Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ
Уверена, ты сидишь сейчас и думаешь, что знаешь, кто ты.
Кто твои друзья.
Я думала, что знаю.
Я ошибалась.
Я знала одно: надеваемые нами личины,
которые мы хотели показывать людям.
Лица тех, кем мы хотели быть.
Я думаю, мы даже убедили себя в том, что это и есть настоящие мы.
Так было легче.
Я не говорю, что мы не делали ненормальную фигню. Кто не лажает?
ПРИВЕТСТВУЕМ! АЛОХА ИЗ ВАЙКИКИ
Но это можно пережить.
Ведь вы друзья.
ВАЙ ХУНА ПРИВЕТСТВУЕТ ВАС
Ты не сидишь целый день, задаваясь вопросом, кто ты на самом деле.
Если так, то ты лжешь.
Ты и понятия, блин, не имеешь.
Пока что-то не случается.
«СНЭК-ЭНД-СТАФФ» КАФЕ И МАГАЗИН
И из-за этого ты ставишь под сомнение всё.
Это показывает тебе мрачные глубины в душах всех, кого ты в жизни любил.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ВЫПУСКНИКИ! КАЖДОЕ ОКОНЧАНИЕ - НОВОЕ НАЧАЛО.
И показывает, как далеко можешь зайти, чтобы скрыть этот мрак.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Я ТЕБЯ ВИЖУ
Давай!
Это заставляет тебя понять -
невозможно по правде узнать кого-то.
В первую очередь, себя.
Леннон!
- Вот и ты. - Привет, папа.
Я начинал волноваться.
Давай. Вот.
Прекрасно выглядишь.
Да, ты тоже.
Как доехала?
Нормально. Просто ехала.
Не понимаю, почему ты не дала мне встретить тебя.
Я хотела побыть одна.
Ты весь год была одна.
Ну, я теперь здесь.
Кто это?
МАРГО Ты вернулась?
Марго.
Уверен, она рада.
Вы с прошлого лета не виделись.
Знаю.
Напиши ей ответ и приходи в ресторан.
Гарольд сделал твое любимое рагу.
- Только вещи разложу. - Поспеши. Все соскучились.
Лен?
Всё будет хорошо.
Ты вернулась.
Привет, Кортни.
Как Райли?
Сегодня четверг.
- Я тут убираюсь по четвергам. - Так.
Думаю, папа не будет против, если ты пропустишь раз.
Главное, заплатите.
Папа Где ты? Рагу остывает
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ
«ПРОШЛОЕ ЛЕТО»
Джонни!
Хрен с ним!
Джонни! Джонни!
Поздравляю!
Привет, Райли.
Дилан.
- Тебе не надоедает эта хренотень? - Это Mortal Kombat.
Пойдем.
Мне надо делать деньги.
Ладно.
Спасибо, Кира.
Прости.
Всем хотелось бы сейчас быть на нашем месте.
Мне самой, блин, хотелось бы.
- Иди развлекайся с друзьями. - Они мне не друзья.
Брось, Элисон. Это выпускной вечер. Твоя сестра здесь.
Развлекись. Улыбнись.
Чтобы выглядеть как Леннон?
Я этого не говорил.
Вместе навсегда.
Или до завтра, когда я уеду в колледж, на фиг.
Время и пространство не играют роли в эпоху соцсетей.
Не верится, что это всё.
Давай зажжем.
Давай.
Вот твоя долбаная сестра.
Секси. Мне поставить тег на тебя?
Пофиг.
Привет, Леннон. Поздравляю с высшим баллом.
Я буду скучать!
Спасибо. Поздравляю, ты поступила в Беркли.
Привет.
Коннор, привет. Буду скучать по этому прекрасному личику.
Джонни!
Иди сюда, мой король квиров.
Элли!
- Наконец-то. - Привет.
Вижу, вы с Марго снова дружите.
- Боже, нет. Она стерва. - Ты тоже.
- Не верится, ты ушла без меня. - Что? Я же предупредила, что иду.
Мне пришлось приехать с папой.
Ладно. Но твой наряд? Он не годится для тверка.
Прекрати.
Просто сказала. Ну же, снимай это.
Давай.
Превратим тебя в красотку.
Свидание с членом, прямо по курсу.
Все знают, что ты задумчивый и мрачный.
- Что ты за человек, блин? - Привет!
Прости.
Она сегодня смущается.
- Пойдем на батут? - Конечно.
Ты принесла мои хлопья?
Крепкое, как из аптеки.
- Развлекись тут. - Обязательно.
Сбалансированный завтрак - это по мне. Спасибо, Райрай.
Будешь смотреть, как они писают?
Ты отвратительная.
Ты это знал со второго класса. Пойдем на батут.
Последний раз меня вырвало, помню.
Помнишь, как ты облевал Джонни на школьном мюзикле?
Брат! Я буду скучать.
Я выгляжу фигово. Снимем еще раз.
Не забудь наклонить голову. Готов?
Раз, два, три.
Горячая штучка.
Ты сексуальнее меня.
Это невозможно.
Я люблю тебя.
Вот ты где.
Так мило!
Мама, прекрати.
Миссис Джи, клевые туфли.
Мама, ты обещала сидеть на кухне.
Знаю. Поздоровайся с моими друзьями.
Этот чувак явно бреет подмышки.
Таких безволосых людей не бывает.
Энди.
Секс, брак, убийство.
Ненавижу эту игру.
Ты не выбираешь убийство, поэтому у тебя лишь секс или брак.
- Может быть. - Ладно. Как насчет...
Гитлера?
Да, Гитлера я бы убил.
Гитлера?
Да. Ну, я же не чпокну его и не женюсь на нём.
Ты красавица.
Почему? Потому что одета как ты?
Ты будешь великолепна.
Не знаю.
Брось. Ты хотела его еще с детсада.
Ты такая извращенка.
Ты будешь по мне скучать.
Делай в точности то, о чём мы говорили.
Говори ему, какой он приятный на вкус,
сделай так, чтобы он видел твои движения.
Я не возьму эту штуку в рот. Это негигиенично.
Члены тоже негигиеничные. Знаешь, куда парни их суют?
Серьезно, сделаешь всё как надо - Дилан будет любить тебя вечно.
Кто-то получил премию крутого папы.
- Она меня всему научила. - Чай.
У нее уже полмиллиона подписчиков.
И все они обожают Карла Джи.
Идем.
Не забудьте отметить меня.
Хорошо, миссис Джи.
Какой хороший парень.
Нам повезло, что Марго будет с ним учиться.
Леннон едет в Мичиган.
Хоть твоя вторая дочь останется дома.
Верно.
Но я буду рыдать как ребенок, когда Леннон уедет.
Я рад, что все они здесь сегодня веселятся в безопасности.
- Не хочу облажаться. - Этого не будет.
Просто помни: нежные прикосновения и взгляд в глаза.
Забудь. Я не стану этого делать.
Ничего подобного. Я не позволю тебе трусить.
Решение не заниматься сексом - не трусость.
Ты от всего отказываешься. Ты должна.
Зачем? Чтобы быть как ты?
Я бы этого никому не пожелала.
Я хочу, чтобы у тебя была жизнь.
У меня есть жизнь.
Ты девственница без водительских прав.
Это цитата из «Бестолковых»?
Я просто пытаюсь помочь.
Не хочешь, чтобы Дилан понял, какая ты классная?
С помощью манипулирования с моей стороны?
Ты зацикливаешься, как обычно.
Вот, нюхни, расслабься.
Что ты за человек?
Это моя жизнь, я делаю что хочу.
Да? И как, получается?
Есть планы на афтерпати?
На жизнь вообще?
Иди ты на хрен.
Я хотя бы не наркоманка, которая сексом добивается всего.
Попрекаешь сексом. Ниже пасть ты не могла, Элли.
Я думала, ты настоящая феминистка.
Думаешь, я не знаю, как ты получила «отлично» по биологии с Хаскелом?
Ты получаешь всё посредством секса.
Оценки, внимание, друзей, наркотики.
Надуваешь людей посредством секса.
И хочешь превратить меня в себя, чтобы я нравилась Дилану?
Иди ты на хрен. Ты ничтожество.
Людей хуже тебя я не встречала.
Мне нужна доза.
Ты только что закинулась.
Значит, нужен могол. Нет, это ухаб на лыжне.
Надо научить тебя кататься.
- Джонни! - Эй.
Привет, Джонни.
Твоя тайная зазноба?
Только Гэри в 11-м классе.
Я так и знала!
Постой! В 11-м классе?
Когда ты был со мной?
Клянусь, я не изменял тебе. Я догоню.
Эта вечеринка в честь выпуска - «иконик», как сказали бы французы.
Будет весело.
Не знаю, Леннон.
Хочешь заняться этим?
Может быть.
Ты же не оставишь меня заниматься этим одной.
Ну же. Сегодня выпускной.
Давай оторвемся.
Элисон, ты так легко не отделаешься.
