ȘTIU CE AI FĂCUT ASTĂ-VARĂ
Sunt sigură că stați acolo și vă gândiți că știți cine sunteți,
cine sunt prietenii voștri.
Așa credeam și eu.
Mă înșelam.
Cunoșteam măștile pe care le purtăm
și pe care vrem să le vadă ceilalți oameni.
Fețele celor care vrem să fim.
Cred că ne-am și convins că eram într-adevăr așa.
Era mai ușor așa.
Nu zic că n-am făcut chestii tâmpite. Cine nu face?
SALUTĂRI ALOHA DIN WAIKIKI
Dar treci peste ele.
Fiindcă sunt prietenii tăi.
BUN VENIT LA WAI HUNA
Nu stai toată ziua să te întrebi cine ești cu adevărat.
Dacă o faci, minți.
N-ai nici cea mai vagă idee.
Până când nu se întâmplă ceva.
Ceva ce te face să te îndoiești de toate.
Ce te obligă să privești în adâncul întunecat al celor pe care i-ai îndrăgit.
FELICITĂRI ABSOLVENȚILOR! UN SFÂRȘIT E UN ÎNCEPUT.
Și îți arată până unde o să mergi ca acele părți să rămână ascunse.
MESAJ NOU
TE VĂD
Haide!
Ceva care te face să-ți dai seama...
că nu poți cunoaște pe nimeni cu adevărat.
Cu atât mai puțin pe tine.
Lennon!
- În sfârșit. - Bună, tată!
Începusem să-mi fac griji.
Dă-mi mie.
Arăți grozav.
Da, și tu.
Cum a fost drumul?
În regulă. Am condus.
Nu înțeleg de ce n-ai vrut să vin să te iau.
Aveam nevoie de un răgaz.
Ai avut un an întreg.
Da, și acum sunt aici.
Cine e?
MARGOT - TE-AI ÎNTORS?
E Margot.
Sigur e bucuroasă.
Nu v-ați văzut de vara trecută.
Știu.
Răspunde-i, apoi vino la restaurant.
Harold ți-a făcut tocănița ta preferată.
- Stai să desfac bagajele. - Grăbește-te. Le-ai lipsit tuturor.
Hei, Len?
O să fie bine.
Te-ai întors.
Bună, Courtney!
Ce face Riley?
E joi.
- Fac curățenie aici joia. - Bine.
Sunt sigură că tata n-o să zică nimic dacă sari camera asta.
Câtă vreme sunt plătită...
TATA - UNDE EȘTI? SE RĂCEȘTE TOCĂNIȚA
ȘTIU CE AI FĂCUT ASTĂ-VARĂ
„ASTĂ-VARĂ”
Johnny!
La dracu'!
Johnny!
Felicitări!
Bună, Riley!
Dylan.
- Nu te-ai săturat de prostia asta? - E Mortal Kombat.
Haide!
Trebuie să fac afaceri.
Bine.
Mersi, Kira.
Scuze.
Toți și-ar dori acum să fie în locul nostru.
Da, până și eu mi-aș dori.
- Du-te să te distrezi cu prietenii. - Nu-s prietenii mei.
Hai, Alison. E seara banchetului. E și sora ta aici.
Distrează-te! Zâmbește!
Ca să arăt ca Lennon?
N-am zis asta.
Împreună pe vecie.
Sau până mâine, când plec la facultate.
Timpul și spațiul sunt irelevante în epoca rețelelor sociale.
Nu pot să cred că s-a terminat.
Hai s-o facem lată!
Exact.
Băga-mi-aș, uite-o pe soră-ta.
Tare! Vrei să te tăguiesc?
Cum vrei...
Lennon, șefă de promoție, felicitări!
O să-mi fie dor de tine!
Mersi. Felicitări și ție pentru Berkeley!
Bună, Connor. O să-mi fie dor de fața ta drăguță.
Johnny!
Treci încoace, frumosul meu rege popo.
Ally!
- În sfârșit! - Bună!
Văd că ești iar prietenă bună cu Margot.
- Nici gând. E o vacă. - Ca și tine.
- Nu pot să cred că ai plecat fără mine. - Ce? Ți-am zis că plec.
A trebuit să merg cu tata cu mașina.
Ce-i cu ținuta asta? Nu e potrivită să dai din cur.
Termină!
Zic și eu. Hai, scoate-o!
Haide!
Hai să te aranjăm puțin!
Întâlnire cu o sculă, drept în față.
Toți știu că ești un tip cu toane.
- Ce dracu' ai? - Bună!
Scuze.
E timidă în seara asta.
- Vrei la casa gonflabilă? - Da.
Mi-ai adus cerealele?
Cu rețetă.
- Distracție plăcută! - Doar mă cunoști.
Îmi priește un mic dejun echilibrat. Mersi, Riri.
Vrei să te uiți și cum se pișă?
Ești scârboasă.
Știi asta din clasa a doua. Hai în casa gonflabilă!
Ultima oară am vomitat.
Mai știi când ai vomitat pe Johnny la Seussical The Musical?
Frate, o să-mi fie dor de tine.
Arăt nașpa. O refacem.
Nu uita să înclini capul. Gata?
Unu, doi, trei.
Sexy!
Tu arăți și mai sexy.
Imposibil.
Te iubesc.
Aici erai!
Ce drăguță ești!
Termină, mamă!
Dnă G, ce tocuri bestiale!
Mamă, ai promis că rămâi în bucătărie.
Știu. Vino doar să-mi saluți prietenii.
Cred că tipul ăla se rade la subraț.
Nimeni n-are așa de puțin păr.
Andy.
Futai, căsnicie, omor.
Urăsc jocul ăla.
Că nu alegi niciodată „omor”, așa că ori ți-o tragi, ori te căsătorești.
- Se poate. - Bine, ce zici de...
Hitler?
Da, clar l-aș omorî pe Hitler.
Pe Hitler?
Da. Doar n-o să i-o trag? Și nici n-o să mă căsătoresc cu Hitler.
Ce sexy ești!
De ce? Că sunt îmbrăcată ca tine?
O să fie bine.
Știu și eu?
Haide! Îl vrei în tine de la grădiniță.
Ești dusă.
O să-ți fie tare dor de mine.
Fă exact cum am vorbit.
Îi spui cât e de gustoasă,
stai în așa fel încât s-o vadă cum intră și cum iese.
Nu-mi bag chestia aia în gură. E total neigienic.
Ca și sculele. Știi unde și le bagă tipii?
Pe bune, dac-o faci cum trebuie, Dylan o să te iubească pe veci.
Cineva a câștigat premiul pentru cel mai mișto tată.
- Ea m-a învățat tot ce știu. - Zâmbește.
Are jumătate de milion de urmăritori acum.
Și toți îl iubesc pe Carl G.
Vino!
Nu uitați să mă tăguiți.
S-a făcut, dnă G.
Ce tip fantastic!
Avem noroc că Margot se duce cu el la USC.
Lennon se duce tocmai în Michigan.
Măcar îți rămâne una acasă.
Așa e.
Dar tot o să plâng ca un copil când o să plece Lennon.
Mă bucur că sunt aici în seara asta și se distrează într-un loc sigur.
- Nu vreau s-o dau în bară. - N-o s-o dai.
Nu uita: atingere ușoară și contact vizual.
Las-o baltă! M-am răzgândit.
Ba nu. Nu te las să faci pe tine de frică.
E alegerea mea, nu înseamnă că mi-e frică.
Renunți la toate. Pe asta trebuie s-o faci.
De ce? Ca să fiu ca tine?
Nu i-o doresc nimănui.
Vreau doar să ai și tu o viață.
Am o viață.
Ești o virgină fără carnet de conducere.
Ai citat greșit din Clueless?
Încerc să te ajut.
Nu vrei ca Dylan să vadă cât ești de fantastică?
După ce-l manipulez ca să creadă asta?
Iar gândești prea mult.
Doar un puf, să te relaxezi.
Ce te-a apucat?
E viața mea. Fac ce vreau.
Da? Și cum îți merge?
Ai planuri după petrecere?
Și pentru tot restul vieții?
Du-te dracu'!
Măcar nu sunt o drogată care și-o trage în stânga și în dreapta.
Vrei să mă rușinez că-s curvă. Ai coborât ștacheta, Ally.
Chiar te credeam feministă.
Crezi că nu știu cum ți-a dat dl Haskell nota maximă la biologie?
Ți-o tragi ca să obții orice.
Note, atenție, prieteni, droguri.
Ți-o tragi ca să le-o tragi celorlalți.
Și vrei să fiu și eu așa, ca să mă placă Dylan?
Du-te dracu'! Ești un nimeni.
Ești cea mai groaznică persoană pe care o cunosc.
Am nevoie de un cocoloș.
Tocmai ai tras unul.
Atunci, o moviliță. Nu, aia e la schi.
Trebuie să mergi pe schiuri.
- Johnny! - Salut!
Bună, Johnny!
Secrete de-ale tale?
Era Gary, din clasa a XI-a.
Știam eu!
Stai puțin. Din clasa a XI-a?
Când erai cu mine?
Nu v-ați suprapus. Jur. Te ajung din urmă.
Acest banchet de sfârșit de an e iconique, cum ar spune francezii.
O să fie distractiv.
Nu știu ce să zic, Lennon.
Vrei s-o faci?
Poate.
Haide! Doar nu vrei s-o fac singură.
Hai! E petrecerea de absolvire.
Hai să ne destrăbălăm!
Alison, nu scapi așa de ușor.
S-a terminat?
Nici pe departe.
Ești drăguță.
Da, și proastă.
Da, nu e de nasul tău nici măcar să încerci.
Mai taci! Nu știi despre ce vorbești.
I-ai spus lui Margot?
Vrei să bei?
Schimbi subiectul.
E vorba de Juilliard. O să înțeleagă.
E vorba de Margot.
Cred că o să-și dea seama când n-o să te prezinți la USC.
A făcut atâtea pentru mine.
Sunt mentolate.
Totul e să mă omoare.
E ciudat, nu?
Că îi știm pe oamenii ăștia de-o viață, iar ei nu ne știu deloc?
Tare!
- Du-te-n mă-ta! - Haide,
du-te și fă copii interesanți și nevrotici.
Prost mai ești!
Bună!
Bună, Alison!
- Drace! - Vrei să...
Scuze. Nu, e în regulă.
- Mă descurc. Scuze. - E...
Îi ceri scuze mesei?
Da, exact.
Te distrezi?
- Depinde ce înțelegi prin distracție. - Da.
Am picat la testul de limbă, așa că...
Îmi pare rău.
Nu... Glumeam. N-am dat testul ăla.
Aha! Îmi pare rău.
Nu că n-ai dat testul. E în regulă.
Vrei un shot?
Da, sigur. N-ar fi rău.
Da? Bine.
Dylan, ai cumva chef,
mai târziu, să mergem undeva să stăm de vorbă?
Da.
Da. Îmi place să stau de vorbă.
De data asta o să fiu atent.
Lennon...
Nu e cea mai drăguță fată?
Arăt exact ca tine.
Bună!
Voiai și tu un shot sau...
Alison nu bea.
Pot să mai torn.
Bine faci.
Nu-mi vine să cred, băga-mi-aș!
Îmi pare rău!
Doamne! Lennon a fost în camera mea.
E atât de...
Nici nu pot să...
Nu pot să cred că ți-ai tras-o cu Dylan!
N-ai de unde să știi.
Ba știu. Ți-e scris în frunte.
Ai făcut sex cu singura persoană pe care am iubit-o toată viața.
L-ați văzut pe Dylan?
Nu.
A venit Bruce.
- L-ai văzut pe Dylan? - Ai Roxy?
Taci în mă-ta!
Acum ai totul.
Îmi pare rău. Ai încredere în mine.
Așa poți să-ți vezi de viața ta.
Du-te dracu', Lennon!
Frumos.
Aici erai!
Ketamina te poate ucide?
Nu vrea să vadă adevărul.
De ce nu m-a sunat Riley...
Ce caută șefa poliției aici?
De ce n-o întrebi pe maică-ta?
Trebuie să plecăm.
Mai e nevoie s-o spui?
Până n-o vede și altcineva.
- De ce nu mi-ai răspuns? - E o polițistă la tine.
Ești bine?
Cred că sunt un om rău.
Nu ești. Crede-mă.
Lennon, ce zeiță!
- Ce faceți? - Scăpăm de polițista aia cu vagin uscat.
Cine naiba mai poartă pantalonii ăia?
La mine doarme mama.
- Și cabana? - De ce nu ne mișcăm?
- Alison e bine? - Nu.
Să mergem!
Doamne, vreau să apuc să fiu adultă!
Nu se mai trimite nimic prin poștă.
Cât ești de afumată?
Foarte.
Ce-a fost în capul maică-mii? Iau și eu o optime.
Cine vrea un shot?
- Am atins limita de calorii. - Termină și bea!
Coca accelerează metabolismul.
Pe net scrie că te poate ucide ketamina.
Sunt o groază de tâmpenii pe net. Ți-am mai zis.
Shot?
Intri în panică. Trage o dușcă.
Seara absolvirii începe să se încingă.
Vreau un burrito.
Nu e de regim.
Sunt cu gașca mea de prieteni din copilărie.
- Zi „bună”, Johnny. - Bună, Johnny.
Auzi, putem discuta despre ce s-a întâmplat?
Riley a fost prima mea prietenă. Nu vorbea nimeni cu mine.
Aș fi rămas corijentă în clasa întâi dacă n-ai fi fost tu.
Dar erai foarte enervantă.
Jigodie, voiam să mă placă toți.
Și acum mă plac, datorită lui Riri cea răutăcioasă.
- Salută, Riri! - Nu-l îndrepta spre mine.
Riri e puțin timidă acum, dar Lennon nu e niciodată timidă.
Salută, Lennon.
Vreau un burrito.
Vreți să vă pupați și să vă împăcați?
Te iubesc, Lennon.
Ne trebuie muzică mai bună.
Salută, Dylan!
Nu e drăguț?
Mă rog, în genul lui Dan Humphrey.
- Mai gândește-te. - Bine. Poate...
Poate vrei să vorbim mai târziu.
E sex, atâta tot.
Se ocupă cineva de muzică, vă rog?
Da. Ce ziceți de ceva relaxant, gen Joni Mitchell?
Frate, ce ratat ești! Lil Xan.
O vrem pe Ari.
Vreau să mă duc acasă.
- Vrei un burrito, asta vrei! - Ari!
Ador cântecul ăsta.
Burrito!
- Aș vrea să mă duc acasă. - Burrito, băga-mi-aș!
Ce dracu'?
Pe bune, gașcă, cred că vreau acasă.
Burrito, gașcă! Fir-ar...
Gașcă!
Burrito!
Hei, burrito!
Ce a fost aia?
- Unde te duci? - Să văd ce am lovit.
Sigur era o capră.
Mașina încă merge, nu? Deci nu poate fi așa de grav.
- Ba arată grav. - Mai bine plecăm!
Ce e?
Sunt sigur că a fost o capră.
Nu cred că a fost o capră.
Ce dracu' e?
Trebuie să fi fost o capră.
Umblă tot timpul pe aici.
Nu! Nu veni încoace!
Nu, Lennon...
Nu!
Hei, e în regulă.
E bine.
E moartă.
Ești sigură?
Nu se poate așa ceva.
Nu se poate.
Va fi bine. Sunt aici.
O să avem grijă să fie bine.
Ce facem?
Drace! E Dale.
Nu spuneți nimic! Vorbesc eu.
Vezi să nu vadă cadavrul.
Salutare!
Bună, Dale!
Absolvire, nu-i așa?
Voi doi sunteți împreună acum?
Super. Nu mă deranjează.
Aveți probleme cu mașina sau...
Nu. Nicio problemă.
Atunci, ce căutați pe marginea drumului?
Margot. Nu se simțea bine...
Întâi vin și apoi lichior ar fi mai binișor.
Așa. Varsă tot.
Văd că ați rezolvat-o.
Mă duc să călăresc ceva.
Pa, rataților!
Trebuie să sunăm la poliție.
- Ce faci? - Sun la poliție.
Ba nu!
- Trebuie să ne gândim bine. - N-avem la ce să ne gândim.
- Știam eu. - Hai să-l sunăm pe tata.
Nu ne sunăm nici părinții, nici poliția!
Avem 18 ani, suntem adulți, o să ajungem la proces.
A fost un accident.
Suntem mangă. Ne vor acuza de omucidere.
Când lovești pe cineva, chemi poliția!
Știm toți că tu ești băiatul bun!
Auzi? Îmi pare rău.
Nu știu ce se întâmplă, dar nu e de folos.
- Sunt chestii ilegale în mașina aia. - Prea mult haos.
E moartă. N-o putem lăsa așa aici.
Trebuie să ne calmăm și să gândim rațional.
Ce căuta aici?
Îmi asum eu vina.
Pe polițiști îi doare-n cur de complexul tău de vinovăție.
Are dreptate.
Riley are dreptate. O să ne aresteze pe toți.
S-a zis cu MIT-ul, clar?
Nu mai merge nimeni la facultate sau în altă parte.
Poate Margot, că e bogată, dar noi am belit-o.
Facem pușcărie. Viața noastră va fi distrusă definitiv.
Trebuie să înțeleagă că a fost un accident.
Trebuie să facem ce e corect.
- Sunt de acord. - Serios?
Johnny? Pentru cine e corect așa?
Ea conducea mașina.
Vrei ca Lennon să ajungă la închisoare?
- Vrei? - Nu, normal că nu.
Putem spune că am lovit o capră.
Și s-o lăsăm aici? N-o fac.
Putem s-o ducem la peșteră.
Unde s-a sinucis mama lor.
N-o găsește nimeni dacă o ducem în peșteră.
Toată secta aia s-a sinucis acolo.
I-a luat mareea pe toți.
Și ce facem, zicem că a fugit?
Întotdeauna i-a urât pe toți de aici.
Nu mergea la facultate. N-avea serviciu.
Sora ei urma să plece.
De ce să mai rămână?
N-avea prieteni.
Eu eram prietenul ei.
- De când? - De la grădiniță.
Toți eram prieteni cu ea. Nu e corect!
- De acord. - Ce dracu'?
Doar tu ai spus s-o ducem în peștera aia nenorocită!
- Mașină! - Drace!
- Poți s-o faci iar? - Da, cum să nu!
A virat. Nu putem rămâne aici.
Bine. Hai să votăm.
Eu zic s-o întrebăm pe ea.
Știu. E greu.
Dar vrem toți să facem ceea ce e corect.
Ce crezi că ar vrea Alison?
Ne-am tras-o, bine?
Îmi pare rău. Mi-o trag cu mulți.
Și oricum tu n-ai fi făcut-o.
Ba da!
Practic, discutam cu el despre asta.
Apoi ai intrat în panică, așa cum faci de obicei.
Asta-i viața. Dacă n-o făceam eu, ar fi făcut-o altcineva.
Lumea n-o să bată pasul pe loc, ca să te aștepte la infinit.
Oamenii iau ceea ce-și doresc, dacă nu faci nimic.
Ce a mai rămas de luat? Ai luat deja totul.
Știi cât e de imposibil să-ți fiu soră?
E și mai imposibil să-ți fiu eu soră!
Mă îngrijorez toată ziua pentru biata Alison.
Trebuie să mă asigur că biata Alison e bine.
Nu sunt „biata Alison”. Fă-ți dracu' griji pentru tine!
Hai! Conduce Johnny.
- Ce dracu'? - Oprește.
E FKA Twigs.
Îi plăcea cântăreața asta.
E soneria ei.
TATA - APEL PIERDUT
Ce o să-i spun?
Că a fugit.
- I-ai scos cartela SIM? - Nu-i pot detecta mobilul dacă e închis.
Trebuie să plecăm.
ATENȚIE - STÂNCI PERICULOASE
ATENȚIE - MAREE RAPIDĂ
Ești bine?
Ești o sociopată nenorocită!
Sunt convinsă că e ereditar.
Nu e comic. Vorbesc serios. Ești foarte bolnavă psihic.
Știu ce faci cu lamele de ras.
Și ce? Mai bine decât să lâncezesc toată ziua.
Toți oamenii ăștia au murit aici?
Cei mai mulți erau sectanți.
Dumnezeule!
E mama lor.
Cine le-a scrijelit numele?
Nu se știe.
Am făcut o compunere în clasa a cincea.
Și tot ciudat ai rămas.
Zise echilibrata.
Ce...
Scuze! E Instagramul meu.
Înregistrai?
Ți-ai ieșit complet din minți?
Urât din partea voastră să mă bănuiți!
- Filmam în momentul accidentului. - Ai postat-o?
Par așa de proastă?
- Atunci, de ce o mai ai pe telefon? - Am uitat s-o șterg.
Eram ocupată să vă feresc de închisoare.
Gata, nu mai e. Vedeți?
POVESTE INDISPONIBILĂ - #ȘTEARSĂ!
Nu putem sta aici.
Nu, întâi trebuie să facem ceva.
O rugăciune sau un cântec.
Ceva care să trimită sufletul lui Alison într-un loc mai bun.
Doar nu crezi în rai, nu-i așa? Homosexualii nu sunt primiți.
În raiul meu sunt primiți.
Eu cred în iad.
Eu cred în ceva mai mare decât noi toți, care trăiește în mine.
Putem păstra un moment de tăcere, vă rog?
Doamne, te rugăm să binecuvântezi sufletul lui Alison
și să-i ierți toate păcatele înfăptuite.
Te rog s-o accepți în Împărăția cerurilor,
ca să trăiască alături de Tine
veșnic, în liniște și fericire.
Cred că e cineva în spate.
Ce e?
Băga-mi-aș!
Ce... Vai, Doamne!
Ce dracu'? Sunt niște șobolani.
Ce reacție șocantă din partea ta!
- Sunt o persoană complicată. - Drace!
Vine fluxul.
Trebuie să plecăm.
Vă rog. Doar câteva minute.
O să fim atenți la flux.
Am dreptul să fiu tristă.
Toți știu că ești tristă.
Ești așa în fiecare zi, de zece ani.
A murit mama mea.
Era și mama mea.
Te-a durut în cur.
Fiindcă mi-am văzut de viața mea, spre deosebire de tine.
Îl aveai pe tata.
Începem. Normal, sunt preferata lui.
Eu nu dau vina pe el pentru alegerile proaste din viață.
- Nu dau vina pe el, ci pe tine. - Ar trebui s-o învinuiești pe ea.
E singura care m-a iubit vreodată.
Nu te-a iubit.
Trebuie să plecăm.
Vine fluxul.
Îmi pare rău.
O să-mi fie dor de tine, Alison.
Haide!
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Nu e nimic.
Am făcut ce trebuia.
De ce faci asta?
Îi ai pe tata și pe Dylan, zâmbete, prieteni, felații...
De ce nu mă lași să cred că o singură persoană de pe lume mă iubea pe mine?
Doar pe mine.
Pentru că nu te iubea.
Bine.
Acum ai totul.
Îmi pare rău. Ai încredere în mine, da?
În felul ăsta, o să-ți vezi de viața ta.
Te iubesc.
Du-te dracu', Lennon!
Puteți să...
Lennon, ce zeiță!
Asta da, petrecere!
- Ce faceți? - Scăpăm de polițista aia cu vagin uscat.
Cine naiba mai poartă pantalonii ăia?
La mine doarme mama.
- Și cabana? - De ce nu ne mișcăm?
- Alison e bine? - Nu.
Să mergem!
Doamne!
Nu se mai trimite nimic prin poștă.
Putem discuta despre ce s-a întâmplat?
Sunt sigur că a fost o capră.
Nu cred că a fost o capră.
Lennon.
Ești pregătită?
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru