ΞΕΡΩ ΤΙ ΚΑΝΑΤΕ ΠΕΡΣΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Είμαι σίγουρη ότι εκεί που κάθεστε τώρα, θεωρείτε ότι ξέρετε ποιοι είστε.
Ποιοι είναι οι φίλοι σας.
Έτσι νόμιζα κι εγώ.
Έκανα λάθος.
Αυτό που ήξερα ήταν τα προσωπεία που φορούσαμε
για να βλέπουν οι άλλοι.
Τα προσωπεία αυτών που θέλαμε να γίνουμε.
Νομίζω ότι πειστήκαμε κιόλας ότι ήμασταν έτσι πραγματικά.
Ήταν πιο εύκολο έτσι.
Δεν λέω ότι δεν κάναμε μαλακίες. Και ποιος δεν κάνει;
ΕΥΧΕΣ ΑΛΟΧΑ ΑΠΟ ΓΟΥΑΪΚΙΚΙ
Αλλά τις προσπερνάς.
Επειδή είστε φίλοι.
ΤΟ ΓΟΥΑΪ ΧΟΥΝΑ ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ
Δεν κάθεσαι ν' αναρωτιέσαι όλη μέρα ποιος πραγματικά είσαι.
Αν το κάνεις, λες ψέματα.
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα.
Μέχρι που γίνεται κάτι.
Κάτι που σε κάνει ν' αμφισβητήσεις τα πάντα.
Σε αναγκάζει ν' αντιμετωπίσεις τα άδυτα και το σκοτάδι όσων αγάπησες ποτέ.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ!
Κι εκεί βλέπεις μέχρι πού θα φτάσεις για να τα κρατήσεις κρυφά.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΣΕ ΒΛΕΠΩ
Τελείωνε!
Κάτι που σε κάνει να συνειδητοποιείς...
ότι δεν θα μάθεις πραγματικά κανέναν.
Και λιγότερο απ' όλους, τον εαυτό σου.
Λένον!
- Εδώ είσαι; - Γεια, μπαμπά.
Είχα αρχίσει ν' ανησυχώ.
Άσ' τη σ' εμένα.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Ναι, κι εσύ.
Πώς ήταν το ταξίδι;
Καλό ήταν. Απλώς οδηγούσα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν άφησες να έρθω να σε πάρω.
Ήθελα λίγο χρόνο.
Είχες μια ολόκληρη χρονιά.
Ναι, και να 'μαι τώρα.
Ποιος είναι;
ΜΑΡΓΚΟ ΓΥΡΙΣΕΣ;
Η Μάργκο.
Θ' ανυπομονεί, φαντάζομαι.
Έχει να σε δει από πέρυσι το καλοκαίρι.
Το ξέρω.
Απάντησέ της κι έλα στο εστιατόριο.
Ο Χάρολντ έκανε το αγαπημένο σου φαΐ.
- Να αφήσω τα πράγματά μου. - Γρήγορα. Σε πεθύμησαν όλοι.
Λεν;
Όλα θα πάνε καλά.
Γύρισες.
Γεια, Κόρτνεϊ.
Πώς είναι η Ράιλι;
Είναι Πέμπτη.
- Καθαρίζω εδώ τις Πέμπτες. - Εντάξει.
Δεν θα 'χει πρόβλημα ο μπαμπάς αν δεν καθαρίσεις σήμερα.
Αρκεί να πληρωθώ.
ΜΠΑΜΠΑΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΚΡΥΩΝΕΙ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ
ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ ΠΕΡΣΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
"ΠΕΡΣΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ"
Τζόνι!
Δεν γαμιέται!
Τζόνι! Τζόνι!
Συγχαρητήρια!
Γεια, Ράιλι.
Ντίλαν.
- Δεν το βαριέσαι ποτέ αυτό; - Για το Mortal Kombat μιλάς.
Πάμε.
Έχω δουλειές.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Κίρα.
Συγγνώμη.
Όλοι θα ήθελαν να είναι στη θέση μας τώρα.
Ναι, κι εγώ το ίδιο θα ήθελα.
- Πήγαινε να διασκεδάσεις με τις φίλες σου. - Δεν είναι φίλες μου.
Έλα, Άλισον. Είναι βραδιά αποφοίτησης. Είναι κι η αδερφή σου εδώ.
Διασκέδασέ το. Χαμογέλα.
Για να μοιάζω με τη Λένον;
Δεν είπα αυτό.
Μαζί για πάντα.
Ή μέχρι αύριο που θα φύγω για το κολέγιο.
Ο χωροχρόνος δεν παίζει ρόλο στην εποχή των σόσιαλ μίντια.
Δεν το πιστεύω ότι τελείωσε.
Ας κάνουμε σαματά.
Ακριβώς.
Να η βλαμμένη η αδερφή σου.
Σέξι. Θες να σε ταγκάρω;
Ό,τι γουστάρεις.
Λένον, συγχαρητήρια που βγήκες αριστούχος.
Θα μου λείψεις!
Ευχαριστώ, φιλενάδα. Συγχαρητήρια για το Μπέρκλεϊ.
Κόνορ, γεια. Θα μου λείψει αυτό το όμορφο πρόσωπο.
Τζόνι!
Έλα εδώ, πανέμορφε queer βασιλιά μου.
Άλι!
- Επιτέλους. - Γεια.
Γίνατε πάλι κολλητές με τη Μάργκο.
- Όχι βέβαια. Είναι μαλάκω. - Κι εσύ.
- Απορώ πώς έφυγες χωρίς εμένα. - Τι; Σου είπα ότι θα φύγω.
Ήρθα με τον μπαμπά.
Τι ρούχα είναι αυτά; Δεν πηδάει κανείς με τέτοια αμφίεση.
Σταμάτα.
Μια κουβέντα είπα. Έλα, βγάλ' το.
Τελείωνε.
Έλα, πάμε να σε φτιάξουμε.
Γκόμενος, ευθεία μπροστά.
Όλοι ξέρουν ότι είσαι κυκλοθυμική.
- Τι σκατά έχεις πάθει; - Γεια!
Συγγνώμη.
Ντρέπεται απόψε.
- Πάμε στα φουσκωτά; - Ναι.
Έφερες το πρωινό μου;
Συνταγή ενδυνάμωσης.
- Καλά να περάσεις. - Με ξέρεις.
Τα πάντα για ένα ισορροπημένο πρωινό. Ευχαριστώ, Ραϊράι.
Θες να τις δεις και να κατουράνε;
Είσαι αηδιαστική.
Αυτό το ξέρεις απ' το δημοτικό. Πάμε στα φουσκωτά τώρα.
Την τελευταία φορά ξέρασα.
Θυμάσαι που ξέρασες πάνω στον Τζόνι στο Seussical The Musical;
Αδερφέ! Θα μου λείψεις.
Βγήκα χάλια. Άλλη μία.
Μην ξεχάσεις να στρίψεις το κεφάλι. Έτοιμος;
Ένα, δύο, τρία.
Σέξι.
Φαίνεσαι πιο σέξι από μένα.
Δεν γίνεται αυτό.
Σ' αγαπώ.
Εδώ είσαι.
Σκέτη γλύκα!
Μαμά, σταμάτα.
Κυρία Τζι, ωραία πατούμενα.
Μαμά, είπες ότι θα έμενες στην κουζίνα.
Το ξέρω. Ελάτε λίγο να χαιρετήσετε τους φίλους μου.
Ο τύπος πρέπει να ξυρίζει τις μασχάλες του.
Κανείς δεν έχει τόσο λίγες τρίχες.
Ο Άντι.
Πήδημα, γάμο ή φόνο;
Απαίσιο παιχνίδι.
Επειδή δεν διαλέγεις τον φόνο και πηδάς ή παντρεύεσαι όποιον να 'ναι.
- Μπορεί. - Εντάξει, τι θα έλεγες για...
Χίτλερ;
Ναι, σίγουρα θα σκότωνα τον Χίτλερ.
Τον Χίτλερ;
Ναι, δεν θα τον πηδούσα, ούτε θα τον παντρευόμουν.
Είσαι σέξι.
Γιατί; Επειδή είμαι ντυμένη σαν εσένα;
Θα είσαι τέλεια.
Δεν ξέρω.
Έλα τώρα. Αφού τον θες από το νηπιαγωγείο.
Είσαι πολύ άρρωστη.
Θα σου λείψω πολύ.
Κάνε ακριβώς ό,τι είπαμε.
Θα πεις πόσο ωραία γεύση έχει,
και θα αφήσεις χώρο για να το βλέπει να μπαινοβγαίνει.
Δεν το βάζω στο στόμα μου αυτό. Είναι ανθυγιεινό.
Όπως και τα πουλιά. Ξέρεις πού τα βάζουν οι άντρες;
Σοβαρά τώρα. Αν το κάνεις σωστά, ο Ντίλαν θα σε λατρέψει για πάντα.
Κάποιος κέρδισε μόλις το βραβείο του προχώ μπαμπά.
- Αυτή μου τα έμαθε όλα. - Ισχύει.
Έχει μισό εκατομμύριο ακόλουθους τώρα.
Και όλοι λατρεύουν τον Καρλ Τζι.
Πάμε.
Μην ξεχάσεις να με ταγκάρεις.
Έγινε, κυρία Τζι.
Φοβερός τύπος.
Ευτυχώς που θα πάει μαζί με τη Μάργκο στο USC.
Η Λένον θα είναι στο Μίσιγκαν.
Τουλάχιστον θα έχεις τη μία στο σπίτι.
Σωστά.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα κλαίω όταν φύγει η Λένον.
Απλώς χαίρομαι που απόψε το διασκεδάζουν εδώ και είναι ασφαλείς.
- Δεν θέλω να κάνω μαλακία. - Δεν θα κάνεις.
Να θυμάσαι, πιάνουμε απαλά και κοιτάμε στα μάτια.
Ξέχνα το. Τελείωσα. Αυτό ήταν.
Δεν νομίζω. Δεν σ' αφήσω να κωλώσεις.
Δεν κωλώνεις όταν δεν θες να κάνεις σεξ.
Σε όλα κάνεις πίσω. Αυτό πρέπει να το κάνεις.
Γιατί; Για να σου μοιάσω;
Αυτό δεν θα το ευχόμουν σε κανέναν.
Θέλω να αποκτήσεις μια ζωή.
Έχω ζωή.
Είσαι μια παρθένα χωρίς δίπλωμα οδήγησης.
Λάθος ατάκα απ' το Το Κορίτσι του Μπέβερλι Χιλς;
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
Δεν θες να δει ο Ντίλαν πόσο γαμάτη είσαι;
Αφού τον τυλίξω, εννοείς;
Το υπεραναλύεις, όπως πάντα.
Σε παρακαλώ, σνίφαρε λίγο να χαλαρώσεις.
Τι ζόρι τραβάς;
Δική μου είναι η ζωή. Ό,τι θέλω θα κάνω.
Ναι; Και πώς πάει;
Έχεις σχέδια μετά το πάρτι;
Για την υπόλοιπή σου ζωή, δηλαδή;
Άντε γαμήσου.
Τουλάχιστον δεν είμαι πρεζάκι που καταφέρνει τα πάντα με το πήδημα.
Αρχίσαμε τις προσβολές. Έχεις πιάσει πάτο, Άλι.
Σε είχα για καθωσπρέπει φεμινίστρια.
Λες να μην ξέρω πώς πήρες άριστα στη Βιολογία απ' τον κύριο Χάσκελ;
Πηδάς για να έχεις ό,τι θες.
Βαθμούς, προσοχή, φίλους, ναρκωτικά.
Πηδάς ακόμα και από κακία.
Και θες να γίνω έτσι για να με συμπαθήσει ο Ντίλαν;
Άντε γαμήσου. Είσαι ένα τίποτα.
Το χειρότερο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.
Θέλω φιξάκι.
Τώρα πήρες.
Τότε θέλω ένα μόγκουλ. Λάθος, αυτό είναι στο σκι.
Πρέπει να πας για σκι.
- Τζόνι! - Γεια.
Γεια, Τζόνι.
Μυστικές γνωριμίες;
Η Γκάρι από τη Β' Λυκείου.
Το ήξερα!
Μισό. Από τη Β' Λυκείου;
Όταν ήσουν μαζί μου;
Δεν ήταν παράλληλο. Στον λόγο μου. Προχώρα εσύ.
Αυτό το πάρτι αποφοίτησης είναι "ικονίκ", όπως θα έλεγαν οι Γάλλοι.
Θα έχει πλάκα.
Δεν ξέρω, Λένον.
Θες να το κάνεις;
Μάλλον.
Έλα τώρα. Δεν θα μ' αφήσεις να το κάνω μόνη.
Έλα. Στην αποφοίτηση είμαστε.
Ας το γαμήσουμε λίγο.
Άλισον, δεν θα τη γλιτώσεις τόσο εύκολα.
Ακόμα δεν τελείωσε;
Ούτε καν.
Είσαι όμορφη.
Ναι. Όμορφη και ηλίθια.
Σωστά. Εσύ είσαι πολύ ανώτερη για ν' ασχοληθείς μ' αυτά.
Σκάσε. Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Το είπες στη Μάργκο;
Θες να πιεις;
Ωραίος τρόπος ν' αλλάζεις θέμα.
Για την Τζούλιαρντ μιλάμε. Θα δείξει κατανόηση.
Για τη Μάργκο μιλάμε.
Υποθέτω θα το πάρει χαμπάρι όταν δεν εμφανιστείς στο USC.
Έχει κάνει πολλά για μένα.
Είναι με μέντα.
Αρκεί να με σκοτώσουν.
Περίεργο, έτσι;
Που τους ξέρουμε μια ζωή κι αυτοί δεν μας ξέρουν καθόλου;
Καψούρα.
- Άντε χέσου! - Έλα τώρα,
πήγαινε να κάνετε νευρωτικά μωρά.
Είσαι πολύ ηλίθιος.
Γεια.
Γεια σου, Άλισον.
- Γαμώτο. - Να πάρει. Θες να...
Συγγνώμη. Όχι. Δεν πειράζει.
- Το 'χω. Συγγνώμη... - Έχει...
Συγγνώμη στο τραπέζι;
Ναι. Ακριβώς.
Περνάς καλά;
- Εξαρτάται τι εννοείς καλά. - Σωστά, ναι.
Κόπηκα στο κομμάτι της ανάγνωσης στις εξετάσεις, οπότε...
Λυπάμαι.
Όχι. Αστειεύομαι. Δεν έδωσα ποτέ εξετάσεις.
Εντάξει. Λυπάμαι.
Όχι που δεν έδωσες. Αυτό δεν πειράζει.
Θες ένα σφηνάκι;
Ναι, φυσικά. Θα το ήθελα.
Ναι; Εντάξει.
Ντίλαν, θα ήθελες
μετά από δω να πάμε κάπου να τα πούμε;
Ναι.
Ναι. Μ' αρέσω να συζητάω.
Αυτήν τη φορά θα προσέχω.
Γεια, Λένον.
Δεν είναι το πιο γλυκό πράγμα που έχεις δει;
Είμαστε ίδιες.
Γεια.
Θες κι εσύ σφηνάκι ή...
Η Άλισον δεν πίνει.
Μπορώ να βάλω κι άλλο.
Μια χαρά.
Δεν σε πιστεύω, γαμώτο!
Συγγνώμη.
Θεέ μου. Η Λένον ήταν στο δωμάτιό μου.
Είναι τόσο...
Δεν έχω λόγια.
Δεν το πιστεύω ότι πηδήχτηκες με τον Ντίλαν.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω. Φαίνεται στο πρόσωπό σου.
Έκανες σεξ με το μοναδικό άτομο που έχω ερωτευτεί στη ζωή μου.
Έχετε δει τον Ντίλαν;
Δεν ξέρω.
Είναι κι ο Μπρους εδώ.
- Έχεις δει τον Ντίλαν; - Έχεις οξυκωδόνη;
Θα σκάσεις πια;
Τώρα τα έχεις όλα.
Λυπάμαι. Πίστεψέ με, εντάξει;
Έτσι, θα μπορέσεις να πας παρακάτω και να έχεις ζωή.
Άντε γαμήσου, Λένον.
Μπράβο.
Εδώ είσαι.
Σκοτώνει η κεταμίνη;
Είναι σε μεγάλη άρνηση.
Γιατί δεν απαντάει η Ράιλι...
Τι κάνει εδώ η αρχηγός της αστυνομίας;
Γιατί δεν ρωτάς τη μαμά σου;
Πρέπει να φύγουμε.
Κάτι μας είπες τώρα.
Πριν τη δει κανείς άλλος, εννοώ.
- Γιατί δεν έστειλες μήνυμα; - Είναι μπάτσος στο σπίτι σου.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι είμαι κακός άνθρωπος.
Δεν είσαι. Πίστεψέ με.
Λένον, θεά μου.
- Τι κάνετε; - Φεύγουμε μακριά απ' την μπατσίνα.
Συγγνώμη, τι παντελόνι ήταν αυτό; Ποιος ντύνεται έτσι;
Η μαμά μου θα 'ναι σπίτι μου.
- Στον ξενώνα; - Γιατί δεν οδηγάμε;
- Είναι καλά η Άλισον; - Όχι.
Πάμε!
Γαμώτο! Θα 'θελα να προλάβω να ενηλικιωθώ.
Κανείς δεν στέλνει γράμματα πια.
Πόσο χάλια είσαι;
Πολύ.
Πώς της ήρθε της μαμάς μου; Θα πάρω ένα 8-ball.
Ποιος θέλει σφηνάκια;
- Εγώ εξάντλησα ήδη τις θερμίδες μου. - Ξεπέρασέ το. Πάρ' το.
Η κόκα βοηθάει τον μεταβολισμό.
Στο ίντερνετ λέει ότι η κεταμίνη σκοτώνει.
Το ίντερνετ λέει μαλακίες. Σου το έχω ήδη πει αυτό.
Σφηνάκι;
Έχεις φρικάρει. Πιες ένα σφηνάκι.
Η βραδιά αποφοίτησης θα γίνει γαμάτη.
Θέλω ένα μπουρίτο.
Δεν είναι κετογονικό!
Είμαι εδώ με τη συμμορία. Τα κολλητάρια απ' το νηπιαγωγείο.
- Πες γεια, Τζόνι. - Γεια, Τζόνι.
Σοβαρά τώρα, μπορούμε να συζητήσουμε αυτό που έγινε;
Η Ράιλι ήταν η πρώτη μου φίλη. Κανείς άλλος δεν μου μιλούσε.
Θα είχα κοπεί στην ορθογραφία αν δεν ήσουν εσύ.
Αλλά ήσουν σίγουρα εκνευριστική.
Ήθελα να με συμπαθούν όλοι, μωρή.
Και τώρα με συμπαθούν. Χάρη στο κακό κορίτσι μου, τη Ραϊράι.
- Πες γεια. - Μη μου το κολλάς στη μούρη.
Είναι λίγο ντροπαλή τώρα, αλλά η Λένον δεν είναι ποτέ ντροπαλή.
Πες γεια, Λένον.
Παιδιά, θέλω ένα μπουρίτο.
Θα φιληθείτε να τα βρείτε;
Σ' αγαπώ, Λέμον.
Θέλουμε καλύτερη μουσική.
Πες γεια, Ντίλαν.
Δεν είναι γλύκας;
Φέρνει λίγο σε Νταν Χάμφρεϊ.
- Σκέψου το λίγο. - Εντάξει. Τι...
Να το συζητήσουμε μετά;
Ήταν απλώς σεξ.
Μπορεί κάποιος ν' αναλάβει τη μουσική;
Ναι. Μήπως κάτι χαλαρό, τύπου Τζόνι Μίτσελ;
Είσαι άσχετος, ρε φίλε. Lil Xan.
Αριάνα θέλουμε!
Θέλω να πάω στο σπίτι.
- Ένα μπουρίτο θες. - Αριάνα!
Λατρεμένο κομμάτι.
Μπουρίτο!
- Πάω στο σπίτι, παιδιά. - Ένα γαμημένο μπουρίτο!
Τι σκατά;
Σοβαρά, παιδιά. Νομίζω ότι πρέπει να πάω στο σπίτι.
Μπουρίτο, παιδιά.
Παιδιά!
Μπουρίτο!
Τι ήταν αυτό;
- Πού πας; - Να δω τι χτυπήσαμε.
Θα 'ταν κάποια κατσίκα.
Το αμάξι δουλεύει ακόμα, σωστά; Ό,τι κι αν ήταν, δεν θα είναι τόσο χάλια.
- Ό,τι κι αν ήταν, χάλια το βλέπω. - Παιδιά, νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
Τι είναι;
Σίγουρα θα ήταν κατσίκα.
Δεν νομίζω ότι ήταν κατσίκα.
Τι σκατά είναι;
Κατσίκα πρέπει να ήταν.
Τριγυρνούν συνέχεια εδώ.
Όχι! Μην έρθεις εδώ.
Όχι. Λένον...
Όχι, όχι.
Μην ανησυχείς.
Είναι εντάξει. Θα γίνει καλά.
Είναι νεκρή.
Είσαι σίγουρη;
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Δεν συμβαίνει αυτό.
Όλα θα πάνε καλά. Εγώ είμαι εδώ.
Θα τα φτιάξουμε όλα.
Τι κάνουμε;
Γαμώτο. Ο Ντέιλ.
Μην πει κανείς τίποτα. Το 'χω.
Φροντίστε να μη δει το πτώμα της.
Γεια. Πώς πάει, φιλαράκια;
Γεια, Ντέιλ.
Αποφοίτηση. Σωστά;
Είστε ζευγαράκι τώρα;
Γαμάτο. Γουστάρω.
Έχετε θέμα με το αμάξι ή...
Όχι. Όλα καλά.
Γιατί κάθεστε στην άκρη του δρόμου;
Η Μάργκο δεν ένιωθε καλά, οπότε...
Με κρασί πριν το ποτό, ετοιμάσου για εμετό.
Αυτό είναι. Βγάλ' τα όλα.
Είναι υπό έλεγχο, βλέπω.
Πάω να μηδενίσω το κοντέρ.
Τα λέμε, ρεμάλια.
Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία.
- Τι κάνεις; - Παίρνω την αστυνομία.
Δεν νομίζω.
- Να το σκεφτούμε πρώτα. - Δεν έχουμε να σκεφτούμε κάτι.
- Το περίμενα. - Να πάρουμε τον μπαμπά μου.
Κανείς δεν θα πάρει τους γονείς του. Ούτε την αστυνομία.
Είμαστε 18, ενήλικες. Θα μας δικάσουν κανονικά.
Όχι, ήταν ατύχημα.
Είμαστε λιώμα. Μιλάμε για ανθρωποκτονία.
Όταν χτυπάς κάποιον, παίρνεις την αστυνομία!
Όλοι ξέρουμε ότι εσύ είσαι ο καλός!
Ξέρεις κάτι; Λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι τρέχει μεταξύ σας, αλλά δεν βοηθάει.
- Το αμάξι είναι γεμάτο παράνομα πράγματα. - Εντάξει, υπερβολικό χάος.
Είναι νεκρή. Δεν θα την αφήσουμε εδώ.
Πρέπει να ηρεμήσουμε και να σκεφτούμε λογικά.
Τι δουλειά είχε εδώ;
Θα το πάρω πάνω μου.
Σοβαρά; Χέστηκε η αστυνομία για τον ενοχικό ψυχαναγκασμό σου.
Έχει δίκιο.
Η Ράιλι έχει δίκιο. Θα μας συλλάβουν όλους.
Πάει το ΜΙΤ. Εντάξει;
Κανείς μας δεν θα πάει στο κολέγιο. Πουθενά.
Ίσως η Μάργκο, που έχει λεφτά, αλλά οι υπόλοιποι τη γαμήσαμε.
Θα πάμε φυλακή κι οι ζωές μας θα γαμηθούν για πάντα.
Πρέπει να καταλάβουν ότι ήταν ατύχημα.
Πρέπει να κάνουμε το σωστό.
- Συμφωνώ. - Σοβαρά;
Τζόνι; Για ποιον είναι το σωστό αυτό;
Αυτή οδηγούσε το αμάξι.
Θες να πάει στη φυλακή η Λένον;
- Θες; - Όχι βέβαια.
Θα πούμε ότι χτυπήσαμε κατσίκα.
Και να την αφήσουμε εδώ; Εγώ δεν το κάνω αυτό.
Να την πάμε στη σπηλιά.
Εκεί αυτοκτόνησε η μαμά τους.
Κανείς δεν θα τη βρει αν τη βάλουμε στη σπηλιά.
Εκεί αυτοκτόνησε εκείνη η αίρεση.
Η παλίρροια τους παρέσυρε όλους.
Και θα πούμε ότι το έβαλε στα πόδια;
Το μόνο που έκανε πάντα ήταν να μισεί τους πάντες εδώ.
Δεν θα πήγαινε στο κολέγιο. Δεν είχε δουλειά.
Η αδερφή της ετοιμαζόταν να φύγει.
Τι λόγο είχε να μείνει;
Δεν είναι ότι είχε και φίλους.
Εγώ ήμουν φίλος της.
- Από πότε; - Από το νηπιαγωγείο.
Όσο γνωριζόμαστε όλοι. Δεν μου κάθεται καλά αυτό.
- Συμφωνώ. - Τι σκατά;
Εσύ είσαι αυτός που είπε να την πάμε στη σπηλιά, γαμώτο!
- Αμάξι. - Γαμώτο.
- Μπορείς να το ξανακάνεις; - Ναι, πάντα.
Γύρισε. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Εντάξει, λέω να ψηφίσουμε.
Εγώ λέω να ρωτήσουμε εκείνη.
Το ξέρω. Είναι δύσκολο.
Αλλά θέλουμε να κάνουμε το σωστό.
Τι λες να ήθελε η Άλισον;
Τον πήδηξα, εντάξει;
Συγγνώμη. Πηδάω πολύ κόσμο.
Εξάλλου εσύ δεν θα το έκανες ποτέ.
Θα το έκανα.
Αυτό συζητούσαμε πριν από λίγο.
Ναι, και κώλωσες, όπως κάνεις με όλα.
Έτσι είναι η ζωή. Αν δεν το έκανα εγώ, θα το έκανε κάποια άλλη.
Ο κόσμος δεν θα σε περιμένει για πάντα.
Οι άλλοι θα πάρουν αυτό που θέλουν, αν δεν κάνεις κάτι.
Τι έμεινε να πάρω; Τα πήρες ήδη όλα.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είμαι αδερφή σου;
Εσύ είσαι χειρότερη.
Όλη μέρα ανησυχώ για την κακομοίρα την Άλισον.
Φροντίζω να είναι καλά η καημένη.
Δεν είμαι καημένη. Ασχολήσου με την πάρτη σου.
Πάμε. Θα οδηγήσει ο Τζόνι.
- Τι σκατά; - Κάνε στην άκρη.
Είναι FKA Twigs.
Τη λάτρευε.
Είναι ο ήχος του κινητού της.
ΜΠΑΜΠΑΣ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ
Τι θα του πω;
Ότι το έσκασε.
- Έβγαλες τη SIM; - Δεν εντοπίζεται αν είναι κλειστό.
Πρέπει να φύγουμε.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΓΚΡΕΜΟΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΑΛΙΡΡΟΙΑ
Είσαι καλά;
Είσαι μια γαμημένη κοινωνιοπαθής.
Σόι πάει το βασίλειο.
Δεν είναι αστείο. Το εννοώ. Έχεις σοβαρή διαταραχή.
Ξέρω τι κάνεις με τα ξυραφάκια.
Ό,τι πεις. Το προτιμώ απ' το να 'χω μούτρα όλη μέρα.
Όλοι αυτοί πέθαναν εδώ μέσα;
Οι περισσότεροι ήταν της αίρεσης.
Θεέ μου.
Αυτή είναι η μαμά τους.
Ποιος τα σκάλισε όλα;
Κανείς δεν ξέρει.
Το είχα γράψει σε έκθεση στο σχολείο.
Δεν έχεις βελτιωθεί από τότε.
Μίλησε η ισορροπημένη.
Τι στο...
Συγγνώμη. Το Insta μου είναι.
Τραβάς βίντεο;
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Λυπάμαι που το σκεφτήκατε καν.
- Έκανα στόρι όταν χτυπήσαμε. - Το πόσταρες;
Με περνάς για ηλίθια;
- Γιατί είναι στο κινητό σου τότε; - Ξέχασα να το διαγράψω.
Προσπαθούσα να σας κρατήσω έξω απ' τη φυλακή.
Ορίστε, πάει. Βλέπετε;
ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΣΤΟΡΙ ΧΑΣΤΑΓΚ #ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ!
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι, πρέπει να κάνουμε κάτι πρώτα.
Μια προσευχή ή ένα τραγούδι.
Κάτι για να στείλουμε την ψυχή της Άλισον σε καλύτερο μέρος.
Δεν πιστεύεις στον παράδεισο, έτσι; Γιατί οι γκέι τρώνε πόρτα, ξέρεις.
Στον δικό μου παράδεισο όχι.
Εγώ πιστεύω στην κόλαση.
Εγώ πιστεύω σε κάτι ανώτερο όλων μας που κατοικεί μέσα μου.
Μπορούμε να κάνουμε ενός λεπτού σιγή, παρακαλώ;
Θεέ μου, ευλόγησε την ψυχή της Άλισον, Σε παρακαλώ,
και συγχώρεσε ό,τι αμαρτίες μπορεί να έχει κάνει.
Δέξου τη, Σε παρακαλώ, στο βασίλειο του ουρανού,
να ζήσει μαζί Σου
- με ειρήνη κι ευτυχία για πάντα. - Να σου πω.
Νομίζω ότι είναι κάποιος εκεί.
Τι συμβαίνει;
Γαμώτο.
Τι... Θεέ μου!
Πας καλά; Αρουραίοι είναι.
Απορώ με την αντίδρασή σου.
- Είμαι σύνθετος άνθρωπος. - Γαμώτο!
Έρχεται η παλίρροια.
Πρέπει να φύγουμε.
Σας παρακαλώ. Λίγα λεπτά ακόμα μόνο.
Θα προσέχουμε εμείς την παλίρροια.
Έχω δικαίωμα να είμαι θλιμμένη!
Όλοι ξέρουν ότι είσαι θλιμμένη.
Δεν είσαι και κάτι άλλο εδώ και δέκα χρόνια.
Έχασα τη μαμά μου.
Ήταν και δική μου μαμά.
Εσένα δεν ίδρωσε το αυτί σου.
Επειδή προχώρησα στη ζωή μου, σε αντίθεση μ' εσένα.
Εσύ είχες τον μπαμπά.
Αρχίσαμε. Φυσικά, είμαι η αδυναμία του.
Δεν τον κατηγορώ, όμως, για τις κακές επιλογές μου.
- Ούτε εγώ. Εσένα κατηγορώ. - Εκείνη πρέπει να κατηγορείς.
Εκείνη ήταν η μόνη που με αγάπησε ποτέ.
Δεν σε αγαπούσε.
Πρέπει να φύγουμε.
Έρχεται η παλίρροια.
Λυπάμαι.
Θα μου λείψεις, Άλισον.
Πάμε.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Δεν είναι τίποτα.
Κάναμε το σωστό.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Έχεις τον μπαμπά, τον Ντίλαν, χαμόγελα, φίλους και πίπες...
Γιατί δεν μ' αφήνεις να πιστέψω ότι μ' αγαπούσε ένα άτομο σ' όλο τον κόσμο;
Μόνο εμένα.
Επειδή δεν σε αγαπούσε.
Καλά.
Τώρα έχεις τα πάντα.
Με συγχωρείς. Πίστεψέ με, εντάξει;
Έτσι επιτέλους θα ξεκολλήσεις και θ' αποκτήσεις ζωή.
Σ' αγαπώ.
Άντε γαμήσου, Λένον.
Μπορείτε να...
Λένον, θεά μου.
Αυτό είναι το πάρτι.
- Τι κάνεις; - Φεύγω μακριά απ' την μπατσίνα.
Συγγνώμη, τι παντελόνι ήταν αυτό; Ποιος ντύνεται έτσι;
Η μαμά μου θα 'ναι σπίτι μου.
- Στον ξενώνα; - Γιατί δεν οδηγάμε;
- Είναι καλά η Άλισον; - Όχι.
Πάμε!
Γαμώτο!
Κανείς δεν στέλνει γράμματα πια.
Μπορούμε να συζητήσουμε αυτό που έγινε;
Σίγουρα θα ήταν κατσίκα.
Δεν νομίζω ότι ήταν κατσίκα.
Λένον.
Είσαι έτοιμη;
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου