‫אני יודע מה עשית בקיץ האחרון‬
‫אני בטוחה שאתם יושבים שם עכשיו וחושבים שאתם יודעים מי אתם.‬
‫מי החברים שלכם.‬
‫אני חשבתי שידעתי.‬
‫אני טעיתי.‬
‫מה שהכרתי היו הפנים ששמנו על עצמנו,‬
‫אלו שרצינו שאנשים אחרים יראו.‬
‫הפנים של מי שרצינו להיות.‬
‫אני חושבת שאפילו שכנענו את עצמנו שהיינו באמת האנשים האלה.‬
‫היה קל יותר ככה.‬
‫אני לא אומרת שלא עשינו דברים דפוקים. כלומר, מי לא עושה.‬
‫שלום אלוהה מוואיקיקי‬
‫אבל מתגברים על זה.‬
‫כי אתם חברים.‬
‫ואי הונה מקבלת את פניכם בברכה‬
‫אתם לא יושבים כל היום ושואלים את עצמכם מי אתם באמת.‬
‫אם כן, אתם משקרים.‬
‫אין לכם מושג מזוין.‬
‫עד שמשהו קורה.‬
‫סנאק אן סטאף בית קפה וחנות נוחות‬
‫משהו שגורם לכם לפקפק בכול.‬
‫שמאלץ אתכם להתמודד עם העומק והאפלה שנמצאים בכל מי שאי פעם אהבתם.‬
‫מזל טוב לבוגרים! כל סוף הוא התחלה חדשה.‬
‫ומראה לכם עד כמה תרחיקו לכת כדי להסתיר את החלקים האלה.‬
‫הודעה חדשה‬
‫אני רואה אותך‬
‫סעי!‬
‫משהו שגורם לכם להבין...‬
‫שאתם אף פעם לא באמת מכירים מישהו.‬
‫בעיקר לא את עצמכם.‬
‫לנון!‬
‫- הנה את. - היי, אבא.‬
‫התחלתי לדאוג.‬
‫תני לי. תפסתי.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫כן, גם אתה.‬
‫איך הייתה הנסיעה?‬
‫היא הייתה בסדר. סתם נהגתי לי.‬
‫אני לא מבין למה לא נתת לי לאסוף אותך.‬
‫הייתי זקוקה קצת לזמן.‬
‫הייתה לך כל השנה.‬
‫כן, טוב, אני כאן עכשיו.‬
‫מי זה?‬
‫מרגו חזרת?‬
‫זאת מרגו.‬
‫היא בטח נרגשת.‬
‫היא לא ראתה אותך מאז הקיץ האחרון.‬
‫אני יודעת.‬
‫תשלחי לה הודעה, ואז תבואי למסעדה.‬
‫הרולד הכין בשבילך נזיד לואאו.‬
‫- אסדר את החפצים שלי. - תזדרזי. כולם התגעגעו אלייך.‬
‫היי, לן?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫חזרת.‬
‫היי, קורטני.‬
‫מה שלום ריילי?‬
‫יום חמישי היום.‬
‫- אני מנקה כאן בימי חמישי. - כן.‬
‫טוב, אני בטוחה שלא יפריע לאבא שלי שתדלגי הפעם.‬
‫כל עוד משלמים לי.‬
‫אבא איפה את? נזיד הלואאו מתקרר‬
‫אני יודע מה עשית בקיץ האחרון‬
‫"בקיץ האחרון"‬
‫ג'וני!‬
‫לעזאזל!‬
‫ג'וני!‬
‫היי, מזל טוב!‬
‫היי, ריילי.‬
‫דילן.‬
‫- אף פעם לא נמאס לך מהחרא הזה? - זה "מורטל קומבט".‬
‫בוא.‬
‫אני צריכה לעשות עסקים.‬
‫בסדר.‬
‫תודה, קירה.‬
‫סליחה.‬
‫כולם כל כך רוצים להיות אנחנו עכשיו.‬
‫כן, הלוואי שאני הייתי אנחנו.‬
‫- לכי תיהני עם החברים שלך. - הם לא חברים שלי.‬
‫בחייך, אליסון. זה ערב סיום הלימודים. אחותך כאן.‬
‫תיהני. תחייכי.‬
‫כדי שאיראה כמו לנון?‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫ביחד לנצח.‬
‫או עד מחר, כשאסע לקולג' המזוין.‬
‫זמן ומרחב הם לא רלוונטיים בעידן של רשתות חברתיות.‬
‫אני לא מאמינה שזה נגמר.‬
‫בואי נעשה בלגן.‬
‫בדיוק.‬
‫הנה אחותך המזוינת.‬
‫מדליק! רוצה שאתייג אותך?‬
‫לא משנה לי.‬
‫היי, לנון. מזל טוב על תואר מצטיינת השכבה.‬
‫אני אתגעגע אלייך!‬
‫תודה, אחותי. ומזל טוב על ברקלי.‬
‫היי.‬
‫קונור, היי. אני אתגעגע לפנים היפות האלה.‬
‫ג'וני!‬
‫בוא לכאן, מלך הומו מהמם שלי.‬
‫אלי!‬
‫- סוף סוף. - היי.‬
‫את ומרגו שוב חברות הכי טובות.‬
‫- ממש לא. היא שרמוטה. - גם את.‬
‫- אני לא מאמינה שהלכת בלעדיי. - מה? אמרתי לך שאני הולכת.‬
‫הייתי צריכה לנסוע עם אבא.‬
‫בסדר, אבל הלבוש הזה? זה לא לבוש שמזמין סקס.‬
‫תפסיקי.‬
‫אני רק אומרת. קדימה, תורידי.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, בואי נעשה אותך יפה.‬
‫הזדמנות לזיון לפנייך.‬
‫כולם יודעים שאתה עמוק ועם מצבי רוח.‬
‫- מה הקטע שלך, לעזאזל? - היי!‬
‫סליחה.‬
‫היא ביישנית הלילה.‬
‫- שנלך לבית המתנפח? - בטח.‬
‫הבאת את דגני הבוקר שלי?‬
‫בחוזק של תרופת מרשם.‬
‫- תיהני. - את מכירה אותי.‬
‫אני פורחת בזכות ארוחות בוקר מאוזנות. תודה, רייריי.‬
‫אתה רוצה גם לצפות בהן משתינות?‬
‫את מגעילה.‬
‫אתה יודע את זה מכיתה ב'. קדימה, נלך לבית המתנפח.‬
‫בפעם האחרונה, אני די בטוח שהקאתי.‬
‫זוכר שהקאת על ג'וני במהלך "סוסיקאל המחזמר"?‬
‫אחי! אני אתגעגע אליך.‬
‫אני נראית ממש על הפנים. שוב פעם.‬
‫אל תשכח את הטיית הראש. מוכן?‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫שווה.‬
‫אתה נראה שווה יותר ממני.‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫הנה את.‬
‫כל כך חתיכה!‬
‫אימא, תפסיקי.‬
‫גברת ג'י, נעליים יפות.‬
‫אימא, הבטחת שתישארי במטבח.‬
‫אני יודעת. רק בואי להגיד שלום לחברים שלי.‬
‫הבחור הזה בטח מגלח את בית השחי שלו.‬
‫אף אחד לא כזה חלק.‬
‫אנדי.‬
‫לזיין, להתחתן, להרוג.‬
‫שונא את המשחק הזה.‬
‫כי אתה אף פעם לא בוחר להרוג, אז אתה צריך לזיין או להתחתן עם כולם.‬
‫- אולי. - טוב, מה דעתך על...‬
‫היטלר?‬
‫כן, אני בהחלט אהרוג את היטלר.‬
‫היטלר?‬
‫כן. כלומר, אני לא אזיין את היטלר או אתחתן איתו.‬
‫את נראית מעולה.‬
‫למה? כי אני לבושה כמוך?‬
‫את תהיי אחלה.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בחייך. רצית אותו בתוכך מאז שהיית בגן ילדים.‬
‫את כל כך שבורה.‬
‫את כל כך תתגעגעי אליי.‬
‫פשוט תעשי בדיוק מה שדיברנו עליו.‬
‫את תדברי על כמה הוא טעים,‬
‫תמקמי את עצמך כך שיראה אותו נכנס ויוצא.‬
‫אני לא שמה את הדבר הזה בפה שלי. זה לא היגייני.‬
‫גם זין לא. את יודעת לאיפה בחורים מכניסים אותו?‬
‫ברצינות, אם תעשי את זה כמו שצריך, דילן יאהב אותך לנצח.‬
‫היי, מישהו הרגע זכה בפרס האבא המגניב.‬
‫- היא לימדה אותי כל מה שאני יודע. - אמת.‬
‫יש לה חצי מיליון עוקבים עכשיו.‬
‫וכולם אוהבים את קרל ג'י.‬
‫בוא.‬
‫אל תשכחי לתייג אותי.‬
‫אל תדאגי, גברת ג'י.‬
‫איזה בחור נהדר.‬
‫יש לנו כזה מזל שמרגו תהיה איתו בקליפורניה.‬
‫לנון תהיה במישיגן.‬
‫לפחות השנייה שלך תהיה בבית.‬
‫נכון.‬
‫זה לא אומר שלא אבכה כמו תינוק כשלנון תלך.‬
‫אני שמחה שכולם כאן הערב, חוגגים במקום בטוח.‬
‫- אני לא רוצה לפשל בזה. - לא תפשלי.‬
‫תזכרי, מגע עדין וקשר עין.‬
‫תשכחי מזה. אני לא עושה את זה.‬
‫את תעשי את זה. לא אתן לך להשתפן.‬
‫בחירה לא לקיים יחסי מין היא לא השתפנות.‬
‫את מתחמקת מהכול. את חייבת לעשות את זה.‬
‫למה? כדי שאוכל להיות כמוך?‬
‫לא הייתי מאחלת את זה לאף אחד.‬
‫אני רוצה שיהיו לך חיים מזוינים.‬
‫יש לי חיים.‬
‫את בתולה שאין לה רישיון נהיגה.‬
‫ציטטת לי עכשיו את "קלולס" באופן שגוי?‬
‫תראי, אני רק מנסה לעזור.‬
‫את לא רוצה שדילן יראה כמה את מדהימה?‬
‫כלומר, אחרי שאתמרן אותו לחשוב ככה?‬
‫את סתם חושבת יותר מדי, כרגיל.‬
‫בבקשה, רק תסניפי, תירגעי.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אלה החיים שלי, אעשה מה שבא לי.‬
‫כן? איך זה מסתדר לך?‬
‫יש לך תוכניות לאחרי המסיבה?‬
‫כאילו, לשארית חייך?‬
‫לכי להזדיין.‬
‫לפחות אני לא מכורה לסמים שמזדיינת כדי להשיג כל דבר.‬
‫ביוש שרמוטות. זה שפל חדש, אלי.‬
‫חשבתי שאת פמיניסטית אמיתית.‬
‫את חושבת שאני לא יודעת איך קיבלת 100 ממר האסקל במבחן בביולוגיה?‬
‫את מזדיינת כדי לקבל הכול.‬
‫ציונים, תשומת לב, חברים, סמים.‬
‫את מזדיינת כדי לדפוק אנשים.‬
‫ואת רוצה שאני אהיה כזאת כדי שדילן יחבב אותי?‬
‫לכי תזדייני. את אפסית.‬
‫את האדם הכי גרוע שהכרתי אי פעם.‬
‫אני צריכה לקחת פס.‬
‫הרגע לקחת פס.‬
‫אז אני צריכה סקי-פס. לא, זה לא קשור.‬
‫צריך ללמד אותך לעשות סקי.‬
‫- ג'וני! - היי.‬
‫היי, ג'וני.‬
‫אחד מבני הזוג הסודיים שלך?‬
‫רק גארי, בכיתה י"א.‬
‫ידעתי!‬
‫רגע. בכיתה י"א?‬
‫כשהיית איתי?‬
‫לא הייתה חפיפה, אני נשבע. ניפגש אחר כך.‬
‫מסיבת הסיום הזאת היא "איקוניק", כמו שהצרפתים היו אומרים.‬
‫זה יהיה כיף.‬
‫אני לא יודע, לנון.‬
‫אתה רוצה לעשות את זה?‬
‫אולי.‬