Уже закончилось?
Ничего подобного.
Ты красивая.
Да. Выгляжу как дура, блин.
Ты права, это ниже тебя - настоящая попытка.
Так, заткнись. Ты не знаешь, что несешь.
Ты уже сказал Марго?
Хочешь выпить?
Вот так смена темы.
Послушай, это же Джульярд. Она поймет.
Она Марго.
Думаю, она догадается, когда ты не явишься в УЮК.
Она столько для меня сделала.
Они ментоловые.
Главное, чтобы убили меня.
Странно, правда?
Что мы знаем этих людей всю жизнь, а они нас совсем не знают?
Секси.
- Отвали! - Ладно, иди,
заведи с ним неврастеничных деток.
Ты такой дурак, блин.
Привет.
Привет, Элисон.
- Чёрт. - Блин. Хочешь...
Прости. Нет-нет. Всё в порядке.
- Я вытру. Прости. - Там...
Извиняешься перед столом?
Да. Точно.
Тебе весело?
- Смотря как определить веселье. - Да.
Я завалила литературу на выпускных экзаменах, так что...
Мне жаль.
Нет, я... Я пошутила. Я не сдавала выпускные.
Да. Мне жаль.
Не оттого, что ты их не сдавала. Это круто.
Ты... Хочешь шот?
Да. Было бы здорово.
Да? Ладно.
Дилан, если хочешь, может,
потом пойдем куда-нибудь и побеседуем?
Да.
Да, я люблю беседы.
На этот раз я буду внимателен.
Леннон.
Правда, красивей ее нет никого?
Я выгляжу как ты.
Привет.
Ты тоже хочешь шот, или...
Элисон не пьет.
Могу налить еще.
Еще - это хорошо.
Невероятно, блин!
Прости.
О боже. Леннон была в моей комнате.
Она такая...
Поверить не могу.
Поверить не могу, что ты трахнула Дилана.
Ты этого не знаешь.
Знаю. Это написано на твоем долбаном лице.
Ты занялась сексом с единственным парнем, которого я любила всю свою жизнь.
Вы не видели Дилана?
Не знаю.
Брюс пришел.
- Видела Дилана? - Есть оксикодон?
Заткнись, на хрен.
Теперь у тебя есть всё.
Прости меня. Поверь мне, прошу.
Теперь ты забудешь его, и у тебя будет жизнь.
Иди ты на хрен, Леннон.
Круто.
Вот ты где.
От кетамина можно умереть?
Она всё отрицает.
Почему Райли не перезвонила...
Что здесь делает шеф полиции?
Спроси у своей мамы.
Нам пора.
Молодец, заявила очевидное.
То есть пока ее не увидели другие.
- Почему ты не ответила на СМС? - У тебя дома коп.
Ты в порядке?
Кажется, я плохой человек.
Неправда. Поверь мне.
Леннон, богиня ты наша.
- Что ты делаешь? - Уезжаю от старухи-офицерши.
Эти штаны - извините, но кто так одевается?
Моя мама отрубилась у меня дома.
- А пансион? - Почему мы стоим на месте?
- Элисон в порядке? - Нет.
Поехали!
Блин! Я хочу дожить до зрелых лет.
Никто не пишет писем.
Нет, насколько ты пьяна?
Я в дрова.
О чём только думала моя мать? Я возьму четыре грамма.
Кто хочет шот?
- Я дошла до лимита калорий. - Не умничай. Пей.
Кокс ускоряет метаболизм.
В интернете написано, кетамин убивает.
В интернете полно дерьма. Я уже тебе говорила.
Шот?
Ты просто психуешь. Выпей.
Вечер обещает быть классным.
Я хочу буррито.
Это не по кето.
Я здесь с моими чувачками, мы лучшие друзья с детсада.
- Здоровайся, Джонни. - Ага.
Серьезно, мы можем поговорить о случившемся?
Райли была моей первой подругой. Со мной никто не разговаривал.
Без тебя я завалила бы правописание в первом классе.
Но ты определенно бесила меня.
Я просто хотела всем нравиться.
Теперь это сбылось. Благодаря плохой девчонке Райрай.
- Поздоровайся. - Не наводи на меня эту хрень.
Райрай сейчас стесняется, но вот Леннон всегда смела.
Поздоровайся, Леннон.
Народ, я хочу буррито.
Вы можете поцеловаться и помириться?
Люблю тебя, Леннон.
Нужна музыка получше.
Поздоровайся, Дилан.
Правда, он милый?
В духе Дэна Хамфри.
- Подумай об этом. - Как насчет...
Может, потом поговорим?
Это просто секс.
Кто-нибудь может заняться музыкой?
Да. Давайте послушаем что-то мягкое вроде Джони Митчелл?
Ты лузер. Поставим Лил Зана.
Нам нужна Ари!
Мне нужно домой.
- Тебе нужен гребаный буррито. - Ари!
Обожаю эту песню.
Буррито!
- Я пойду домой, ребята. - Гребаный буррито!
Что за херня?
Серьезно, ребята, мне правда надо домой.
Буррито, народ. Блин...
Народ!
Буррито!
Привет, буррито. Буррито!
Что это было?
- Куда ты? - Посмотреть, во что мы врезались.
Уверен, это была коза.
Машина еще на ходу, так? Чем бы это ни было, всё не так плохо.
- Это выглядит плохо, чем бы это ни было. - Думаю, надо ехать.
Что там?
Уверен, это коза.
Не думаю, что это коза.
Что это блин?
Наверняка коза.
Они тут постоянно бродят.
Нет! Не ходи сюда.
Нет. Леннон.
Нет.
Всё будет хорошо.
Она в порядке. Она цела.
Она мертва.
Точно?
Этого не может быть.
Это не наяву.
Всё будет хорошо. Я рядом.
Мы всё исправим.
Что нам делать?
Чёрт. Это Дейл.
Всем молчать. Я разберусь.
Смотрите, чтобы он не увидел труп.
Привет. Как дела, чувачки?
Привет, Дейл.
Выпускной. Да?
Эй.
Вы теперь пара?
Круто. Я за вас.
У вас машина сломалась, или...
Нет. Всё в порядке.
Чего вы тогда тусуетесь на обочине?
Марго. Ей было плохо, и мы...
Нельзя понижать градус.
Вот так. Пусть всё выйдет наружу.
Похоже, у вас всё под контролем.
Пойду сниму себе девчонку.
Пока, лузеры.
Надо вызвать полицию.
- Что ты делаешь? - Звоню в полицию.
Не надо.
- Сначала надо всё обдумать. - Нечего тут обдумывать.
- Я так и знала. - Может, позвоним моему папе?
Родителям не звонить. И в гребаную полицию тоже.
Нам по 18, мы взрослые, и нас будут судить.
Нет. Это случайность.
Мы пьяные, это минимум непредумышленное.
Когда сбиваешь человека, надо вызывать полицию!
Мы все знаем: ты хороший!
Знаете что? Простите.
Я не знаю, что происходит, но это не помогает.
- В машине тонна незаконного дерьма. - Так, хватит бардака.
Она мертва. Нельзя просто бросить ее тут.
Нам надо успокоиться и рационально всё взвесить.
Что она вообще тут делала?
Я возьму на себя вину.
Серьезно? Полиции наплевать на твой комплекс вины невротика.
Она права.
Райли права. Арестуют нас всех.
И мне не поступить в МТИ. Ясно?
Никто из нас никуда не поступит.
Может, Марго, ведь она богата, но вот остальным кранты.
Мы сядем, и жизнь пойдет коту под хвост.
Они должны понять, что это случайность.
Нам надо поступить правильно.
- Согласен. - Серьезно?
Джонни? Ради кого надо поступить правильно?
Машину вела она.
Ты хочешь, чтобы Леннон посадили?
- Хочешь? - Конечно нет.
Мы можем сказать, что сбили козу.
И бросим ее тут? Я не согласна.
Можем отнести ее в пещеру.
Там их мама покончила с собой.
Положим ее в пещеру - ее никто не найдет.
Те из секты покончили с собой там.
Прилив унес всех.
И просто скажем, что она сбежала?
Она только и делала, что оскорбляла всех нас.
Она не поступила. У нее не было работы.
Ее сестра собиралась уехать.
Зачем ей было оставаться?
У нее ведь не было друзей.
Я был ее другом.
- С каких пор? - С детсада.
Мы все с ней дружили. Это неправильно.
- Согласен. - Какого хрена?
Ты только что сказал, что надо отнести ее в пещеру!
- Машина. - Ох, блин.
- Можешь снова поблевать? - Всегда.
Она повернула. Мы не можем тут оставаться.
Ладно. Я предлагаю голосовать.
А я - спросить ее.
Знаю. Трудное решение.
Но мы все хотим поступить правильно.
Как думаешь, чего хотела бы Элисон?
Я его трахнула, ясно?
Прости. Я трахаю многих.
Ты же не собиралась это сделать.
Собиралась.
Мы буквально только что говорили об этом.
Ты струсила, как всегда.
Это жизнь. Если не я, это сделала бы другая.
Мир не будет сидеть и ждать тебя вечно.
Люди будут брать что хотят, если ты будешь бездействовать.
Что у меня осталось? Ты уже всё забрала.
Знаешь, как это невыносимо - быть твоей сестрой?
Быть твоей - еще хуже.
Я каждый день волнуюсь за бедную Элисон.
Надо беречь бедную Элисон.
Я не «бедная Элисон». Волнуйся за себя, блин.
Поехали. Джонни поведет.
- Какого хрена? - Тормози.
Это FKA Twigs.
Она обожала ее песни.
Это ее гребаный рингтон.
ПАПА ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Что я ему скажу?
Что она сбежала.
- Ты вытащила сим-карту? - Если он выключен, его не отследят.
Нам пора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНЫЕ СКАЛЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ БЫСТРЫЙ ПРИЛИВ
Ты в порядке?
Ты социопатка гребаная.
Уверена, это семейное.
Несмешно. Я серьезно. Ты психически больна.
Я знаю, что ты делаешь с бритвами.
Пофиг. Это лучше, чем весь день скулить.
Все эти люди погибли здесь?
Большинство были в секте.
О боже.
Это имя их мамы.
Кто их вырезал?
Никто не знает.
Я писал об этом доклад в пятом классе.
И ты остаешься психом.
Говорит психически здоровая.
Что за...
Прости. Это мой «Инста».
Ты всё записываешь?
Ты с ума сошла, блин?
Как некрасиво с твоей стороны.
- Я снимала, когда мы врезались. - И запостила?
Я что, похожа на дуру?
- Почему это на твоем телефоне? - Я забыла удалить.
Была занята - спасала вас от тюрьмы.
Вот, удалила. Видите?
Стори недоступна Хештег «УДАЛЕНО»!
Нам надо уходить.
Нет, сначала надо что-то сделать.
Помолиться или спеть.
Или как-то проводить душу Элисон в лучший мир.
Ты же не веришь в рай, да? Туда геев не пускают.
В мой рай - пускают.
Я верю в ад.
Я верю в то, что нечто более великое, нежели все мы, живет во мне.
Мы можем почтить ее смерть молчанием?
Боже, благослови душу Элисон
и прости ей грехи, которые она могла совершить.
Просим, прими ее в царствие небесное,
чтобы она жила с Тобой
- в мире и счастье во веки веков. - Эй.
Кажется, там кто-то есть.
Что там?
Блин.
Что... О боже!
Ты серьезно? Это крысы.
Шокирующий ответ, учитывая, что дала его ты.
- Я сложная личность. - Блин!
Прилив надвигается.
Нам пора.
Прошу вас. Дайте мне еще пару минут.
Мы последим за приливом.
Я имею право грустить!
Все знают, что ты грустишь.
Ты лишь это и делаешь все последние десять лет.
Моя мама умерла.
Она была и моей мамой.
И тебе было наплевать.
Только потому, что я стала жить дальше, в отличие от тебя.
У тебя был папа.
Началось. Ну конечно, я папина дочка.
Я не сижу и не виню его за мой неправильный выбор.
- Я не виню его. Я виню тебя. - Ты должна винить ее.
Она единственная, кто меня любил.
Она тебя не любила.
Нам пора.
Скоро прилив.
Прости меня.
Я буду тосковать по тебе, Элисон.
Пойдем.
Эй. В чём дело?
Ни в чём.
Ничего.
Мы поступили правильно.
Зачем ты так делаешь?
У тебя есть папа, Дилан, улыбки, друзья, минеты...
Почему ты не можешь позволить мне верить, что один человек в мире любил меня?
Только меня.
Она не любила тебя.
Ладно.
Теперь у тебя есть всё.
Прости меня. Поверь мне, прошу.
Теперь ты забудешь его, и у тебя будет жизнь.
Я люблю тебя.
Иди ты на хрен, Леннон.
Вы можете...
Леннон, богиня ты наша.
Вот это да, вечеринка.
- Что ты делаешь? - Уезжаю от старухи-офицерши.
Эти штаны - извините, но кто так одевается?
Моя мама отрубилась у меня дома.
- А пансион? - Почему мы стоим на месте?
- Элисон в порядке? - Нет.
Поехали!
Блин!
Никто не пишет писем.
Мы можем поговорить о случившемся?
Уверен, это коза.
Не думаю, что это коза.
Леннон.
Ты готова?
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев