبك.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫المدّ يعلو.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأفتقدك يا "أليسون".‬
‫هيا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫لقد فعلنا الصواب.‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫كان لديك أبي و"ديلان" والابتسامات والأصدقاء والجنس الفموي...‬
‫فلم لا تتركينني أصدّق أن امرأة واحدة في العالم كله قد أحبتني؟‬
‫أحبتني أنا فقط.‬
‫لأنها لم تحبك.‬
‫كما تريدين.‬
‫الآن أخذت كل شيء.‬
‫اسمعي، أنا آسفة. ثقي بي.‬
‫هكذا تستطيعين أخيراً أن تتجاوزيه وتبدئي حياتك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫تباً لك يا "لينون".‬
‫يا رفاق، هلا...‬
‫"لينون"، أنت مذهلة.‬
‫هذا هو الحفل الحقيقي.‬
‫- ماذا تفعلون؟ - نبتعد عن تلك الضابطة عتيقة الطراز.‬
‫معذرةً، لكن من يرتدي سروالاً كهذا؟‬
‫ثملت أمي وفقدت الوعي في المنزل.‬
‫- ماذا عن النزل؟ - لماذا لا نتحرّك بالسيارة؟‬
‫- هل "أليسون" بخير؟ - لا.‬
‫هيا بنا!‬
‫تباً!‬
‫لم تعد صناديق البريد تُستخدم.‬
‫أيمكننا التحدّث عمّا حدث؟‬
‫أنا واثق بأنه كان ماعزاً.‬
‫لا أظن أنه كان ماعزاً.‬
‫"لينون".‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫ترجمة مي بدر‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