SÉ LO QUE HICIERON EL VERANO PASADO
Seguro que están sentados ahí creyendo que saben quiénes son.
Quiénes son sus amigos.
Yo creí saberlo.
Estaba equivocada.
Lo que conocía eran las caras
que queríamos mostrarles a los otros.
Las caras de quienes queríamos ser.
Creo que hasta nos convencimos de que realmente éramos esos.
Era más fácil así.
No digo que no hicimos cagadas. ¿Quién no las ha hecho?
SALUDOS, ALOHA DESDE WAIKIKI
Pero lo superas.
Porque son amigos.
WAI HUNA TE DA LA BIENVENIDA
No estás todo el día preguntándote quién eres en realidad.
Si dices que sí, mientes.
No tienes ni puta idea.
Hasta que pasa algo.
SNAK 'N STUFF TIENDA Y CAFÉ
Algo que te hace cuestionar todo.
Que te hace enfrentar la profundidad y la oscuridad de todos los que amas.
¡FELICITACIONES, GRADUADOS! TODO FINAL ES UN NUEVO COMIENZO.
Y te muestra hasta dónde llegarías para ocultar esas partes.
NUEVO MENSAJE
TE VEO
¡Vamos!
Algo que te hace dar cuenta...
de que jamás llegas a conocer a nadie.
Y menos que menos, a ti mismo.
¡Lennon!
- Ahí estás. - Hola, papá.
Estaba preocupado.
Dame. Sí.
Te ves genial.
Sí, tú también.
¿Qué tal el viaje?
Bien. Solo conduje.
No sé por qué no quisiste que te recogiera.
Necesitaba pensar.
Tuviste todo el año.
Sí, bueno, ya estoy aquí.
¿Quién es?
MARGOT ¿VOLVISTE?
Margot.
Seguro que está contenta.
No te ve desde el verano pasado.
Lo sé.
Contéstale y luego ven al restaurante.
Harold te hizo tu plato preferido.
- Voy a guardar mis cosas. - Apúrate. Todos te extrañaron.
Oye, Len.
Todo va a salir bien.
Volviste.
Hola, Courtney.
¿Cómo está Riley?
Es jueves.
- Limpio aquí los jueves. - Cierto.
Seguro a mi papá no le importará si no lo haces hoy.
Mientras me pague.
PAPÁ ¿DÓNDE ESTÁS? SE ENFRÍA LA COMIDA
SÉ LO QUE HICIERON EL VERANO PASADO
"EL VERANO PASADO"
¡Johnny!
¡Al carajo!
¡Johnny!
¡Felicitaciones!
Hola, Riley.
Dylan.
- ¿No te aburres de esta mierda? - Es Mortal Kombat.
Vamos.
Debo hacer negocios.
Está bien.
Gracias, Kira.
Lo siento.
Todos desean ser nosotras.
Sí, yo también.
- Ve a divertirte con tus amigos. - No son mis amigos.
Vamos, Alison. Es la noche de graduación. Está tu hermana.
Diviértete. Sonríe.
¿Para parecerme a Lennon?
No dije eso.
Juntas para siempre.
O hasta mañana, que me voy a la universidad.
El tiempo y el espacio son irrelevantes con las redes sociales.
No puedo creer que terminó.
Divirtámonos.
Exacto.
Ahí está mi maldita hermana.
¿Qué? ¿Quieres que te etiquete?
Como quieras.
Hola, Lennon. Felicitaciones por el discurso.
¡Te voy a extrañar!
Gracias. Y felicitaciones por Berkeley.
Hola.
Connor, hola. Extrañaré esa linda cara.
¡Johnny!
Ven aquí, mi hermoso rey queer.
¡Ally!
- Por fin. - Hola.
Margot y tú son amigas de nuevo.
- No. Es una perra. - Tú también.
- No puedo creer que te fueras sin mí. - ¿Qué? Te avisé que me iba.
Me tuvo que traer papá.
Bien, pero con este atuendo no perderás la virginidad.
Basta.
Solo te digo. Vamos, sácatelo.
Vamos.
Vamos a ponerte bonita.
Cita sexual adelante.
Todos saben que eres profundo y taciturno.
- ¿Qué carajo te pasa? - ¡Hola!
Lo siento.
Está tímida esta noche.
- ¿Vamos al inflable? - Claro.
¿Tienes mi cereal?
Es potente.
- Diviértete. - Ya me conoces.
Me encanta un desayuno equilibrado. Gracias, Riri.
¿Quieres verlas orinar también?
Eres asquerosa.
Lo sabes desde segundo grado. Vamos al inflable.
La última vez, vomité.
¿Recuerdas vomitar sobre Johnny durante Seussical El Musical?
Te voy a extrañar.
Soy un espanto. Va de nuevo.
Inclina la cabeza. ¿Listo?
Uno, dos, tres.
Qué ardiente.
Saliste mejor que yo.
Imposible.
Te quiero.
Ahí estás.
¡Qué linda!
Mamá, basta.
Sra. G, lindos zapatos.
Mamá, prometiste quedarte en la cocina.
Lo sé. Solo vengan a saludar a mis amigos.
Ese tipo debe afeitarse las axilas.
Nadie es tan lampiño.
Andy.
Coger, casarse, matar.
Odio ese juego.
Porque nunca eliges matar, y debes coger o casarte con todos.
- Quizá. - Bueno, ¿qué tal...?
¿Hitler?
Sí, definitivamente mataría a Hitler.
¿Hitler?
Sí. O sea, no voy a coger ni casarme con Hitler.
Te ves ardiente.
¿Por qué? ¿Porque estoy vestida como tú?
La pasarás genial.
No lo sé.
Vamos. Lo quieres dentro de ti desde el jardín.
Estás muy mal.
Me vas a extrañar mucho.
Haz exactamente lo que hemos hablado.
Comentarás lo bien que sabe
y te inclinarás para que él lo vea entrar y salir.
No me meteré esa cosa en la boca. Es insalubre.
También los penes. ¿Sabes dónde los meten?
En serio, si lo haces bien, Dylan te amará para siempre.
Alguien acaba de ganar el premio al papá genial.
- Me enseñó todo lo que sé. - Cierto.
Ahora tiene medio millón de seguidores.
Y a todos les encanta Carl G.
Vamos.
No olvides etiquetarme.
Claro, Sra. G.
Qué tipo genial.
Qué suerte que Margot irá con él a la USC.
Lennon va a estar en Míchigan.
Al menos tendrás una en casa.
Sí.
Igual voy a llorar cuando Lennon se vaya.
Me alegra que estén todos acá, divirtiéndose en un lugar seguro.
- No quiero arruinarlo. - No lo harás.
Solo recuerda, con suavidad y contacto visual.
Olvídalo. No lo haré. Basta.
No. No dejaré que te acobardes.
Elegir no tener sexo no es cobardía.
Te escapas de todo. Debes hacer esto.
¿Por qué? ¿Para ser como tú?
Nunca le desearía eso a nadie.
Quiero que tengas una puta vida.
Tengo una vida.
Eres una virgen sin licencia de conducir.
¿Acabas de citar mal Ni idea?
Mira, solo intento ayudar.
¿No quieres que Dylan vea lo genial que eres?
¿Después de haberlo manipulado?
Estás pensando demasiado, como siempre.
Vamos, inhala, relájate.
¿Qué te pasa?
Es mi vida, haré lo que quiera.
¿Sí? ¿Qué tal te está yendo?
¿Tienes planes después de la fiesta?
¿O para el resto de tu vida?
Vete a la mierda.
Al menos no soy una drogadicta que se coge a todo el mundo.
Atacas mi sexualidad. Qué bajo caíste, Ally.
Creí que eras feminista de verdad.
¿Crees que no sé cómo te sacaste esa A en Biología con el Sr. Haskell?
Coges para obtener todo.
Calificaciones, atención, amigos, drogas.
Coges para joder a la gente.
¿Y quieres que sea así para agradarle a Dylan?
Vete a la mierda. No eres nada.
Eres la peor persona que conozco, carajo.
Necesito una subida.
Acabas de tener una.
Necesito una grande. Una subida de esquí.
Hay que ponerte esquís.
- ¡Johnny! - Hola.
Hola, Johnny.
¿Un chico secreto?
Solo Gary, tercer año.
¡Lo sabía!
Espera. ¿Tercer año?
¿Cuando estabas conmigo?
No hay superposición, lo juro. Te alcanzo.
Esta fiesta de graduación es iconique, como dirían los franceses.
Va a ser divertido.
No lo sé, Lennon.
¿Quieres hacerlo?
Tal vez.
Vamos. No me hagas hacerlo sola.
Vamos. Es la graduación.
Vamos a descontrolarnos.
Alison, no te vas a salvar tan fácilmente.
¿Ya terminó?
Ni cerca.
Te ves bonita.
Sí. Bonitamente estúpida.
Es verdad, para ti arreglarte es rebajarte.
Cállate. No sabes de qué hablas.
¿Ya se lo dijiste a Margot?
¿Quieres un trago?
Lindo cambio de tema.
Quiero decir, es Juilliard. Va a entenderlo.
Es Margot.
Bueno, supongo que lo descubrirá cuando no te presentes en la USC.
Ha hecho mucho por mí.
Son mentolados.
Mientras me maten...
Es raro, ¿verdad?
¿Conocer a esta gente desde siempre y que no nos conozcan para nada?
Ardiente.
- ¡Vete al carajo! - Vamos,
vete a hacer bebés neuróticos.
Eres tan estúpido.
Hola.
Alison, hola.
- Mierda. - ¿Quieres...?
Perdón. No. Está bien.
- Yo me encargo. Perdón. - Hay...
¿Perdón a la mesa?
Sí. Exacto.
¿Te estás divirtiendo?
- Depende de cómo definas diversión. - Sí.
Reprobé la parte de lectura de los SAT, así que...
Lo siento.
No, yo... Era una broma. Nunca rendí los SAT.
Claro. Lo siento.
No porque no los hayas rendido. Eso está bien.
¿Quieres un trago?
Sí, claro. Estaría bien.
¿Sí? De acuerdo.
Dylan, ¿te gustaría, si quieres,
después, tal vez, ir a algún lado y hablar?
Sí.
Sí. Me gusta hablar.
Voy a prestar atención esta vez.
Hola, Lennon.
¿No es la cosa más linda que has visto?
Me veo igual a ti.
Hola.
¿También querías un trago o...?
Alison no bebe.
Te sirvo otro.
Otro estaría bien.
¡No puedo creerlo, carajo!
Lo siento.
Dios mío. Lennon estaba en mi habitación.
Ella es tan...
No puedo ni...
No puedo creer que te hayas cogido a Dylan.
Eso no lo sabes.
Sí, lo sé. Se te nota en la puta cara.
Te acostaste con la única persona que he amado en toda mi vida.
Oigan, ¿vieron a Dylan?
No sé.
Bruce está aquí.
- ¿Viste a Dylan? - ¿Tienes Roxy?
¿Quieres cerrar la boca?
Ahora lo tienes todo.
Lo siento. Créeme, ¿sí?
De esta forma, podrás avanzar y tener una vida.
Vete al carajo, Lennon.
Qué linda.
Ahí estás.
¿La ketamina te mata?
Está tan negada.
¿Por qué Riley no me devolvió...?
¿Qué hace la jefa de policía aquí?
Pregúntale a tu mamá.
Debemos irnos.
No me digas.
Antes de que alguien más la vea.
- ¿Por qué no me contestaste? - Hay una policía en tu casa.
¿Estás bien?
Creo que quizá sea una mala persona.
No lo eres. Créeme.
Lennon, diosa.
- ¿Qué hacen? - Nos alejamos de esa policía.
Esos pantalones, perdón, pero ¿quién se viste así?
Mi mamá está desmayada en casa.
- ¿Y la cabaña? - ¿Por qué no nos movemos?
- ¿Alison está bien? - No.
¡Vamos!
¡Mierda! Me gustaría vivir hasta la edad adulta.
Nadie envía nada por correo.
¿Qué tan drogada estás?
Muy.
¿Qué pensó mi madre? Dame una bola ocho.
¿Quieren un trago?
- Ya tomé mi límite calórico diario. - Supéralo. Toma.
La cocaína acelera el metabolismo.
Internet dice que la ketamina te mata.
Internet está lleno de mentiras. Ya te lo dije.
¿Un trago?
Solo estás asustado. Toma.
La noche de graduación va a explotar.
Quiero un burrito.
No es keto.
Estoy con los GO, mejores amigos desde del jardín.
- Saluda, Johnny. - Hola.
En serio, ¿podemos hablar de lo que pasó?
Riley fue mi primera amiga. Nadie me hablaba.
No hubiera aprendido a escribir sin ti.
Pero definitivamente eras molesta.
Quería agradarles a todos.
Y ahora, les agrado. Gracias a la chica mala original, Riri.
- Saluda, Riri. - No me apuntes con eso.
Riri está algo tímida ahora, pero Lennon nunca lo está.
Saluda, Lennon.
Necesito un burrito.
¿Pueden reconciliarse y ya?
Te quiero, Lennon.
Pongan mejor música.
Saluda, Dylan.
¿No es guapo?
Digo, a lo Dan Humphrey.
- Piensa en eso. - Bien. ¿Qué tal...?
Podríamos hablar luego.
Es solo sexo.
¿Alguien se hace cargo de la música?
Sí. ¿Qué tal algo relajado, como Joni Mitchell?
Eres un perdedor. Lil Xan.
¡Necesitamos a Ari!
Debo irme a casa.
- Lo que necesitas es un puto burrito. - ¡Ari!
Me encanta esta canción.
¡Burrito!
- Quizá debería irme a casa. - ¡Un puto burrito!
¿Qué carajo?
En serio, chicos. Necesito irme a casa.
Burrito, chicos. Un...
¡Chicos!
¡Burrito!
Hola, burrito. ¡Burrito!
¿Qué fue eso?
- ¿Adónde vas? - A ver qué golpeamos.
Seguro fue una cabra.
El auto aún funciona, ¿no? Así que no puede haber sido nada grave.
- No, lo que sea que fue, se ve mal. - Chicos, deberíamos irnos.
¿Qué pasa?
Seguro fue una cabra.
No creo que haya sido una cabra.
¿Qué mierda es?
Tiene que ser una cabra.
Siempre deambulan por aquí.
¡No! No te acerques.
No. Lennon...
No.
Oye. Oye, está bien. Está bien.
Ella está bien.
Está muerta.
¿Estás segura?
Esto no puede estar sucediendo.
Esto no está sucediendo.
Todo va a salir bien. Estoy aquí.
Todo va a estar bien.
¿Qué hacemos?
Mierda. Es Dale.
Nadie hable. Yo me encargo.
Asegúrate de que no vea el cuerpo.
Hola. ¿Qué tal, amigos?
Hola, Dale.
La graduación. ¿Cierto?
Oigan.
¿Ahora son pareja?
Oigan, genial. Me encanta.
¿Tienen problemas con el auto o algo?
No. Estamos bien.
¿Por qué están parados al costado del camino?
Margot no se sentía bien, así que...
La mezcla es lo peor.
Ahí está. Sácalo todo.
Parece que lo tienen controlado.
Iré a tener sexo desenfrenado.
Adiós, perdedores.
Hay que llamar a la policía.
- ¿Qué haces? - Llamo a la policía.
Claro que no.
- Primero pensemos. - No hay nada que pensar.
- Eso creí. - Quizá debamos llamar a mi papá.
Nadie llamará a sus padres. O a la puta policía.
Tenemos 18, nos enjuiciarán como adultos.
No, fue un accidente.
Estamos ebrios, al menos es homicidio culposo.
¡Si atropellas a alguien, llamas a la policía!
¡Ya sabemos que eres el bueno!
¿Sabes qué? Lo siento.
No sé qué pasa, pero esto no ayuda.
- Hay mil cosas ilegales en el auto. - Bien, demasiado caos.
Está muerta. No podemos dejarla y huir.
Debemos calmarnos y pensarlo racionalmente.
¿Qué hacía aquí?
Asumiré la culpa.
¿En serio? A la policía no le importa tu complejo de culpa.
Tiene razón.
Riley tiene razón. Nos van a arrestar.
Y adiós MIT. ¿De acuerdo?
Ninguno irá a la universidad, ni a ningún lado.
Quizá Margot porque es rica, pero el resto estamos jodidos.
Iremos presos, nuestras vidas terminarán.
Deben entender que fue un accidente.
Debemos hacer lo correcto.
- Concuerdo. - ¿En serio?
¿Johnny? ¿Para quién es lo correcto?
Ella era la que manejaba.
¿Quieres que Lennon vaya presa?
- ¿Quieres eso? - Claro que no.
Podemos decir que chocamos una cabra.
¿Y dejarla acá? No lo haré.
Podemos llevarla a la cueva.
Es donde su mamá se suicidó.
Nadie la encontrará si la ponemos en la cueva.
Se suicidó una secta ahí.
La marea se los llevó.
¿Y qué? ¿Decimos que escapó de casa?
Todo lo que hacía era odiarnos a todos aquí.
No iba a ir a la universidad. No tenía trabajo.
Su hermana estaba por irse.
¿Por qué se quedaría?
No es que tuviera amigos.
Yo era su amigo.
- ¿Desde cuándo? - Desde el jardín.
Como todos. No me parece correcto.
- Estoy de acuerdo. - ¿Qué carajo?
¡Acabas de decir que la llevemos a la puta cueva!
- Un auto. - Mierda.
- ¿Puedes hacerlo de nuevo? - Siempre.
Dobló. No podemos quedarnos aquí.
De acuerdo. Digo que votemos.
Preguntémosle a ella.
Lo sé. Esto es difícil.
Pero todos queremos hacer lo correcto.
¿Qué crees que querría Alison?
Me lo cogí, ¿está bien?
Lo siento. Me cojo a muchos.
Tampoco es que tú lo fueras a hacer.
Sí, iba a hacerlo.
Literalmente hablamos de ello recién.
Te acobardaste, como haces con todo.
Esta es la vida. Si no era yo, habría sido otra.
El mundo no se sentará a esperarte por siempre.
La gente tomará lo que quiere si tú no haces algo.
¿Qué más hay por tomar? Tú ya tomaste todo.
¿Sabes lo imposible que es ser tu hermana?
Más imposible es ser la tuya.
Solo me preocupo por la pobre Alison.
Que la pobre Alison esté bien.
No soy "la pobre Alison". Preocúpate por ti.
Vamos. Johnny puede conducir.
- ¿Qué carajo? - Detente.
Es FKA Twigs.
Le encantaba FKA.
Es su maldito ringtone.
PAPÁ LLAMADA PERDIDA
¿Qué voy a decirle?
Que huyó.
- ¿Le sacaste la tarjeta SIM? - No pueden rastrearlo apagado.
Tenemos que irnos.
