TIEDÄN MITÄ TEIT VIIME KESÄNÄ
Luulet varmaan tietäväsi, kuka olet.
Keitä ystäväsi ovat.
Luulin tietäväni.
Olin väärässä.
Näin vain käyttämämme naamiot,
jotka halusimme muiden näkevän.
Jollaisia halusimme olla.
Uskottelimme itsellemme, että olimme oikeasti sellaisia.
Se oli helpompaa niin.
En väitä, ettemme sekoilleet. Kaikki sekoilevat.
Mutta siitä pääsee yli.
Koska olette ystäviä.
TERVETULOA WAI HUNAAN
Et mieti jatkuvasti, kuka oikeasti olet.
Jos teet niin, valehtelet.
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Kunnes jotain tapahtuu.
Jotain, mikä saa sinut kyseenalaistamaan kaiken.
Se pakottaa kohtaamaan syvyyden ja pimeyden rakkaissasi.
Se näyttää, miten pitkälle olet valmis menemään.
UUSI VIESTI
NÄEN SINUT
Vauhtia!
Jotain, mikä saa sinut tajuamaan,
ettet voi koskaan tuntea ketään.
Kaikkein vähiten itseäsi.
Lennon!
- Siinä olet. - Hei, isä.
Olin huolestunut.
Otan tämän.
Näytät hyvältä.
Niin sinäkin.
Miten ajomatka sujui?
Hyvin. Vain ajamista.
Miksi en voinut hakea sinua kentältä?
Tarvitsin vähän aikaa.
Sinulla oli koko vuosi.
No, olen nyt täällä.
Kuka tuo on?
MARGOT TULITKO TAKAISIN?
Margot.
Hän on kai innoissaan.
Hän ei ole nähnyt sinua viime kesän jälkeen.
Tiedän.
Vastaa hänelle ja tule sitten ravintolaan.
Harold teki luau-pataa.
- Puran laukkuni. - Pidä kiirettä. Sinua on ikävöity.
Hei, Len?
Kaikki järjestyy.
Tulit takaisin.
Hei, Courtney.
Miten Riley voi?
On torstai.
- Siivoan täällä torstaisin. - Niin.
Isää ei varmaan haittaa, jos jätät nyt väliin.
Kunhan saan palkkaa.
ISÄ MISSÄ OLET? PATA JÄÄHTYY
TIEDÄN MITÄ TEIT VIIME KESÄNÄ
"VIIME KESÄ"
Johnny!
Hemmetti!
Johnny!
Hei, onneksi olkoon!
Hei, Riley.
Dylan.
- Etkö koskaan kyllästy tähän? - Se on Mortal Kombat.
Tule.
Minulla on bisneksiä.
Hyvä on.
Kiitos, Kira.
Anteeksi.
Kaikki kadehtivat meitä.
Niin minäkin.
- Pidä hauskaa ystäviesi kanssa. - He eivät ole ystäviäni.
Älä nyt, Alison. On valmistujaisilta. Siskosi on täällä.
Pidä hauskaa. Hymyile.
Jotta näyttäisin Lennonilta?
En minä niin sanonut.
Yhdessä ikuisesti.
Tai huomiseen asti, kun lähden collegeen.
Aika ja tila ovat merkityksettömiä somen aikakaudella.
Uskomatonta, että se on ohi.
Sekoillaan.
Juuri niin.
Tuolla on siskosi.
Kuumaa. Tägäänkö sinut?
Sama se.
Sinua tulee ikävä!
Kiitos. Ja onnittelut Berkeleystä.
Hei.
Hei, Connor. Näitä kasvoja tulee ikävä.
Johnny!
Tule tänne, upea homokuningas.
Ally!
- Vihdoinkin. - Hei.
Sinä ja Margot olette taas bestiksiä.
- Ei. Hän on narttu. - Niin sinäkin.
- En voi uskoa, että lähdit ilman minua. - Mitä? Sanoin lähteväni.
Minun piti tulla isän kanssa.
Mikä asu? Ei tuossa voi twerkata.
Lopeta.
Sanon vain. Riisu se.
Riisu se.
Mennään tekemään sinusta nätti.
Hottis kello 12:ssa.
Olet syvällinen ja synkkä.
- Mikä sinua vaivaa? - Hei!
Anteeksi.
Hän on ujo tänään.
- Mennäänkö pomppimaan? - Hyvä on.
Hankitko muroni?
Vahvaa kamaa.
- Pidä hauskaa. - Tunnet minut.
Tasapainoinen aamiainen on tärkeä. Kiitos, Riri.
Haluatko katsoa heidän pissaavan?
Olet vastenmielinen.
Olet tiennyt sen lapsesta asti. Tule, mennään pomppimaan.
Viimeksi oksensin.
Muistatko, kun oksensit Johnnyn päälle kasken musikaalin?
Kamu! Sinua tulee ikävä.
Näytän kauhealta. Uudestaan.
Älä unohda pään kallistusta. Valmiina?
Yksi, kaksi, kolme.
Seksikäs.
Näytät seksikkäämmältä.
Ei mahdollista.
Rakastan sinua.
Siinähän sinä olet.
Söpöä!
Äiti, lopeta.
Nti G, kivat kengät.
Äiti, lupasit pysyä keittiössä.
Tiedän. Tule tervehtimään ystäviäni.
Hän ajelee varmasti kainalonsa.
Kukaan ei ole niin karvaton.
Andy.
Pane, nai, tapa.
Vihaan sitä peliä.
Et ikinä valitse tappamista, joten pitää panna tai mennä naimisiin.
- Ehkä. - Entä...
Hitler?
Tappaisin Hitlerin.
Hitler?
En panisi Hitleriä enkä menisi naimisiin.
Näytät seksikkäältä.
Miksi? Koska olen pukeutunut kuten sinä?
Hyvin se menee.
En tiedä.
Olet halunnut hänet sisääsi esikoulusta asti.
Olet ihan rikki.
Sinun tulee minua ikävä.
Tee juuri niin kuin puhuimme.
Sano, että se maistuu hyvältä.
Ole oikeassa kulmassa, jotta hän näkee.
En laita sitä suuhuni. Se on epähygieenistä.
Niin kalutkin. Tiedätkö, mihin miehet ne laittavat?
Oikeasti, jos teet tämän oikein, Dylan rakastaa sinua ikuisesti.
Maailman siistein isä.
- Hän opetti minulle kaiken. - Juoruja.
Hänellä on nyt puoli miljoonaa seuraajaa.
Ja he kaikki rakastavat Carl G:tä.
Tule.
Älä unohda tägätä minua.
Hyvä on, nti G.
Hieno tyyppi.
Hyvä, että Margot on hänen kanssaan USC:ssä.
Lennon lähtee Michiganiin.
Ainakin saat pitää toisen kotona.
Totta.
Se ei tarkoita, ettenkö itkisi, kun Lennon lähtee.
Hyvä, että nuoret bilettävät täällä turvallisesti.
- En halua mokata. - Et mokaa.
Muista vain lempeä kosketus ja katsekontakti.
Anna olla. Minulle riitti.
Eikä. En anna sinun jänistää.
Seksistä kieltäytyminen ei ole jänistämistä.
Jätät kaiken tekemättä. Tämä on pakko tehdä.
Miksi? Jotta voin olla kuten sinä?
En toivoisi sitä kenellekään.
Haluan sinun saavan elämän.
Minulla on elämä.
Olet neitsyt, jolla ei ole ajokorttia.
Siteerasitko juuri Cluelessia väärin?
Yritän vain auttaa.
Etkö halua, että Dylan näkee, miten mahtava olet?
Manipuloinnin avullako?
Mietit liikaa kuten aina.
Ota tästä. Rentoudu.
Mikä sinua vaivaa?
Teen, mitä haluan.
Niinkö? Miten se on sujunut?
Onko suunnitelmia bileiden jälkeen?
Tai loppuelämäksesi?
Haista paska.
Ainakaan en ole narkkari, joka saa kaiken panemalla.
Haukut lutkaksi. Et ole ennen vajonnut niin alas.
Luulin, että olet oikea feministi.
Tiedän, miten sait kiitettävän biologiassa hra Haskellilta.
Saat kaiken panemalla.
Arvosanat, huomion, ystävät, huumeet.
Manipuloit panemalla.
Haluatko, että olen sellainen, jotta Dylan pitää minusta?
Haista paska. Et ole mitään.
Olet pahin ihminen, jonka olen koskaan tavannut.
Haluan vetää viivat.
Sait juuri.
Sitten haluan kumpareen. Ei, se liittyy suksiin.
Sinut pitää saada suksille.
- Johnny! - Hei.
Hei, Johnny.
Salaisia pokiasi?
Vain Gary, kolmannella.
Tiesin sen!
Hetkinen. Kolmas vuosi?
Kun olit kanssani?
Ei samaan aikaan. Nähdään kohta.
Tämä valmistujaisjuhla on iconique, kuten ranskalaiset sanoisivat.
Siitä tulee hauskaa.
En tiedä, Lennon.
Haluatko tehdä sen?
Ehkä.
Älä pakota minua tekemään sitä yksin.
On valmistujaisilta.
Sekoillaan.
Alison, et pääse niin helpolla.
Onko se jo ohi?
Ei lähellekään.
Näytät nätiltä.
Typerältä.
Totta, sinun on turha edes yrittää.
Ole hiljaa. Et tiedä, mistä puhut.
Kerroitko jo Margot'lle?
Haluatko drinkin?
Yrität vaihtaa puheenaihetta.
Kyse on Juilliardista. Kyllä hän ymmärtää.
Hän on Margot.
Kai hän tajuaa, kun et ilmesty USC:hen.
Hän teki paljon hyväkseni.
Ne ovat mentolia.
Kunhan tappavat minut.
Outoa, eikö?
Olemme tunteneet heidät aina, mutta he eivät tunne meitä lainkaan.
Kuumaa.
- Painu helvettiin! - Älä viitsi.
Mene tekemään neuroottisia vauvoja.
Olet todella typerä.
Hei.
Hei, Alison.
- Hitto. - Haluatko...
Anteeksi. Ei. Kaikki hyvin.
Noin. Anteeksi.
Pyydätkö pöydältä anteeksi?
Niin. Totta.
Onko sinulla hauskaa?
- Riippuu hauskan määritelmästä. - Niin.
Reputin lukemisosuuden loppukokeissa...
Olen pahoillani.
Ei, se oli vitsi. En käynyt loppukokeissa.
Niin. Anteeksi.
On ihan siistiä, ettet käynyt kokeissa.
Haluatko shotin?
Hyvä on. Se olisi mukavaa.
Niinkö? Hyvä on.
Haluaisitko ehkä
mennä juttelemaan myöhemmin?
Joo.
Tykkään puhua.
Tällä kertaa keskityn.
Hei, Lennon.
Eikö hän olekin söpöin ikinä?
Näytän ihan sinulta.
Hei.
Haluatko sinäkin shotin tai...
Alison ei juo.
Kaadan lisää.
Lisää on hyvä.
En voi uskoa sinua!
Anteeksi.
Luoja. Lennon oli huoneessani.
Hän on niin...
En kestä.
En voi uskoa, että panit Dylania.
Et tiedä sitä.
Tiedän. Se näkyy naamaltasi.
Harrastit seksiä ihmisen kanssa, jota olen rakastanut koko elämäni.
Oletteko nähneet Dylania?
En tiedä.
Bruce on täällä.
- Oletko nähnyt Dylania? - Onko oksya?
Pitäisitkö turpasi kiinni?
Nyt sinulla on kaikki.
Olen pahoillani. Usko minua.
Näin voit vihdoin siirtyä eteenpäin ja saada elämän.
Haista paska, Lennon.
Kiva.
Siinä sinä olet.
Voiko ketamiini tappaa?
Hän kieltää tosiasiat.
Miksei Riley ole vastannut...
Mitä poliisipäällikkö täällä tekee?
Mikset kysy äidiltäsi?
Pitää mennä.
Se on selvää.
Ennen kuin muut näkevät hänet.
- Mikset tekstannut minulle? - Talossasi on poliisi.
Oletko kunnossa?
Taidan olla huono ihminen.
Et ole. Usko pois.
Lennon, senkin jumalatar.
- Mitä te teette? - Pakoilemme sitä poliisia.
Nuo housut. Anteeksi, mutta kuka pukeutuu noin?
Äitini on sammuneena kotona.
- Entä mökki? - Miksi emme aja?
- Onko Alison kunnossa? - Ei.
Mennään!
Hitto! Haluaisin elää aikuiseksi asti.
Ei postia enää tulekaan.
Kuinka sekaisin olet?
Erittäin.
Mitä äitini ajatteli? Vedän viivat.
Haluatteko shotteja?
- Join jo liikaa kaloreita. - Älä viitsi. Ota.
Koka nopeuttaa aineenvaihduntaa.
Internetin mukaan ketamiini voi tappaa.
Internet on täyttä paskaa. Kerroin jo.
Shotti?
Huolehdit turhaan. Ota shotti.
Valmistujaisillasta tulee mahtava.
Haluan burriton.
Se ei ole ketoa.
Olen kamujeni kanssa. Bestiksiä päiväkodista asti.
- Sano hei, Johnny. - Hei.
Oikeasti. Voimmeko puhua tapahtuneesta?
Riley oli ensimmäinen ystäväni. Kukaan muu ei puhunut minulle.
Olisin reputtanut oikeinkirjoituksessa Ilman sinua.
Mutta olit todella ärsyttävä.
Halusin kaikkien pitävän minusta.
Ja nyt he pitävät. Kiitos alkuperäisen pahan tytön, Ririn.
- Sano hei, Riri. - Älä osoittele minua tuolla.
Riri on hieman ujo nyt. Mutta Lennon ei koskaan ujostele.
Sano hei, Lennon.
Tarvitsen burriton.
Voisitteko suudella ja sopia?
Rakastan sinua, Lennon.
Parempaa musiikkia.
Sano hei, Dylan.
Eikö hän olekin söpö?
Tavallaan kuin Dan Humphrey.
- Mieti sitä. - Hyvä on. Entä...
Voisimme jutella myöhemmin.
Se oli vain seksiä.
Voiko joku vastata musiikista?
Jotain rentoa kuten Joni Mitchell.
Olet luuseri. Lil Xan.
Tarvitsemme Aria!
Pitää mennä kotiin.
- Tarvitset burriton. - Ari!
Ihana biisi.
Burrito!
- Ehkä minun pitäisi mennä kotiin. - Hiton burrito!
Mitä helvettiä?
Oikeasti. Minun pitää mennä kotiin.
Burrito. Hemmetin...
Kaverit!
Burrito!
Hei, burrito. Burrito!
Mikä se oli?
- Mihin menet? - Selvittämään, mihin osuimme.
Se oli varmaan vuohi.
Auto on kunnossa, eikö? Se ei voinut olla paha törmäys.
- Se näyttää pahalta. - Meidän pitäisi lähteä.
Mitä nyt?
Se oli varmaan vuohi.
En usko, että se oli vuohi.
Mikä se on?
Sen täytyi olla vuohi.
Niitä kiertelee täällä jatkuvasti.
Ei! Älä tule tänne.
Ei. Lennon...
Ei.
Hei. Ei hätää.
Hän on kunnossa.
Hän on kuollut.
Oletko varma?
Tämä ei voi tapahtua.
Tämä ei tapahdu.
Kaikki järjestyy. Olen tässä.
Saamme kaiken kuntoon.
Mitä me teemme?
Paska. Dale tulee.
Älkää sanoko mitään. Hoidan tämän.
Hän ei saa nähdä ruumista.
Hei. Miten menee, kaverit?
Hei, Dale.
Valmistujaiset. Vai mitä?
Hei.
Oletteko nyt yhdessä?
Siistiä. Käy minulle.
Onko teillä ongelmia auton kanssa tai...
Ei. Kaikki hyvin.
Miksi hengailette tienvarressa?
Margot. Hän ei voinut hyvin, joten...
Viiniä ennen viinaa. Oksettaa.
No niin. Anna kaiken tulla.
Teillä on siis kaikki hyvin.
Lähden paneskelemaan.
Nähdään, luuserit.
Meidän on soitettava poliisille.
- Mitä teet? - Soitan poliisille.
Et soita.
- Meidän on mietittävä tätä ensin. - Ei ole mitään mietittävää.
- Niin ajattelinkin. - Soitetaan isälleni.
Kukaan ei soita vanhemmilleen. Tai poliisille.
Olemme 18. Meitä kohdeltaisiin aikuisina.
Se oli onnettomuus.
Olemme kännissä. Se on ainakin tappo.
Kun törmää ihmiseen, pitää soittaa poliisi!
Tiedämme, että olet hyvä tyyppi!
Olen pahoillani.
En tiedä, mitä on tekeillä, mutta tämä ei auta.
- Autossa on paljon laitonta kamaa. - Liikaa kaaosta.
Hän on kuollut. Emme voi jättää häntä.
Meidän täytyy rauhoittua ja ajatella tätä järkevästi.
Mitä hän edes teki täällä?
Otan syyt niskoilleni.
Oikeasti? Poliisi ei välitä syyllisyyskompleksistasi.
Hän on oikeassa.
Riley on oikeassa. Meidät kaikki pidätetään.
Ei MIT:tä. Ymmärrätkö?
Kukaan meistä ei mene collegeen tai mihinkään.
Ehkä Margot, koska hän on rikas. Me muut olemme kusessa.
Joudumme vankilaan, ja elämämme ovat pilalla.
He ymmärtävät, että se oli onnettomuus.
Meidän on toimittava oikein.
- Olen samaa mieltä. - Oikeasti?
Johnny? Kenelle se on oikein?
Hän ajoi autoa.
Haluatko Lennonin joutuvan vankilaan?
- Haluatko? - En tietenkään.
Sanotaan, että osuimme vuoheen.
Ja jätämme hänet tänne? En tee sitä.
Voisimme viedä hänet luolaan.
Siellä heidän äitinsä teki itsemurhan.
Kukaan ei löydä häntä, jos viemme hänet luolaan.
Kulttilaiset tappoivat itsensä.
Vuorovesi vei heidät.
Sanommeko, että hän karkasi?
Hän vihasi kaikkia täällä.
Hän ei ollut menossa yliopistoon. Hänellä ei ollut töitä.
Hänen siskonsa oli lähdössä.
Miksi hän jäisi tänne?
Hänellä ei ollut ystäviä.
Olin hänen ystävänsä.
- Mistä lähtien? - Päiväkodista lähtien.
Me kaikki olimme. Tämä ei ole oikein.
- Olen samaa mieltä. - Mitä hittoa?
Sanoit, että meidän pitäisi viedä hänet luolaan!
- Auto. - Hitto.
- Voitko tehdä sen uudestaan? - Aina.
Se kääntyi. Emme voi jäädä tänne.
Äänestetään.
Kysytään häneltä.
Tiedän. Tämä on vaikeaa.
Mutta me kaikki haluamme vain tehdä oikein.
Mitä luulet, että Alison haluaisi?
Panin häntä.
Anteeksi. Panen monia ihmisiä.
Et aikonut tehdä sitä.
Kyllä aioin.
Puhuimme siitä juuri.
Sitten jänistit kuten aina.
Tämä on elämää. Jos en minä, joku muu olisi tehnyt sen.
Maailma ei odota sinua ikuisesti.
Ihmiset ottavat, mitä haluavat, jos et tee jotain.
Mitä otettavaa on jäljellä? Otit jo kaiken.
On mahdotonta olla siskosi.
Mahdottomampaa on olla sinun siskosi.
Olen jatkuvasti huolissani Alison-parasta.
Onhan Alison-parka on kunnossa?
En ole "Alison-parka". Huolehdi itsestäsi.
Tule. Johnny voi ajaa.
- Mitä hittoa? - Pysäytä.
FKA Twigs.
Hänen suosikkinsa.
Se on hänen soittoäänensä.
ISÄ VASTAAMATON PUHELU
Mitä minä sanon hänelle?
Että Alison karkasi.
- Otitko SIM-kortin pois? - Pois päältä sitä ei voi jäljittää.
Meidän pitää mennä.
VAROITUS VAARALLISIA KALLIOITA
NOPEASTI NOUSEVA VUOROVESI
Oletko kunnossa?
Olet sosiopaatti.
Se on varmaan perinnöllistä.
Tuo ei ole hauskaa. Olet mielisairas.
Tiedän, mitä teet partakoneenterillä.
Parempi se kuin mököttää kaiket päivät.
Kuolivatko he kaikki täällä?
Suurin osa oli kultissa.
Luoja.
Tuo on heidän äitinsä.
Kuka kaiversi nämä?
Kukaan ei tiedä.
Kirjoitin siitä viidennellä luokalla.
Ja olet silti friikki.
Itse olet niin tasapainoinen.
Mitä...
Anteeksi. Se on vain Instani.
Kuvaatko sinä?
Oletko järjiltäsi?
Ilkeää olettaa tuollaista.
- Kuvasin, kun törmäsimme. - Julkaisitko sen?
Näytänkö idiootilta?
- Mitä se tekee puhelimellasi? - Unohdin poistaa sen.
Yritin pitää teidät poissa vankilasta.
Siinä, poissa. Näettekö?
TARINA EI OLE SAATAVILLA
Emme voi jäädä tänne.
Meidän on tehtävä jotain ensin.
Rukous tai laulu.
Jotain, joka lähettää Alisonin sielun parempaan paikkaan.
Et voi oikeasti uskoa taivaaseen. Homoja ei päästetä sinne.
Minun taivaaseeni päästetään.
Minä uskon helvettiin.
Uskon johonkin meitä suurempaan, joka on sisälläni.
Voimmeko vain olla hetken hiljaa?
Jumala, siunaa Alisonin sielua
ja anna anteeksi hänen tekemänsä synnit.
Ole kiltti ja hyväksy hänet taivasten valtakuntaan
elämään kanssasi
- onnellisena ja rauhassa ikuisesti. - Hei.
Tuolla taitaa olla joku.
Mitä on tekeillä?
Hitto!
Mitä... Luoja!
Oikeasti? Ne ovat vain rottia.
Yllättävää kuulla tuo sinulta.
- Olen mutkikas ihminen. - Hitto!
Vuorovesi on tulossa.
Meidän pitää mennä.
Vielä pari minuuttia.
Pidämme vuorovettä silmällä.
Saan olla surullinen!
Olet surullinen. Tiedetään.
Et ole muuta ollutkaan kymmeneen vuoteen.
Äitini kuoli.
Hän oli minunkin äitini.
Etkä välittänyt paskaakaan.
Koska jatkoin elämääni, toisin kuin sinä.
Sinulla oli isä.
Taas se alkaa. Olen hänen suosikkinsa.
En syytä häntä huonoista valinnoistani.
- En syytä häntä vaan sinua. - Sinun pitäisi syyttää äitiä.
Hän on ainoa, joka on rakastanut minua.
Hän ei rakastanut sinua.
Meidän on mentävä.
Vuorovesi on tulossa.
Anteeksi.
Sinua tulee ikävä, Alison.
Tule.
Hei. Mikä hätänä?
Ei mikään.
Teimme oikein.
Miksi teet tämän?
Sinulla on isä, Dylan, hymyilyä, ystäviä ja suihinottoja...
Miksen saa uskoa, että joku oikeasti rakasti minua?
Vain minua.
Koska hän ei rakastanut.
Hyvä on.
Nyt sinulla on kaikki.
Olen pahoillani. Usko minua.
Näin voit mennä eteenpäin ja elää.
Rakastan sinua.
Haista paska, Lennon.
Voitteko te...
Lennon, senkin jumalatar.
Kunnon bileet.
- Mitä te teette? - Pakoilemme sitä poliisia.
Nuo housut. Anteeksi, mutta kuka pukeutuu noin?
Äitini on sammuneena kotona.
- Entä mökki? - Miksi emme aja?
- Onko Alison kunnossa? - Ei.
Mennään!
Hitto!
Ei postia enää tulekaan.
Voimmeko puhua tapahtuneesta?
Se oli varmaan vuohi.
En usko, että se oli vuohi.
Lennon.
Oletko valmis?
Tekstitys: Annemai Oksanen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen