KOSZMAR MINIONEGO LATA
Pewnie siedzisz sobie teraz, myśląc, że wiesz, kim jesteś.
Kim są twoi przyjaciele.
Sama tak myślałam.
Byłam w błędzie.
Widziałam tylko maski, które zakładamy
dla innych ludzi.
Maski tych, którymi chcemy być.
Wmawialiśmy sobie, że tacy właśnie jesteśmy.
Tak było łatwiej.
Robiliśmy pojebane rzeczy, ale kto nie robi.
POZDROWIENIA Z WAIKIKI
Jednak wybaczamy sobie.
Od tego są przyjaciele.
WAI HUNA WITA
Nie zastanawiasz się cały dzień, kim naprawdę jesteś.
A nawet jeśli, okłamujesz się.
Bo gówno wiesz.
Do czasu.
Zaczynasz wtedy wątpić we wszystko.
Poznajesz mroczną stronę swoich najbliższych.
GRATULACJE, ABSOLWENCI!
I przekonujesz się, jak wiele zrobisz, by jej nie ujawniać.
NOWA WIADOMOŚĆ
Mam cię na oku.
No jedź!
Aż dochodzisz do wniosku...
że nie da się naprawdę nikogo poznać.
Zwłaszcza siebie.
Lennon!
- No nareszcie. - Hej, tato.
Martwiłem się.
Wezmę to.
Świetnie wyglądasz.
Ty też.
Jak się jechało?
Normalnie.
Wiesz, że mogłem cię odebrać...
Potrzebowałam chwili.
Miałaś na to cały rok.
Ale już jestem.
Kto to?
MARGOT - Jesteś już?
Margot.
Pewnie się cieszy.
Nie widziała cię od poprzednich wakacji.
Wiem.
Odpisz jej i widzimy się w restauracji.
Harold ugotował ci luau.
- Tylko się rozpakuję. - Byle szybko. Stęsknili się za tobą.
Słuchaj.
Będzie dobrze.
Wróciłaś.
Hej, Courtney.
Co u Riley?
Jest czwartek.
- W czwartki tu sprzątam. - Jasne.
Dziś możesz odpuścić, tata się nie obrazi.
Dopóki mi płaci...
TATA - Gdzie jesteś? Luau stygnie
WIEM, CO ZROBIŁAŚ ZESZŁEGO LATA
„ZESZŁE LATO”
Johnny!
Walić to!
Johnny!
Gratulacje!
Hej, Riley.
Dylan.
- Nigdy cię to nie nudzi? - To Mortal Kombat.
Wstawaj.
Interesy wzywają.
Nara, Kira.
Sorki.
Każdy nam zazdrości.
Sama bym sobie zazdrościła.
- Leć do znajomych. - To nie są moi znajomi.
No co ty, to koniec szkoły. Twoja siostra tu jest.
Wyluzuj. Uśmiechnij się.
Żeby wyglądać jak Lennon?
Tego nie powiedziałem.
Na zawsze razem.
Albo do jutra, bo jadę na studia.
Czas i przestrzeń nie grają roli w erze social mediów.
Nie wierzę, że to koniec.
Odpinamy wrotki.
Właśnie.
Jest i moja siostra.
Mam cię oznaczyć?
Jak chcesz.
Dzięki i gratuluję Berkeley.
Cześć, Connor. Będzie mi brakować tej buźki.
Johnny!
Chodź tu, mój tęczowy królu.
Ally!
- Nareszcie. - Hej.
Widzę, że dalej się kręcisz z Margot.
- Gdzie tam, to suka. - Tak jak ty.
- Nie wierzę, że wyszłaś sama. - Przecież ci mówiłam.
Musiałam jechać z tatą.
Ale w tych ciuchach? Szału nie ma.
Przestań.
Tak tylko mówię. Zdejmuj.
No już.
Chodź, zrobimy cię na bóstwo.
Przed tobą szansa na seks.
Wszyscy wiedzą, że masz humory.
- Pogięło cię? - Hej!
Sorki.
Wstydliwa jest...
- Dmuchany zamek? - Jasne.
Dostałaś moje cukierki?
Jak na receptę.
- Baw się dobrze. - Znasz mnie.
Stawiam na zbilansowaną dietę. Dzięki, Riri.
Będziesz patrzeć, jak sikają?
Jesteś obleśna.
Wiesz to od drugiej klasy. Idziemy do dmuchanego zamku.
Ostatnio puściłem tam pawia.
Pamiętasz, jak obrzygałaś Johnny'ego na tamtym musicalu?
Będę tęsknić.
Beznadziejnie wyszłam. Powtórka.
Tylko przechyl głowę. Gotowy?
Raz, dwa, trzy.
Sexy.
Wyglądasz lepiej niż ja.
Nie ma opcji.
Kocham cię.
Tu jesteś.
Jaka słodka.
Mamo, przestań.
Cudne buty, pani G.
Obiecałaś, że zostaniesz w kuchni.
Wiem, przyszłam się tylko przywitać.
Gość musi sobie golić pachy.
Nikt nie jest tak gładki.
Andy.
Fuck, marry, kill.
Nie cierpię tej gry.
Bo nigdy nie wybierasz „kill” i musisz się pieprzyć lub chajtać.
- Może. - A co powiesz na...
Hitlera?
Tak, jego bym zabił.
Hitlera?
Tak, z Hitlerem bym się nie ruchał ani nie chajtał.
Wyglądasz bosko.
Bo wystroiłam się jak ty?
Będzie dobrze.
No nie wiem.
No weź. Chciałaś go mieć od przedszkola.
Powaliło cię.
Będziesz za mną tęsknić.
Rób, jak ci mówiłam.
Powiedz, jak dobrze smakuje
i odchylaj się, żeby widział, jak się rusza.
Nie włożę jej do ust. To niehigieniczne.
Fiuty też. Wiesz, gdzie oni je wkładają?
Jeśli zrobisz to, jak trzeba, Dylan będzie cię kochał.
Ktoś tu zgarnął nagrodę supertaty.
- To wszystko jej zasługa. - Uśmiech.
Ma z pół miliona followersów.
I wszyscy kochają Carla G.
Chodź.
Pamiętaj, żeby mnie oznaczyć.
Oczywiście, pani G.
Świetny gość.
Super, że Margot będzie z nim na USC.
Lennon będzie w Michigan.
Przynajmniej jedna zostanie w domu.
Fakt.
Co nie znaczy, że nie będę ryczał, jak wyjedzie.
Ważne, że obie bawią się tutaj, i wiemy, że są bezpieczne.
- Nie chcę tego spieprzyć. - Bez obaw.
Pamiętaj, bądź delikatna i utrzymuj kontakt wzrokowy.
Odpada. Nie zrobię tego.
Zrobisz. Nie pozwolę ci stchórzyć.
Wstrzemięźliwość to nie tchórzostwo.
Wszystko cię omija. Musisz to zrobić.
Żebym była jak ty?
Nikomu tego nie życzę.
Chcę, żebyś miała życie.
Mam życie.
Jesteś dziewicą bez prawa jazdy.
Cytujesz Słodkie zmartwienia?
Chcę ci tylko pomóc.
Dylan w końcu zobaczy, jaka jesteś świetna.
Po tym, jak go zmanipuluję?
Za dużo myślisz, jak zwykle.
Weź sobie wciągnij, wyluzuj.
Pogięło cię?
Sama decyduję o swoim życiu.
I jak ci idzie?
Masz jakieś plany po imprezie?
Na resztę życia?
Wal się.
Przynajmniej nie jestem ćpunką, która wciąga, co tylko się da.
Robisz ze mnie szmatę. Tego jeszcze nie było.
Miałam cię za prawdziwą feministkę.
Myślisz, że nie wiem, jak dostałaś pionę z biologii u Haskella?
Wszystko załatwiasz przez seks.
Dobre oceny, uwagę znajomych, dragi.
Ruchasz się, żeby wyruchać innych.
Mam też taka być, żeby mnie Dylan polubił?
Pierdol się. Jesteś zerem.
Jesteś najgorszą osobą, jaką znam.
Muszę wziąć krechę.
Właśnie wzięłaś.
To dechę. Nie, jest tylko jedna.
Muszę cię zabrać na narty.
- Johnny! - Hej.
Jakiś twój sekrecik?
Gary, rok temu.
Wiedziałam.
Zaraz. Rok temu?
Byłeś ze mną.
Wtedy nie, słowo. Widzimy się później.
Ta impreza jest iconique, jak to mówią Francuzi.
Spodoba ci się.
No nie wiem.
Chcesz to zrobić?
Może.
No weź. Nie każ mi tego robić samej.
To koniec szkoły.
Rozpierdolmy system.
Tak łatwo nie znikniesz.
Koniec już?
Zapomnij.
Super wyglądasz.
Jak superidiotka.
Racja, to poniżej twojego poziomu.
Zamknij się. Nie wiesz, o czym gadasz.
Mówiłeś już Margot?
Napijesz się?
Zmieniasz temat.
To przecież Juilliard. Ona zrozumie.
To Margot.
To pewnie się domyśli, jak nie zobaczy cię na USC.
Tyle dla mnie zrobiła...
To mentole.
Oby mnie nie zabiły.
Zabawne, co?
Znamy się tyle lat, a nic o nas nie wiedzą.
Ciacho.
- Wal się! - No co,
materiał na neurotyczne dzieci.
Głupi jesteś.
Hej, Alison.
- Szlag. - Chcesz...
Nie, nie trzeba.
Dam radę. Przepraszam.
Przepraszasz stół?
Racja.
Dobrze się bawisz?
- Zależy jak definiujesz zabawę. - No tak.
Oblałam egzamin z czytania ze zrozumieniem...
Współczuję.
Nie, wygłupiam się. Nie zdawałam go.
Jasne. Przepraszam.
Nie za to, że nie zdawałaś.
Chcesz shota?
Pewnie.
Tak? OK.
Dylan, co ty na to,
żebyśmy potem gdzieś porozmawiali?
Jasne.
Lubię rozmawiać.
Tym razem się postaram.
Hej, Lennon.
Czyż nie jest przesłodka?
Wyglądam tak jak ty.
Cześć.
Też chcesz shota?
Alison nie pije.
Naleję drugiego.
Może być.
Nie wierzę.
Wybacz.
Boże. Lennon była w moim pokoju.
Ona jest...
Brak słów.
Nie wierzę, że pieprzyłaś się z Dylanem.
Tego nie wiesz.
Wiem. Masz to wypisane na ryju.
Bzykałaś się akurat z tym facetem, którego kocham całe życie.
Widzieliście gdzieś Dylana?
Nie.
- Widziałaś Dylana? - Masz oxy?
Stul dziób.
Teraz masz wszystko.
Przepraszam. Musisz mi zaufać.
Tylko w ten sposób zaczniesz w końcu żyć.
Wal się, Lennon.
Świetnie.
Tu jesteś.
Czy ketamina może zabić?
Zakłamana suka.
Dlaczego Riley się do mnie...
Co tu robi komendantka?
Może zapytaj mamy.
Musimy spadać.
Co ty nie powiesz.
Zanim ktoś inny ją zobaczy.
- Czemu nie odpisałaś? - Masz na chacie glinę.
Wszystko gra?
Chyba jestem złym człowiekiem.
Gdzie tam. Nie pękaj.
Lennon, ty lwico!
- Co robisz? - Oddalam się od tej suki w mundurze.
Te spodnie, błagam, kto się tak ubiera?
Mojej matce urwał się film.
- A hotel? - Czemu nie jedziemy?
- Z Alison wszystko dobrze? - Nie.
Ruszaj!
Ej! Ja chcę dożyć starości.
Nikt mi niczego nie wysłał.
Ile ty wychlałaś?
Dużo.
Co ona sobie myślała? Wciągnę krechę.
Kto pije?
- Przyjęłam już swoją dawkę kalorii. - Nie świruj. Bierz.
Koka podkręca metabolizm.
W necie piszą, że ketamina może zabić.
W necie piszą same brednie. Mówiłam ci już.
Łynia?
Masz paranoję. Pij.
Wieczór się rozkręca!
Chcę burrito.
Mało keto.
Jestem tu z moją ekipą, znamy się od przedszkola.
- Powiedz „cześć”. - Cześć.
Możemy pogadać o tym, co się stało?
Riley była moją pierwszą psiapsiółą, tylko ona ze mną gadała.
Oblałabym pierwszą klasę, gdyby nie ty.
Wkurzałaś mnie jak nikt.
Chciałam, żeby wszyscy mnie lubili.
I teraz lubią. Dzięki naszej Riri.
- Przywitaj się. - Nie pokazuj mnie.
Riri trochę się teraz wstydzi, ale Lennon za to nigdy.
Powiedz „cześć”, Lennon.
Chcę burrito.
Możecie się pocałować i pogodzić?
Kocham cię, Lennon.
Dajcie lepszą nutę.
Przywitaj się.
Słodki jest, co?
Coś jak Dan Humphrey.
- Przemyśl to. - Dobra. Słuchaj...
Pogadajmy później.
To tylko seks.
Może ktoś ogarnąć muzę?
Jasne. Może coś spokojnego, w stylu Joni Mitchell?
Co za leszcz. Lil Xan.
Dawaj Arianę!
Muszę wracać.
- Musisz wciągnąć burrito. - Ariana!
Kocham ten kawałek.
Burrito!
- Może lepiej wrócę na chatę. - Jebane burrito!
Co jest?
Serio, naprawdę muszę wracać.
Burrito. Jebane...
Burrito!
Co to było?
- Dokąd idziesz? - Zobaczyć, w co walnęliśmy.
To na pewno koza.
Wóz działa, to pewnie nic poważnego.
- Cokolwiek to było, kiepsko to wygląda. - Lepiej już jedźmy.
Co to?
To pewnie koza.
Wątpię.
No mówcie, kurwa!
Na pewno koza.
Bez przerwy się tu kręcą.
Nie podchodź.
Nie. Lennon...
Nie.
Hej, już dobrze.
Będzie dobrze.
Nie żyje.
Na pewno?
To niemożliwe.
To się nie dzieje.
Wszystko będzie dobrze. Jestem tu.
Poradzimy sobie.
Co robimy?
Szlag. To Dale.
Morda w kubeł. Załatwię to.
Zrób coś, żeby nie widział ciała.
Co tam, misiaczki?
Hej, Dale.
Koniec budy, co?
Jesteście teraz parką?
Spoko. Mnie tam ryba.
Macie jakiś problem z wozem?
Nie. Wszystko gra.
To co tak stoicie na drodze?
Przez Margot. Zbierało jej się, więc...
Nie mieszaj wina z wódą.
Tak jest. Do końca.
I po kłopocie.
Lecę zakisić ogóra.
Nara, śledzie.
Dzwonimy na policję.
- Co ty robisz? - Dzwonię na policję.
Nie.
- Musimy to przemyśleć. - Nie ma czego.
- Raczej jest. - Może zadzwonię do taty.
Nie dzwonimy po żadnych starych. Ani gliny.
Jesteśmy pełnoletni i tak nas będą traktować.
To był wypadek.
Jesteśmy najebani, wlepią nam zabójstwo.
Jak kogoś przejeżdżasz, dzwonisz na policję!
A ty jak zwykle porządny!
No wybacz.
Nie wiem, o co wam chodzi, ale to nam nie pomaga.
- W tym wozie jest masa towaru. - Dobra, bez nerwów.
Ona nie żyje. Nie możemy jej tak zostawić.
Musimy się uspokoić i przemyśleć to na chłodno.
Co ona tu w ogóle robiła?
Biorę to na siebie.
Serio? Gliny będą miały w dupie twoje poczucie winy.
Ma rację.
Riley ma rację. Przymkną nas wszystkich.
Koniec marzeń o MIT.
Nikt z nas nie pójdzie na studia.
Margot może tak, bo ma kasę, ale reszta z nas ma przesrane.
Trafimy do pudła i tyle z normalnego życia.
Musimy ich przekonać, że to był wypadek.
Musimy zrobić to, co słuszne.
- Zgadzam się. - Serio?
Johnny, słuszne dla kogo?
To ona prowadziła.
Chcesz, żeby poszła za kraty?
- Chcesz? - Jasne, że nie.
Powiemy, że przejechaliśmy kozę.
I zostawimy ją? Nie wchodzę w to.
Możemy ją zabrać do jaskini.
Ich mama popełniła tam samobójstwo.
W jaskini nikt jej nie znajdzie.
Cała sekta się tam zabiła.
Przypływ ich zabrał.
I co, powiemy, że uciekła?
Nikogo tu nie lubiła.
Nie wybierała się na studia. Nie miała pracy.
Jej siostra miała wyjechać.
Nic jej tu nie trzymało.
Nie przyjaźniła się z nikim.
Ze mną tak.
- Od kiedy? - Od przedszkola.
Jak my wszyscy. To nie jest w porządku.
- Zgoda. - Co, kurwa?
Dopiero co mówiłeś, żeby ją zabrać do jaskini.
- Samochód. - Cholera.
- Zrobisz to znowu? - Pewnie.
Skręcił. Nie możemy tu zostać.
Proponuję głosowanie.
Najpierw spytajmy ją.
Wiem, to dla ciebie trudne.
Ale chcemy zrobić, co należy.
Czego chciałaby Alison?
Bzykałam się z nim.
Wybacz. Robię to z wieloma ludźmi.
I tak byś tego nie zrobiła.
Bzdura.
Właśnie o tym rozmawialiśmy.
A potem stchórzyłaś, jak zwykle.
Takie jest życie. Gdyby nie ja, zrobiłaby to jakaś inna.
Świat nie będzie czekał na ciebie bez końca.
Ludzie idą po swoje, jeśli sama czegoś nie zrobisz.
A co mi jeszcze zostało? Wszystko zabrałaś.
Wiesz, jak nieznośne jest życie z taką siostrą?
Nie bardziej niż moje.
Każdego dnia zamartwiam się o biedną Alison.
Dbam, żeby nic jej się nie stało.
Nie jestem biedna. Martw się, kurwa, o siebie.
Chodź. Johnny będzie prowadzić.
- Co to? - Zatrzymaj się.
To FKA Twigs.
Uwielbiała FKA.
To jej pieprzony dzwonek.
TATA - POŁĄCZENIE NIEODEBRANE
Co ja mu powiem?
Że uciekła.
- Wyjęłaś kartę SIM? - Nie namierzą go, jak jest wyłączony.
Musimy jechać.
UWAGA - STROME URWISKA
UWAGA - GWAŁTOWNE PRZYPŁYWY
W porządku?
Jesteś jebaną socjopatką.
Obstawiam, że to genetyczne.
Ja nie żartuję. Mówię serio. Jesteś chora.
Wiem, co robisz z tymi żyletkami.
No i co? Lepsze to niż wałęsać się cały dzień.
Oni wszyscy tu zginęli?
Większość z nich była w sekcie.
O Boże.
To ich mama.
Kto je wyrył?
Nie wiadomo.
Pisałem o tym wypracowanie.
I nadal jesteś zjebem.
I to mówi ta normalna.
Co to...
Sorki. To mój Insta.
Nagrywasz to?
Pojebało cię?
Przykro mi, że tak myślisz.
- Zaczęłam pisać po wypadku. - Opublikowałaś to?
Czy wyglądam na kretynkę?
- To co to robi w twoim telefonie? - Zapomniałam usunąć.
Byłam zajęta ratowaniem wam tyłków.
Skasowałam. Widzicie?
Relacja niedostępna #SKASOWANA!!!!
Nie możemy tu zostać.
Musimy coś zrobić.
Zmówić modlitwę albo zaśpiewać.
Coś, co pośle jej duszę do lepszego miejsca.
Ty chyba nie wierzysz w niebo? Bo gejów tam nie wpuszczają.
Moje niebo wpuszcza.
Ja wierzę w piekło.
A ja w coś większego od nas, co żyje też we mnie.
Możecie na chwilę zamilknąć?
Boże, pobłogosław duszę Alison
i wybacz nam grzechy, które popełniliśmy.
Przyjmij ją do królestwa niebieskiego,
by zamieszkała tam
- w spokoju i szczęściu po wsze czasy. - Hej.
Tam chyba ktoś jest.
Co się dzieje?
Kurwa.
Co... Boże!
Jaja sobie robisz? To szczury.
I kto to mówi.
- Jestem złożoną osobą. - Kurwa!
Przypływ się zbliża.
Musimy wracać.
Proszę, tylko parę minut.
Będziemy obserwować przypływ.
Mam prawo być smutna!
Wszyscy to już wiedzą.
Jesteś taka już jakieś dziesięć lat.
Umarła mi mama.
Była też moją mamą.
I gówno cię to obchodzi.
Bo wróciłam do żywych, w przeciwieństwie do ciebie.
Miałaś tatusia.
A ta znowu. Tak, jestem jego pupilką.
Bo nie zwalam na niego winy za swoje życiowe porażki.
- Nie obwiniam jego, tylko ciebie. - A powinnaś matkę.
Tylko ona mnie kochała.
Wcale cię nie kochała.
Musimy iść.
Przypływ się zbliża.
Wybacz.
Będzie mi cię brakować.
Idziemy.
Hej, coś się stało?
Nie.
Nic.
Dobrze zrobiliśmy.
Czemu mi to robisz?
Masz tatę, Dylana, uśmiechy, znajomych, seks...
Nie możesz mi pozwolić wierzyć w to, że chociaż ta jedna osoba mnie kochała?
I tylko mnie.
Bo tak nie było.
Dobra.
Teraz masz wszystko.
Przepraszam cię. Zrozum.
W ten sposób w końcu się otrząśniesz.
Kocham cię.
Jeb się, Lennon.
Możecie...
Lennon, ty lwico!
I to jest melanż.
- Co robisz? - Oddalam się od tej suki w mundurze.
Te spodnie, błagam, kto się tak ubiera?
Mojej matce urwał się film.
- A hotel? - Czemu nie jedziemy?
- Z Alison wszystko dobrze? - Nie.
Ruszaj!
Ej!
Nikt mi niczego nie wysłał.
Powiesz mi w końcu, co się stało?
To pewnie koza.
Wątpię.
Lennon.
Gotowa?
Napisy: Piotr Leszczyński
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska