Pasti kau sedang duduk di situ memikirkan kau kenal siapa dirimu.
Siapa kawan-kawanmu.
Aku fikir aku tahu.
Aku salah.
Aku cuma tahu rupa yang ditunjukkan
yang kita mahu orang lain lihat.
Rupa yang kita harapkan.
Kita juga meyakinkan diri sendiri tentang diri sebenar kita.
Cara itu lebih mudah.
Namun itu tak bermaksud kita tak buat silap. Siapa yang sempurna?
SELAMAT DATANG ALOHA DARI WAIKIKI
Namun kita lupakannya.
Sebab kita kawan.
WAI HUNA MENYAMBUT KEDATANGAN ANDA
Tak perlu duduk seharian memikirkan diri kita yang sebenar.
Jika kita buat begitu, kita menipu.
Kita tak pernah tahu.
Sehinggalah sesuatu berlaku.
KAFE MUDAH BELI
Sesuatu yang buat kita mempersoal segalanya.
Memaksa kita menghadapi betapa dalam dan gelap sisi orang yang kita sayangi.
TAHNIAH GRADUAN PENAMAT IALAH PERMULAAN BAHARU
Serta menunjukkan kesanggupan kita bagi menyembunyikan sisi itu.
MESEJ BAHARU
JUMPA NANTI
Cepatlah!
Sesuatu yang buat kita sedar...
kita tak pernah kenal sesiapa.
Terutamanya diri sendiri.
Lennon!
- Itu pun kamu. - Hei, ayah.
Ayah dah risau.
Biar ayah bawa.
Kamu nampak hebat.
Ya, ayah juga.
Pemanduan okey?
Okey. Saya cuma memandu.
Kenapa tak benarkan ayah jemput kamu?
Saya perlu masa sendirian.
Kamu ada sepanjang tahun.
Ya, tapi saya dah ada di sini.
Siapa mesej?
MARGOT AWAK DAH BALIK?
Margot.
Pasti dia seronok.
Dia tak jumpa kamu sejak musim panas lalu.
Ya, saya tahu.
Balas mesej dia dan datang ke restoran.
Harold buat stu luau kegemaran kamu.
- Biar saya simpan barang. - Lekas. Semua orang rindu kamu.
Hei, Len?
Semua pasti okey.
Kamu dah balik.
Hei, Courtney.
Riley bagaimana?
Hari ini Khamis.
- Saya mengemas di sini setiap Khamis. - Ya.
Pasti ayah saya tak kisah jika tak kemas bilik ini.
Asalkan saya dibayar.
AYAH MANA KAMU? STU LUAU SEMAKIN SEJUK.
AKU TAHU APA KAU LAKUKAN MUSIM PANAS LALU
"MUSIM PANAS LALU"
Johnny!
Tak kisahlah!
Johnny!
Hei, tahniah!
Hei, Riley.
Dylan.
- Tak pernah bosan main benda ini? - Ini Mortal Kombat.
Ayuh.
Saya nak berurusan.
Okey.
Terima kasih, Kira.
Maaf.
Semua orang nak jadi macam kita sekarang.
Ya, saya pun nak jadi kita.
- Pergilah jumpa kawan-kawan. - Mereka bukan kawan saya.
Alison, kamu dah habis sekolah. Kembar kamu pun ada.
Berseronok dan senyum.
Macam Lennon?
Ayah tak cakap begitu.
Bersama selamanya.
Atau hingga esok, apabila saya pergi kolej.
Masa dan ruang tak penting dalam era media sosial.
Tak sangka ia dah berakhir.
Ayuh berseronok.
Tepat sekali.
Itu pun adik awak.
Seksi. Nak saya tag awak?
Tak kisahlah.
Hei, Lennon. Tahniah jadi pelajar terbaik.
Pasti rindu awak!
Terima kasih dan tahniah untuk Berkeley.
Hei.
Hai, Connor. Saya akan rindu muka cantik itu.
Johnny!
Mari sini, raja homoseksual tampan.
Ally!
- Akhirnya. - Hai.
Awak dan Margot dah berbaik.