‫בחייך. לא תכריח אותי לעשות את זה לבד.‬
‫בחייך. סיימנו את הלימודים.‬
‫בוא נעשה בלגן.‬
‫אליסון, את לא תתחמקי בכזאת קלות.‬
‫זה כבר נגמר?‬
‫ממש לא.‬
‫את חתיכה.‬
‫כן. חתיכת מטומטמת.‬
‫את צודקת, זה לגמרי לא לרמה שלך לנסות באמת.‬
‫טוב, תשתוק. אתה לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫סיפרת כבר למרגו?‬
‫רוצה משקה?‬
‫שינית נושא באלגנטיות.‬
‫תראה, מדובר בג'וליארד. היא תבין.‬
‫היא מרגו.‬
‫אני מניחה שהיא פשוט תבין לבד כשאתה לא תופיע באוניברסיטת קליפורניה.‬
‫היא עשתה המון בשבילי.‬
‫הן מנטול.‬
‫כל עוד הן יהרגו אותי.‬
‫זה מוזר, נכון?‬
‫שהכרנו את האנשים האלה כל חיינו, והם לא מכירים אותנו בכלל?‬
‫שווה.‬
‫- לך להזדיין! - נו, בחייך,‬
‫תעשו תינוקות מעניינים ונירוטיים.‬
‫אתה כל כך טיפש.‬
‫היי.‬
‫אליסון, היי.‬
‫- אוף. - אוף. אתה רוצה...‬
‫מצטער. לא. זה בסדר.‬
‫- אטפל בזה. סליחה. - יש...‬
‫אתה מתנצל בפני השולחן?‬
‫נכון. בדיוק.‬
‫אז אתה נהנה?‬
‫- תלוי איך את מגדירה כיף. - נכון, כן.‬
‫נכשלתי בחלק הקריאה של הפסיכומטרי, אז...‬
‫צר לי.‬
‫לא, אני... זאת הייתה בדיחה. לא עשיתי פסיכומטרי.‬
‫הבנתי. מצטער.‬
‫לא על זה שלא נבחנת. זה בסדר.‬
‫את... רוצה שוט?‬
‫כן, בטח. זה יהיה נחמד.‬
‫כן? בסדר.‬
‫דילן, היית רוצה, אם אתה רוצה,‬
‫אחרי זה, אולי, ללכת לאנשהו ולדבר?‬
‫כן.‬
‫כן. אני אוהב לדבר.‬
‫אני אשים לב הפעם.‬
‫היי, לנון.‬
‫נכון שהיא הדבר הכי חמוד שראית אי פעם?‬
‫אני נראית בדיוק כמוך.‬
‫היי.‬
‫גם את רצית שוט, או...?‬
‫אליסון לא שותה.‬
‫אוכל למזוג עוד.‬
‫עוד זה טוב.‬
‫אני לא מאמינה עלייך!‬
‫מצטערת.‬
‫אלוהים. לנון הייתה בחדר שלי.‬
‫היא כל כך...‬
‫אני בכלל לא מסוגלת.‬
‫אני לא מאמינה שזיינת את דילן.‬
‫איך את יודעת?‬
‫אני יודעת. זה כתוב על המצח המזוין שלך.‬
‫קיימת יחסי מין עם האדם היחיד שהייתי מאוהבת בו כל חיי.‬
‫היי, ראיתם את דילן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ברוס כאן.‬
‫- ראית את דילן? - יש לך רוקסי?‬
‫אולי תסתמי את הפה?‬
‫עכשיו יש לך הכול.‬
‫אני מצטערת. תסמכי עליי, בסדר?‬
‫ככה את יכולה סוף סוף להמשיך הלאה עם חיים משלך.‬
‫לכי תזדייני, לנון.‬
‫נחמד.‬
‫הנה אתה.‬
‫קטמין יכול להרוג?‬
‫היא מה-זה בהכחשה.‬
‫למה ריילי לא חזרה אליי...‬
‫מה מפקדת המשטרה עושה כאן?‬
‫למה שלא תשאלי את אימא שלך?‬
‫חייבים ללכת.‬
‫מה את אומרת.‬
‫לפני שמישהו אחר יראה אותה.‬
‫- למה לא שלחת לי הודעה? - יש שוטרת בבית שלך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני חושב שאולי אני אדם רע.‬
‫אתה לא. סמוך עליי בעניין הזה.‬
‫לנון, אלילה שכמותך.‬
‫- מה את עושה? - מתרחקת מהשוטרת המקומטת ההיא.‬
‫המכנסיים האלה, סליחה, אבל מי מתלבשת ככה?‬
‫אימא שלי מעולפת אצלי בבית.‬
‫- מה לגבי האכסניה? - למה אנחנו לא נוסעים?‬
‫- אליסון בסדר? - לא.‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל! אני רוצה להגיע לגיל בוגר.‬
‫כבר לא שולחים דואר.‬
‫לא, עד כמה את מחוקה?‬
‫מאוד.‬
‫מה אימא שלי חשבה לעצמה? אני אקח מנה.‬
‫מי רוצה שוטים?‬
‫- עברתי את מגבלת הקלוריות שלי. - תזרמי. קחי את זה.‬
‫קוקאין מאיץ את חילוף החומרים.‬
‫באינטרנט כתוב שקטמין יכול להרוג.‬
‫האינטרנט מלא בשטויות. כבר אמרתי לך את זה.‬
‫שוט?‬
‫אתה סתם נלחץ. תעשה שוט.‬
‫ערב סיום הלימודים נהיה מגניב.‬
‫אני צריכה בוריטו.‬
‫זה לא קטוגני.‬
‫אני כאן עם החבורה הוותיקה, חברים הכי טובים מאז הגן.‬
‫- תגיד היי, ג'וני. - היי.‬
‫היי, ברצינות, אנחנו יכולים לדבר על מה שקרה?‬
‫ריילי הייתה החברה הראשונה שלי. אף אחד אחר לא דיבר איתי.‬
‫הייתי נכשלת באיות בכיתה א' בלעדייך.‬
‫אבל בהחלט היית מעצבנת.‬
‫כלבה, רציתי שכולם יחבבו אותי.‬
‫ועכשיו כולם מחבבים אותי. הודות לילדה הרעה, רייריי.‬
‫- תגידי היי, רייריי. - אל תכווני את החרא הזה אליי.‬
‫רייריי קצת ביישנית כרגע, אבל לנון אף פעם לא ביישנית.‬
‫תגידי היי, לנון.‬
‫חבר'ה, אני צריכה בוריטו.‬
‫אתן יכולות בבקשה להתנשק ולהשלים?‬
‫אוהבת אותך, לנון.‬
‫צריך מוזיקה טובה יותר.‬
‫תגיד היי, דילן.‬
‫נכון שהוא חמוד?‬
‫כלומר, בסגנון דן האמפרי.‬
‫- תחשוב על זה. - טוב. מה לגבי...‬
‫אולי נדבר מאוחר יותר.‬
‫זה רק מין.‬
‫מישהו אחראי על המוזיקה?‬
‫כן. מה דעתכם על משהו רגוע, כמו ג'וני מיטשל?‬
‫אחי, אתה לוזר. ליל זאן.‬
‫צריכים את ארי!‬
‫צריך ללכת הביתה.‬
‫- מה שאתה צריך זה בוריטו מזוין. - ארי!‬
‫אני אוהב את השיר הזה.‬
‫בוריטו!‬
‫- אולי כדאי שאלך הביתה, חבר'ה. - בוריטו מזוין!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ברצינות, חבר'ה, אני חושב שאני באמת צריך ללכת הביתה.‬
‫בוריטו, חבר'ה. פאקינג...‬
‫חבר'ה!‬
‫בוריטו!‬
‫הלו, בוריטו!‬
‫מה זה היה?‬
‫- לאן את הולכת? - לראות במה פגענו.‬
‫אני בטוח שזאת הייתה עז.‬
‫המכונית עדיין בסדר, נכון? אז מה שזה לא היה, זה בטח לא כזה גרוע.‬
‫- לא, מה שזה לא היה, זה נראה גרוע. - חבר'ה, אנחנו צריכים לנסוע.‬
‫מה יש?‬
‫אני בטוח שזאת הייתה עז.‬
‫אני חושבת שזאת לא הייתה עז.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫זאת בטוח הייתה עז.‬
‫הן מסתובבות כאן כל הזמן.‬
‫לא! אל תבואי לכאן.‬
‫לא. לנון...‬
‫לא.‬
‫היי. זה בסדר.‬
‫היא בסדר. היא בסדר גמור.‬
‫היא מתה.‬
‫את בטוחה?‬
‫לא יכול להיות שזה קורה.‬
‫זה לא קורה.‬
‫יהיה בסדר. אני פה.‬
‫אנחנו נסדר את זה.‬
‫מה נעשה?‬
‫לעזאזל. זה דייל.‬
‫אל תגידו מילה. אני אטפל בזה.‬
‫תוודאו שהוא לא יראה את הגופה שלה.‬
‫היי. מה קורה, אחים שלי?‬
‫היי, דייל.‬
‫טקס סיום הלימודים. נכון?‬
‫היי.‬
‫אתם זוג עכשיו?‬
‫היי, מגניב. אין לי בעיה עם זה.‬
‫יש לכם בעיות עם הרכב או משהו, או...‬
‫לא. הכול בסדר.‬
‫למה אתם מבלים בצד הכביש?‬
‫מרגו. היא לא הרגישה טוב, אז...‬
‫הגזמתי בשתייה, עכשיו מקיאה.‬
‫הנה. תוציאי הכול.‬
‫נראה שהעניין בשליטה.‬
‫אני הולך להשחיל קצת.‬
‫נתראה, לוזרים.‬
‫אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.‬
‫- מה אתה עושה? - מתקשר למשטרה.‬
‫אתה לא מתקשר.‬
‫- אנחנו צריכים לחשוב על זה קודם. - אין על מה לחשוב.‬
‫- ככה תיארתי לעצמי. - אולי נתקשר לאבא שלי.‬
‫אף אחד לא מתקשר להורים שלו. או למשטרה המזוינת.‬
‫אנחנו בני 18, מבוגרים, כך אנחנו נישפט.‬
‫לא, זו הייתה תאונה.‬
‫אנחנו מסטולים. זו עבירת הריגה לפחות.‬
‫כשפוגעים במישהו, אמורים להתקשר למשטרה!‬
‫כולנו יודעים שאתה הבחור הטוב!‬
‫את יודעת מה? סליחה.‬
‫אני לא יודע מה קורה ביניכם, אבל זה לא עוזר.‬
‫- יש טונות של חרא לא חוקי במכונית. - יותר מדי בלגן.‬
‫היא מתה. אי אפשר לעזוב אותה ולא לעשות כלום.‬
‫תראו, אנחנו צריכים להירגע ולחשוב על זה בצורה רציונלית.‬
‫מה היא עשתה כאן בכלל?‬
‫אני אקח את האשמה.‬
‫ברצינות? המשטרה לא שמה זין על תסביך האשמה הכפייתי שלך.‬
‫היא צודקת.‬
‫ריילי צודקת. הם יעצרו את כולנו.‬
‫תשכח מהמכון הטכנולוגי. בסדר?‬
‫אף אחד מאיתנו לא ילך לקולג', או לשום מקום.‬
‫אולי מרגו, כי היא עשירה, אבל חוץ ממנה, כולנו נדפקנו.‬
‫אנחנו נשב בכלא, החיים שלנו ייהרסו לנצח.‬
‫הם בטוח יבינו שזאת הייתה תאונה.‬
‫צריכים לעשות את הדבר הנכון.‬
‫- אני מסכים. - ברצינות?‬
‫ג'וני? מבחינת מי זה הדבר הנכון?‬
‫היא זו שנהגה במכונית.‬
‫אתה רוצה שלנון תיכנס לכלא?‬
‫- כן? - לא, ברור שלא.‬
‫נוכל לומר שפגענו בעז.‬
‫ולהשאיר אותה כאן? אני לא עושה את זה.‬
‫נוכל לקחת אותה למערה.‬
‫זה המקום שבו אימא שלהן התאבדה.‬
‫אף אחד לא ימצא אותה אם נשים אותה במערה.‬
‫כל הכת ההיא התאבדה שם.‬
‫הגאות סחפה את כולם.‬
‫אז מה, פשוט נגיד שהיא ברחה?‬
‫כל מה שהיא עשתה היה לשנוא את כולם פה.‬
‫היא לא התכוונה ללכת לקולג'. לא הייתה לה עבודה.‬
‫אחותה עמדה לעזוב.‬
‫למה שהיא תישאר פה?‬
‫זה לא שהיו לה חברים.‬
‫אני הייתי חבר שלה.‬
‫- ממתי? - מאז גן הילדים.‬
‫מאז שכולנו היינו. זה לא בסדר.‬
‫- אני מסכים. - מה לעזאזל?‬
‫הרגע אמרת שאנחנו צריכים לקחת אותה למערה המזוינת!‬
‫- מכונית. - לעזאזל.‬
‫- תוכלי לעשות את זה שוב? - תמיד.‬
‫היא פנתה. אנחנו לא יכולים להישאר כאן.‬
‫בסדר, אני אומר שנערוך הצבעה.‬
‫אני אומרת שנשאל אותה.‬
‫אני יודעת. זה קשה.‬
‫אבל כולנו רק רוצים לעשות את הדבר הנכון.‬
‫מה את חושבת שאליסון הייתה רוצה?‬
‫זיינתי אותו, בסדר?‬
‫אני מצטערת. אני מזיינת הרבה אנשים.‬
‫זה לא כאילו את היית עושה את זה.‬
‫הייתי עושה את זה.‬
‫ממש עכשיו דיברנו על זה.‬
‫ואז השתפנת, בדיוק כמו שאת עושה תמיד.‬
‫אלה החיים. אם זו לא הייתה אני, זו הייתה מישהי אחרת.‬
‫העולם לא ישב ויחכה לך לנצח, אליסון.‬
‫אנשים אחרים ייקחו מה שהם רוצים אם לא תעשי משהו.‬
‫מה נשאר לקחת? לקחת כבר הכול.‬
‫את יודעת עד כמה זה בלתי אפשרי להיות אחותך?‬
‫זה יותר בלתי אפשרי להיות אחותך.‬
‫כל מה שאני עושה זה לדאוג לאליסון המסכנה.‬
‫צריך לוודא שאליסון המסכנה בסדר.‬
‫אני לא "אליסון המסכנה". תדאגי לעצמך.‬
‫בואי. ג'וני יכול לנהוג.‬
‫- מה לעזאזל? - תעצרי בצד.‬
‫זאת אף-קיי-איי טוויגס.‬
‫היא אהבה אותה.‬
‫זה הרינגטון המזוין שלה.‬
‫אבא שיחה שלא נענתה‬
‫מה אני אגיד לו?‬
‫שהיא ברחה.‬
‫- הוצאת את כרטיס הסים? - אי אפשר לאתר אותו אם הוא כבוי.‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫זהירות צוקים מסוכנים‬
‫זהירות גאות עולה במהירות‬
‫את בסדר?‬
‫את סוציופתית מזוינת.‬
‫אני די בטוחה שזה גנטי.‬
‫זה לא מצחיק. אני רצינית. את ממש חולת נפש.‬
‫אני יודעת מה את עושה עם סכיני הגילוח.‬
‫שיהיה. זה עדיף מאשר להיות מצוברחת כל היום.‬
‫כל האנשים האלה מתו כאן?‬
‫רובם היו בכת.‬
‫אלוהים.‬
‫זאת אימא שלהן.‬
‫מי חקק את כולם?‬
‫אף אחד לא יודע.‬
‫עשיתי על זה עבודה בכיתה ה'.‬
‫ואתה עדיין יצור.‬
‫אומרת זאת שיציבה נפשית.‬
‫מה לעזא...‬
‫סליחה. זה רק האינסטה שלי.‬
‫את מצלמת את זה?‬
‫יצאת מדעתך המזוינת?‬
‫כל כך מכוער מצדכם לחשוב ככה.‬
‫- צילמתי סטורי כשקרתה התאונה. - העלית אותו?‬
‫אני נראית לך סתומה?‬
‫- מה הוא עושה בטלפון שלך? - שכחתי למחוק אותו.‬
‫התמקדתי בלעזור לכם לא להיכנס לכלא.‬
‫הנה, נמחק. רואים?‬
‫סטורי לא זמין האשטאג #מחוק!!!!‬
‫אי אפשר להישאר כאן.‬
‫לא, צריך לעשות משהו קודם.‬
‫תפילה או שיר.‬
‫או משהו שישלח את נשמתה של אליסון למקום טוב יותר.‬
‫אתה לא מאמין בגן עדן, נכון? כי לא מכניסים הומואים.‬
‫גן העדן שלי מכניס.‬
‫אני מאמין בגיהינום.‬
‫אני מאמינה במשהו גדול יותר מכולנו, שחי בתוכי.‬
‫אפשר להקדיש דקה דומיה, בבקשה?‬
‫אלוהים, ברך את נשמתה של אליסון, בבקשה,‬
‫וסלח לה על החטאים שאולי ביצעה.‬
‫אנא קבל אותה אל מלכות השמיים‬
‫כדי שתחיה איתך‬
‫- בשלווה ובאושר לנצח נצחים. - היי.‬
‫אני חושב שיש שם מישהו.‬
‫מה קורה?‬
‫לעזאזל.‬
‫מה... אלוהים אדירים!‬
‫נפלת על השכל? אלה חולדות.‬
‫מפתיע לשמוע את זה ממך.‬
‫- אני אדם מורכב. - לעזאזל!‬
‫הגאות מגיעה.‬
‫אנחנו חייבים ללכת.‬
‫בבקשה. רק עוד שתי דקות.‬
‫נשגיח על הגאות.‬
‫מותר לי להיות עצובה!‬
‫כולם יודעים שאת עצובה.‬
‫זה כל מה שאת, בכל יום בעשר השנים האחרונות.‬
‫אימא שלי מתה.‬
‫היא הייתה גם אימא שלי.‬
‫וזה לא הזיז לך.‬
‫רק מפני שהמשכתי הלאה, בניגוד אלייך.‬
‫היה לך את אבא.‬
‫שוב פעם. ברור שאני המועדפת עליו.‬
‫אני לא יושבת ומאשימה אותו בבחירות הרעות שעשיתי.‬
‫- אני לא מאשימה אותו אלא אותך. - את צריכה להאשים אותה.‬
‫היא היחידה שאהבה אותי.‬
‫היא לא אהבה אותך.‬
‫אנחנו חייבים ללכת.‬
‫הגאות מגיעה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני אתגעגע אלייך, אליסון.‬
‫קדימה.‬
‫היי. מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫זה שום דבר.‬
‫עשינו את הדבר הנכון.‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫יש לך את אבא ואת דילן וחיוכים וחברים ומציצות...‬
‫למה את לא יכולה פשוט לתת לי להאמין שאדם אחד בכל העולם אהב אותי?‬
‫רק אותי.‬
‫כי היא לא אהבה אותך.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו יש לך הכול.‬
‫אני מצטערת. תסמכי עליי, בסדר?‬
‫ככה תוכלי סוף סוף להמשיך הלאה עם חיים משלך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫לכי תזדייני, לנון.‬
‫אתם יכולים...‬
‫לנון, אלילה שכמותך.‬
‫זו באמת מסיבה.‬
‫- מה את עושה? - מתרחקת מהשוטרת הזקנה ההיא.‬
‫המכנסיים האלה, סליחה, אבל מי מתלבשת ככה?‬
‫אימא שלי מעולפת אצלי בבית.‬
‫- מה לגבי האכסניה? - למה אנחנו לא נוסעים?‬
‫- אליסון בסדר? - לא.‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל!‬
‫כבר לא שולחים דואר.‬
‫אנחנו יכולים לדבר על מה שקרה?‬
‫אני בטוח שזאת הייתה עז.‬
‫אני חושבת שזאת לא הייתה עז.‬
‫לנון.‬
‫את מוכנה?‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות : רינת זוהר-מנחם‬