1
00:00:36,328 --> 00:00:38,581
ブルースです　伝言を

2
00:00:39,165 --> 00:00:41,292
パパ　電話して

3
00:00:50,968 --> 00:00:52,887
ブルースです　伝言を

4
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
パパ　話があるの

5
00:01:01,145 --> 00:01:02,271
パパ

6
00:01:13,324 --> 00:01:15,618
“電話して”

7
00:01:15,743 --> 00:01:18,287
“これを見て”

8
00:01:42,895 --> 00:01:45,564
ラストサマー

9
00:01:52,279 --> 00:01:54,865
“コンビニ･カフェに集合”

10
00:02:03,123 --> 00:02:05,584
コーチの遺体は安置所へ

11
00:02:10,297 --> 00:02:11,465
ヤバい

12
00:02:11,590 --> 00:02:13,175
何よ クララ

13
00:02:26,981 --> 00:02:28,774
頭部は行方不明？

14
00:03:18,574 --> 00:03:19,700
死んじゃった

15
00:03:21,410 --> 00:03:25,497
知ってる
一体 誰があんなこと…

16
00:03:25,623 --> 00:03:27,207
あれ見たの？

17
00:03:27,416 --> 00:03:30,461
だからコソコソ集まってる

18
00:03:30,586 --> 00:03:35,299
嫌みな言い方はやめて
ジョニーが大好きだったの

19
00:03:35,424 --> 00:03:36,508
全員そうよ

20
00:03:36,675 --> 00:03:37,801
親友だった

21
00:03:40,930 --> 00:03:42,014
息できない

22
00:03:46,101 --> 00:03:48,187
苦しんだと思う？

23
00:03:48,896 --> 00:03:50,522
首をバッサリだしね

24
00:03:50,689 --> 00:03:51,857
やめなよ

25
00:03:52,358 --> 00:03:53,067
ごめん

26
00:03:53,233 --> 00:03:54,443
息ができない

27
00:03:56,695 --> 00:03:59,156
マーゴ　こっち来て

28
00:04:08,999 --> 00:04:09,541
何よ

29
00:04:09,708 --> 00:04:11,001
車に戻りな

30
00:04:11,710 --> 00:04:13,504
ちょっと！ 何なの

31
00:04:14,797 --> 00:04:16,715
脅かさないで

32
00:04:17,508 --> 00:04:18,592
来たんだ

33
00:04:19,802 --> 00:04:21,387
ジョニーが死んだの

34
00:04:23,555 --> 00:04:27,851
知ってる
アリソンからメールが来た

35
00:04:29,979 --> 00:04:31,689
彼女が殺したのね

36
00:04:32,731 --> 00:04:34,233
アリソンじゃない

37
00:04:34,400 --> 00:04:35,484
どうして？

38
00:04:35,651 --> 00:04:36,402
死んだのよ

39
00:04:36,527 --> 00:04:39,571
死んでたら
メールは送れない

40
00:04:40,030 --> 00:04:44,994
誰かがアリソンの携帯を
拾ったか なりすましか…

41
00:04:45,077 --> 00:04:47,705
そんなサイコパスいる？

42
00:04:47,830 --> 00:04:49,540
ジョニーの首切り犯

43
00:04:49,665 --> 00:04:53,419
首切りなんて言わないでよ
ホント最低

44
00:04:53,544 --> 00:04:55,254
アリソンじゃないわ

45
00:04:55,421 --> 00:04:59,008
あの黒いトラックの
ストーカーよ

46
00:04:59,133 --> 00:05:01,176
ストーカーなんて初耳

47
00:05:01,343 --> 00:05:02,553
私は聞いた

48
00:05:02,720 --> 00:05:04,013
ライリーにだけ？

49
00:05:04,138 --> 00:05:08,475
とにかくアリソンが
ジョニーを殺すわけない

50
00:05:09,518 --> 00:05:11,937
彼のこと大好きだった

51
00:05:14,314 --> 00:05:18,819
好きな人を傷つけるのが
サイコパスよ

52
00:05:20,195 --> 00:05:23,282
あの警察のおばさんに話そう

53
00:05:23,657 --> 00:05:25,075
通報はしない

54
00:05:25,200 --> 00:05:27,036
ホントあきれる

55
00:05:27,369 --> 00:05:30,622
何なの？
私は親友を殺されたのよ

56
00:05:30,789 --> 00:05:35,044
去年は黙ってたくせに
いざ自分が危ないと…

57
00:05:35,169 --> 00:05:37,296
あんただって危ないよ

58
00:05:37,921 --> 00:05:41,258
俺はアリソンのこと
チクる気はない

59
00:05:41,383 --> 00:05:46,555
警察には絶対 言わない
自分たちで何とかしよう

60
00:05:46,680 --> 00:05:47,514
捜そう

61
00:05:47,639 --> 00:05:48,807
違うってば

62
00:05:48,891 --> 00:05:51,018
じゃあ 犯人は誰なの

63
00:05:57,316 --> 00:06:01,445
“録画”

64
00:06:11,997 --> 00:06:13,082
どうした？

65
00:06:23,467 --> 00:06:25,052
ウソだろ

66
00:06:30,057 --> 00:06:31,058
待って

67
00:06:31,308 --> 00:06:32,351
何？

68
00:06:32,810 --> 00:06:36,814
車に乗せてくれない？ お願い

69
00:06:38,232 --> 00:06:39,191
いいよ

70
00:06:40,150 --> 00:06:41,193
載せとく

71
00:07:07,553 --> 00:07:08,720
大丈夫？

72
00:07:10,806 --> 00:07:12,891
見てのとおり絶好調

73
00:07:15,519 --> 00:07:18,939
私 怖くて気が変になりそう

74
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
なるべく一緒にいよう

75
00:07:23,360 --> 00:07:27,865
だってジョニーが
死んじゃったでしょ

76
00:07:34,997 --> 00:07:36,415
中で話す？

77
00:07:38,458 --> 00:07:42,421
ここ超臭いから
私の家で話そうよ

78
00:07:45,048 --> 00:07:46,675
“パパ”

79
00:07:49,887 --> 00:07:52,431
じゃあ 今から行く

80
00:08:06,612 --> 00:08:10,157
沈黙のままでも
別にいいけどさ

81
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
やあ

82
00:08:27,174 --> 00:08:29,176
今日は照れてる

83
00:08:31,053 --> 00:08:33,096
私の“シリアル”は？

84
00:08:37,100 --> 00:08:38,435
強めのね

85
00:08:38,602 --> 00:08:42,272
バランスのいい食事が
大事よね　ありがと

86
00:08:48,445 --> 00:08:50,322
私を嫌いになった？

87
00:08:51,657 --> 00:08:52,699
別に

88
00:08:57,537 --> 00:08:58,789
理由を教えて

89
00:08:59,122 --> 00:09:03,919
貧乏だし評判悪いから？
それはママのせいだよ

90
00:09:06,255 --> 00:09:08,090
虫を殺すから？

91
00:09:08,382 --> 00:09:13,428
逃がしても意味ないでしょ
どうせ死ぬんだから

92
00:09:20,519 --> 00:09:24,481
原因は去年の
バウンス･ハウスでのこと？

93
00:09:24,564 --> 00:09:26,441
あんたに気はない

94
00:09:27,067 --> 00:09:28,277
分かってる

95
00:09:28,652 --> 00:09:29,569
よかった

96
00:09:29,695 --> 00:09:34,283
別に好きじゃない
同情してただけだから

97
00:09:34,783 --> 00:09:36,076
それはどうも

98
00:09:39,162 --> 00:09:40,664
最悪

99
00:09:42,207 --> 00:09:43,750
何様よ？

100
00:09:44,793 --> 00:09:47,087
スポットライトはやめて

101
00:09:47,296 --> 00:09:50,340
あんたなら
いつ浴びても平気よ

102
00:09:50,465 --> 00:09:52,509
あら　ちょうどよかった

103
00:09:53,135 --> 00:09:54,094
何が？

104
00:09:54,678 --> 00:09:55,429
当てて

105
00:09:55,554 --> 00:09:57,389
全然 分かんない

106
00:09:57,681 --> 00:09:59,516
子守よろしくね

107
00:09:59,683 --> 00:10:01,560
そんなの初耳

108
00:10:01,935 --> 00:10:03,603
あのコーチ 最低

109
00:10:03,770 --> 00:10:04,730
クソ野郎よ

110
00:10:04,855 --> 00:10:08,608
フットボールのことしか
頭にないね

111
00:10:09,985 --> 00:10:12,654
おばさん　ケリー
こんばんは

112
00:10:12,779 --> 00:10:13,947
あら いい男

113
00:10:15,949 --> 00:10:17,117
ママ やめて

114
00:10:17,242 --> 00:10:18,327
18でしょ

115
00:10:18,452 --> 00:10:19,870
気にしないで

116
00:10:22,414 --> 00:10:28,003
明日 予定がなければ
一緒にアリソンを捜さない？

117
00:10:29,838 --> 00:10:30,797
いいよ

118
00:10:30,922 --> 00:10:32,174
じゃ 決まり

119
00:10:33,258 --> 00:10:35,344
何か やらかした？

120
00:10:42,476 --> 00:10:44,978
ケリー･クラフトさんは？

121
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
アリソンよ
メッセージをどうぞ

122
00:10:59,159 --> 00:11:00,327
何なの

123
00:11:24,476 --> 00:11:25,769
レノン

124
00:11:26,186 --> 00:11:30,482
私 何かした？
スピード違反はしてないよ

125
00:11:30,941 --> 00:11:32,109
そうね

126
00:11:34,236 --> 00:11:35,654
今までどこに？

127
00:11:36,196 --> 00:11:37,823
何かの捜査？

128
00:11:39,491 --> 00:11:40,367
それは？

129
00:11:42,202 --> 00:11:43,161
ジュースよ

130
00:11:44,996 --> 00:11:46,748
こぼしちゃったの

131
00:11:47,207 --> 00:11:48,667
早く帰りなさい

132
00:11:49,709 --> 00:11:51,378
それだけ？

133
00:11:51,711 --> 00:11:53,463
お父さんが捜してる

134
00:11:58,760 --> 00:12:04,558
帰らなければ手錠かける？
手錠プレイが好きなんでしょ

135
00:13:05,994 --> 00:13:07,078
無視するな

136
00:13:07,204 --> 00:13:10,373
恋人に私を送らせるなんてね

137
00:13:10,499 --> 00:13:12,250
嫌なら大人になれ

138
00:13:12,375 --> 00:13:14,419
大人ってパパみたいな？

139
00:13:14,544 --> 00:13:17,005
何か見て動揺したんだろ

140
00:13:17,172 --> 00:13:19,049
動揺どころじゃない

141
00:13:19,925 --> 00:13:22,594
お前だって秘密はあるだろ

142
00:13:22,761 --> 00:13:25,430
プライバシーは尊重すべきだ

143
00:13:28,266 --> 00:13:28,975
終わり？

144
00:13:29,100 --> 00:13:30,143
まだだ

145
00:13:32,145 --> 00:13:34,439
大事な話がある

146
00:13:37,984 --> 00:13:39,694
ジョニーのことだ

147
00:13:43,406 --> 00:13:44,699
知ってる

148
00:13:57,712 --> 00:13:59,297
かわいそうに

149
00:14:30,370 --> 00:14:33,873
嫌なことなんて
全部 忘れられるよ

150
00:14:34,666 --> 00:14:36,668
嫌なことがなければ？

151
00:14:39,087 --> 00:14:44,634
もっとリラックスしなよ
そうすればモテるから

152
00:14:44,801 --> 00:14:45,927
まさか

153
00:14:47,679 --> 00:14:49,264
キメちゃおう

154
00:15:05,155 --> 00:15:06,531
いい気分だ

155
00:15:37,354 --> 00:15:40,398
“会いに行く　お前に”

156
00:15:44,235 --> 00:15:51,242
“トラックにいたでしょ
今どこ？”

157
00:16:10,053 --> 00:16:13,598
彼女 コーチの文句ばかり
言ってた

158
00:16:13,723 --> 00:16:16,559
やっぱりケリーが犯人だろ

159
00:16:18,687 --> 00:16:22,691
ジョニーが18になるまで
待ってたらしい

160
00:16:23,441 --> 00:16:28,279
彼のチームは５年連続で
州代表になってたのよ

161
00:16:59,728 --> 00:17:00,270
誰？

162
00:17:03,231 --> 00:17:05,775
いつもゴミ箱のそばにいるね

163
00:17:05,900 --> 00:17:07,652
トイレに行くとこだ

164
00:17:10,655 --> 00:17:12,741
生理現象ね

165
00:17:17,287 --> 00:17:18,496
タバコ吸うの？

166
00:17:24,043 --> 00:17:26,629
アリソンを思って時々ね

167
00:17:27,380 --> 00:17:28,840
最近どう？

168
00:17:29,799 --> 00:17:32,051
いろいろあったけど

169
00:17:32,761 --> 00:17:35,889
全然 話してなかったでしょ

170
00:17:37,557 --> 00:17:38,892
話すこともない

171
00:17:42,061 --> 00:17:43,563
したいんでしょ？

172
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
糖質控えめだ

173
00:18:18,139 --> 00:18:18,973
ウソね

174
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
君には特別サービス

175
00:18:21,226 --> 00:18:22,644
ありがとう

176
00:18:23,812 --> 00:18:25,230
友達のこと残念だ

177
00:18:25,396 --> 00:18:27,774
唯一の友達だったの

178
00:18:28,399 --> 00:18:32,612
今はそんなふうに
思いたくもなるよな

179
00:18:33,321 --> 00:18:35,365
でも友達は大勢いる

180
00:18:37,534 --> 00:18:38,993
最高よ ハロルド

181
00:18:39,160 --> 00:18:41,246
いや 君こそ最高だ

182
00:18:46,251 --> 00:18:46,835
“スポーツ･キャンプ”

183
00:18:46,835 --> 00:18:48,211
“スポーツ･キャンプ”
まったく

184
00:18:48,211 --> 00:18:49,671
“スポーツ･キャンプ”

185
00:18:52,382 --> 00:18:55,176
うちの子に中止を伝えなきゃ

186
00:18:55,927 --> 00:18:57,345
子供はかわいい

187
00:18:58,221 --> 00:18:59,347
そうよね

188
00:18:59,472 --> 00:19:05,436
国内の殺人の79％は
友人や身近な人間が犯人です

189
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
子供と関係ある？

190
00:19:08,064 --> 00:19:11,776
世間では
ケリー･クラフトが犯人だと

191
00:19:12,694 --> 00:19:13,903
噂は聞いてる

192
00:19:43,808 --> 00:19:44,684
ノックして

193
00:19:44,851 --> 00:19:46,185
したぞ　返事しろ

194
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
忘れてないわ

195
00:19:49,230 --> 00:19:52,567
レノンとして生き
コンドームを使う

196
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
コンドームも大事だな

197
00:19:58,781 --> 00:20:02,911
話そうか？ ライラのこと

198
00:20:03,036 --> 00:20:03,995
別に

199
00:20:04,454 --> 00:20:05,455
そうか

200
00:20:08,708 --> 00:20:09,626
でも―

201
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
これだけは言っておく

202
00:20:15,131 --> 00:20:19,093
大人にとっては
健全なことなんだ

203
00:20:21,554 --> 00:20:22,931
いろいろと―

204
00:20:25,516 --> 00:20:26,935
試すのは

205
00:20:27,060 --> 00:20:32,440
“警官とのプレイが
娘にバレた場合”でググった？

206
00:20:35,234 --> 00:20:37,070
参考にはしたよ

207
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
それじゃ

208
00:20:42,116 --> 00:20:45,703
もしも気が変わったら―

209
00:20:47,080 --> 00:20:48,373
教えてくれ

210
00:20:53,127 --> 00:20:56,547
いつから
そんな関係だったの？

211
00:20:59,509 --> 00:21:03,554
別れたり くっついたりを
繰り返して―

212
00:21:04,722 --> 00:21:06,015
もう長い

213
00:21:07,934 --> 00:21:09,811
ママの自殺の原因？

214
00:21:13,314 --> 00:21:14,732
それは違う

215
00:21:16,609 --> 00:21:21,823
パパと関係ないことで
ママは問題を抱えてたんだ

216
00:21:23,574 --> 00:21:27,704
力になれなかったが
ママは難しい人だった

217
00:21:28,287 --> 00:21:29,956
その娘が私ね

218
00:21:33,835 --> 00:21:34,794
なあ

219
00:21:37,463 --> 00:21:42,093
お前を愛してるよ
ちゃんと分かってるだろ

220
00:21:43,970 --> 00:21:45,805
ライラには話してない

221
00:21:48,683 --> 00:21:49,726
そう

222
00:21:50,935 --> 00:21:51,853
俺は味方だ

223
00:21:52,979 --> 00:21:54,564
分かった

224
00:22:04,323 --> 00:22:06,325
“ここで会おう”

225
00:22:06,451 --> 00:22:09,162
“マークされた場所”

226
00:22:18,713 --> 00:22:22,050
コーチが死んだことを
伝えた時―

227
00:22:22,300 --> 00:22:26,345
ケリーは悲しむそぶりも
見せなかった

228
00:22:26,471 --> 00:22:29,223
当然よ　別れた夫だもの

229
00:22:31,059 --> 00:22:32,643
あれが世間の声だ

230
00:22:33,186 --> 00:22:34,687
それより大事なのは証拠よ

231
00:22:34,687 --> 00:22:35,813
それより大事なのは証拠よ
“コーチ殺し”

232
00:22:35,813 --> 00:22:35,938
“コーチ殺し”

233
00:22:35,938 --> 00:22:38,274
“コーチ殺し”
現在 島内の剥製 はくせい  業者にも
当たってます

234
00:22:38,274 --> 00:22:40,777
現在 島内の剥製 はくせい  業者にも
当たってます

235
00:22:40,902 --> 00:22:41,861
そう

236
00:22:42,278 --> 00:22:43,988
念のために

237
00:22:47,533 --> 00:22:48,576
ケリー　ひどい落書きね

238
00:22:48,576 --> 00:22:50,495
ケリー　ひどい落書きね
“クソ女！”

239
00:22:50,495 --> 00:22:51,245
“クソ女！”

240
00:22:51,245 --> 00:22:52,955
“クソ女！”
別に気にしてない

241
00:22:52,955 --> 00:22:53,081
“クソ女！”

242
00:22:53,081 --> 00:22:53,289
“クソ女！”
コーチについて
中で少し話せるかしら？

243
00:22:53,289 --> 00:22:57,543
コーチについて
中で少し話せるかしら？

244
00:22:59,295 --> 00:23:00,713
何も知らないよ

245
00:23:00,838 --> 00:23:02,840
なら構わないでしょ

246
00:23:06,260 --> 00:23:08,638
ほら　うちに入るよ

247
00:23:11,182 --> 00:23:13,351
外で待ってて

248
00:23:37,250 --> 00:23:38,126
やあ

249
00:23:38,918 --> 00:23:39,961
何？

250
00:23:40,837 --> 00:23:43,089
ここで何してる？

251
00:23:44,173 --> 00:23:46,217
ここに住んでるだけ

252
00:23:48,427 --> 00:23:50,680
ＩＤを見せてもらえる？

253
00:23:52,765 --> 00:23:53,933
なんで？

254
00:23:54,308 --> 00:23:58,396
そこの制服野郎
うちの娘から離れな

255
00:23:59,313 --> 00:24:02,024
ＩＤの提示を求めただけだ

256
00:24:02,316 --> 00:24:04,193
撃つと脅しながら？

257
00:24:05,319 --> 00:24:07,613
こいつ 銃に手をかけた

258
00:24:07,780 --> 00:24:09,157
脅しちゃいない

259
00:24:09,282 --> 00:24:13,244
このロリコンが
うちの子を狙ってたの

260
00:24:13,369 --> 00:24:14,912
ひどい言い方だな

261
00:24:15,037 --> 00:24:20,168
脅してしゃぶらせようなんて
考えが甘いんだよ

262
00:24:20,334 --> 00:24:23,171
それは誤解だ　落ち着いて

263
00:24:29,260 --> 00:24:31,929
“ディラン
コンビニに来て”

264
00:24:49,071 --> 00:24:50,698
ダチのこと聞いた

265
00:24:52,366 --> 00:24:53,284
ムカつく

266
00:24:53,409 --> 00:24:56,537
気の毒だなと思ってさ

267
00:24:59,081 --> 00:25:00,499
あいつはどう？

268
00:25:01,959 --> 00:25:04,962
お前とジョニーって
卒業の夜―

269
00:25:06,214 --> 00:25:08,758
いい感じだったよな

270
00:26:03,729 --> 00:26:05,022
またクスリを？

271
00:26:05,147 --> 00:26:08,067
違うよ　なんでここに？

272
00:26:08,192 --> 00:26:10,820
昨日 来なかったから心配で

273
00:26:10,945 --> 00:26:12,571
つけてたの？

274
00:26:15,283 --> 00:26:17,576
位置情報を追っただけ

275
00:26:17,702 --> 00:26:21,998
あんたが首なし死体に
なったら困るから

276
00:26:22,456 --> 00:26:26,419
大丈夫
ちゃんと生きてるでしょ

277
00:26:26,544 --> 00:26:29,755
ジョニーのことが
頭から離れないの

278
00:26:30,965 --> 00:26:31,924
分かるよ

279
00:26:32,049 --> 00:26:36,137
彼のこと嫌って
丸１年 無駄にしたのよ

280
00:26:36,304 --> 00:26:39,432
なのに もう二度と会えない

281
00:26:40,725 --> 00:26:45,563
あんたとまで
そうなりたくないの

282
00:26:46,439 --> 00:26:48,566
私だって嫌だよ

283
00:26:53,863 --> 00:26:57,199
ところで何？
パンティでも売る？

284
00:27:01,120 --> 00:27:03,581
ストーカーに会いに来たの

285
00:27:05,291 --> 00:27:06,542
やめときなよ

286
00:27:06,667 --> 00:27:08,377
誰か確かめたくて

287
00:27:08,502 --> 00:27:10,379
うるさいな！

288
00:27:10,463 --> 00:27:11,922
今からセラピーなの

289
00:27:12,048 --> 00:27:15,092
殺人犯と会うのも
パンティ売るのも―

290
00:27:15,217 --> 00:27:18,179
昼間 人がいる場所でね

291
00:27:18,304 --> 00:27:20,723
今 行くってば

292
00:27:22,725 --> 00:27:23,809
死なないでね

293
00:27:23,934 --> 00:27:27,104
もし死んだら
メンタル崩壊する

294
00:27:27,355 --> 00:27:28,689
気をつけるよ

295
00:27:38,199 --> 00:27:40,451
“場所変更　コンビニ”

296
00:28:36,507 --> 00:28:40,803
“５分で戻る”

297
00:29:00,906 --> 00:29:02,158
こんにちは

298
00:29:20,968 --> 00:29:22,386
入るよ

299
00:30:21,654 --> 00:30:22,780
どうしよう

300
00:30:22,947 --> 00:30:24,156
逃がさねえぞ

301
00:30:31,497 --> 00:30:32,748
怪しいよね

302
00:30:34,792 --> 00:30:38,003
デールが
あんたとジョニーの話を

303
00:30:38,128 --> 00:30:39,964
あいつ バカだからさ

304
00:30:42,758 --> 00:30:44,552
なんか嫌な臭い

305
00:30:44,718 --> 00:30:46,095
洞窟だから

306
00:30:47,680 --> 00:30:50,307
ケリーは無実だよ

307
00:30:50,432 --> 00:30:54,186
子供がいるし
人殺しなんかしない

308
00:30:56,355 --> 00:30:57,690
聞いてる？

309
00:30:57,982 --> 00:31:02,820
アリソンがいるかもって
マジで思ってんの？

310
00:31:02,945 --> 00:31:04,488
ここに名前がない

311
00:31:04,613 --> 00:31:06,073
信者じゃないから

312
00:31:06,740 --> 00:31:09,326
ここで死ぬと名が彫られる

313
00:31:09,451 --> 00:31:13,831
彫られてないのは
彼女が行方不明だからよ

314
00:31:13,956 --> 00:31:15,249
それは違う

315
00:31:15,374 --> 00:31:19,962
そこに名前がなくても
死んだのは確かでしょ

316
00:31:20,087 --> 00:31:21,839
なら なぜ来た？

317
00:31:26,135 --> 00:31:28,345
あんたを守るためよ

318
00:31:29,054 --> 00:31:31,724
彼女に殺されるなら仕方ない

319
00:31:32,891 --> 00:31:37,313
気持ちは分かるよ
悔やんでるんでしょ

320
00:31:37,813 --> 00:31:40,149
でも あんたは悪くない

321
00:32:12,264 --> 00:32:15,726
ディランは楽しめてる？

322
00:32:17,227 --> 00:32:19,229
“楽しい”の定義次第

323
00:32:19,772 --> 00:32:20,773
ごめん

324
00:32:22,107 --> 00:32:23,901
大丈夫　ごめん

325
00:32:24,026 --> 00:32:26,111
テーブルに謝ってる？

326
00:32:26,487 --> 00:32:28,364
そっか　そうなるね

327
00:32:29,782 --> 00:32:32,493
この子 かわいいでしょ

328
00:32:37,706 --> 00:32:39,416
君も飲む？

329
00:32:49,176 --> 00:32:51,136
ホント信じらんない

330
00:32:55,933 --> 00:32:58,477
俺のせいで出ていったんだ

331
00:32:58,602 --> 00:33:02,398
強迫観念で
そう思ってるだけだよ

332
00:33:02,564 --> 00:33:04,692
止められたはずなのに

333
00:33:04,817 --> 00:33:08,529
誰にも止められなかった
仕方ないよ

334
00:33:09,238 --> 00:33:13,075
私も後悔してる
彼女 息があったから

335
00:33:13,867 --> 00:33:14,618
何て？

336
00:33:15,786 --> 00:33:18,914
そんな気がしただけ
勘違いかも

337
00:33:20,791 --> 00:33:22,000
ウソでしょ

338
00:33:22,251 --> 00:33:24,211
すごい悲鳴

339
00:33:24,795 --> 00:33:26,171
メールしたよ

340
00:33:26,296 --> 00:33:27,673
驚かさないで

341
00:33:27,840 --> 00:33:32,386
「ゾンビランド」の双子が
殺しに来たかと思った

342
00:33:32,511 --> 00:33:33,929
デールに襲われた

343
00:33:34,054 --> 00:33:39,059
口説こうとしてたのかもよ
仲良かったじゃん

344
00:33:40,227 --> 00:33:44,690
そんなんじゃない
私をつけてたのはあいつ

345
00:33:44,815 --> 00:33:47,568
携帯の細工もできるだろうし

346
00:33:47,735 --> 00:33:49,653
ジョニーの話もしてた

347
00:33:49,778 --> 00:33:50,612
デールは違う

348
00:33:50,696 --> 00:33:55,159
彼はレノン狙いだから
アリソンの死に興味ない

349
00:33:55,701 --> 00:33:56,618
確かに

350
00:33:58,662 --> 00:34:03,459
“俺が守る”って作戦かな
映画「プール」みたいに

351
00:34:03,625 --> 00:34:04,877
映画嫌いでしょ

352
00:34:05,002 --> 00:34:05,878
傑作は別

353
00:34:06,003 --> 00:34:08,422
とにかくデールを止めてよ

354
00:34:08,547 --> 00:34:10,090
奴は犯人じゃない

355
00:34:10,215 --> 00:34:11,300
どうして？

356
00:34:11,467 --> 00:34:13,927
あの夜
アリソンは生きてた

357
00:34:15,763 --> 00:34:17,014
息があった

358
00:34:19,433 --> 00:34:20,851
訳分かんない

359
00:34:21,018 --> 00:34:22,227
死んでたよ

360
00:34:22,394 --> 00:34:23,771
息してたんだろ

361
00:34:23,937 --> 00:34:26,982
だからって
殺しに来ないでしょ

362
00:34:27,107 --> 00:34:28,609
あの動画は？

363
00:34:28,734 --> 00:34:32,154
アリソンは送ってない
もう死んだの

364
00:34:34,156 --> 00:34:38,994
私が車でひいて
この洞窟に放置したんだから

365
00:34:39,161 --> 00:34:41,330
私だって認めたくない

366
00:34:41,955 --> 00:34:45,417
代わりに
私が死ねばよかった

367
00:34:45,667 --> 00:34:48,378
アリソンがいたら あきれてる

368
00:34:48,504 --> 00:34:52,049
あんたたちは
最低の友達だってね

369
00:34:52,174 --> 00:34:55,969
デールがやったと信じないなら
ご勝手に

370
00:35:01,183 --> 00:35:02,643
名演説ね

371
00:35:33,674 --> 00:35:34,675
よう

372
00:35:47,855 --> 00:35:48,438
レノン

373
00:35:50,983 --> 00:35:52,442
何しに来たの？

374
00:35:52,568 --> 00:35:57,573
サイコ野郎と対決するあんたを
助けに来ただけよ

375
00:35:59,032 --> 00:36:00,492
お礼はいいよ

376
00:36:14,089 --> 00:36:17,509
ゴリラの頭じゃありません

377
00:36:18,051 --> 00:36:20,387
人間の頭を捜してるんだ

378
00:36:20,512 --> 00:36:21,930
どんなタイプの？

379
00:36:22,055 --> 00:36:25,183
10代後半か20代前半の男性

380
00:36:25,309 --> 00:36:26,101
ないね

381
00:36:26,226 --> 00:36:27,102
そうか

382
00:36:29,396 --> 00:36:31,899
別のタイプの頭ならある？

383
00:36:42,701 --> 00:36:43,619
なんで？

384
00:36:43,744 --> 00:36:45,704
どうするのよ

385
00:36:45,829 --> 00:36:46,747
犯人は別人だ

386
00:36:46,872 --> 00:36:49,458
さすがに あれはひどすぎ

387
00:36:49,625 --> 00:36:53,545
なんでブルー･
クラッシュまみれなわけ？

388
00:36:55,714 --> 00:36:56,632
アレも？

389
00:36:56,757 --> 00:36:58,592
彼がストーカーよ

390
00:36:58,717 --> 00:36:59,635
殺人犯は別

391
00:36:59,760 --> 00:37:03,096
うちらが来るまで
何してたの？

392
00:37:03,847 --> 00:37:06,266
まさか私を疑ってる？

393
00:37:06,850 --> 00:37:08,936
そうかも　何か見た？

394
00:37:09,102 --> 00:37:10,395
何も見てない

395
00:37:10,520 --> 00:37:13,899
やっぱり
アリソンが犯人なのよ

396
00:37:14,066 --> 00:37:17,152
イカれてるって
あんたも言ってた

397
00:37:20,364 --> 00:37:22,532
デールを殺す動機は？

398
00:37:22,658 --> 00:37:26,828
何か握られたか
クスリが欲しかったのかも

399
00:37:26,995 --> 00:37:30,749
１年も洞窟にいたら
ストレスたまるよね

400
00:37:30,874 --> 00:37:32,209
見つけないと

401
00:37:32,793 --> 00:37:36,088
ちょっと待って
あのアリソンに―

402
00:37:36,213 --> 00:37:38,632
こんなことできると思う？

403
00:37:39,132 --> 00:37:41,760
俺たちも
あんなことしただろ

404
00:37:42,135 --> 00:37:43,804
あれは事故だよ

405
00:37:48,809 --> 00:37:50,686
人間は何でもする

406
00:37:55,857 --> 00:37:57,317
警察が来る

407
00:37:58,610 --> 00:37:59,903
早く行こう

408
00:38:21,925 --> 00:38:23,093
こんばんは

409
00:38:29,224 --> 00:38:30,600
誰かいるか？

410
00:38:44,781 --> 00:38:46,074
誰か？

411
00:38:50,912 --> 00:38:53,081
床にこぼれてるぞ

412
00:39:05,469 --> 00:39:08,138
コンビニで殺人事件だ

413
00:39:18,106 --> 00:39:20,400
ゴミ箱にヤギの内臓が

414
00:39:21,234 --> 00:39:22,694
鑑識に回して

415
00:39:24,112 --> 00:39:24,946
防犯カメラは？

416
00:39:25,072 --> 00:39:26,490
データが消えてる

417
00:39:26,615 --> 00:39:31,078
箱の中に
ドラッグが隠してありました

418
00:39:42,506 --> 00:39:43,757
しないの？

419
00:39:46,843 --> 00:39:48,095
ごめん

420
00:39:52,307 --> 00:39:53,475
ごめんな

421
00:39:55,727 --> 00:39:58,063
本当にごめん

422
00:39:58,188 --> 00:40:03,610
アリソンのこと待ってたら
あんた 一生ヤれないよ

423
00:40:07,322 --> 00:40:08,657
キメちゃおう

424
00:40:11,660 --> 00:40:12,911
したいんでしょ？

425
00:40:20,669 --> 00:40:22,629
ホント信じらんない

426
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
俺って最低かも

427
00:40:27,551 --> 00:40:30,428
あんたはただの臆病者よ

428
00:41:20,937 --> 00:41:23,064
準備バッチリ

429
00:41:23,982 --> 00:41:25,066
私の服？

430
00:41:25,859 --> 00:41:26,985
借りたの

431
00:41:27,360 --> 00:41:29,946
気分直しに夜遊びしなきゃ

432
00:42:21,414 --> 00:42:24,960
“誰なの？”

433
00:42:25,168 --> 00:42:27,671
“私はお前だ”

434
00:42:32,425 --> 00:42:33,551
“会いに行く”

435
00:42:38,640 --> 00:42:40,141
気持ちいい？

436
00:42:58,994 --> 00:43:00,412
“もっと見たい？”

437
00:44:56,403 --> 00:44:58,405
日本語字幕　折戸 裕美

438
00:44:58,530 --> 00:45:00,532
制作監修　吉田 貴代子