- นี่บรูซ ฝากข้อความไว้นะ - เวร!
พ่อ เวร! โทรกลับมาหน่อย
พ่อ
- นี่บรูซ ฝากข้อความไว้นะ - โธ่เว้ย พ่อ หนูต้องคุยด้วย
พ่อ!
สายที่ไม่ได้รับ ไลล่า - โทรหาฉัน
ต้องเห็นคลิปนี้ โทรมานะ
ซัมเมอร์สยองต้องหวีด
ไปเจอกันที่สแน็กแอนด์สตัฟฟ์
ไปฝั่งโน้น
ศพของโค้ชไปที่ห้องเก็บศพแล้ว
หน่วยแพทย์ฉุกเฉิน
เวร! คลาร่า เวร!
หาหัวไม่เจอเลยเหรอ
เขาตายแล้ว
ใช่ คือ...
- ใครกันทำได้ลงคอ... - เห็นกันรึเปล่า
เห็นกันหมดแหละ เราถึงนัดเจอกัน ในลานจอดรถที่โคตรน่าสงสัยแบบนี้ไง
เลิกกวนตีนสักห้านาทีจะตายมั้ย ฉันรักเขามากนะ
- เราทุกคนรักเขา - เขาเป็นเพื่อนซี้ฉัน
ฉันหายใจไม่ออกเลย
เธอว่า... เขาเจ็บมากมั้ย
- หัวเขาขาดเลยนะ - โอเค พูดงี้ไม่ช่วยกันเลย
ฉันหายใจไม่ออกแล้วจริงๆ
มานี่มา โอ๋นะ
เวร! พระเจ้าช่วย!
อะไรวะ ขึ้นรถเร็ว!
อะไรวะ อะไรน่ะ
เฮ้ย เอาจริงดิ
นายมาจนได้
จอห์นนี่ตายแล้ว
ฉันรู้... ฉันได้ข้อความจากอลิสัน
นังนั่นฆ่าเขาเข้าไปได้ยังไง
- อลิสันไม่ได้ทำ - รู้ได้ไง
เพราะนางตายแล้ว
ขนาดพวกแม่ๆ ฉันยังไม่เชื่อเลยว่า เรารับสารจากคนตายได้
คือ หมายถึง...
ต้องมีคนเจอมือถืออลิสัน หรือโคลนมือถือ มันกำลังปั่นหัวเรา
ไอ้โรคจิตประเภทไหนจะทำแบบนั้น
คนเดียวกับที่ตัดหัวจอห์นนี่จนขาดไง
เลิกพูดว่า "หัวขาด" ได้มั้ย
- จริงๆ น่ารังเกียจเป็นบ้า - ไม่ใช่ฝีมืออลิสัน
แต่เป็นคนที่เอาหัวแพะใส่ตู้เสื้อผ้าฉัน และขับรถกระบะนั่นไล่ตามฉัน
- เธอไม่ได้เล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟัง - นางเล่าให้ฉันฟัง
- เธอบอกนาง แต่ไม่บอกฉันเนี่ยนะ - ก็บอกอยู่นี่ไง
เขาเป็นเพื่อนคนเดียวของอลิสัน นางจะฆ่าเขาทำไม
อลิสันรักเขา
นั่นไงเหตุผล
ก็พฤติกรรมโรคจิตตามแบบฉบับ ที่ทำร้ายคนคนเดียวที่เรารัก
เราน่าจะบอกนังตำรวจหอยแห้งคนนั้นนะ
- เราจะไม่แจ้งตำรวจ - เธอนี่มันโคตรเหลือเชื่อเลย
นี่จะดูถูกฉันเหรอ ฉันเพิ่งเสียเพื่อนรักไปทั้งคน
เราควรแจ้งตำรวจตั้งแต่ปีที่แล้ว
- แต่ตอนนี้เธออยู่ในอันตราย... - ข่าวด่วนจ้า เราทุกคนอันตรายกันหมด
- แย่หน่อยนะ ฉันไม่แจ้งจับอลิสันเด็ดขาด - โอเค ทุกคนเห็นตรงกัน
ไม่เอาตำรวจ เราจะหาทางแก้ไขกันเอง
- เราต้องตามหาอลิสัน - ไม่ใช่ฝีมือนาง
งั้นใครเป็นคนฆ่าจอห์นนี่ล่ะ
บันทึก
ว่าไง
ให้ตาย
- นี่ - ไง
ขอติดรถไปด้วยได้มั้ย
ได้
เดี๋ยวทำเอง
เธอเป็นไงบ้าง
เห็นอยู่ว่าสุดยอด
คือฉันกำลังสติแตกขั้นสุด
ฉันว่าเราไม่ควรอยู่กันตามลำพัง
เพราะจอห์นนี่ตายแล้วน่ะ
ขึ้นรถมามั้ยล่ะ
คนเร่ร่อนชอบปลดทุกข์กันแถวนี้
ไปนั่งเล่นบ้านฉันเถอะ
พ่อ มือถือ
เดี๋ยวตามไปเจอที่นั่นนะ
มานั่งเงียบๆ ให้อึดอัดเล่นกันไปเลย
ไง
นางขี้อายน่ะ
ได้ขนมของฉันมามั้ย
ของแรงระดับหมอสั่ง
รู้ใจกันดีนี่ ฉันหัวแล่นถ้าได้อาหารเช้าที่สมดุล
ขอบใจนะ ไรไร
นายเกลียดฉันแล้วจริงดิ
เปล่า
อย่างน้อยช่วยบอกทีได้มั้ยว่าทำไม
นอกจากเรื่องที่ฉันจนและเป็นคนศีลเสื่อม
เพราะนั่นความผิดแม่ฉันเต็มๆ
เป็นเพราะฉันฆ่าแมลงเหรอ
เพราะนายก็รู้ว่า การจับสัตว์มาปล่อยมันตอแหลทั้งเพ
ยังไงพวกมันก็ตายอยู่ดี
ใช่เรื่องในบ้านเป่าลมปีที่แล้วหรือเปล่า
- เพราะฉันไม่ได้ชอบนายแบบนั้น - ฉันไม่คิดหรอกว่าเธอชอบ
ดี เพราะฉันเปล่า
- ฉันแค่รู้สึกสงสารนาย - ได้รู้ไว้ก็ดี
เวร
ใครเนี่ย
ฉันยังไม่พร้อมรับแสง
- เสมอแหละ ที่รัก - ใช่ๆ
เสมอเลย ก่อนเธอจะ... อะไรเหรอ
- เยี่ยม - มีอะไร
- คิดว่าไงล่ะ - จะไปรู้ได้ไง
แม่เธอบอกว่าเธอจะเลี้ยงน้องไค
โทษที ไว้คราวหน้าแม่อาจจะบอก
โค้ชไม่เคยไปรับลูกตัวเองเลย
- คนเฮงซวย - ใช่ ช่างหัวไอ้เวรนั่น
ช่างมัน วันๆ สนแต่ฟุตบอล
ไง คอร์ทนีย์
- ไง เคลลี่ - ฮอตขึ้นนะเรา
- ขอบคุณครับ - ให้ตาย แม่
- อะไรล่ะ เขาอายุ 18 ถูกกฎหมายแล้ว - ขอโทษด้วยนะ
พรุ่งนี้ไปช่วยฉันตามหาอลิสันมั้ย
นอกจากนายจะมีเรื่องสำคัญอย่างอื่นต้องทำ
- ไม่มี - ดี เดี๋ยวติดต่อไป
มีอะไรอยากบอกฉันมั้ย
ผมมาหาเคลลี่ คราฟท์
ไง นี่อลิสัน ฝากข้อความสิ ไม่ฝากก็ได้
เวร
- ไง เลนนอน - หวัดดีค่ะ
หนูทำอะไรผิดเหรอคะ
- คือ... หนูไม่ได้ขับรถเร็วใช่มั้ย - เปล่า
เธอมาจากไหน
ตรวจสอบประวัติกันอยู่เหรอ
เกิดอะไรขึ้นล่ะ
น้ำผลไม้เร้ดรัช
- หนูทำน้ำปั่นหกน่ะ - เธอควรกลับบ้านได้แล้ว
- แค่นี้เหรอ - พ่อเธอพยายามติดต่อเธออยู่
ถ้าหนูไม่กลับบ้าน คุณจะใส่กุญแจมือหนูมั้ย
หนูรู้นะว่าคุณชอบเล่นแนวนั้น
ตำรวจไวฮูนา
ทำแบบนั้นไม่ดีเลย
ส่งแฟนลับๆ ของพ่อ ไปรับหนูกลับบ้านใช่มั้ย เห็นด้วย
- ทำตัวให้สมเป็นผู้ใหญ่หน่อย - เหมือนพ่อเหรอ แน่ใจนะว่าจะเอางั้น
- พ่อเข้าใจว่าภาพที่เห็นทำให้ลูกโมโห - พูดแค่นั้นมันน้อยเกินไปมาก
พ่อเองก็คงไม่ชอบ คลิปในมือถือลูกเหมือนกัน
เราถึงได้เคารพความเป็นส่วนตัวกัน
- พูดจบยัง - ยัง
พ่อมีเรื่องต้องคุยด้วย
เรื่องจอห์นนี่
หนูรู้ค่ะ
เสียใจด้วยนะลูก
สาบานต่อพระเจ้าทุกองค์ที่นายเคารพเลย ใช้แล้วคลายเครียดปลิดทิ้ง
ถ้าฉันไม่ได้เครียดล่ะ
นายน่ะเครียดสุดๆ ต้องผ่อนคลายบ้างนะ
ถ้าทำตัวชิลๆ นายคงได้เต็มสิบไม่หักเลย
ไม่จริงอะ
มาเมาเละกัน
รู้สึกดีจัง
กำลังไปหาเธอ
เห็นขับรถ จะไปไหน
เธอพูดประจำ ว่าจะตัดสายเบรกรถของโค้ชให้หมด
ใครๆ ก็รู้ว่าฝีมือเคลลี่ นังนั่นมันขยะ
เขากับจอห์นนี่อยู่ด้วยกันแล้วน่ารักจะตาย พวกเขารอจนจอห์นนี่อายุครบ 18 ด้วย
คนเราจะพาทีมเล่นระดับรัฐ
ห้าปีซ้อนโดยที่เป็นคนนิสัยไม่ดีไม่ได้หรอก
สูบบุหรี่มีความผิดตามกฎหมาย
ใครน่ะ
เวร พักนี้นายเป็นอะไรนักหนากับกองขยะ
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
อ้อ ปลดทุกข์เนอะ
เธอสูบบุหรี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
ก็สูบบ้าง มันช่วยให้รู้สึกใกล้ชิดกับแฝด
นายล่ะเป็นไง
กับทุกเรื่องเลย
คือเราไม่ค่อยได้คุยกัน
ฉันไม่มีอะไรจะคุย
นายรู้ตัวนี่ว่านายอยาก
- นี่อาหารคีโต - โกหก
- แค่กับคนที่ฉันรัก - ขอบคุณค่ะ แฮโรลด์
- เสียใจเรื่องเพื่อนด้วยนะ - เหมือนกัน เขาเป็นเพื่อนแท้ของหนู
พ่อรู้ว่าตอนนี้รู้สึกแบบนั้น แต่...
คือลูกก็มีเพื่อนเยอะแยะ
- คุณเด้งสุด แฮโรลด์ - ไม่ เธอต่างหากที่เด้งสุด
เวรเอ๊ย
ค่ายกีฬาฤดูร้อน
การบอกลูกว่า ค่ายกีฬาถูกยกเลิกมันยากแค่ไหนรู้มั้ย
ผมรักเด็ก
ดีแล้ว ดั๊ก
ร้อยละ 79 ของการฆาตกรรมในสหรัฐฯ
เป็นฝีมือของเพื่อน คนรัก และคนรู้จัก
- เรายังพูดถึงลูกฉันอยู่หรือเปล่า - เคลลี่ คราฟท์
- คนเขาลือกัน - ใช่ ฉันก็ได้ข่าว
- เคาะประตูก่อนสิพ่อ - ลูกก็ควรเปิดประตู
ไม่ต้องห่วง หนูรู้กฎดี
ใช้ชีวิตที่เหลือเพื่อเป็นแฝดตัวเอง ใช้ถุงยางด้วย
เติมเรื่องถุงยางเข้าไปก็ดี
แล้ว... อยากคุยเรื่องไลล่ามั้ย
- ไม่ - โอเค
พ่อแค่...
พ่ออยากให้รู้ไว้ว่า
มันดีต่อผู้ใหญ่ที่จะ...
แบบว่า
ลองอะไรแปลกใหม่
พ่อกูเกิลหาวิธีพูดกับลูกสาว
เวลาที่ลูกรู้เข้าว่า พ่อเป็นทาสกามลับๆ ของสารวัตรเหรอ
ก็ไม่ตรงเป๊ะขนาดนั้น
โอเค
ถ้าเปลี่ยนใจ
บอกพ่อแล้วกัน
พ่อกับนางเล่นบท ฟิฟตี้เชดส์ กันมานานแค่ไหนแล้ว
เรา...
เราก็รักๆ เลิกๆ มานานแล้ว
เพราะงี้แม่เลยฆ่าตัวตายใช่มั้ย
พ่อว่าไม่ใช่นะ
แม่ของลูกมีปัญหารุงรัง
ที่ไม่เกี่ยวอะไรกับพ่อเลย
พ่อไม่ได้ช่วยเท่าไหร่ แต่แม่ของลูกเป็นคนซับซ้อน
แล้วหนูดันเป็นลูกแม่
นี่
พ่อรักลูกนะ
รู้ใช่มั้ย
พ่อไม่เคยบอกอะไรไลล่าเลย
โอเคค่ะ
- เราลงเรือลำเดียวกันนะ - ค่ะ รับทราบ
มาเจอกันหน่อย
พิกัดที่ระบุ - 3.2 กิโลเมตร ทิศทาง
ในฐานะนักสังเกตพฤติกรรมมนุษย์ที่ฝึกมา คุณควรรู้ไว้
ผมไม่เห็นเคลลี่ คราฟท์สำนึกผิดใดๆ ตอนผมบอกว่าโค้ชเอริค คราฟท์ตายแล้ว
ก็มีเหตุผล ดูจากที่เขาเป็นสามีเก่าของเธอ
ชาวบ้านโวยวายหนักขึ้นเรื่อยๆ
ฉันไม่สนเสียงโวยวาย สนแค่หลักฐาน
ฆาตกรฆ่าโค้ช
เห็นด้วย ผมก็เลยจะติดต่อ นักสตัฟฟ์สัตว์ทุกคนบนเกาะ
โอเค
แค่อยากให้ครอบคลุมที่สุดน่ะ
ไง เคลลี่ เสียใจด้วยกับเรื่องนี้
ขยะ!
ช่างเถอะ ลูกอ่านไม่ออก
ขอคุยด้วยได้มั้ย
แค่อยากถามเรื่องโค้ชนิดหน่อย
- ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น - งั้นก็ถามได้ไม่เสียหายสินะ
มานี่ เข้าบ้าน ไปเร็ว
คุณเฝ้าข้างนอกนะ
- คุณครับ - ว่าไง
มีธุระอะไรในละแวกนี้ครับ
ธุระของการอยู่ที่นี่ไง
รบกวนแสดงบัตรประชาชน เพื่อยืนยันหน่อยครับ
- เพื่ออะไร - เฮ้ย ไอ้เกือกขึ้นเงา
อย่ายุ่งกับลูกฉัน
ผมไม่ได้จะหาเรื่อง ผมขอดูบัตรประชาชน
และขู่จะยิงฉัน
เห็นผู้ชายอ่อนหัดโทษผู้หญิงคนนี้มั้ย มือเขาจับอาวุธด้วย
เปล่า ผมไม่ได้ขู่อะไรแบบนั้น
ฉันเพิ่งจับไอ้สารเลวใคร่เด็กคนนี้ได้ เขาจะคุกคามลูกฉัน
ไม่จำเป็นต้องใช้ภาษาแบบนั้นเลย
คิดว่าแค่ชักปืนออกมา ทุกคนก็จะอมนกเขาให้แกเหรอ
- ไม่ใช่ลูกฉันหรอกนะ - ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น
สงบสติอารมณ์ด้วย
มาสั่งให้ฉันพูดยังไงในบ้านฉันเองเนี่ยนะ
- เชื่อได้เหรอ - เลิกถ่ายได้แล้ว
- ฉันจะขอหมายเลขตราของเขา - เอาเลย
ดีแลน มาเจอที่สแน็กแอนด์สตัฟฟ์หน่อย
เลข 1-2-7 ดี. ครูซ
สแน็กแอนด์สตัฟฟ์
ได้ข่าวเรื่องเพื่อนเธอ
- นายมีปัญหาอะไรวะ - แค่พูดเฉยๆ
คนดีๆ ดันมาเจอเรื่องแบบนั้นได้
เว้นแต่จะเป็นเขา
ใช่มะ บิ๊กดี นายกับจอห์นนี่ในคืนเลี้ยงส่งน่ะ
นายสองคนมีอะไรๆ กันอยู่นะ ฉันจำได้
- มีคนอัปยาอีกละ - อะไร เปล่า ฉัน...
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันแค่เป็นห่วงเพราะเมื่อคืนเธอไม่ไปหา
ก็เลยสะกดรอยตามกันเหรอ
เขาเรียกว่ายินยอมติดตามกันทั้งสองฝ่าย
ฉันไม่อยากเจอเธอ แบบนอนหัวขาดเลือดอาบพื้น
อ้อ ดีนี่
- เห็นแล้วนะว่ายังไม่ตาย - ค่อยยังชั่ว
ฉันหยุดคิดถึงจอห์นนี่ไม่ได้เลย
ฉันเข้าใจ
ฉันเสียเวลาทั้งปีเกลียดคนแสนดี อย่างเขาเข้าไส้เพื่ออะไรก็ไม่รู้
แล้วนี่ฉันจะไม่ได้เจอเขาอีกเลย
ฉันแค่...
ฉันไม่อยากให้เรื่องเดียวกันเกิดขึ้นกับเธอ
ใช่ ไม่อยากเหมือนกัน
แล้วทำอะไรเนี่ย ส่งมอบของลับกันหรือไง
นัดเจอคนที่สะกดรอยตามฉันน่ะ คิดว่านะ
- เป็นความคิดที่แย่สุดๆ - ฉันต้องพิสูจน์ให้ได้ว่าไม่ใช่อลิสัน
ไปตายซะไป ไคล์!
ฉันไปบำบัดสายแล้ว
จำไว้นะ กับฆาตกรต้องใช้กฎเดียวกัน ที่ใช้กับพวกโรคจิตดมกางเกงใน
กลางวันแสกๆ ที่สาธารณะ ห้ามย้ายไปที่อื่น
- ฉันรู้ - มาแล้ว บ้าจริง
อย่าตายนะ ฉันจะจิตพัง ทำตัวเป็นทริชา เพย์ตาสจริงๆ ถ้าเธอตาย
ฉันจะระวังตัว
แผนใหม่ สแน็กแอนด์สตัฟฟ์
เดี๋ยวมา อีกห้านาที
ฮัลโหล
- แย่แล้วๆ - จับได้ละ
น่าสงสัยสุดๆ ไปเลยมั้ย
คือเดลพูดถึงนายกับจอห์นนี่น่ะ
เดลมีขนาดสมองเท่าแมลง
- กลิ่นมันแหวะๆ ยังไงไม่รู้ - ที่นี่เป็นถ้ำ
อย่าให้ตำรวจพวกนั้นจับเคลลี่ไปเลย
นางมีลูก เราทุกคนรู้ว่า นางไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้นนอกจากยากจน
ฮัลโหล พ่อคุณผดุงความยุติธรรม และกำจัดมารร้ายต่างๆ คะ
- นายว่าอลิสันยังอยู่ในนี้เหรอ - ไม่มีชื่ออลิสันอยู่ตรงนี้
ใช่ นางไม่ได้เป็นคนของลัทธิ
ไม่ใช่แค่พวกนั้น มีชื่อทุกคนที่ตายในถ้ำ
โอเค เท่ากับคนสติเสื่อมที่สลักชื่อทุกคน
อาจคิดว่านางหนีออกจากบ้าน เหมือนที่คนอื่นคิด
- อลิสันไม่ได้หนีไป - เออ ฉันรู้
ตอนนั้นฉันก็อยู่ แค่จะพูดว่า ชื่อพวกนี้ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
- นางตายแล้ว - งั้นเธอมาที่นี่ทำไม
มาดูให้แน่ว่านายจะไม่โดนแบบจอห์นนี่
ถ้าอลิสันอยากฆ่าฉันเพราะสิ่งที่ฉันทำไป นั่นก็แล้วแต่เลย
เพื่อน ฉันเข้าใจนะ
นายรู้สึกแย่ แต่นายไม่ได้ทำอะไรผิด
นายสนุกรึเปล่าเนี่ย
ขึ้นกับให้นิยามความสนุกว่ายังไง
- โทษที - นายอยากจะ...
ไม่ ไม่เป็นไร
- โทษที - ขอโทษโต๊ะเหรอ
ใช่ จริงด้วย
นางน่ารักน่าเอ็นดูที่สุดเลยมะ
เธอเอาเหล้าช็อตด้วยมั้ย
เหลือเชื่อเลย
เป็นความผิดฉัน ที่อลิสันไปเดินข้างถนนคืนนั้น
ฉันรู้ว่าสมองหมกมุ่นเพี้ยนๆ ของนายว่างั้น แต่มันไม่จริง
ฉันมีโอกาสยับยั้งมันได้ตั้งหลายครั้ง
ไม่มีใครยับยั้งมันได้หรอก ทุกคนก็ทำอย่างที่ทำไปนั่นแหละ
ฉันก็รู้สึกผิดนะ
ฉันว่าฉันตาฝาดเห็นนางหายใจ ตอนเราจะออกจากถ้ำ
เดี๋ยว ว่าไงนะ
มันไม่จริง บอกเลยว่าที่ฉันเห็นน่ะ...
แม่เจ้า
กรี๊ดอะไรกันอย่างกับนางเอกหนังหวีด
- ฉันยิงบอกแล้วไงว่าเราจะมา - เอาจริงดิวะ
ขอโทษที่ตกใจเพราะนึกว่า เห็นแฝดโรคจิต ซอมบี้แลนด์ อยู่ตรงนั้น
พยายามมาฆ่าเรา
- เดลเพิ่งพยายามทำร้ายฉัน - แน่ใจเหรอว่าเขาไม่ได้แค่จะจีบ
รู้นะว่าเธอสองคนชอบเล่นเกมอย่างว่า
ไม่ใช่แบบนั้น
ฉันเห็นรถกระบะของเขา เขาคือคนที่ขับรถสะกดรอยตามฉัน
แล้วเราทุกคนก็รู้ว่าเขาโคลนมือถือเป็น เขาเห็นเราคืนนั้นด้วย
- ก่อนหน้านั้นเขาก็สงสัยเรื่องจอห์นนี่ - ไม่ใช่เดลหรอก
ต่อให้เขาเจอเรา เขาจะสนทำไมว่าเราฆ่าอลิสันหรือเปล่า
- เขาหมกมุ่นกับเธอต่างหาก - เรื่องจริง
นอกจากจะเป็นแผนซับซ้อนที่ตั้งใจ ให้เธอวิ่งเข้าใส่อ้อมกอดเขาเพื่อช่วยเธอ
- แบบเรื่อง สวิมแฟน - นึกว่าเธอไม่ชอบหนังเก่า
ไม่ชอบแค่เรื่องที่น่าเบื่อ
ช่วยตั้งสติ แล้วคิดกันได้มั้ยว่าจะหยุดเดลยังไง
- เดลไม่ได้ทำ - ทำไมนายมั่นใจนัก
เพราะอลิสันยังไม่ตาย ตอนที่เราทิ้งนางไว้ที่นี่คืนนั้น
ไรลีย์เห็นอลิสันหายใจ
- ฟังแล้วใจคอไม่ดีสุดๆ - นางตายแล้ว
คนตายไม่หายใจ
แค่กลัวจนขี้ขึ้นสมอง ไม่ได้แปลว่าจะมีใครมาไล่ฆ่านาย
แล้วคลิปข้อความพวกนั้นล่ะ
แฝดฉันไม่ได้ส่ง ฉันรู้ว่านางตายแล้วแน่ๆ
เออ ฉันฆ่านาง ฉันขับรถชนนาง
เอาศพนางใส่รถแล้วทิ้งไว้ในถ้ำนี้
นายคิดว่า ฉันอยากให้มันเป็นเรื่องจริงเหรอ
คิดว่าฉันไม่อยากให้อลิสันยังอยู่ตรงนี้ แทนที่จะเป็นฉันเหรอ
นางคงช่างหัวทุกคนกับความตอแหล
เพราะพวกเธอเป็นเพื่อนที่แย่ที่สุด
แล้วนางก็พูดถูก
ไม่เชื่อใช่มั้ยว่าเป็นเดล เออ ไปตายซะ ฉันจะจัดการกับเขาเอง
แรงมาก
ไง
นี่
มาทำอะไรกันที่นี่
เราเลิกตอแหลกันเร็วน่ะ เราเลยจะมาช่วยเธอรับมือกับฆาตกร
ไม่ต้องขอบคุณ
ไม่ครับ หัวลิงกอริลล่าใช้ไม่ได้
ผมกำลังหาหัวคน
- หัวคนแบบไหน - เพศชาย วัยรุ่นตอนปลาย 20 ต้นๆ
- ไม่ เราช่วยคุณไม่ได้ - ไม่ได้เหรอ
มีหัวคนประเภทอื่นมั้ยครับ
- ฉันไม่เข้าใจ - ไม่เข้าใจตรงไหน
- เอาไงกันดี - บอกแล้วว่าเขาไม่ได้ทำ
เดลมันงี่เง่า แต่ก็ไม่ควรโดนแบบนั้น
ใครที่ไหนจะชอบดื่มบลูครัช ทุกอย่างโคตรพัง
- เธอว่าจู๋เขาจะเป็นสีฟ้ามั้ย - เขาเป็นคนที่สะกดรอยตามฉัน
- ไม่ได้แปลว่าเขาจะเป็นฆาตกร - หรือสมควรตาย
เธอไปทำอะไรตรงนั้นก่อนเรามา
อย่ามาหาว่าฉันทำตัวพิรุธตอนนี้
จะรู้เหรอ อาจจะพิรุธจริง
- เธอเห็นอะไรหรือเปล่าล่ะ - เปล่าๆ
เราทุกคนต้องสงบสติอารมณ์ และยอมรับความจริงว่านี่เป็นฝีมืออลิสัน
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย แต่เธอเคยพูดเองว่านังนั่นโรคจิต
- ต่อให้นางยังไม่ตาย จะฆ่าเดลทำไม - เขาอาจจับได้ว่านางทำเรื่องน่าสงสัย
- หรือนางอาจจะอยากได้ยา - จริง
ยิ่งถ้าอยู่ในถ้ำมาทั้งปียิ่งต้องเครียดหนัก
เราต้องตามหาอลิสัน
ดีแลน ไม่เอาน่า เราพูดถึงอลิสันอยู่นะ
ไม่คิดจริงเหรอว่านางทำเรื่องแบบนี้ได้
แล้วเธอคิดเหรอว่าเราทำเรื่องที่ทำลงไปได้
นั่นมันอุบัติเหตุ
พวกเราเองก็ไม่รู้หรอกว่าทำอะไรได้บ้าง
- เวร ตำรวจมา - เราต้องไปแล้ว
สวัสดี
มีใครอยู่มั้ยครับ
สวัสดี
ดูเหมือนน้ำล้นออกมาแล้วนะ
เวร!
เหตุด่วน 187 ที่สแน็กแอนด์สตัฟฟ์
เราเจอไส้แพะในถังขยะ
เอาไปตรวจสอบ
- ภาพกล้องวงจรปิดล่ะ - โดนลบทิ้งลวกๆ ไปแล้ว
แต่ผมเจอยาเสพติดจำนวนมาก ซ่อนอยู่ในกล่องคอร์นด็อก
แค่นี้เองเหรอ
ขอโทษ
ฉันขอโทษ
ขอโทษนะ โทษที
นายไม่ได้คิดจะเก็บตัวเอง ไว้รออลิสันจริงๆ ใช่มั้ย
นางไม่มีวันเอานาย
มาเมาเละกัน
นายรู้ตัวนี่ว่านายอยาก
เหลือเชื่อเลย!
ฉันอาจจะเป็นคนเลว
นายไม่ใช่คนดี นายก็แค่ปอดแหก
สถานีตำรวจไวฮูนา
พร้อมแล้วจ้า
- นั่นของฉันเหรอ - บางส่วนน่ะ
นางอยากเที่ยวหลังจากเจอเรื่องสาหัส
สาว - สาว - สาว
เธอเป็นใคร
ฉันคือเธอ
ฉันจะไปหาเธอ
ชอบมะ
ชอบ
เอาอีกมั้ย รหัสผ่าน: แอล3เอ็ม0เอ็น
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