- Dia perempuan jalang. - Macam awak.
- Tak sangka awak tinggalkan saya. - Saya dah cakap, saya pergi dulu.
Saya kena naik kereta dengan ayah.
Pakaian ini tak cukup menyerlah.
Janganlah.
Lekas, tanggalkannya.
Lekaslah.
Ayuh buat awak lebih cantik.
Jejaka tampan di depan.
Semua tahu awak mudah naik angin.
- Apa masalah awak? - Hei!
Maaf.
Dia malu malam ini.
- Nak masuk rumah lompat? - Okey.
Bijirin saya ada?
Dos yang tinggi.
- Berseronoklah. - Dah tentu.
Saya suka baki sarapan. Terima kasih, Riri.
Nak tengok mereka buang air?
Awak teruk.
Awak dah tahu sejak kita kecil. Mari kita ke rumah lompat.
Dulu saya muntah.
Awak muntah pada Johnny semasa Seussical The Musical , bukan?
Saya akan rindu awak.
Saya nampak buruk. Sekali lagi.
Jangan lupa condongkan kepala. Sedia?
Satu, dua, tiga.
Seksi.
Awak nampak lebih seksi.
Tak mungkin.
Sayang awak.
Itu pun kamu.
Comelnya!
Mak, hentikannya.
Cik G, cantiknya baju.
Mak dah janji nak tunggu di dapur.
Ya, mak cuma keluar untuk sapa kawan-kawan mak.
Pasti dia cukur bulu ketiaknya.
Tiada siapa tak berbulu begitu.
Andy.
Seks, kahwin, bunuh.
Permainan bosan.
Sebab awak tak pernah pilih bunuh. Sentiasa seks atau kahwin.
- Mungkin juga. - Macam mana kalau...
Hitler?
Ya, saya pasti bunuh Hitler.
Hitler?
Ya, saya takkan lakukan seks atau kahwini Hitler.
Awak nampak seksi.
Kenapa? Sebab pakaian kita sama?
Awak pasti nampak hebat.
Entahlah.
Awak minat dia sejak tadika.
Awak dah rosak teruk.
Awak akan rindu saya.
Buat saja macam yang kita bincangkan.
Awak akan cakap kenikmatannya.
Betulkan kedudukan agar dia nampak.
Saya tak nak letak benda itu dalam mulut. Kotor.
Alat sulit lelaki pun kotor. Awak tahu perangai mereka?
Kalau awak reti buat, Dylan akan sayang awak selama-lamanya.
Ada orang baru menang anugerah bapa paling hebat.
- Dia yang ajar saya. - Memanglah.
Pengikutnya hampir setengah juta.
Mereka semua suka Carl G.
Mari.
Jangan lupa tag saya.
Baiklah, Cik G.
Lelaki yang hebat.
Mujurlah Margot akan bersama dia di USC.
Lennon akan berada di Michigan.
Setidaknya seorang lagi ada di sini.
Betul.
Saya tetap akan menangis jika Lennon pergi.
Baguslah mereka semua di sini malam ini, berparti di tempat selamat.
- Saya tak nak buat salah. - Awak okey.
Jangan lupa, sentuhan lembut dan pandangan mata.
Lupakannya, saya tak nak.
Saya takkan biarkan awak kecut perut.
Enggan berasmara tak bererti kecut perut.
Awak enggan buat semua benda. Awak kena buat.
Agar saya jadi macam awak?
Saya tak nak orang jadi macam saya.
Saya nak awak ada kehidupan.
Saya ada kehidupan.
Awak dara yang tiada lesen memandu.
Awak petik dialog Clueless?
Saya cuma nak tolong.
Awak tak nak Dylan tahu kehebatan awak?
Selepas saya mempergunakan dia?
Macam biasa, awak terlalu banyak fikir.
Tolonglah. Hidu sekali dan bertenang.
Apa masalah awak?
Ini hidup saya. Suka hati sayalah.
Ya, adakah cara itu berhasil?
Ada rancangan selepas parti?
Maksud saya, rancangan dalam kehidupan?
Tak guna.
Saya bukan penagih dadah yang buat seks dengan semua benda.
Maksudnya, saya perempuan murahan? Itu melampau, Ally.
Saya ingatkan awak feminis.
Saya tahu macam mana awak dapat A untuk Biologi daripada En. Haskell.
Awak guna seks untuk semuanya.
Gred, perhatian, rakan-rakan dan dadah.
Awak guna seks untuk memanipulasi.
Awak nak saya jadi begitu agar Dylan suka saya?
Sudahlah. Awak memang sampah.
Awak orang paling teruk saya pernah jumpa.
Saya nak sedut sedikit.
Awak baru sedut.
Kalau begitu, saya nak lagi. Lebih panjang.
Awak perlu pakai ski.
- Johnny! - Hei.
Hei, Johnny!
Hubungan sulit awak?
Gary, semasa tahun tiga.
Saya dah agak!
Sekejap. Semasa tahun tiga?
Semasa kita bersama?
Sumpah, bukan pada masa yang sama. Jumpa nanti.
Parti tamat pengajian ini iconique, bak kata orang Perancis.
Pasti seronok.
Entahlah, Lennon.
Awak nak buat?
Mungkin.
Awak takkan biarkan saya buat sendirian.
Kita dah habis sekolah.
Ayuh lakukannya.
Alison, awak takkan terlepas.
Belum selesai lagi?
Lambat lagi.
Awak nampak cantik.
Ya, cantik yang dungu.
Betul, orang sehebat awak tak perlu nampak cantik.
Diamlah. Awak cuma merepek.
Awak dah beritahu Margot?
Nak minum?
Pandai awak tukar topik.
Awak akan ke Juilliard. Dia pasti faham.
Dia Margot.
Dia akan tahu apabila awak tak muncul di USC.
Dia banyak berkorban.
Perisa mentol.
Asalkan ia membunuh saya.
Pelik, bukan?
Kita kenal mereka sejak dulu lagi, tapi mereka tak kenal kita?
Seksi.
- Sudahlah! - Jangan begitu.
Pergilah buat anak yang pelik.
Awak memang dungu.
Hei.
Hei, Alison.
- Alamak. - Awak nak...
Maaf. Tak mengapa.
- Tak apa. Maaf. - Ada...
Maaf pada meja?
Ya, tepat sekali.
Awak seronok?
- Bergantung pada takrifan seronok. - Ya.
Saya gagal ujian membaca SAT. Jadi...
Saya bersimpati.
Tak, saya cuma bergurau. Saya tak ambil SAT.
Ya, maaf.
Bukan sebab awak tak ambil.
Awak nak minum?
Boleh juga. Pasti bagus.
Boleh? Okey.
Dylan, awak nak
pergi berbual di tempat lain selepas ini?
Ya.
Ya, saya suka berbual.
Kali ini saya akan beri perhatian.
Hei, Lennon.
Dia budak paling comel, bukan?
Rupa kita sama.
Hai.
Awak nak minum juga atau...
Alison tak minum.
Nak tuang lagi?
Bagus juga.
Awak memang teruk!
Maaf.
Ya Tuhan. Lennon di bilik saya.
Dia sangat...
Saya tak sangka.
Saya tak sangka awak berasmara dengan Dylan.
Awak tak pasti pun.
Saya pasti. Jelas kelihatan pada muka awak.
Awak berasmara dengan orang yang saya suka seumur hidup saya.
Hei, awak nampak Dylan?
Tidak.
Bruce ada di sini.
- Awak nampak Dylan? - Ada Roxy?
Boleh tolong diam?
Awak dapat segala-galanya.
Maaf, percayalah cakap saya.
Dengan cara ini awak boleh teruskan kehidupan.
Pergi mati, Lennon.
Bagusnya.
Itu pun awak.
Adakah ketamine membunuh?
Dia enggan percaya.
Kenapa Riley tak jawab...
Apa ketua polis buat di sini?
Cuba tanya mak awak.
Kita kena pergi.
Memang pun.
Sebelum orang lain nampak dia.
- Kenapa tak balas mesej saya? - Ada polis di sini.
Awak okey?
Rasanya saya orang jahat.
Tidak, percayalah cakap saya.
Lennon, awak penyelamat.
- Awak buat apa? - Lari daripada polis hodoh itu.
Maaflah, siapa yang pakai seluar begitu?
Kita boleh ke rumah saya.
- Apa kata rumah tumpangan? - Kenapa tak bergerak?
- Alison okey? - Tidak.
Mari pergi!
Tak guna! Saya nak hidup sampai dewasa.
Jangan e-mel tentang ini.
Betapa teruk awak khayal?
Sangat khayal.
Apa yang mak saya fikir? Saya nak eight ball.
Siapa nak minum?
- Saya dah banyak minum. - Jangan merepek. Ambil.
Kokain meningkatkan metabolisme.
Menurut Internet, ketamine membunuh.
Saya dah cakap, Internet banyak benda merepek.
Nak minum?
Awak ketakutan. Minum lekas.
Malam ini akan jadi lebih meriah.
Saya nak burrito.
Bukan keto.
Saya bersama Geng Rapat, kawan baik sejak tadika.
- Hai, Johnny. - Hai, Johnny.
Hei, boleh kita bincangkan kejadian tadi?
Riley kawan pertama saya. Tiada siapa nak tegur saya.
Saya pasti gagal ujian mengeja darjah satu tanpa awak.
Tapi awak menjengkelkan.
Saya cuma nak disukai semua.
Kini semua suka saya. Terima kasih kepada Riri.
- Hai, Riri. - Jangan halakan ke arah saya.
Riri agak malu sekarang, tapi Lennon tak pernah malu.
Hai, Lennon.
Saya nak burrito.
Bolehkah awak berdua berbaik segera?
Sayang awak, Lennon.
Tukar muzik lain.
Hai, Dylan.
Dia comel, bukan?
Mukanya macam Dan Humphrey.
- Cuba fikir. - Macam mana kalau...
Kita boleh bincang nanti.
Ia cuma seks.
Boleh tolong tukar muzik?
Nak lagu tenang macam Joni Mitchell?
Teruknya, mainkan Lil Xan.
Mainkan lagu Ari!
Saya nak balik.
- Awak perlukan burrito. - Ari!
Saya suka lagu ini.
Burrito!
- Mungkin saya patut balik saja. -Burrito!
Apa awak buat?
Kawan-kawan, serius, saya perlu balik rumah.
Burrito, kawan-kawan.
Kawan-kawan!
Burrito!
Helo, burrito!
Apa benda itu?
- Awak nak ke mana? - Tengok apa kita langgar.
Pasti kambing.
Kereta masih berfungsi, bukan? Apa pun yang dilanggar, pasti tak teruk.
- Sebenarnya, nampak teruk. - Kawan-kawan, kita patut pergi.
Apa?
Hei, pasti kambing.
Saya rasa bukan kambing.
Jadi, apa bendanya?
Pasti kambing.
Kambing selalu merayau-rayau di sini.
Tidak! Jangan datang sini.
Tidak. Lennon...
Tidak.
Hei, tak apa.
Dia tak apa-apa.
Dia dah mati.
Awak pasti?
Tak mungkin semua ini terjadi.
Tak mungkin.
Semua pasti okey. Saya ada di sini.
Kita pasti okey.
Apa kita nak buat?
Tak guna. Dale lalu sini.
Diam saja. Biar saya uruskan.
Pastikan dia tak nampak mayat itu.
Hei, apa khabar, kawan-kawan?
Hei, Dale.
Malam sambutan habis sekolah, bukan?
Hei.
Awak berdua dah bercinta sekarang?
Hei, tak apa. Saya tak kisah.
Adakah kereta awak rosak atau...
Tidak, kami okey.
Kenapa melepak di tepi jalan?
Margot tak sedap badan. Jadi...
Saya ambil wain dan minuman keras. Sangat pening.
Bagus, keluarkan semuanya.
Nampaknya awak boleh uruskan.
Saya nak pergi pasang paip.
Jumpa lagi, budak.
Kita kena telefon polis.
- Awak buat apa? - Telefon polis.
Tak boleh.
- Kita perlu fikir dulu. - Tiada apa yang perlu difikirkan.
- Tak perlu. - Kita patut telefon ayah saya.
Jangan telefon ibu bapa atau polis.
Kita 18 tahun dan akan dihukum sebagai dewasa.
Tak, ini kemalangan.
Kita mabuk. Itu setidaknya pematian orang.
Jika langgar orang, kita kena telefon polis!
Ya, awak memang budak baik!
Okey, saya minta maaf.
Entah apa yang berlaku, tapi ini tak membantu.
- Banyak barang haram dalam kereta. - Terlalu banyak huru-hara.
Dia dah mati. Kita tak boleh biarkan saja.
Kita perlu bertenang dan fikir secara rasional.
Apa yang dia buat di sini?
Biar saya dipersalahkan.
Apa? Polis takkan peduli jika awak rasa bersalah.
Betul kata dia.
Betul kata Riley. Kita semua akan ditangkap.
Tiada lagi MIT. Okey?
Kita takkan ke kolej atau ke mana-mana pun.
Mungkin Margot, sebab dia kaya. Kita semua tiada harapan.
Kita akan dipenjarakan dan hidup kita hancur.
Mereka kena faham, ini kemalangan.
Kita kena buat perkara wajar.
- Saya setuju. - Awak serius?
Johnny? Wajar untuk siapa?
Dia yang pandu kereta.
Awak nak Lennon dipenjarakan?
- Awak nak? - Tidak.
Kita boleh kata, kita langgar kambing.
Tinggalkan saja dia di sini? Saya tak mahu.
Kita boleh bawa dia ke gua.
Mak mereka bunuh diri di situ.
Dia takkan ditemui jika kita letak dia dalam gua.
Ahli kultus bunuh diri di situ.
Arus akan hanyutkan mereka.
Kita akan kata dia melarikan diri?
Dia cuma membenci semua orang di sini.
Dia takkan ke kolej. Dia tiada kerja.
Kembarnya akan pergi.
Kenapa dia nak tunggu lagi?
Dia bukannya ada kawan.
Saya kawan dia.
- Sejak bila? - Sejak tadika.
Sejak dulu lagi. Saya tak sedap hati.
- Saya setuju. - Apa?
Tadi awak baru cakap nak bawa dia ke gua!
- Ada kereta. - Alamak.
- Boleh buat lagi. - Ya, boleh.
Kereta itu membelok. Kita tak boleh tunggu.
Okey, mari kita undi.
Kita tanya dia.
Saya tahu, perkara ini sukar.
Kami cuma nak buat perkara yang wajar.
Agaknya apa yang Alison mahu?
Saya buat seks dengan dia.
Maaflah, saya buat dengan ramai orang.
Lagipun, awak takkan buat.
Ya, saya nak buat.
Kami baru berbincang tentangnya.
Kemudian awak kecut perut, macam biasa.
Inilah kehidupan. Jika bukan saya, orang lain akan buat.
Dunia takkan terdiam dan menanti awak selama-lamanya.
Milik awak akan dirampas jika awak tak buat sesuatu.
Apa lagi yang tinggal? Awak dah rampas semuanya.
Nak tahu betapa sukar menjadi adik awak?
Lebih sukar menjadi kakak awak.
Setiap hari risaukan Alison yang lemah.
Pastikan Alison yang lemah okey.
Saya bukan Alison yang lemah. Fikir tentang diri awak.
Ayuh, Johnny boleh pandu.
- Apa benda itu? - Berhenti.
Lagu FKA Twigs.
Dia suka FKA.
Bunyi telefon dia.
AYAH PANGGILAN TAK DIJAWAB
Apa saya nak beritahu dia?
Dia melarikan diri.
- Awak keluarkan kad SIM? - Telefon yang dimatikan tak boleh dikesan.
Kita kena pergi.
AMARAN TEBING BAHAYA
AMARAN AIR PASANG NAIK CEPAT
Awak okey?
Awak memang tak siuman.
Pasti sebab baka kita.
Tak lucu. Saya serius. Awak ada sakit mental.
Saya tahu apa awak buat dengan pisau cukur.
Tak kisahlah. Lebih baik daripada meratap seharian.
Mereka semua mati di sini?
Kebanyakannya pengikut kultus.
Ya Tuhan.
Itu nama mak mereka.
Siapa yang ukir semua ini?
Entahlah.
Saya pernah buat karangan tentangnya.
Namun awak masih tak betul.
Awak pun taklah betul sangat.
Apa...
Maaf, Instagram saya.
Awak rakam semua ini?
Awak dah hilang akal?
Tak baik menuduh begitu.
- Saya buat semasa kita berlanggar. - Awak siarkan?
Awak fikir saya dungu?
- Kenapa masih dalam telefon awak? - Saya lupa padam.
Saya sibuk menguruskan keadaan.
Dah padam. Nampak?
KISAH TIDAK TERSEDIA #DIPADAMKAN!!!!
Kita tak boleh tunggu.
Kita kena buat sesuatu dulu.
Baca doa atau menyanyi.
Atau sesuatu untuk hantar roh Alison ke tempat lebih baik.
Tak mungkin awak percaya syurga wujud. Sebab homoseksual tak dibenarkan masuk.
Syurga saya berbeza.
Saya percaya neraka wujud.
Saya percaya sesuatu yang lebih hebat berada dalam diri saya.
Boleh kita bertafakur seketika?
Tuhan, rahmatilah roh Alison.
Ampunkanlah dosa-dosanya.
Terimalah dia ke dalam kerajaan syurga
untuk tinggal bersamamu
- dengan tenang dan bahagia selamanya. - Hei.
Macam ada orang di belakang.
Apa yang berlaku?
Tak guna.
Apa? Ya Tuhan!
Biar betul. Itu cuma tikus.
Saya tak sangka itu respons awak.
- Saya rumit orangnya. - Tak guna.
Air dah mula naik.
Kita kena pergi.
Tolonglah, beberapa minit lagi.
Kami akan perhatikan air pasang.
Saya berhak rasa sedih!
Semua tahu awak sedih.
Awak memang begitu sejak sepuluh tahun lalu.
Mak saya mati.
Dia mak saya juga.
Awak langsung tak kisah.
Sebab saya teruskan hidup, bukan macam awak.
Awak ada ayah.
Sebab saya anak kegemarannya?
Saya tak salahkan dia atas pilihan buruk dalam hidup.
- Tak, saya salahkan awak. - Awak patut salahkan mak.
Hanya mak yang sayang saya.
Mak tak sayang awak.
Kita kena pergi.
Air sudah mula masuk.
Maafkan saya.
Saya akan rindu awak, Alison.
Mari.
Hei, ada apa?
Tiada apa-apa.
Kita buat tindakan wajar.
Kenapa awak buat begini?
Awak ada ayah, Dylan, senyuman, rakan-rakan dan seks.
Tolonglah benarkan saya percaya ada satu orang yang menyayangi saya.
Saya seadanya.
Sebab dia tak sayang awak.
Baiklah.
Kini awak ada segalanya.
Saya minta maaf. Percayalah.
Dengan cara ini, awak boleh bina hidup baru.
Saya sayang awak.
Pergi mati, Lennon.
Boleh tolong...
Lennon, awak penyelamat.
Inilah parti sebenar.
- Awak buat apa? - Lari daripada polis hodoh itu.
Maaflah, siapa yang pakai seluar begitu?
Kita boleh ke rumah saya.
- Apa kata rumah tumpangan? - Kenapa tak bergerak?
- Alison okey? - Tidak.
Mari pergi!
Tak guna!
Jangan e-mel tentang ini.
Boleh kita bincangkan kejadian tadi?
Hei, pasti kambing.
Saya rasa bukan kambing.
Lennon.
Awak dah sedia?
Terjemahan sari kata oleh: Farahiah Senin
Penyelia Kreatif JuLeeDya