ADVERTENCIA ACANTILADOS PELIGROSOS
ADVERTENCIA LA MAREA SUBE RÁPIDO
¿Estás bien?
Eres una maldita sociópata.
Casi seguro que es genético.
No es gracioso. Tienes problemas mentales.
Sé lo que haces con las hojas de afeitar.
Es mejor que andar llorando por los rincones.
¿Toda esta gente murió aquí?
La mayoría era de la secta.
Dios mío.
Es su mamá.
¿Quién los talló?
Nadie lo sabe.
Escribí un artículo en quinto grado.
Y sigues siendo raro.
Dice la bien adaptada.
¿Qué diablos...?
Lo siento. Es solo mi Insta.
¿Estás filmando esto?
¿Estás completamente loca?
Qué feo que presumieran eso.
- Filmaba cuando chocamos. - ¿Lo publicaste?
¿Parezco idiota?
- ¿Qué hace en tu teléfono? - Olvidé borrarlo.
Me distraje evitando la cárcel.
Listo, borrado. ¿Ves?
HISTORIA NO DISPONIBLE HASHTAG #¡BORRADO!
No podemos quedarnos.
No, debemos hacer algo primero.
Una oración o una canción.
O algo para enviar el alma de Alison a un lugar mejor.
No creerás en el cielo de verdad, ¿no? Porque no dejan entrar a los gais.
En el mío sí.
Yo creo en el infierno.
Yo creo en algo más grande que nosotros que vive dentro de mí.
¿Podemos hacer un minuto de silencio?
Dios, por favor, bendice el alma de Alison
y perdona cualquier pecado que pueda haber cometido.
Por favor, acéptala en el reino de los cielos
para vivir contigo
- en paz y felicidad por toda la eternidad. - Oigan.
Creo que hay alguien allá.
¿Qué pasa?
Mierda.
¿Qué...? ¡Dios mío!
¿Es en serio? Son ratas.
Qué respuesta impactante viniendo de ti.
- Soy complicada. - ¡Mierda!
La marea está subiendo.
Tenemos que irnos.
Por favor. Solo un par de minutos más.
Vigilaremos la marea.
¡Puedo estar triste!
Todos saben que lo estás.
Hace diez años que solo estás triste.
Mi mamá murió.
También era mi madre.
Y te importó un carajo.
Solo porque seguí con mi puta vida, a diferencia de ti.
Tú tenías a papá.
Aquí vamos. Claro que soy su preferida.
No lo culpo por mis malas decisiones.
- No lo culpo a él, te culpo a ti. - Deberías culparla a ella.
Es la única que me amaba.
No te amaba.
Tenemos que irnos.
La marea está entrando.
Lo siento.
Te voy a extrañar, Alison.
Vamos.
Oye. ¿Qué pasa?
Nada.
No es nada.
Hicimos lo correcto.
¿Por qué haces esto?
Tienes a papá, a Dylan, sonrisas, amigos, mamadas...
¿Por qué no me dejas creer que una persona en el mundo me amó?
Solo a mí.
Porque no te amaba.
Bien.
Ahora, lo tienes todo.
Mira, lo siento. Créeme, ¿sí?
De esta forma, podrás avanzar y tener una vida.
Te quiero.
Vete al carajo, Lennon.
¿Podrían...?
Lennon, diosa.
Esta sí que es una fiesta.
- ¿Qué hacen? - Nos alejamos de esa policía.
Esos pantalones, perdón, pero ¿quién se viste así?
Mi mamá está desmayada en casa.
- ¿Y la cabaña? - ¿Por qué no nos movemos?
- ¿Alison está bien? - No.
¡Vamos!
¡Mierda!
Nadie envía nada por correo.
¿Podemos hablar de lo que pasó?
Seguro fue una cabra.
No creo que haya sido una cabra.
Lennon.
¿Lista?
Traducido por: Guadalupe Georgiadis