SEI O QUE FIZESTE NO VERÃO PASSADO
De certeza que estão aí parados a achar que sabem quem são.
Quem são os vossos amigos.
Eu achava que sabia.
Estava enganada.
Só conhecia as máscaras que usamos
para os outros verem.
Máscaras de quem queríamos ser.
Acho que até nos convencemos de que éramos realmente assim.
Era mais fácil assim.
Não estou a dizer que não fizemos cenas maradas. Quem não faz?
SAUDAÇÕES ALOHA DE WAIKIKI
Mas ultrapassamos isso.
Porque somos amigos.
WAI HUNA DÁ-LHE AS BOAS-VINDAS
Não ficamos parados o dia todo a questionar quem realmente somos.
Se o fazem, estão a mentir.
Não fazem a mínima ideia.
Até acontecer algo.
Algo que vos faz questionar tudo.
Que vos força a enfrentar a essência e as trevas de todos os que já amaram.
PARABÉNS, FINALISTAS! O FIM É UM NOVO COMEÇO.
E vos mostra até onde irão para esconder essas partes.
Mensagem Nova
ESTOU A VER-TE
Vá!
Algo que nos faz perceber...
...que não conhecemos mesmo ninguém.
Muito menos, nós mesmos.
Lennon!
- Cá estás tu. - Olá, pai.
Estava a ficar preocupado.
Dá cá. Eu levo.
Estás ótima.
Tu também.
Que tal a viagem?
Correu bem. Limitei-me a conduzir.
Não percebo porque não me deixaste ir buscar-te.
Precisava de algum tempo.
Tiveste o ano todo.
Pois. Mas já cá estou.
Quem é?
MARGOT Voltaste?
É a Margot.
Deve estar empolgada.
Não te vê desde o verão passado.
Eu sei.
Responde-lhe e vem ao restaurante.
O Harold fez o teu prato favorito.
- Vou arrumar isto. - Despacha-te. Todos sentiram a tua falta.
Len?
Vai correr tudo bem.
Voltaste.
Olá, Courtney.
Como está a Riley?
É quinta-feira.
- Limpo isto às quintas-feiras. - Certo.
O meu pai não se deve importar que não limpes hoje.
Desde que me pague.
Pai Onde estás? A comida está a arrefecer
SEI O QUE FIZESTE NO VERÃO PASSADO
"NO VERÃO PASSADO"
Johnny!
Que se foda!
Johnny!
Parabéns!
Olá, Riley.
Dylan.
- Não te aborreces com esta merda? - É o Mortal Kombat.
Anda.
Preciso de vender.
Está bem.
Obrigado, Kira.
Desculpa.
Todos nos invejam neste momento.
Sim, até eu.
- Vai divertir-te com os teus amigos. - Não são meus amigos.
Vá lá, Alison. É a noite de finalistas. A tua irmã está aqui.
Diverte-te. Sorri.
Para parecer a Lennon?
Eu não disse isso.
Juntas para sempre.
Ou até amanhã, quando eu partir para a faculdade.
O tempo e o espaço são irrelevantes na era das redes sociais.
Nem acredito que acabou.
Vamos arrasar com tudo.
Exato.
Está ali o raio da tua irmã.
Boa. Queres que te identifique?
Como queiras.
Olá, Lennon. Parabéns por seres a melhor aluna.
Farás falta!
Obrigada, miúda. E parabéns por Berkeley.
Olá.
Olá, Connor. Terei saudades dessa cara bonita.
Johnny!
Vem cá, meu fabuloso rei queer.
Ally!
- Finalmente. - Olá.
Tu e a Margot já são melhores amigas.
- Credo! Ela é uma cabra. - Tu também.
- Nem acredito que saíste sem mim. - O quê? Eu disse-te.
Tive de vir com o pai.
Assim vestida? Não é roupa para abanar a rata.
Para.
Estou só a dizer. Vá lá, despe isso.
Vá.
Anda, vamos pôr-te bonita.
Pila interessante mesmo em frente.
Todos sabem que és profundo e taciturno.
- Que raio se passa contigo? - Olá!
Desculpem.
Ela está tímida esta noite.
- Vamos saltitar? - Claro.
Trouxeste os meus cereais?
Para dar força.
- Diverte-te. - Já me conheces.
Adoro um pequeno-almoço equilibrado. Obrigada, Riri.
Também as queres ver a urinar?
És nojenta.
Sabes isso desde o segundo ano. Anda, vamos saltitar.
Da última vez, vomitei.
Lembras-te de vomitares no Johnny durante o Seussical The Musical?
Mano! Vou sentir a tua falta.
Fiquei mesmo mal. Vou tirar outra.
Inclina a cabeça. Pronto?
Um, dois, três.
Sensual.
Estás mais sensual do que eu.
Impossível.
Adoro-te.
Cá estão vocês.
Que gira!
Para, mãe.
Belos sapatos, Sra. G.
Prometeste que ficarias na cozinha.
Eu sei. Vim só cumprimentar os amigos.
Aquele tipo deve depilar as axilas.
Ninguém tem assim tão pouco pelo.
Andy.
Foder, casar, matar.
Detesto esse jogo.
Porque nunca escolhes matar e tens de foder ou casar com todos.
- Talvez. - Então, e...
Hitler?
Sim, mataria Hitler.
Hitler?
Sim. Não vou foder ou casar com ele.
Estás sensual.
Porquê? Por estar vestida como tu?
Serás ótima.
Não sei.
Vá lá. Queres tê-lo dentro de ti desde a creche.
És tão marada.
Terás tantas saudades minhas.
Faz exatamente o que combinámos.
Dizes que sabe muito bem
e posicionas-te para ele a ver a entrar e a sair.
Não vou enfiar isso na boca. Não é higiénico.
As pilas também não são. Sabes onde os rapazes as enfiam?
A sério. Se o fizeres bem, o Dylan vai amar-te para sempre.
Alguém ganhou o prémio de pai porreiro.
- Ela ensinou-me tudo o que sei. - Chá.
Ela tem meio milhão de seguidores.
E todos adoram o Carl G.
Vamos.
Não te esqueças de me identificar.
Claro, Sra. G.
Que rapaz fantástico.
É uma sorte a Margot ir estar com ele na USC.
A Lennon vai para o Michigan.
Pelo menos, a tua outra filha estará cá.
É verdade.
Mas vou chorar como um bebé quando a Lennon for.
Ainda bem que estão todos a festejar aqui, onde estão seguros.
- Não quero fazer asneira. - Não farás.
Lembra-te. Toque suave e contacto visual.
Esquece. Não quero.
Nada disso. Não vou deixar que te acobardes.
Escolher não fazer sexo não é cobardia.
Tu esquivas-te a tudo. Tens de fazer isto.
Porquê? Para ser como tu?
Eu não desejaria isso a ninguém.
Quero que tenhas uma vida.
Eu tenho vida.
És virgem e não tens carta de condução.
Estás a citar As Meninas de Beverly Hills?
Estou só a tentar ajudar.
Não queres que o Dylan veja que és fantástica?
Depois de o manipular?
Estás a pensar demasiado, como é hábito.
Por favor, snifa isto, relaxa.
Que raio se passa contigo?
A vida é minha, faço o que quiser.
Sim? Isso está a correr bem?
Tens planos para depois da festa?
Para o resto da tua vida?
Vai-te foder.
Pelo menos, não sou uma drogada que resolve tudo com sexo.
A chamar-me promíscua. Essa foi baixa, Ally.
Pensava que eras feminista.
Achas que não sei como tiveste aquela nota a Biologia com o Sr. Haskell?
Fodes para tudo.
Notas, atenção, amigos, drogas.
Fodes para foder os outros.
Queres que eu seja assim para o Dylan gostar de mim?
Vai-te foder. Não vales nada.
És a pior pessoa que já conheci.
Preciso de um estímulo.
Acabaste de o ter.
Então, um montículo. Não, isso é no esqui.
Temos de te pôr a esquiar.
- Johnny! - Olá.
Olá, Johnny.
Os teus negócios secretos?
É só o Gary, do 11.º ano.
Eu sabia!
Espera. Do 11.º ano?
Quando estavas comigo?
Não foi ao mesmo tempo, juro. Já vou ter contigo.
Esta festa é iconique, como diriam os franceses.
Será divertido.
Não sei, Lennon.
Queres fazê-lo?
Talvez.
Não me vais obrigar a fazê-lo sozinha.
Vá lá. É a festa de finalistas.
Vamos fazer merda.
Alison, não te vais safar assim.
Já acabou?
Nem por sombras.
Estás bonita.
Sou mas é uma parva.
Tens razão. Não é digno de ti sequer tentar.
Cala-te. Não sabes do que falas.
Já disseste à Margot?
Queres beber?
Bela mudança de assunto.
É Juilliard, ela vai compreender.
Ela é a Margot.
Vai aperceber-se quando não apareceres na USC.
Ela fez tanto por mim.
São de mentol.
Desde que me matem.
É estranho, certo?
Que conheçamos estas pessoas a vida toda e elas não nos conheçam?
Sensual.
- Vai-te foder! - Vá lá,
faz bebés interessantes e neuróticos.
És tão parvo.
Olá.
Olá, Alison.
- Merda. - Merda. Queres...
Não. Está tudo bem.
- Eu limpo. Desculpa. - Tens...
Pedes desculpa à mesa?
Exato.
Então, estás a divertir-te?
- Depende do conceito de diversão. - Pois.
Chumbei na parte de leitura dos exames de acesso, portanto...
Lamento.
Não, eu... Era uma piada. Não fiz os exames de acesso.
Certo. Lamento.
Não por não os teres feito. É na boa.
Tu... Queres um shot?
Sim, claro. Seria bom.
Sim? Está bem.
Dylan, será que quererias,
depois, talvez, ir conversar para algum sítio?
Sim.
Gosto de conversar.
Desta vez, vou prestar atenção.
Olá, Lennon.
Ela não é coisinha mais gira que já viste?
Sou igualzinha a ti.
Olá.
Também queres um shot ou...
A Alison não bebe.
Faço mais.
Mais é bom.
Não posso crer!
Desculpa.
Meu Deus! A Lennon esteve no meu quarto.
Ela é tão...
Nem consigo...
Não acredito que fodeste o Dylan.
Não sabes isso.
Sim, sei. Está-te estampado na cara.
Fizeste sexo com a única pessoa por quem sempre estive apaixonada.
Viram o Dylan?
Não sei.
O Bruce está aqui.
- Viste o Dylan? - Tens oxicodona?
Cala-te, porra.
Agora tens tudo.
Lamento. Acredita.
Assim, podes seguir em frente e ter uma vida.
Vai-te foder, Lennon!
Obrigadinha.
Aí estás tu.
A cetamina pode matar?
Ela está mesmo em negação.
A Riley não me ligou porquê?
Que faz aqui a chefe da polícia?
Pergunta à tua mãe, sim?
Temos de ir.
A quem o dizes.
Antes que mais alguém a veja.
- Porque não me respondeste? - A polícia está em tua casa.
Estás bem?
Acho que posso ser má pessoa.
Não és. Acredita em mim.
Lennon, sua deusa.
- O que estás a fazer? - A fugir àquela polícia cota.
Aquelas calças? Quem se veste assim?
A minha mãe está lá em casa.
- E a estalagem? - Porque não arrancámos?
- A Alison está bem? - Não.
Vamos!
Merda! Gostava de viver até ser adulta.
Já ninguém usa o correio.
Quão passada estás?
Muito.
O que deu à minha mãe? Quero um pacotinho.
Quem quer shots?
- Já bebi o meu limite calórico. - Deixa-te disso. Bebe.
A cocaína acelera o metabolismo.
A Internet diz que a cetamina pode matar.
A Internet está cheia de tretas. Já te disse.
Um shot?
Estás a passar-te. Bebe um shot.
Esta noite vai arrasar.
Quero um burrito.
Não cetogénico.
Estou com os Originais, os melhores amigos desde a creche.
- Diz olá. - Olá.
A sério, podemos falar do que aconteceu?
A Riley foi a minha primeira amiga. Mais ninguém falava comigo.
Sem ti, teria chumbado a ortografia no primeiro ano.
Mas eras mesmo irritante.
Queria que todos gostassem de mim.
E agora gostam. Graças à rebelde original, a Riri.
- Diz olá, Riri. - Não vires isso para mim.
A Riri está tímida, mas a Lennon nunca é tímida.
Diz olá, Lennon.
Malta, quero um burrito.
Podem beijar-se e fazer as pazes?
Adoro-te, Lennon.
Ponham música melhor.
Diz olá, Dylan.
Ele é giro, não é?
Ao estilo do Dan Humphrey.
- Pensa nisso. - Certo. E...
Podíamos falar depois.
É só sexo.
Alguém pode tratar da música?
Que tal algo descontraído, como Joni Mitchell?
Que fatela, meu. Lil Xan.
Precisamos de Ari!
Quero ir para casa.
- Queres é um burrito. - Ari!
Adoro esta canção.
Burrito!
- Eu devia ir para casa, malta. - O raio de um burrito!
Que porra?
A sério, malta. Acho que preciso mesmo de ir para casa.
Burrito, malta. Porra...
Malta!
Burrito!
Burrito. Burrito!
O que foi aquilo?
- Aonde vais? - Ver o que atropelámos.
Devia ser uma cabra.
O carro funciona, certo? Não deve ter sido assim tão mau.
- Não, parece que foi mau. - Acho que devíamos ir-nos embora.
O que é?
Deve ter sido uma cabra.
Não me parece.
Que raio é?
Tinha de ser uma cabra.
Andam sempre por aqui.
Não! Não venhas cá.
Não. Lennon...
Não.
Está tudo bem.
Ela está bem.
Está morta.
De certeza?
Isto não pode estar a acontecer.
Não está a acontecer.
Vai correr tudo bem. Eu estou aqui.
Vamos remediar isto.
O que fazemos?
Merda! É o Dale.
Ninguém diz nada. Eu trato disto.
Não o deixes ver o corpo dela.
Olá. Que tal, malta?
Olá, Dale.
Festa de finalistas. Certo?
Vocês estão juntos?
Porreiro. É na boa.
Estão com problemas mecânicos ou isso...
Não. Está tudo bem.
Porque estão na berma da estrada?
A Margot não se estava a sentir bem e...
Misturei bebidas, estou mesmo mal.
Isso. Deita tudo cá para fora.
Parece que têm tudo controlado.
Eu vou afogar o ganso.
Até logo, cretinos.
Temos de ligar à polícia.
- O que estás a fazer? - A ligar à polícia.
Não, nada disso.
- Temos de pensar primeiro. - Não há nada a pensar.
- Bem me parecia. - Devíamos ligar ao meu pai.
Ninguém vai ligar aos pais. Nem à polícia.
Temos 18 anos, vão julgar-nos como adultos.
Não, foi um acidente.
No mínimo, é homicídio involuntário.
Quando se atropela alguém, temos de ligar à polícia!
Todos sabemos que és o bonzinho!
Sabes que mais? Lamento.
Não sei o que se passa, mas isto não está a ajudar.
- Há muitas merdas ilegais no carro. - Demasiado caos.
Ela está morta. Não a podemos deixar aqui.
Temos de nos acalmar e pensar racionalmente.
O que estava ela a fazer aqui?
Eu assumo a culpa.
A sério? A polícia não se importará com o teu complexo de culpa.
Ela tem razão.
A Riley tem razão. Prendem-nos a todos.
É o fim do MIT. Está bem?
Nenhum de nós irá para a faculdade.
Talvez a Margot, porque é rica. Nós estamos fodidos.
Cumpriremos pena e fodem-nos a vida.
Têm de entender que foi um acidente.
Temos de fazer o correto.
- Concordo. - A sério?
Johnny? Para quem é correto?
Ela é que ia a conduzir.
Queres que a Lennon seja presa?
- Queres? - Não, claro que não.
Podíamos dizer que atropelámos uma cabra.
E deixamo-la aqui? Não farei isso.
Podíamos levá-la para a gruta.
Foi onde a mãe delas se suicidou.
Ninguém a encontrará se a deixarmos lá.
Aquela seita suicidou-se lá.
A maré levou-os a todos.
E dizemos que ela fugiu?
Ela detestava todos aqui.
Não ia para a faculdade. Não tinha emprego.
A irmã estava prestes a ir-se embora.
Porque é que ela ficaria por cá?
Ela não tinha amigos.
Eu era amigo dela.
- Desde quando? - Desde a creche.
Éramos todos. Isto não me parece correto.
- Concordo. - Que porra?
Disseste que a devíamos levar para a gruta!
- Carro. - Merda!
- Podes fazê-lo novamente? - Sim, sempre.
Virou. Não podemos ficar aqui.
Certo. Sugiro votarmos.
Sugiro perguntar-lhe.
Sei que isto é difícil.
Mas nós só queremos fazer o correto.
O que achas que a Alison quereria?
Fodi-o, está bem?
Desculpa. Fodo com muita gente.
Tu nunca o farias.
Sim, faria.
Estivemos a falar disso.
E acobardaste-te, como sempre.
É a vida. Se não fosse eu, seria outra pessoa.
O mundo não vai ficar à tua espera para sempre.
Se não fizeres algo, as pessoas vão tirar-te o que quiserem.
O que me resta? Já me tiraste tudo.
Sabes como é impossível ser tua irmã?
É mais impossível ser tua irmã.
Estou sempre a pensar na coitadinha da Alison.
Tenho de garantir que ela está bem.
Não sou coitadinha. Preocupa-te contigo, porra!
Vamos. O Johnny conduz.
- Que raio? - Encosta.
É a FKA Twigs.
Ela adorava-a.
É o toque dela.
Pai Chamada Perdida
O que lhe digo?
Que ela fugiu.
- Tiraste o cartão SIM? - Desligado, ninguém o localiza.
Temos de ir.
PERIGO PENHASCOS PERIGOSOS
PERIGO MARÉS VIVAS
Estás bem?
És o raio de uma sociopata.
Deve ser genético.
Não tem piada. A sério. És uma doente mental.
Sei o que fazes com aquelas lâminas.
É melhor do que andar amuada o dia todo.
Todas estas pessoas morreram aqui?
A maioria pertencia à seita.
Meu Deus!
É a mãe delas.
Quem escreveu aqui os nomes?
Ninguém sabe.
Fiz um trabalho sobre isso no quinto ano.
E ainda és uma aberração.
Diz a equilibrada.
Que...
Desculpem, é o meu Insta.
Estás a filmar isto?
Perdeste a porra do juízo?
Que feio presumirem isso.
- Estava a filmar quando batemos. - Publicaste isso?
Pareço-te idiota?
- Porque está no teu telemóvel? - Esqueci-me de a apagar.
Estava a evitar que fossem presos.
Pronto, apaguei-a. Veem?
História Indisponível Hashtag #ELIMINADA!
Temos de sair daqui.
Primeiro, temos de fazer algo.
Uma oração ou canção.
Ou algo para enviar a alma da Alison para um sítio melhor.
Não acreditas no Paraíso, pois não? Não deixam entrar gays.
No meu Paraíso, deixam.
Eu acredito no Inferno.
Eu acredito em algo superior a nós que vive dentro de mim.
Podemos fazer silêncio, por favor?
Deus, abençoa a alma da Alison
e perdoa-lhe os pecados que possa ter cometido.
Por favor, recebe-a no reino dos Céus
para viver Contigo
em paz e felicidade para toda a eternidade.
Acho que está alguém ali atrás.
O que se passa?
Foda-se!
O que... Meu Deus!
A sério? São ratazanas.
A tua reação é chocante.
- Sou complicada. - Foda-se!
A maré está a subir.
Temos de ir.
Por favor. Só mais alguns minutos.
Vamos ficar de olho na maré.
Posso estar triste.
Todos sabem que és triste.
É o que sempre foste nos últimos dez anos.
A minha mãe morreu.
Ela também era minha mãe.
E não ficaste nada abalada.
Porque segui em frente com a minha vida, ao contrário de ti.
Tu tinhas o pai.
Pois. Claro que sou a preferida.
Não o culpo pelas minhas escolhas más.
- Eu não o culpo. Culpo-te a ti. - Devias culpá-la a ela.
Ela foi a única que me amou.
Ela não te amava.
Temos de ir.
A maré está a subir.
Lamento.
Vou sentir a tua falta, Alison.
Vamos.
O que se passa?
Nada.
Não é nada.
Fizemos o correto.
Porque fazes isto?
Tens o pai, o Dylan, sorrisos, amigos e broches...
Porque não me deixas acreditar que uma pessoa no mundo me amava?
Só a mim.
Porque ela não te amava.
Muito bem.
Agora tens tudo.
Lamento. Acredita em mim.
Assim, poderás seguir em frente e ter uma vida.
Eu amo-te.
Vai-te foder, Lennon!
Vocês podem...
Lennon, sua deusa.
A festa é aqui.
- O que estás a fazer? - A fugir àquela polícia cota.
Aquelas calças? Quem se veste assim?
A minha mãe está lá em casa.
- E a estalagem? - Porque não arrancámos?
- A Alison está bem? - Não.
Vamos!
Merda!
Já ninguém usa o correio.
Podemos falar do que aconteceu?
Deve ter sido uma cabra.
Não me parece.
Lennon.
Preparada?
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha