- 你好 我是布鲁斯 请留言 - 操！
爸 操！给我回电话
爸
- 你好 我是布鲁斯 请留言 - 操！爸 我需要和你说话
爸！
莲侬：未接来电 莱拉：给我打电话
你一定要看这个 给我打电话
我知道你去年夏天干了什么
到便利餐厅碰头
…跑到了另一边…
…人从南面进来
教练的尸体已在运往太平间
急救
妈的！克拉拉 操！
头还没找到？
他死了
我知道 我…
- 怎么可能有人会… - 你们看到了吗？
我们都看到了 所以我们才会 约在这个破烂停车场见面
你的牢骚能不能暂停五分钟？ 我真的非常爱他
- 我们都爱他 - 他是我最好的朋友
我真的喘不过气来
你…你说他受苦了吗？
- 我说 他的头被割下来了 - 你这是在帮倒忙
我喘不过气来
来
操！天哪！
他妈的怎么回事？上车！
搞什么？怎么了？
伙计 你干嘛呢？
你来了
强尼死了
我知道…我收到了艾莉森的短信
真不敢相信那个贱人杀了他
- 不是艾莉森干的 - 你怎么知道？
因为她死了
连我那两个妈也不相信死人能发短信
那就是说…
有人找到了她的手机 或者复制了 那个人明显是在玩我们
哪个心理变态会做这种事？
割掉强尼的头的那个
不要再说“割掉他的头”了
- 真的 你太阴暗了 - 不是艾莉森干的
是那个把羊头放在我衣橱里的人 那个开卡车跟踪我的人
- 你没告诉我有人跟踪你 - 她告诉我了
- 你告诉了莱丽 没告诉我？ - 我现在正在告诉你
再说 强尼是艾莉森唯一的朋友 她为什么要这样子对他？
她爱他
这就是原因
伤害自己爱的人 经典的心理变态行为
我们应该把事情告诉那个老女人警察
- 我们绝不报警 - 你真他妈不可理喻
你在侮辱我？我刚刚失去我最好的朋友
我们一年前就应该报警
- 直到现在 你有了危险… - 告诉你个大新闻 我们都有危险！
- 真遗憾 我不会举报艾莉森的 - 好吧 我们都同意了
不报警 我们可以他妈的自己解决
- 我们要找到她 - 不要再说是她了
那杀强尼的还能有谁？
录像中
有事吗？
我的天哪
- 嘿 - 嘿
可以送我一程吗？拜托？
当然
我来
你好吗？
很明显 好得不得了
我是真的吓坏了
我觉得我们不应该单独行动
因为…强尼死了
要上车吗？
这是流浪汉拉屎的地方
来我家八卦吧
爸 手机
我过去找你
我们可以坐在车里 尴尬地沉默着
嘿
她很害羞
你帮我带“麦片”了吗？
处方级强效
你最了解我了 我需要均衡的早餐
多谢了 莱莱
你现在真的恨我？
不
你能不能至少告诉我这是为什么？
除了我穷 道德水准也不高之外
因为那些要怪我妈
是因为我杀虫子？
你知道放生是骗人的鬼话
它们横竖是死
难道是去年充气城堡里的那件事？
- 因为我对你没有那种感觉 - 我不认为你有
很好 因为我没有
- 我真的只是同情你而已 - 多谢告知
操
你是什么人？
我还没准备好走进聚光灯下呢
- 应该时刻准备着 宝贝 - 我知道
应该时刻准备着 否则…怎么了？
- 不错嘛 - 怎么？
- 你说是什么？ - 我什么都不知道 和平常一样
你妈说你会去陪凯
对不起 凯莉 也许下次她会先跟我说一声
那个混球教练从来没接过孩子
- 真他妈没用 - 就是 干他娘的
他只关心他妈的足球练习
嗨 科特妮
- 嗨 凯莉 - 有人变帅了
- 谢谢 - 天哪 妈
- 怎么？他18岁了 完全合法 - 对不起
喂 要不要我明天帮你找艾莉森？
除非你有别的重大计划
- 我什么也没有 - 好 我会找你
你有什么要交代的吗？
我在找凯莉克拉夫特
你好 我是艾莉森 请留言 不留也行
操
- 嘿 莲侬 - 嗨
我做错了什么吗？
- 我没有超速吧？ - 没有
你从哪里过来？
这是在盘查吗？
这是怎么回事？
这是“红色激情”
- 是一种冰沙 我弄洒了 - 你该回家了
- 就这样？ - 你爸爸在找你
如果我不回家 你会把我铐起来？
我知道你喜欢这些
维胡那警察
你这样过分了
你是说派地下女友来押我回家？ 这我百分百同意
- 你应该有点成年人的样子 - 像你一样？你确定吗？
- 我知道你看到的东西令人不舒服 - 你真是轻描淡写大赛的冠军
我肯定也不会喜欢你手机上的一些东西
所以我们才需要尊重彼此的隐私
- 你说完了？ - 没有
我有话和你说
和强尼有关
我知道
亲爱的 我很难过
无论你信什么神 我可以对神发誓 这药只是让你不那么紧张而已
如果我根本不紧张呢？
你当然紧张 你得放松一点
如果你放松下来 绝对是满分帅哥
不可能
我们放纵一点
很舒服
我来了 来找你
看到你开着车 你在哪？
她老是说要剪教练的刹车线
每个人都知道是凯莉干的 她是人渣
他和强尼那么恩爱 一直等到强尼满18岁
能带领一支球队连续五年
闯进州赛 他一定是好人
法律规定 禁止吸烟
谁在那里？
天哪 你最近怎么老是他妈的在垃圾箱周围？
我正要去上厕所
嗯 生理需要
你什么时候开始抽烟了？
偶尔为之 让我感觉和她近一点
你好吗？
我是说…所有的方面？
我们…一直没怎么联系
我没什么可说的
你知道你想做的
- 生酮饮食 - 你骗人
- 我只骗我喜欢的人 - 谢谢你 哈罗德
- 你朋友的事我很难过 - 我也是 他是我唯一的真朋友
我知道这是你现在的心情 不过…
不过你有很多朋友
- 你真是棒呆了 哈罗德 - 不 你才棒呆了
天杀的
夏季运动训练营
你知道要告诉我的孩子 运动训练营取消了有多难吗？
我很喜欢孩子
多谢告知 道格
美国有79%的谋杀案
凶手是朋友、亲人和熟人
- 这还是在聊我的孩子吗？ - 凯莉克拉夫特
- 大家都在传 - 我听说了
- 你应该敲门 - 你应该回答
别担心 我知道规矩
用姐姐的身份过一辈子 还有记得用安全套
你补充的很不错 安全套那条
你…想不想谈谈莱拉的事？
- 不想 - 好吧
我只是…
我只是想告诉你
成年人尝试…
某些东西…
是正常的
你是不是去网上搜了如果被女儿发现
你是警长的地下性奴 你应该说什么？
也不能这么说
行吧
如果你改变主意
就跟我说一声
你们两个一起演《五十度灰》有多久了？
我们…
我们断断续续地来往了…很长时间
所以妈妈自杀了？
应该不是
你妈妈有很多问题
都和我没关系
我没帮上什么忙 不过 她的性格很复杂
有其母必有其女
喂
我爱你 知道吗？
你知道的 对吧？
我什么都没对莱拉说
好
- 我们会一起面对 - 嗯 知道了
我们见面吧
地点定位 3公里 导航
作为专业的人类行为观察者 你应该注意到了
我把埃里克的死讯告知凯莉克拉夫特时 她毫无悲痛之情
很正常 只是前夫而已
公众舆论正在发酵
我不关心舆论 只关心证据
教练杀手
我同意 所以我正在联系岛上所有的标本师
好的
以免挂一漏万
嗨 凯莉 我对这一切感到很抱歉
人渣！
随便 他不识字
可以进去和你谈谈吗？
只是问几个有关教练的问题
- 我什么都不知道 - 那问问也无妨 对吧？
来 进去 走吧
不如你留在外面？
- 小姐？ - 嗯？
你在这附近有事吗？
只是住在这里的事
请出示身份证证明
- 为什么？ - 喂 亮皮鞋
离我孩子远点
我不是在找麻烦 只是问她要身份证
还有威胁要对我开枪
大家看这个剩男 手放在武器上
我没有威胁她们
我刚刚抓到这个恋童变态 在骚扰我的孩子
你不需要使用这种语言
你以为只要你掏枪 人人都会跪下来舔你那玩意儿？
- 我的孩子不吃这一套 - 我没有这个意思
请自制
你想指挥我在自己家里怎么说话？
- 大家说是不是很离谱？ - 停止拍摄
- 我要记下他的警号 - 请便
迪伦 来便利餐厅见面
127号 道格克鲁斯
便利餐厅
听说你朋友的事了
- 你犯什么毛病了吗？ - 我只是说句话
居然遇上这种事 没有比他更好的人了
除了他
对吧？大个儿？你和强尼在毕业之夜
你们两个干柴烈火 我记得的
- 你嗑阿德拉过量了？ - 什么？没有 我刚才…
你在这里干什么？
我担心啊 因为你昨晚没来
然后你就跟踪我？
这叫互相关注
我只想确定你没有丢了脑袋 血淋淋地倒在地上
好吧
- 我显然没死 - 谢天谢地
我无法停止想强尼的事
我知道
我浪费了一年 无缘无故地恨他这么好的人
现在我再也见不到他了
我…
我不希望你也出这样的事
我也是
那么 你在干什么？ 卖用过的内裤 在这里交货？
我猜是在和跟踪者见面
- 这真是馊主意 - 我要证明不是艾莉森
滚你妈的 凯尔！
我心理治疗要迟到了
记住 杀人凶手和内裤痴男 道理是一样的
白天 公共场所 不要临时改地方
- 我知道 - 我来了 王八蛋！
别死了 如果你死了 我会像崔莎佩塔斯一样崩溃掉
我会小心
新计划 便利餐厅
五分钟后回来
喂？
有人吗？
- 操 - 我找到你了
之前很可疑吧？
戴尔说你和强尼的时候？
戴尔就是个心智不健全的蠢货
- 有一股恶心的气味 - 因为这是岩洞
警察最好别他妈的抓走凯莉
她还有个孩子 而且我们都知道 她什么坏事也没做过 除了穷
喂 普世公平和正义先生
- 你真的认为艾莉森可能还在这里？ - 没有她的名字
当然 她又不是邪教的人
这些名字不光是邪教 而是死在这里的每一个人
好吧 刻名字的那个怪胎大概
和别人一样认为她离家出走了
- 她没有离家出走 - 我知道
我就在现场 我只是在说 这些名字没有任何意义
- 她死了 - 那你为什么来这里？
为了确保你不会和强尼一样
如果艾莉森因为我的所作所为想杀了我 那就由她吧
伙计 我明白 真的
你内疚 但是你没有做错事
那…你玩得开心吗？
取决于你所谓的开心是什么
- 对不起 - 你想不想…
不 没关系
- 对不起 - 你对桌子说对不起？
对
她是你见过的最美的人儿不是吗？
你也想来口烈酒？
你真他妈不可理喻
她那晚会在公路上 全是我的错
我知道你的痴呆强迫症大脑 是这么想的 但这不是真的
我有很多次机会可以阻止事情发生
没有人能阻止事情发生 明白吗？ 我们都是在做我们的事
我也感觉很内疚
我们离开岩洞的时候 我好像看到她在呼吸
等等 什么？
那不是真的 我是说这是我…
天哪
干吗这么惊声尖叫 “内芙坎贝尔”？
- 我发短信给你说我们要来的 - 你他妈的干吗呢？
对不起 我刚才以为自己看到了 《僵尸之地》的变态双胞胎要杀我们
我的反应不够镇静
- 刚才戴尔想攻击我 - 你确定他不是在勾引你？
我知道你们两个喜欢这种游戏
不是的
我看到了他的卡车 他就是跟踪我的人
而我们都知道他会克隆手机 他那天晚上也看到我们了
- 之前强尼的事他的表现很可疑 - 不是戴尔
即使他看到了 他为什么会在乎 我们杀了艾莉森？
- 他痴迷的是你 - 没错
除非这是他精心设计的圈套 为的就是让你扑到他怀里求救
- 很有《恶女上身》味儿 - 你不是讨厌老电影吗？
只讨厌无聊的
我们能不能集中精力 想办法让戴尔停手？
- 我说了 不是戴尔干的 - 你为什么这么肯定？
因为那晚我们把艾莉森留在岩洞里的时候 她还活着
莱丽看到她呼吸了
- 这非常令人不安 - 她死了
死人不会呼吸
就算有人吓破了胆 也不代表他们要杀你
那短信发过来的视频呢？
不是我妹妹发的 我知道她死了
听着 是我杀了她 我开车撞了她
我把她放到后箱 我把她扔在了这个他妈的岩洞里
你们以为我希望这些是事实？
你们以为我不想现在在这里的人 是艾莉森而不是我？
她会告诉你们她根本不在乎 你们这群肤浅的混蛋
因为你们全是他妈的最差劲的朋友
她说得对
你们不愿相信是戴尔？好 去你妈的！我自己去解决他
好严重
嘿
你们来干什么？
我们结束了肤浅的谈话 还有时间 所以过来帮你解决凶手
不客气
不 先生 大猩猩头不对
我要找的是一颗人头
- 什么样的人头？ - 男性 十多二十岁
- 没有 我们无能为力 - 没有？
你有其他类型的人头？
- 我不明白 - 不明白什么？
- 我们怎么办？ - 我说了 不是他干的
戴尔是个混账 但不至于如此下场
再说了 谁他妈会喜欢蓝色激情？ 这真是他妈的一塌糊涂
- 你说他的鸡鸡是不是蓝色的？ - 我只知道跟踪我的是他
- 不代表他是凶手 - 也不代表他该死
我们到之前你在这里干什么？
你该不会是在指责我行迹可疑吧？
不知道 也许我是呢？
- 你有没有看到什么？ - 没有
我们都需要冷静 接受事实 是艾莉森干的
不是我要冒犯你 但你老说她是精神变态
- 就算她还活着 她为什么要杀戴尔？ - 也许他在跟踪你的时候发现她在搞鬼
- 或者她需要毒品 - 对
尤其是她在岩洞里生活了一年 压力太大了
我们要找到她
迪伦 我们在谈论的可是艾莉森
你不会真的认为她能干出这种事吧？
你之前认为我们能干得出我们做下的事？
那是意外
我们都不知道自己能干得出什么事
- 操！警察来了 - 我们得走了
喂？
有人吗？
喂？
这边好像溢出来了
操！
便利餐厅发生凶杀案
垃圾箱里找到的似乎是羊的内脏
送去化验
- 监控录像有吗？ - 被偷走了
不过我在热狗里找到了足够构成重罪的毒品
就这样？
对不起
你不会真的在为艾莉森守身吧？
她永远不会睡你的
我们放纵一下
你知道你想的
你真他妈不可理喻！
我觉得自己可能是坏人
其实你不是好人 你只是胆小鬼！
维胡那警察局
她准备好了！
- 那是我的？ - 一部分是
她经历了这种事 得好好玩一晚上
女孩
你是谁？
我是你
我会来找你
你喜欢那样？
嗯
你想要更多吗？ 密码：L3m0n
字幕翻译：吴燕燕
创意监督 罗婷婷