TAJEMSTVÍ LOŇSKÉHO LÉTA
Určitě tam sedíte a myslíte si, že víte, kdo jste.
Kdo jsou vaši přátelé.
Já si to taky myslela.
Mýlila jsem se.
Znala jsem masky, které si nasazujeme
pro ostatní lidi.
Jak se chceme jevit.
Dokonce jsme asi přesvědčili sami sebe, že takoví skutečně jsme.
Bylo to tak snazší.
Neříkám, že jsme nedělali voloviny. Kdo je nedělá?
POZDRAV Z WAIKIKI
Ale to překonáte.
Protože jste kámoši.
VÍTÁ VÁS WAI HUNA
Nedumáte celý den o tom, kdo opravdu jste.
A jestli ano, lžete.
Nemáte ani páru.
Dokud se něco nestane.
Něco, co zpochybní všechno.
Co vás donutí vidět hloubku a temnotu ve všech, které jste měli rádi.
BLAHOPŘEJEME ABSOLVENTŮM! KAŽDÝ KONEC JE NOVÝ ZAČÁTEK.
A ukáže vám, kam až zajdete, abyste to všechno zakryli.
NOVÁ ZPRÁVA
VIDÍM TĚ
Jeď!
Uvědomíte si...
že nikoho nemůžete opravdu znát.
A ze všech nejmíň sebe.
Lennon!
- Tady jsi. - Ahoj, tati.
Už jsem měl starost.
Počkej. Vezmu to.
Vypadáš skvěle.
Ty taky.
Jaká byla cesta?
Fajn, normálka.
Nechápu, proč jsi nechtěla, abych pro tebe přijel.
Potřebovala jsem chvilku.
Měla jsi celý rok.
Teď jsem tady.
Kdo je to?
MARGOT - Vrátila ses?
Margot.
Určitě se těší.
Neviděla tě od loňského léta.
Já vím.
Odepiš jí a přijď do restaurace.
Harold uvařil tvé oblíbené luau.
- Odložím si věci. - Pospěš si. Všem jsi chyběla.
Len!
Bude to dobrý.
Jsi zpátky!
Ahoj, Courtney.
Jak se má Riley?
Je čtvrtek.
- Ve čtvrtek tu uklízím. - Aha.
Tátovi určitě nebude vadit, když to tu vynecháš.
Když mi zaplatí.
TÁTA - Kde jsi? Stydne ti jídlo
VÍM, CO JSTE PROVEDLI LONI V LÉTĚ
LONI V LÉTĚ
Johnny!
Ty vole!
Johnny!
Blahopřeju!
Čau, Riley!
Dylane.
- Nenudí tě to někdy? - Je to Mortal Combat.
No tak.
Potřebuju dělat kšefty.
Tak jo.
Díky, Kiro.
Promiň.
Všichni nám teď závidí.
Taky nám závidím.
- Běž se bavit s kamarády. - Nejsou to moji kamarádi.
No tak, Alison. Je to maturitní oslava. Je tu tvá sestra.
Bav se. Usmívej se.
Abych vypadala jako Lennon?
To jsem neřekl.
Navždy spolu.
Nebo do zítřka, až odjedu na vejšku.
Ve věku sociálních médií čas a prostor ztrácejí význam.
Nemůžu uvěřit, že je konec.
Rozjedeme to.
Přesně.
Tamhle je má ségra.
Sexy. Mám tě otagovat?
To je fuk.
Lennon, jsi nejlepší. Blahopřeju.
Budeš nám chybět!
Díky. A blahopřeju k Berkeley.
Ahoj.
Ahoj, Connore. Tvá pěkná tvářička mi bude chybět.
Johnny!
Pojď sem, ty můj krasavče.
Ally!
- Konečně. - Ahoj.
Vidím, že jste s Margot zase kámošky.
- Ani náhodou. Je to mrcha. - Ty taky.
- Jak jsi mohla odjet beze mě? - Cože? Říkala jsem ti to.
Musela jsem jet s tátou.
Co to je za hadry? V tom nikoho nesbalíš.
Přestaň.
Jak myslíš... Sundej to.
No tak!
Pojď, uděláme z tebe kočku.
Schůzka s ocasem přímo před námi.
Všichni vědí, že jsi hlubokej a náladovej.
- Co blbneš? - Ahoj!
Promiň.
Dneska je plachá.
- Jdeme si zaskákat? - Jasně.
Máš pro mě ty cereálie?
Jako na předpis.
- Bav se. - To si piš.
Solidní snídaně je základ. Díky, Riri.
Chceš je šmírovat i při čurání?
Jsi hnusná.
To víš už od druhý třídy. Pojď, jdeme skákat.
Posledně jsem se z toho pozvracel.
Pamatuješ, jak jsi pozvracel Johnnyho během toho muzikálu?
Budeš mi chybět, brácho.
Vypadám šíleně. Vyfotíme se znova.
Nezapomeň naklonit hlavu. Můžu?
Raz, dva, tři.
Sexy.
Vypadáš víc sexy než já.
To není možný.
Já tě miluju.
Tady jsi.
Hezoučká.
Mami, přestaň.
Pěkný kecky, paní G.
Mami, slíbilas, že zůstaneš v kuchyni.
Já vím. Jen se pojď pozdravit s mými přáteli.
Ten si určitě holí podpaží.
Nikdo není bez chlupů.
Andy.
Šukat, vzít si, zabít.
Tu hru nesnáším.
Protože si nikdy nevybereš zabít, takže ti zbývá jen šoustat a vzít si.
- Možná. - A co třeba...
Hitler?
Jo, Hitlera bych určitě zabil.
Hitlera?
Jo, Hitlera nebudu šoustat ani si ho nevezmu.
Vypadáš sexy.
Protože jsem oblečená jako ty?
Budeš skvělá.
Já nevím.
No tak, chceš ho v sobě už od školky.
Ty jsi tak zvrácená.
Bude se ti stýskat.
Udělej to přesně tak, jak jsme o tom mluvily.
Řekneš mu, jak dobře chutná,
a natočíš se, aby viděl, jak jde dovnitř a ven.
Nedám si to do pusy. Je to nehygienické.
To jsou péra taky. Víš, kam je kluci strkají?
Když to uděláš dobře, Dylan tě bude milovat navždycky.
Někdo vyhrál soutěž o nejhustšího tátu.
- Naučila mě všechno, co umím. - Jasně.
Má skoro půl milionu odběratelů.
A všichni milujou Carla G.
Pojď.
Nezapomeň mě otagovat.
Jasně, paní G.
Sympaťák.
Máme štěstí, že Margot bude na univerzitě s ním.
Lennon bude až v Michiganu.
Aspoň tvá druhá bude doma.
To je fakt.
Ale stejně budu bulit, až Lennon odjede.
Jsem ráda, že dnes slaví tady, v bezpečí.
- Nechci to podělat. - Nepoděláš.
Hlavně něžně a dívat se do očí.
Zapomeň na to. Dost.
Ale ne. Nedovolím ti vyměknout.
Nechtít sex neznamená vyměknout.
Všechno vzdáváš. Musíš to udělat.
Proč? Abych byla jako ty?
To bych nikomu nepřála.
Chci, abys měla nějakej život.
Já mám život.
Jsi panna a nemáš řidičák.
Ty mi tady cituješ z Bezmocný?
Jen se ti snažím pomoct.
Nechceš, aby Dylan viděl, jak jsi skvělá?
Až ho do toho vmanipuluju?
Moc o tom přemýšlíš. Jako vždycky.
Prosím tě, šňupni si a uvolni se.
Co blbneš?
Je to můj život. Budu si dělat, co chci.
Jo? A jak to zatím jde?
Máš po mejdanu nějaký plány?
Jako na zbytek života?
Jdi se bodnout.
Aspoň nejsem feťačka, co se životem prošoustává.
Vyčítáš mi, že se kurvím? To je podpásovka.
Nejsi snad feministka?
Myslíš, že nevím, jak jsi dostala od Haskella jedničku z biologie?
Vyšoustáváš si všechno.
Známky, pozornost, kamarády, drogy.
Jebeš, abys lidi ojebala.
Mám být taková, aby mě Dylan měl rád?
Jdi se vycpat. Jsi nula.
Jsi nejhorší člověk, co znám.
Musím si šňupnout.
Zrovna sis šňupla.
Tak potřebuju mogula. Ne, to je mulda.
Chci tě vidět na lyžích.
- Johnny! - Čau.
Johnny!
Nějaká tvoje bokovka?
To je Gary, ze třeťáku.
Já to věděla!
Počkej, ze třeťáku?
Když jsi byl se mnou?
Ne zároveň, přísahám. Tak zatím.
Tenhle mejdan je iconique, jak říkají Francouzi.
Bude to zábava.
Já nevím, Lennon.
Jdeš do toho?
Možná.
No tak. Přece to nebudu dělat sama.
No tak, máme po matuře.
Rozjedeme to.
Alison, tak snadný to nebude.
Už to skončilo?
Ani náhodou.
Vypadáš hezky.
Jo, hezky blbá.
No jasně, proč by ses měla snažit?
Sklapni. Nevíš, o čem mluvíš.
Už jsi to řekl Margot?
Napiješ se?
Ty umíš změnit téma.
Jdeš na Juilliard. Pochopí to.
Je to Margot.
Asi jí to dojde, až se neukážeš na USC.
Hodně pro mě udělala.
Mentolky.
Když mě zabijou...
Není to divný?
Že je známe celej život, a oni nás vůbec neznají?
Sexy.
- Neštvi! - No tak,
nadělejte si malý zajímavý neurotiky.
Ty jsi takovej pitomec.
Ahoj.
Ahoj, Alison.
- Kruci. - Chceš...
Promiň, ne... To je dobrý.
- V pohodě. Promiň. - Tady...
Omlouváš se stolu?
Jasně.
Bavíš se?
- Záleží na tom, jak chápeš zábavu. - Jasně.
Propadla jsem u přijímaček ze čtení...
To je mi líto.
To byl vtip. Nedělala jsem přijímačky.
Aha. To je mi líto.
Ne že jsi je nedělala, to je v pohodě.
Dáš si panáka?
Jasně, ráda.
Tak jo.
Dylane, nechtěl bys třeba
potom někam jít a popovídat si?
Jo.
Jo, rád mluvím.
Tentokrát budu dávat pozor.
Ahoj, Lennon.
Není šíleně roztomilá?
Vypadám jako ty.
Ahoj.
Taky si dáš panáka?
Alison nepije.
Můžu nalít ještě.
To by bylo fajn.
To si děláš kozy!
Promiň.
Panebože. Lennon byla v mém pokoji.
Je tak...
To se nedá.
Jaks mohla ošoustat Dylana?
To nevíš.
Ale vím. Máš to napsaný ve ksichtě.
Vyspala ses s klukem, kterýho miluju celej život.
Viděli jste Dylana?
Nevím.
Bruce je tady.
- Viděly jste Dylana? - Máš roxy?
Drž prosím tě hubu.
Teď máš všechno.
Promiň. Věř mi.
Teď se přes to konečně můžeš přenést.
Jdi do prdele, Lennon.
Hezký.
Tady jsi.
Může tě ketamin zabít?
Nepřipouští si to.
Proč se mi Riley neozvala...
Co tady dělá náčelnice policie?
Zeptej se své mámy.
Musíme pryč.
No nekecej!
Než ji ještě někdo uvidí.
- Proč jsi mi neodepsala? - Máš doma policajtku.
V pohodě?
Asi jsem špatný člověk.
Nejsi. Věř mi.
Lennon, bohyně.
- Co to děláte? - Utíkáme před tou policajtkou.
Kdo nosí takový kalhoty?
U nás doma je určitě vytuhlá máma.
- Co třeba na chatu? - Proč nejedeme?
- Je Alison v pohodě? - Ne.
Jedeme!
Ty krávo! Chtěla bych se dožít dospělosti.
Stejně už žádná pošta nechodí.
Jak moc jsi na hadry?
Dost.
Co to mámu napadlo? Hele, dám si gram.
Kdo si dá panáka?
- Už mám vypito moc kalorií. - Neštvi, dej si.
Koks zrychluje metabolismus.
Podle internetu tě ketamin může zabít.
Internet je plnej blbostí. Už jsem ti to říkala.
Dáš si?
Vyšiluješ. Napij se.
Maturitní mejdan je pařba.
Já chci burrito.
To není dieta!
Jsem tu s kámošema od školky.
- Pozdrav, Johnny. - Ahoj, Johnny.
Můžeme si promluvit o tom, co se stalo?
Riley byla moje první kamarádka. Nikdo jiný se mnou nemluvil.
Bez tebe bych se nenaučila ani psát.
Ale bylas otravná.
Chtěla jsem, aby mě všichni měli rádi.
A teď mají. Díky mé první kamarádce Riri.
- Pozdrav, Riri. - Neser! Netoč mě!
Riri se teď trochu stydí, ale Lennon se nikdy nestydí.
Pozdrav, Lennon.
Lidi, potřebuju burrito.
Nemůžete se prostě usmířit?
Miluju tě, Lennon.
Chce to lepší muziku.
Pozdrav, Dylane.
Není roztomilej?
Jako Dan Humphrey.
- Koho by to napadlo? - A co...
Promluvíme si později?
Je to jen sex.
Ujme se někdo muziky?
Jasně, co něco pohodovýho, třeba Joni Mitchellovou?
Ty jsi vůl. Lil Xan.
Potřebujeme Ari!
Já chci domů.
- Potřebuješ burrito. - Ari!
Tuhle miluju.
Burrito!
- Měl bych jet domů. - Burrito!
Co blbne?
Vážně, chtěl bych domů.
Burrito...
Lidi!
Burrito!
No tak, burrito!
Co to bylo?
- Kam jdeš? - Zjistit, do čeho jsme narazili.
Určitě to byla jen koza.
Auto je v pořádku? Takže to není tak zlý.
- Ne, vypadá to dost zle. - Měli bysme jet dál.
Co je?
Určitě to byla koza.
Nebyla to koza.
Tak co je?
Určitě to byla koza.
Potuluje se jich tu plno.
Nechoď sem!
Ne, Lennon...
Ne...
To nic.
Nic jí není.
Je mrtvá.
Víš to jistě?
To snad není možné.
To není možné.
Bude to v pořádku. Jsem tady.
To se spraví.
Co budeme dělat?
Sakra. To je Dale.
Nic neříkejte. Nechte to na mně.
Ať nevidí její tělo.
Jak to jde, lidi?
Čau, Dale.
Matura, že jo?
Hele...
Vy jste teď spolu?
To je v pohodě.
Máte něco s autem?
Ne, v pohodě.
Tak co tady děláte?
Margot nebylo dobře...
Kořalku po víně piješ, pak se zbliješ.
Jen to vyzvracej.
Zdá se, že to zvládáte.
Jedu si zapíchat.
Tak se mějte, chudáci.
Musíme zavolat policii.
- Co děláš? - Volám policii.
To teda ne.
- Musíme si to rozmyslet. - Není o čem přemýšlet.
- To teda ne. - Zavoláme tátovi.
Nikdo nebude volat rodičům. A na policii už vůbec ne!
Je nám 18, budou nás soudit jako dospělé.
Ne, byla to nehoda.
Jsme na šrot, takže je to přinejmenším zabití.
Když někoho přejedeš, máš zavolat policii!
Víme, že jsi slušňák!
Hele, je mi to líto.
Nevím, co spolu máte, ale tohle nám nepomáhá.
- Auto je plný nelegálního svinstva. - Tak dost!
Je mrtvá. Nemůžeme ji tu jen tak nechat.
Musíme se uklidnit a myslet rozumně.
Co tady vůbec dělala?
Vezmu to na sebe.
Vážně? Fízlové kašlou na tvoje komplexy.
Má pravdu.
Riley má pravdu. Všechny nás zatknou.
Na MIT můžeš zapomenout.
Nikdo z nás nepůjde na žádnou vysokou.
Možná Margot, protože je bohatá, ale my ostatní jsme v prdeli.
Půjdeme do basy a máme zkaženej život.
Přece pochopí, že to byla nehoda.
Musíme se zachovat správně.
- Souhlasím. - Vážně?
Johnny? A pro koho je to správný?
Ona řídila.
Chceš, aby Lennon šla do vězení?
- Chceš? - Jasně, že ne.
Můžeme říct, že jsme srazili kozu.
A necháme ji tady? To neudělám.
Můžeme ji odvézt do jeskyně.
Tam se zabila jejich máma.
Nikdo ji tam nenajde.
Celá ta sekta tam spáchala sebevraždu.
Odliv je všechny odplavil.
Takže prostě řekneme, že utekla?
Stejně tady všechny nesnášela.
Nešla na vysokou. Neměla práci.
Její ségra se chystala pryč.
Proč by tu zůstávala?
Ani tu neměla žádné kamarády.
Já jsem byl její kamarád.
- Odkdy? - Od školky.
Jako my všichni. Nepřijde mi to správný.
- Souhlasím. - Cože?
Zrovna jsi řekl, ať ji odvezeme do jeskyně!
- Auto. - Sakra.
- Uděláš to znovu? - Jasně, kdykoli.
Odbočilo. Nemůžeme tady zůstat.
Budeme hlasovat.
Zeptáme se jí.
Vím, že je to těžký.
Ale všichni se chceme zachovat správně.
Co by asi chtěla Alison?
Tak jsem ho ošoustala.
Promiň. Šoustám spoustu lidí.
Ty bys to stejně neudělala.
Ale ano.
Právě jsme o tom mluvily.
A pak jsi vyměkla, jako vždycky.
To je život. Když ne já, byla by to jiná.
Svět na tebe nebude věčně čekat.
Lidi si vezmou, co chtějí, když ty nic neuděláš.
Co mi zbývá? Ty sis už všechno vzala.
Víš, jak nemožné je být tvá sestra?
Být tvoje sestra je ještě nemožnější.
Každý den mám starost o chudáčka Alison.
Aby se chudáček Alison cítila dobře.
Nejsem chudáček. Starej se o sebe.
Pojď. Johnny bude řídit.
- Co to je? - Zastav.
To je FKA Twigs.
Tu milovala.
Zvoní jí mobil.
TÁTA - ZMEŠKANÝ HOVOR
Co mu řeknu?
Že utekla.
- Vytáhlas SIM kartu? - Vypnutej ho nikdo nevysleduje.
Musíme jet.
POZOR - NEBEZPEČNÉ ÚTESY
POZOR - RYCHLE STOUPAJÍCÍ PŘÍLIV
Dobrý?
Jsi normální psychopat.
Nejspíš je to dědičný.
To není k smíchu. Myslím to vážně. Jsi duševně nemocná.
Vím, co děláš s těma žiletkama.
No a? Lepší než se celej den litovat.
Ti všichni tady umřeli?
Většina patřila k té sektě.
Panebože.
To je jejich máma.
Kdo sem vyryl ta jména?
To nikdo neví.
Psal jsem o tom referát v páté třídě.
A pořád jsi pošuk.
To říká ta pravá.
Co to...
Promiňte. To je můj Instagram.
Ty to nahráváš?
Zbláznila ses?
To od vás není hezký.
- Točila jsem to před tou srážkou. - Zveřejnilas to?
Připadám ti jako idiot?
- Tak proč to máš na mobilu? - Zapomněla jsem to smazat.
Zachraňovala jsem vás před vězením.
A je to pryč. Vidíte?
Příspěvek nedostupný Hashtag #SMAZÁNO!!!
Nemůžeme tady zůstat.
Nejdřív musíme něco udělat.
Pomodlit se nebo zazpívat.
Poslat Alisoninu duši na lepší místo.
Snad nevěříš na nebe? Víš přece, že gaye tam nepustí.
Do mého nebe jo.
Já věřím v peklo.
Věřím v něco většího než my všichni, co přebývá ve mně.
Můžeme držet minutu ticha?
Bože, požehnej Alisonině duši
a odpusť jí hříchy, které spáchala.
Přijmi ji do nebeského království,
aby přebývala s tebou
- v klidu a štěstí až na věky. - Počkej.
Myslím, že tam někdo je.
Co se děje?
Sakra!
Panebože.
Co blbneš? Jsou to jen krysy.
To bych od tebe nečekala.
- Jsem složitá osobnost. - Do pytle!
Příliv stoupá.
Musíme pryč.
Ještě pár minut.
Dáme pozor na příliv.
Mám právo být smutná.
Všichni vědí, že jsi smutná.
Každej den posledních deset let.
Umřela mi máma.
Byla to i moje matka.
Tobě to bylo jedno.
Protože jsem žila dál, na rozdíl od tebe.
Měla jsi tátu.
A je to tady. Jasně, jsem jeho miláček.
Já mu nedávám vinu za to, co se mi v životě nepovedlo.
- Nedávám vinu jemu, ale tobě. - Měla bys dávat vinu jí.
Ona jediná mě milovala.
Nemilovala tě.
Musíme pryč.
Příliv stoupá.
Je mi to líto.
Budeš mi chybět, Alison.
Pojď.
Co se děje?
Nic.
Nic se neděje.
Udělali jsme dobře.
Proč to děláš?
Máš tátu, Dylana, úsměvy a kuřby...
Proč mi chceš vzít, že mě aspoň někdo měl rád?
Jenom mě.
Protože tě neměla ráda.
Tak fajn.
Teď máš všechno.
Hele, je mi to fakt líto.
Takhle se přes to konečně můžeš přenést.
Já tě mám ráda.
Jdi do prdele, Lennon.
Můžete...
Lennon, ty bohyně.
Tohle je párty.
- Co to děláte? - Utíkáme před tou policajtkou.
Kdo nosí takový kalhoty?
U nás doma je určitě vytuhlá máma.
- Co třeba na chatu? - Proč nejedeme?
- Je Alison v pohodě? - Ne.
Jedeme!
Ty krávo!
Stejně už žádná pošta nechodí.
Můžeme si promluvit o tom, co se stalo?
Určitě to byla koza.
Nebyla to koza.
Lennon!
Můžeme?
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Tereza Němcová