Aku yakin kau duduk sekarang, berpikir kau tahu siapa dirimu.
Siapa teman-temanmu.
Kukira aku tahu.
Aku keliru.
Yang kutahu adalah kedok yang kita gunakan
yang diperlihatkan kepada orang lain.
Wajah diri yang kita inginkan.
Kita bahkan menipu diri sendiri bahwa itu adalah diri kita.
Lebih mudah seperti itu.
Bukan berarti kita tak mengacau. Siapa yang tidak pernah?
Salam ALOHA dari Waikiki
Namun, kita melupakannya.
Karena kita berteman.
WAI HUNA Menyambutmu
Kau tidak duduk seharian mempertanyakan siapa dirimu sebenarnya.
Jika kau begitu, kau berbohong.
Kau tidak tahu apa-apa.
Hingga terjadi sesuatu.
SNAK 'N STUFF KAFE KELONTONG
Sesuatu yang membuatmu mempertanyakan segalanya.
Memaksamu menghadapi kenyataan dan kegelapan semua orang yang kau cintai.
SELAMAT, PARA WISUDAWAN! SETIAP AKHIR ADALAH AWAL BARU.
Menunjukkan apa yang akan kau lakukan untuk menyembunyikannya.
Pesan Baru
U P I
Ayo!
Sesuatu yang membuatmu sadar...
tak bisa sungguh mengenal seseorang.
Termasuk dirimu sendiri.
Lennon!
- Kau di sini. - Ayah.
Ayah mulai khawatir.
Sini. Ayah saja.
Kau tampak sehat.
Ya, Ayah juga.
Bagaimana perjalananmu?
Biasa saja. Aku hanya menyetir.
Ayah tak paham kenapa kau tak mau dijemput.
Aku hanya butuh waktu.
Ini sudah setahun.
Ya, aku di sini sekarang.
Siapa itu?
MARGOT Kau sudah kembali?
Margot.
Pasti dia senang.
Kalian belum bertemu sejak musim panas lalu.
Aku tahu.
Balas pesannya, lalu datang ke restoran.
Harold membuat sup luau favoritmu.
- Biar kubereskan barangku. - Cepat. Semua merindukanmu.
Hei, Len?
Semua akan baik-baik saja.
Kau kembali.
Hai, Courtney.
Bagaimana kabar Riley?
Ini hari Kamis.
- Aku membersihkan di sini hari Kamis. - Ya.
Pasti ayahku tak keberatan jika hari ini tidak.
Asalkan aku dibayar.
Ayah Di mana kau? Sup Luau mulai dingin
AKU TAHU APA YANG KAU LAKUKAN MUSIM PANAS LALU
"MUSIM PANAS LALU"
Johnny!
Persetan!
Johnny!
Selamat!
Hai, Riley.
Dylan.
- Apa kau tak bosan dengan ini? - Ini Mortal Kombat.
Ayo.
Aku harus berbisnis.
Baiklah.
Terima kasih, Kira.
Maaf.
Semua orang ingin menjadi kita sekarang.
Ya, aku juga.
- Bersukaria dengan temanmu. - Mereka bukan temanku.
Ayo, Alison. Ini malam kelulusan. Saudarimu di sini.
Bersenang-senanglah. Senyum.
Agar aku seperti Lennon?
Bukan begitu.
Bersama selamanya.
Atau hingga besok, ketika aku pergi kuliah.
Waktu dan jarak tidak relevan pada era media sosial.
Aku tak percaya ini berakhir.
Mari bersenang-senang.
Tepat.
Itu saudarimu.
Seksi. Mau kutandai?
Terserah.
Lennon. Selamat telah menjadi siswa terbaik.
Aku akan rindu!
Terima kasih. Selamat untuk Berkeley.
Hai.
Hai, Connor. Aku akan rindu wajah tampanmu.
Johnny!
Kemari, raja homo tampanku.
Ally!
- Akhirnya. - Hai.
Kau dan Margot bersahabat lagi.
- Tidak. Dia jalang. - Kau juga.
- Aku tak percaya kau meninggalkanku. - Apa? Aku memberitahumu.
Aku harus diantar Ayah.
Namun, pakaianmu? Ini tidak cocok untuk menari seksi.
Hentikan.
Aku hanya bilang. Ayo, lepaskan.
Ayo.
Ayo, kita buat kau terlihat cantik.
Akan bercinta, arah jam 12.
Semua tahu kau serius dan mudah marah.
- Apa masalahmu? - Hei!
Maaf.
Dia malu malam ini.
- Mau ke rumah lompat? - Ya.
Kau bawa serealku?
Dengan resep.
- Selamat menikmati. - Kau tahu aku.
Aku kuat karena sarapan seimbang. Terima kasih, Riri.
Kau mau lihat mereka kencing?
Kau menjijikkan.
Kau sudah tahu sejak kelas dua. Ayo ke rumah lompat.
Terakhir kali ke sana, aku muntah.
Ingat saat kau muntah ke Johnny saat Seusiccal The Musical?
Kawan! Aku akan merindukanmu.
Aku terlihat jelek. Ulangi.
Jangan lupa miringkan kepala. Siap?
Satu, dua, tiga.
Seksi.
Kau lebih seksi dariku.
Mustahil.
Aku mencintaimu.
Rupanya kau di situ.
Manis sekali!
Ibu, hentikan.
Ibu G, sepatu keren.
Ibu berjanji akan di dapur saja.
Ibu tahu. Ayo sapa teman-teman Ibu.
Pria itu pasti mencukur ketiaknya.
Mustahil dia tidak berbulu.
Andy.
Seks, menikah, bunuh.
Aku benci itu.
Kau tak pernah pilih bunuh, jadi, kau harus bercinta atau menikah.
- Mungkin. - Bagaimana jika...
Hitler?
Aku pasti akan membunuh Hitler.
Hitler?
Ya. Aku tak mau bercinta atau menikahi Hitler.
Kau terlihat seksi.
Kenapa? Karena pakaianku sepertimu?
Kau akan tampak cantik.
Entahlah.
Ayolah. Kau ingin bercinta dengannya sejak TK.
Kau sangat rusak.
Kau pasti akan merindukanku.
Lakukan seperti rencana kita.
Kau akan katakan betapa nikmatnya,
arahkan tubuhmu agar dia bisa lihat keluar masuk.
Tak mau kumasukkan mulut. Itu tidak higienis.
Penis juga. Kau tahu di mana pria menaruh penis?
Jika kau berhasil, Dylan akan mencintaimu selamanya.
Hei, ada yang baru menang penghargaan ayah yang keren.
- Dia mengajariku segalanya. - Benar.
Kini pengikutnya setengah juta.
Mereka semua suka Carl G.
Ayo.
Jangan lupa menandaiku.
Baik, Bu G.
Pria yang hebat.
Kami beruntung Margot akan bersama dia di USC.
Lennon akan ke Michigan.
Setidaknya satu lagi di rumah.
Benar.
Namun, aku tetap akan menangis saat Lennon pergi.
Aku senang mereka di sini malam ini, berpesta di tempat yang aman.
- Aku tak mau mengacau. - Tidak akan.
Ingat, sentuh perlahan dan kontak mata.
Lupakan. Aku tidak mau.
Tidak. Tak akan kubiarkan kau kabur.
Memilih tidak bercinta bukan kabur.
Kau selalu kabur. Kau harus lakukan ini.
Kenapa? Agar menjadi sepertimu?
Aku tak pernah berharap begitu.
Aku ingin hidupmu menyenangkan.
Hidupku menyenangkan.
Kau perawan yang tidak punya SIM.
Kau keliru mengutip Clueless?
Aku hanya ingin membantu.
Apa kau tak ingin Dylan melihat kehebatanmu?
Maksudmu, setelah aku memanipulasinya?
Seperti biasa, pikiranmu berlebihan.
Tolong, hirup saja, bersantailah.
Apa masalahmu?
Ini hidupku, terserah aku.
Ya? Bagaimana hasilnya?
Kau punya rencana setelah pesta?
Untuk sisa hidupmu?
Persetan kau.
Setidaknya aku bukan pecandu narkoba yang memanfaatkan seks.
Merendahkan wanita. Itu buruk, Ally.
Kukira kau seorang feminis sejati.
Kau kira aku tak tahu caramu dapat A di mapel Biologi Pak Haskell?
Kau pakai seks untuk segalanya.
Nilai, perhatian, teman, narkoba.
Kau bercinta untuk menipu orang.
Kau ingin aku seperti itu agar Dylan menyukaiku?
Persetan kau. Kau bukan apa-apa.
Kau orang terburuk yang pernah kutemui.
Aku butuh sedikit narkoba.
Kau sudah dapat.
Aku butuh banyak. Tidak, itu kokaina.
Kau butuh kokaina.
- Johnny! - Hai.
Hai, Johnny.
Pacar rahasiamu?
Hanya Gary, siswa junior.
Sudah kuduga!
Tunggu. Siswa junior?
Saat kau bersamaku?
Aku tak pernah selingkuh. Aku akan menyusul.
Pesta kelulusan ini iconique , seperti kata orang Prancis.
Pasti menyenangkan.
Entahlah, Lennon.
Apa kau mau melakukannya?
Mungkin.
Ayolah. Jangan biarkan aku sendirian.
Ayolah. Ini pesta kelulusan.
Mari bersenang-senang.
Alison, kau tak bisa kabur semudah itu.
Sudah selesai?
Masih lama.
Kau cantik.
Ya. Aku terlihat bodoh.
Ya, tidak sesuai standarmu jika mencoba berbaur.
Diam. Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau sudah beri tahu Margot?
Kau mau minum?
Kau mengubah pembicaraan.
Ini Juilliard. Dia akan mengerti.
Dia Margot.
Kurasa dia akan tahu saat kau tidak datang ke USC.
Dia sudah banyak membantuku.
Rasa mentol.
Asalkan bisa membunuhku.
Aneh, bukan?
Kita mengenal mereka seumur hidup, tetapi mereka tak mengenal kita?
Seksi.
- Diam! - Baik, ayolah,
buat bayi yang menarik dan agak gila.
Kau sangat bodoh.
Hai.
Alison, hai.
- Sial. - Sial. Apa kau mau...
Maaf. Tidak apa-apa.
- Aku bisa. Maaf. - Ada...
Minta maaf kepada meja?
Ya. Tepat.
Apa kau bersenang-senang?
- Tergantung apa arti senang. - Ya.
Aku gagal tes membaca di SAT, jadi...
Maafkan aku.
Tidak... Itu lelucon. Aku tidak ikut SAT.
Ya. Maaf.
Bukan karena kau tak ikut SAT. Itu tak apa-apa.
Kau... Kau mau minum?
Ya. Aku mau itu.
Ya? Baik.
Dylan, apakah kau mau
mungkin mengobrol di suatu tempat?
Ya.
Ya. Aku senang mengobrol.
Kali ini, aku akan memperhatikan.
Hai, Lennon.
Bukankah dia sangat manis?
Aku persis sepertimu.
Hai.
Kau mau minum juga, atau...
Alison tidak minum.
Bisa kutambah.
Banyak itu bagus.
Kau keterlaluan!
Maaf.
Astaga. Lennon tadi ada di kamarku.
Dia sangat...
Aku tak percaya.
Aku tak percaya kau meniduri Dylan.
Kau tidak tahu itu.
Aku tahu. Terlihat jelas dari wajahmu.
Kau bercinta dengan satu-satunya orang yang selama ini kucintai.
Kalian melihat Dylan?
Aku tidak tahu.
Bruce di sini.
- Kalian lihat Dylan? - Kau punya Roxy?
Bisakah kau diam?
Kini kau punya segalanya.
Maaf. Percayalah kepadaku, ya?
Jika begini, akhirnya kau bisa melupakan dia.
Persetan kau, Lennon.
Bagus.
Kau di sini.
Ketamine bisa membunuhmu?
Dia menyangkalnya.
Kenapa Riley belum menjawab...
Kenapa kepala polisi di sini?
Kenapa tidak tanya ibumu?
Ayo pergi.
Itu sudah jelas.
Sebelum ada lagi yang melihatnya.
- Kenapa tak kirimi aku pesan? - Ada polisi di rumahmu.
Kau tak apa-apa?
Kurasa aku orang yang jahat.
Tidak. Percayalah kepadaku.
Lennon, si cantik.
- Kau sedang apa? - Kabur dari polwan tua itu.
Maaf, siapa yang pakai celana seperti itu?
Ibuku pingsan di rumahku.
- Ke pondok? - Kenapa kita belum jalan?
- Alison baik-baik saja? - Tidak.
Ayo!
Sial! Aku ingin tetap hidup hingga dewasa.
Tak ada yang kirim surat lagi.
Seberapa teler kau?
Sangat.
Apa yang dipikirkan ibuku? Aku mau 3,5 gram.
Siapa mau minum?
- Aku sudah mencapai batas kaloriku. - Lupakan. Ambil.
Kokaina mempercepat metabolisme.
Internet bilang ketamine bisa membunuh.
Internet penuh omong kosong. Sudah kukatakan.
Minum?
Kau hanya panik. Minumlah.
Malam kelulusan akan makin seru.
Aku butuh burrito.
Bukan keto.
Aku bersama para sahabatku sejak TK.
- Hai, Johnny. - Hai.
Bisa kita bicarakan kejadian tadi?
Riley teman pertamaku. Tak ada lagi yang bicara denganku.
Kelas mengeja pertamaku pasti gagal jika tanpamu.
Namun, kau jelas menyebalkan.
Aku ingin semua orang menyukaiku.
Kini semua menyukaiku. Berkat gadis nakal asli, Riri.
- Hai, Riri. - Jangan arahkan kepadaku.
Riri agak malu, tetapi Lennon tak pernah malu.
Katakan hai, Lennon.
Aku butuh burrito.
Bisakah kalian berciuman dan berbaikan saja?
Aku mencintaimu, Lennon.
Butuh musik bagus.
Katakan hai, Dylan.
Dia manis, bukan?
Dia mirip Dan Humphrey.
- Bayangkan itu. - Bagaimana jika...
Kita bicara nanti.
Itu hanya seks.
Apa ada yang bisa ganti musiknya?
Ya. Bagaimana jika musik tenang, seperti Joni Mitchell?
Kau payah. Lil Xan.
Kita butuh Ari!
Aku harus pulang.
- Kau butuh burrito. - Ari!
Aku suka lagu ini.
Burrito!
- Sebaiknya aku pulang. - Burrito!
Apa-apaan?
Aku benar-benar harus pulang.
Burrito. Sialan...
Teman-teman!
Burrito!
Halo, burrito. Burrito!
Apa itu?
- Kau ke mana? - Mencari apa yang kita tabrak.
Aku yakin itu kambing.
Mobilnya tidak rusak, bukan? Jadi, pasti tidak seburuk itu.
- Tidak, kelihatannya buruk. - Kurasa kita harus pergi.
Apa itu?
Aku yakin itu kambing.
Kurasa bukan kambing.
Apa itu?
Pasti kambing.
Kambing sering berkeliaran di sini.
Tidak! Jangan kemari.
Tidak. Lennon...
Tidak.
Tidak apa-apa.
Dia baik-baik saja.
Dia mati.
Kau yakin?
Ini tak mungkin terjadi.
Ini tidak terjadi.
Tak apa-apa. Aku di sini.
Kita akan menanganinya.
Kita harus apa?
Sial. Itu Dale.
Semuanya diam. Aku saja.
Pastikan dia tak lihat mayatnya.
Hai. Apa kabar?
Hai, Dale.
Pesta kelulusan, ya?
Hei.
Kalian berpacaran sekarang?
Tak apa-apa. Aku suka itu.
Mobil kalian rusak atau...
Tidak. Kami tak apa-apa.
Kenapa kalian berhenti di pinggir jalan?
Margot. Dia tidak enak badan, jadi...
Anggur sebelum alkohol, sangat sakit.
Bagus. Keluarkan semuanya.
Sepertinya kalian bisa mengatasinya.
Aku akan pergi bercinta.
Sampai jumpa, Pecundang.
Kita harus telepon polisi.
- Kau sedang apa? - Menelepon polisi.
Tidak boleh.
- Kita harus pikirkan dahulu. - Tak ada yang perlu dipikirkan.
- Tidak. - Mungkin telepon ayahku.
Jangan menelepon orang tua atau polisi.
Kita 18 tahun. Disidang seperti orang dewasa.
Tidak, itu kecelakaan.
Kita mabuk, setidaknya pembunuhan.
Saat menabrak seseorang, harus telepon polisi!
Kita tahu kau orang baik!
Maafkan aku.
Entah apa yang terjadi, tetapi ini tak membantu.
- Banyak barang ilegal di mobil itu. - Ini terlalu kacau.
Dia mati. Kita tak bisa pergi begitu saja.
Kita harus tenang dan berpikir rasional.
Sedang apa dia di sini?
Aku akan menanggungnya.
Serius? Polisi tak peduli dengan sikap sok pahlawanmu.
Dia benar.
Riley benar. Mereka akan menangkap kita.
Artinya tak bisa masuk MIT. Paham?
Kita tidak bisa kuliah atau pergi ke mana pun.
Mungkin Margot bisa, karena dia kaya, tetapi lainnya tamat.
Kita dipenjara dan hidup kita hancur selamanya.
Mereka harus mengerti ini kecelakaan.
Kita harus berbuat benar.
- Aku setuju. - Serius?
Johnny? Benar untuk siapa?
Lennon yang menyetir mobil.
Kau mau Lennon dipenjara?
- Kau mau? - Tentu tidak.
Kita bisa bilang kita menabrak kambing.
Tinggalkan dia di sini? Aku tidak mau.
Kita bisa bawa dia ke gua.
Itu tempat ibu mereka bunuh diri.
Tak akan ada yang menemukan dia di gua.
Kultus itu bunuh diri di sana.
Air pasang menyeret mereka.
Jadi, kita bilang dia kabur?
Dia hanya membenci semua orang di sini.
Dia tidak akan kuliah. Dia tidak punya pekerjaan.
Saudarinya akan pergi.
Kenapa dia harus tinggal?
Dia tidak punya teman.
Aku temannya.
- Sejak kapan? - Sejak TK.
Dari dahulu kita berteman. Ini keliru.
- Aku setuju. - Apa-apaan?
Kau bilang kita harus bawa dia ke gua!
- Mobil. - Sial.
- Bisa lakukan lagi? - Ya, selalu.
Mobilnya berbalik. Jangan tetap di sini.
Kita harus mengambil suara.
Kita tanya Lennon.
Aku tahu. Ini sulit.
Namun, kita hanya ingin berbuat benar.
Menurutmu apa yang diinginkan Alison?
Aku tidur dengannya.
Maaf. Aku bercinta dengan banyak orang.
Lagi pula, kau tak akan melakukannya.
Ya, aku mau.
Kita baru membicarakannya.
Kau ketakutan, seperti biasa.
Inilah kehidupan. Jika bukan aku, pasti orang lain.
Dunia tidak akan berhenti dan menunggumu selamanya.
Orang akan mengambil impianmu jika kau diam saja.
Apa lagi yang bisa diambil? Sudah kau ambil semua.
Kau tahu betapa sulitnya menjadi saudarimu?
Lebih sulit menjadi saudarimu.
Setiap hari, aku mencemaskan Alison malang.
Harus memastikan Alison tak apa.
Aku bukan "Alison malang." Pikirkan dirimu sendiri.
Ayo. Johnny bisa menyetir.
- Apa-apaan? - Berhenti.
Itu FKA Twigs.
Dia suka FKA.
Itu nada deringnya.
Ayah Panggilan Tak Terjawab
Aku harus bilang apa?
Bahwa Alison kabur.
- Kau keluarkan kartu SIM-nya? - Tak bisa dilacak jika mati.
Kita harus pergi.
AWAS TEBING BERBAHAYA
AWAS AIR PASANG CEPAT NAIK
Kau baik-baik saja?
Kau sosiopat.
Aku yakin ini genetik.
Tidak lucu. Aku serius. Kau sakit mental.
Aku tahu soal pisau cukur itu.
Terserah. Lebih baik daripada murung seharian.
Semua orang ini mati di sini?
Kebanyakan anggota kultus.
Astaga.
Itu ibu mereka.
Siapa yang mengukir ini?
Tidak ada yang tahu.
Kutulis laporan soal ini saat kelas lima.
Kau masih aneh.
Kata si orang sempurna.
Apa yang...
Maaf. Hanya Instagram-ku.
Kau merekam ini?
Apa kau gila?
Jahat sekali asumsimu.
- Aku merekam saat kita menabrak. - Kau unggah?
Apa aku terlihat bodoh?
- Kenapa di ponselmu? - Aku lupa menghapusnya.
Aku sibuk membuat kalian tak dipenjara.
Sudah kuhapus. Lihat?
Cerita Tak Tersedia Tagar #DIHAPUS!
Jangan diam di sini.
Tidak, kita harus lakukan sesuatu.
Berdoa atau bernyanyi.
Atau sesuatu agar jiwa Alison pergi ke tempat lebih baik.
Kau tak sungguh percaya surga, bukan? Sebab homo dilarang masuk.
Di surgaku boleh.
Aku percaya neraka.
Aku percaya ada hal lebih besar dari kita yang hidup dalam diriku.
Bisakah kita tolong hening sejenak?
Tuhan, berkati jiwa Alison
dan ampuni segala dosa yang mungkin telah dia lakukan.
Terimalah dia dalam kerajaan surga
untuk tinggal bersama-Mu
- dalam kedamaian dan kebahagiaan abadi. - Hei.
Sepertinya ada orang di sana.
Ada apa?
Sial.
Apa... Astaga!
Kau serius? Ini tikus.
Itu respons mengejutkan darimu.
- Aku orang yang rumit. - Sial!
Air pasang datang.
Kita harus pergi.
Kumohon. Beberapa menit lagi.
Kami akan mengawasi air pasang.
Aku boleh sedih!
Semua orang tahu kau sedih.
Kau selalu sedih selama sepuluh tahun ini.
Ibuku meninggal.
Dia juga ibuku.
Dan kau tidak peduli.
Hanya karena aku melanjutkan hidup, tidak sepertimu.
Kau punya Ayah.
Tentu aku anak favorit Ayah.
Aku tidak menyalahkan Ayah atas pilihan burukku.
- Bukan dia. Aku menyalahkanmu. - Kau harus menyalahkan dia.
Hanya dia yang pernah mencintaiku.
Dia tidak mencintaimu.
Kita harus pergi.
Air pasang datang.
Maafkan aku.
Aku akan merindukanmu, Alison.
Ayo.
Hei. Ada apa?
Tidak ada.
Tidak ada apa-apa.
Kita berbuat benar.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau punya Ayah, Dylan, tersenyum, teman-teman, dan seks oral...
Kenapa kau tak bisa biarkan aku percaya satu orang itu mencintaiku?
Hanya aku.
Sebab dia tak mencintaimu.
Baiklah.
Kini kau punya segalanya.
Aku menyesal. Percayalah, ya?
Akhirnya kau bisa melupakannya dan hidup.
Aku mencintaimu.
Persetan kau, Lennon.
Bisakah kalian...
Lennon, si cantik.
Ini pestanya.
- Kau sedang apa? - Kabur dari polwan tua itu.
Maaf, siapa yang pakai celana seperti itu?
Ibuku pingsan di rumahku.
- Ke pondok? - Kenapa kita belum jalan?
- Alison baik-baik saja? - Tidak.
Ayo!
Sial!
Tidak ada yang kirim surat lagi.
Bisa kita bicarakan kejadian tadi?
Aku yakin itu kambing.
Kurasa bukan kambing.
Lennon.
Kau siap?
Terjemahan subtitel oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti