‫- مرحباً، أنا "بروس". اترك رسالة. - اللعنة!‬
‫أبي. اللعنة! عاود الاتصال بي.‬
‫"أبي"‬
‫- مرحباً، أنا "بروس". اترك رسالة. - اللعنة! أبي، يجب أن أتحدث إليك.‬
‫أبي!‬
‫"اتصال لم يُردّ عليه، اتصل بي - (لايلا)"‬
‫"يجب أن ترى هذا، اتصل بي"‬
‫"أعرف ماذا فعلت الصيف الماضي"‬
‫"قابلوني في (سناك آند ستاف)"‬
‫فتّشنا الجانب الآخر.‬
‫جثة المدرّب في الطريق إلى المشرحة بالفعل.‬
‫"خدمات طبية طارئة"‬
‫تباً! "كلارا". اللعنة!‬
‫ألم يعثر أحد على الرأس؟‬
‫لقد مات.‬
‫أعرف. أعني...‬
‫- كيف يستطيع أي شخص... - هل رأيته؟‬
‫لقد رأيناه جميعاً. لهذا نلتقي في موقف السيارات المريب هذا.‬
‫ألا يمكنك ترك أسلوبك الفظ لـ5 دقائق؟ كنت أحبه حباً جماً.‬
‫- كلنا كنا نحبه. - كان أعز أصدقائي.‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫هل تظنان أنه تألّم؟‬
‫- لقد قُطع رأسه. - حسناً، هذا لا يفيد بالمرة.‬
‫لا أستطيع التنفس الآن.‬
‫اهدئي، اقتربي.‬
‫تباً! يا إلهي!‬
‫ما هذا؟ عودا إلى داخل السيارة!‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ماذا؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لقد أتيت.‬
‫لقد مات "جوني".‬
‫أعرف. وصلتني رسالة "أليسون".‬
‫لا أصدّق أن تلك الساقطة قد قتلته.‬
‫- "أليسون" ليست الفاعلة. - ما أدراك؟‬
‫لأنها ميتة.‬
‫حتى والدتيّ لا تصدّقان أن شخصاً يستطيع أن يبعث برسائل من الموت.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫حتماً وجد أحدهم هاتفها أو استنسخه. إنه يتلاعب بنا.‬
‫أي مختل نفسي يفعل ذلك؟‬
‫المختل نفسه الذي قطع رأس "جوني".‬
‫كفي عن ترديد عبارة "قطع رأسه".‬
‫- صدقاً، هذه قسوة. - إنها ليست "أليسون".‬
‫إنه ذلك الشخص الذي وضع رأس الماعز في خزانتي والذي يلاحقني بتلك الشاحنة.‬
‫- لم تخبريني بذلك. - لقد أخبرتني.‬
‫- هل أخبرتها ولم تخبريني؟ - ها أنا أخبرك الآن.‬
‫لقد كان صديق "أليسون" الوحيد. لم عساها أن تقتله؟‬
‫لقد كانت تحبه.‬
‫لهذا السبب.‬
‫السلوك التقليدي للشخص المختلّ هو إيذاء من يحب.‬
‫يجب أن نخبر تلك الضابطة المحرومة جنسياً بما نعرفه.‬
‫- لن نبلّغ الشرطة. - أسلوبك لا يُصدّق.‬
‫هل تهينني؟ لقد فقدت أعز أصدقائي للتو.‬
‫كان يجب أن نذهب إلى الشرطة قبل عام.‬
‫- أما الآن بعدما أصبحت في خطر... - لديّ خبر عاجل! كلنا في خطر.‬
‫- يا للأسف! لن أبلّغ عن "أليسون". - حسناً، لقد اتفقنا جميعاً.‬
‫لن نلجأ إلى الشرطة. يمكننا إيجاد حل بأنفسنا.‬
‫- يجب أن نجدها. - إنها ليست الفاعلة.‬
‫إذاً من غيرها قتل "جوني"؟‬
‫"تسجيل"‬
‫كيف حالك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أيمكنك أن تقلّني؟ أرجوك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫اتركيها لي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بأفضل حال، بالطبع.‬
‫أنا مذعورة.‬
‫أرى ألّا تبقى أي منا بمفردها.‬
‫لأن "جوني" قد مات.‬
‫أتريدين ركوب السيارة؟‬
‫المشرّدون يتغوطون هنا.‬
‫تعالي لنتحدّث في منزلي.‬
‫"أبي، هاتف نقال"‬
‫سألحق بك.‬
‫لنكتف بالجلوس في هذا الصمت المحرج.‬
‫مرحباً.‬
‫إنها خجولة.‬
‫هل أحضرت لي دوائي؟‬
‫مفعوله بقوة الوصفات الطبية.‬
‫أنت تعرفينني. أزدهر حين أتناول وجبة فطور متوازنة.‬
‫شكراً يا "راي راي".‬
‫أحقاً أصبحت تكرهني؟‬
‫لا.‬
‫هلا تخبرني بالسبب على الأقل؟‬
‫بخلاف أنني فقيرة ولا أتمسك بالقيم؟‬
‫لأن هذا بسبب أمي.‬
‫أتكرهني لأنني أقتل الحشرات؟‬
‫لأنك تعرف أن الإمساك بالحشرات وإطلاقها في البرية مجرد هراء.‬
‫إنها تموت على أي حال.‬
‫أتكرهني بسبب ما حدث العام الماضي في المنزل المطاطي؟‬
‫- لأنني لست معجبة بك كحبيبة. - لم أتصور ذلك.‬
‫جيد. لأنني لست كذلك.‬
‫- بصراحة شعرت بالإشفاق عليك فحسب. - تسرّني معرفة ذلك.‬
‫تباً.‬
‫من أنت؟‬
‫لم أكن مستعدة لتسليط الأضواء عليّ.‬
‫- دائماً يا عزيزتي. - أنت على حق.‬
‫دائماً. وقبل أن... ماذا؟‬
‫- هذا لطيف. - ما الأمر؟‬
‫- ما رأيك؟ - لا أعرف بحق السماء.‬
‫قالت أمك إنك ستوافقين على مجالسة "كاي".‬
‫آسفة يا "كيلي"، لعلها تخبرني في المرة القادمة.‬
‫المدرّب الحقير لم يقلّ ابنه.‬
‫- إنه مقصّر في واجباته. - أجل. تباً لهذا الرجل.‬
‫تباً له ولتدريباته اللعينة لكرة القدم.‬
‫مرحباً يا "كورتني".‬
‫- مرحباً يا "كيلي". - أصبحت مثيراً.‬
‫- شكراً. - رباه يا أمي.‬
‫- ما الأمر؟ عمره 18 عاماً. السن القانوني. - أعتذر عن ذلك.‬
‫اسمع، أتريدني أن أساعدك في البحث عن "أليسون" غداً؟‬
‫إلا إن كانت لديك ارتباطات مهمة أخرى.‬
‫- ليس لديّ شيء. - رائع. سأتصل بك.‬
‫أتريدين أن تخبريني بشيء؟‬
‫إنني أبحث عن "كيلي كرافت".‬
‫مرحباً، أنا "أليسون". اترك رسالة أو لا تفعل.‬
‫اللعنة.‬
‫- مرحباً يا "لينون". - مرحباً.‬
‫هل فعلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫- لم أكن مسرعة، أليس كذلك؟ - لا.‬
‫من أين أنت آتية؟‬
‫أهذا استجواب بغرض التحليل النفسي؟‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫إنه شراب "رد رش".‬
‫- مشروب مثلج سكبته. - يجب أن تعودي إلى المنزل.‬
‫- أهذا كل شيء؟ - يحاول والدك الاتصال بك.‬
‫هل ستقيدينني بالأصفاد إن لم أعد إلى المنزل؟‬
‫أعرف أن تلك الأمور تستهويك.‬
‫"شرطة (واي هونا)"‬
‫لم يكن ذلك لائقاً.‬
‫إرسال صديقتك السرية لتعيدني إلى المنزل؟ أوافقك الرأي.‬
‫- تصرّفي بنضوج. - مثلك؟ هل أنت متأكد من أن هذا ما تريده؟‬
‫- أتفهّم استياءك مما رأيت. - شعوري يتجاوز الاستياء بأشواط.‬
‫بالتأكيد لن يعجبني كذلك ما سأراه في هاتفك.‬
‫لهذا يحترم كل منا خصوصية الآخر.‬
‫- هل انتهيت؟ - لا.‬
‫هناك موضوع أريد أن أحدّثك عنه.‬
‫إنه يتعلق بـ"جوني".‬
‫أعرف.‬
‫آسف يا حبيبتي.‬
‫أقسم بأي رب تعبده إنه يخفف فقط من حدة الشعور بالخجل.‬
‫ماذا لو لم يكن لديّ خجل؟‬
‫بلى. لكنك تحتاج إلى الاسترخاء فحسب.‬
‫ستكون شديد الجاذبية إن استرخيت.‬
‫غير معقول.‬
‫لنمرح قليلاً.‬
‫إنه شعور ممتع.‬
‫"سأنال منك"‬
‫"رأيتك في شاحنتك، أين أنت؟"‬
‫كانت تهدد كثيراً بقطع مكابح سيارة المدرّب.‬
‫يعرف الجميع أن "كيلي" هي الفاعلة. إنها حثالة.‬
‫كان يليق كثيراً بـ"جوني"، وقد انتظرا حتى بلغ "جوني" 18 عاماً.‬
‫ما كان سيوصل الفريق إلى بطولة الولاية‬
‫5 سنوات على التوالي لولا قلبه الكبير.‬
‫"التدخين ممنوع بموجب القانون"‬
‫من هناك؟‬
‫يا إلهي. ما خطبك وحاويات القمامة هذه الأيام؟‬
‫كنت ذاهباً لاستخدام دورة المياه.‬
‫أجل، الوظائف الجسدية.‬
‫منذ متى تدخنين؟‬
‫في بعض الأحيان، يشعرني ذلك بأنني قريبة منها.‬
‫كيف حالك؟‬
‫في ظل كل ما يحدث؟‬
‫أعني، نحن لم نتحدّث.‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫تعرف أنك تريد ذلك.‬
‫- إنه مناسب لحمية "كيتو". - أنت تكذب.‬
‫- فقط على الأشخاص الذين أحبهم. - شكراً يا "هارولد".‬
‫- أسفت لوفاة صديقك. - أنا أيضاً. كان الصديق الحقيقي الوحيد.‬
‫أعرف أنك تشعرين بذلك الآن، لكن...‬
‫لكن لديك الكثير من الأصدقاء.‬
‫- أنت رائع يا "هارولد". - لا، أنت رائعة.‬
‫تباً.‬
‫"المخيم الرياضي الصيفي"‬
‫أتعرف كم كان صعباً أن أخبر أبنائي بإلغاء المخيم الرياضي؟‬
‫أنا أحب الأطفال.‬
‫تسرّني معرفة ذلك يا "دوغ".‬
‫79 بالمائة من جرائم القتل في "الولايات المتحدة"‬
‫تُرتكب بواسطة أصدقاء وأقرباء ومعارف.‬
‫- ألا يزال الحديث عن أبنائي؟ - بل "كيلي كرافت".‬
‫- الناس يتحدثون. - أجل، سمعت.‬
‫- من المفترض أن تدق الباب. - من المفترض أن تجيبي.‬
‫لا تقلق، أنا أعرف القواعد.‬
‫أن أعيش بقية حياتي بشخصية أختي وأن أستخدم الواقي الذكري.‬
‫هذه إضافة جيدة، استخدام الواقي الذكري.‬
‫إذاً، أتريدين التحدّث عن "لايلا"؟‬
‫- لا. - حسناً.‬
‫أنا فقط...‬
‫أريدك فقط أن تعرفي‬
‫أنه من الصحي للراشدين...‬
‫تعرفين،‬
‫أن يجرّبوا.‬
‫هل بحثت عبر "غوغل" عمّا تقوله لابنتك‬
‫حين تكتشف أنك العبد الجنسي السري لرئيسة الشرطة؟‬
‫ليس بتلك الكلمات بالضبط.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، إذا غيرت رأيك،‬
‫فأخبريني.‬
‫منذ متى تقيمان تلك العلاقة العاصفة؟‬
‫نحن...‬
‫علاقتنا متقطعة منذ فترة طويلة.‬
‫أهذا سبب انتحار أمي؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫كانت تعاني أمك من مشكلات كثيرة‬
‫لا صلة لي بها.‬
‫سلوكياتي لم تساعد في تخفيفها، لكنها كانت شخصية معقدة.‬
‫وأنا ابنتها.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنت تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫لم أخبر "لايلا" بأي شيء قط.‬
‫حسناً.‬
‫- نحن في هذا معاً. - أجل، عُلم.‬
‫"دعينا نلتقي"‬
‫"موقع الوجهة، 3.2 كيلومتراً، الاتجاهات"‬
‫بصفتي مراقباً محنكاً للسلوك البشري، يجب أن تكوني على علم،‬
‫بأنني لم أر أي دليل على الندم حين أخطرت "كيلي كرافت" بوفاة المدرّب "إريك كرافت".‬
‫هذا منطقي، لأنه زوجها السابق.‬
‫الغضب العام آخذ في الازدياد.‬
‫الغضب العام لا يهمني، الأدلة فقط تهمني.‬
‫"قاتلة المدرّب"‬
‫أوافقك الرأي. لهذا أتصل بكل محنطي الحيوانات في الجزيرة.‬
‫حسناً.‬
‫لتغطية جميع الاحتمالات.‬
‫مرحباً يا "كيلي". آسفة لكل ما يحدث.‬
‫"حثالة!"‬
‫لا يهم. إنه لا يجيد القراءة.‬
‫أيمكنني التحدّث معك؟‬
‫أردت فقط طرح بعض الأسئلة حول المدرّب.‬
‫- أنا لا أعرف أي شيء. - إذاً لا ضير في السؤال، أليس كذلك؟‬
‫هيا. ادخل، هيا.‬
‫لم لا تبقى هنا؟‬
‫- يا آنسة؟ - أجل؟‬
‫هل يوجد سبب لوجودك في المنطقة؟‬
‫السبب أنني أعيش هنا.‬
‫هلا ترينني بطاقة هويتك لتثبتي ذلك؟‬
‫- لماذا؟ - يا ذا الحذاء اللامع.‬
‫ابتعد عن ابنتي.‬
‫أنا لا أبحث عن المتاعب. كنت أطلب الهوية.‬
‫وتهدد بإطلاق النار عليّ.‬
‫أترون هذا الرجل العاجز الذي يضع يده على سلاحه؟‬
‫لا، أنا لم أهدد بذلك.‬
‫لقد ضبطت للتو هذا الحقير المشتهي للأطفال يحاول التحرش بابنتي.‬
‫لا يوجد داع إلى هذه الألفاظ.‬
‫أتظن أن الجميع سيتملقونك بمجرد أن تستلّ مسدسك؟‬
‫- إلا ابنتي يا هذا. - ليس هذا ما كنت ألمح إليه.‬
‫كفي عن الإهانات.‬
‫أتملي عليّ كيف أتكلم في بيتي؟‬
‫- هل تصدقون؟ - كفي عن التصوير.‬
‫- سآخذ رقم شارته. - تفضّلي.‬
‫"إلى (ديلان)، قابلني في (سناك آند ستاف)"‬
‫الرقم هو "127 دي كروز".‬
‫"(سناك آند ستاف)"‬
‫سمعت عن صديقك.‬
‫- ماذا دهاك بحق السماء؟ - إنني أخبرك فحسب.‬
‫لم يكن هناك شخص ألطف منه.‬
‫إلا هذا.‬
‫أليس كذلك يا "بيغ دي"؟ أنت و"جوني"، في ليلة التخرج يا رجل.‬
‫كانت علاقتكما حميمية. وأنا أتذكّر.‬
‫- من الواضح أنك زدت جرعة المخدر مجدداً. - ماذا؟ لا، بل كنت...‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫ساورني القلق حين لم تأتي إلى منزلي ليلة أمس.‬
‫فقمت بملاحقتي؟‬
‫هذا يُسمى بالتتبع بالتراضي.‬
‫أردت التأكد من أنك لست ملقاة على الأرض مقطوعة الرأس وغارقة في دمك.‬
‫صحيح، رائع.‬
‫- من الواضح أنني لم أمت. - حمداً للرب.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في "جوني".‬
‫ولا أنا.‬
‫أهدرت العام كله وأنا أكرهه بلا سبب رغم أنه مثالي.‬
‫والآن، لن أراه مرة أخرى.‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أريد أن يحدث لك الشيء نفسه.‬
‫أجل، ولا أنا.‬
‫إذاً، ما الأمر؟ أتسلّمين شخصاً منحرفاً سروالك التحتي المتسخ؟‬
‫جئت لأقابل الشخص الذي يلاحقني، على ما أظن.‬
‫- هذه فكرة سيئة جداً. - أريد أن أثبت أنها ليست "أليسون".‬
‫توقف يا "كايل"!‬
‫لقد تأخرت عن جلسة العلاج.‬
‫تذكّري، تنطبق القواعد نفسها على القتلة كما على المنحرفين.‬
‫اللقاء في وضح النهار وفي أماكن عامة وليس في موقع ثانوي.‬
‫- أعرف. - أنا آتية أيها الأحمق!‬
‫لا تموتي. سيصيبني انهيار عصبي كامل إن مت.‬
‫سأكون حذرة.‬
‫"خطة جديدة، متجر (سناك آند ستاف)"‬
‫"(سناك آند ستاف)"‬
‫"سأعود بعد 5 دقائق"‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- تباً. - الآن نلت منك.‬
‫كان هذا مريباً جداً، صحيح؟‬
‫أعني ما قاله "ديل" عنكما أنت و"جوني"؟‬
‫مستوى "ديل" العقلي لا يتجاوز مستوى عقل الحشرة.‬
‫- هناك رائحة مقززة. - إنه كهف.‬
‫أرجو ألّا يعتقل ضباط الشرطة "كيلي".‬
‫لديها طفل، وكلنا نعرف أنها لم تفعل شيئاً بخلاف أنها فقيرة.‬
‫أتسمعني أيها المطالب بالعدالة للجميع؟‬
‫- أتظن أن "أليسون" لا تزال هنا؟ - اسمها ليس مكتوباً.‬
‫أجل. لأنها ليست من أفراد الطائفة.‬
‫أسماؤهم ليست الوحيدة، بل كل من مات هنا.‬
‫إذاً فإن المختل الذي حفر أسماءهم جميعاً‬
‫يظن مثل الجميع أنها هربت.‬
‫- إنها لم تهرب. - حسناً، أنا أعرف.‬
‫كنت موجودة معكم. إنما أقول إن الأسماء لا تعني شيئاً.‬
‫- لقد ماتت. - إذاً لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫لأتأكد من أنك لن تلقى مصير "جوني".‬
‫إن أرادت "أليسون" قتلي بسبب ما فعلت، فهذا متروك لها.‬
‫أنا أفهم شعورك.‬
‫أنت تشعر بالذنب. لكنك لم ترتكب أي خطأ.‬
‫إذاً، هل تستمتع بوقتك؟‬
‫يعتمد هذا على تعريفك للمتعة.‬
‫- آسف. - هل تريد...‬
‫لا، لا بأس.‬
‫- آسف. - أتعتذر للطاولة؟‬
‫صحيح. أنت على حق.‬
‫أليست أظرف شيء رأيته على الإطلاق؟‬
‫هل تريدين كأساً أيضاً؟‬
‫لا أصدّق تصرّفاتك.‬
‫خروجها إلى الطريق في تلك الليلة كان غلطتي.‬
‫أعرف أن عقلك المجنون المصاب بالوسواس القهري يصوّر لك ذلك، لكنه غير صحيح.‬
‫كان بإمكاني إيقاف ما حدث عدة مرات.‬
‫ما كان يستطيع أحد إيقاف ما حدث. كلنا فعلنا ما فعلناه.‬
‫أنا أيضاً أشعر بالذنب.‬
‫خُيّل إليّ أنني رأيتها تتنفس بينما كنا نغادر الكهف.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫لم يكن هذا حقيقياً. إنما أقول لك إن هذا ما...‬
‫يا إلهي.‬
‫لم تصرخين هكذا مثل "نيف كامبل"؟‬
‫- أنا بعثت برسالة بأننا آتيتان. - هل أنت جادة؟‬
‫آسفة لأنني خفت حين خُيّل إليّ أنني رأيت توأم الزومبي المختلة هناك‬
‫تحاول أن تقتلنا.‬
‫- حاول "ديل" مهاجمتي للتو. - هل أنت متأكدة من أنه لم يقصد مغازلتك؟‬
‫أعرف أنكما كنتما تهويان تلك الألاعيب.‬
‫لم يكن هذا قصده.‬
‫رأيت شاحنته. إنه هو من كان يلاحقني.‬
‫وكلنا نعرف أنه يستنسخ الهواتف وأنه رآنا في تلك الليلة.‬
‫- ما قاله عن "جوني" اليوم مريب جداً. - الفاعل ليس "ديل".‬
‫حتى وإن رآنا، فما همه إذا قتلنا "أليسون"؟‬
‫- إنه مهووس بك أنت. - هذه حقيقة.‬
‫إلا إن كان قد رسم خطة معقدة يدفعك بها إلى اللجوء إليه لينقذك.‬
‫- كفيلم "سويمفان". - كنت تكرهين الأفلام القديمة.‬
‫الأفلام المملة فقط.‬
‫هلا نركّز على التفكير في كيفية إيقاف "ديل"؟‬
‫- "ديل" ليس الفاعل. - ما سبب تأكدك القاطع؟‬
‫لأن "أليسون" كانت على قيد الحياة حين تركناها هنا في تلك الليلة.‬
‫"رايلي" رأتها تتنفس.‬
‫- هذا فظيع جداً. - لم تكن على قيد الحياة.‬
‫الموتى لا يتنفسون.‬
‫إن كان الشخص يشعر بخوف شديد فهذا لا يعني أنه يدبّر لقتلك.‬
‫ماذا عن إرسال المقاطع المصورة؟‬
‫أختي لم ترسلها. وأنا أعرف أنها ميتة.‬
‫اسمعوا، أنا قتلتها. صدمتها بالسيارة.‬
‫أنا وضعتها في صندوق السيارة وتركتها في هذا الكهف.‬
‫أتظنون أنني أريد أن يكون هذا حقيقياً؟‬
‫أتظنون أنني لا أتمنى لو كانت "أليسون" هنا الآن بدلاً مني؟‬
‫كانت ستقول لكم إن مخاوفكم السطحية لا تهمها بالمرة،‬
‫لأنكم أسوأ الأصدقاء،‬
‫وقد كانت على حق.‬
‫ألا تعتقدون أن "ديل" هو الفاعل؟ كما تريدون. تباً لكم! سأتعامل معه وحدي.‬
‫كان كلامها ثقيلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫لم جئتم إلى هنا؟‬
‫انتهينا مبكرين من جدالنا السطحي حتى نتمكن من مساعدتك في التعامل مع القاتل.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لا يا سيدي، رأس غوريلا لن تفي بالغرض.‬
‫إنني أبحث عن رأس بشري.‬
‫- أي نوع من الرؤوس البشرية؟ - ذكر في أواخر المراهقة وأوائل العشرينات.‬
‫- لا، لا يمكننا مساعدتك. - لا؟‬
‫ألديك نوع آخر من الرؤوس البشرية؟‬
‫- لا أفهم. - ما الذي لا تفهمينه؟‬
‫- ماذا نفعل؟ - أخبرتكم بأنه ليس الفاعل.‬
‫"ديل" كان بغيضاً لكنه لم يستحق هذا المصير.‬
‫من يحب مشروب "بلو كراش" أصلاً؟ كل شيء غير طبيعي بالمرة.‬
‫- أتظنين أن قضيبه أزرق؟ - ما أعرفه هو أنه الشخص الذي كان يتبعني.‬
‫- هذا لا يعني أنه قاتل. - ولا أنه يستحق الموت.‬
‫ماذا كنت تفعلين هناك قبل مجيئنا؟‬
‫لا أصدّق أنك تتهمينني الآن بالقيام بشيء مريب!‬
‫لا أعرف، ربما أتّهمك.‬
‫- هل رأيت أي شيء؟ - لا.‬
‫يجب أن نهدأ جميعاً ونواجه حقيقة أن "أليسون" فعلت هذا.‬
‫لا أقصد أن أكون فظة، لكنك لطالما قلت إنها ساقطة مختلة نفسياً.‬
‫- حتى إن كانت حية، فلم تقتل "ديل"؟ - ربما ضبطها وهي تفعل شيئاً مريباً.‬
‫- وربما كانت تريد المخدرات. - صحيح.‬
‫إن كانت تعيش في كهف منذ عام، فلا بد أنها مرهقة نفسياً.‬
‫يجب أن نعثر عليها.‬
‫"ديلان"، بربك، نحن نتحدّث عن "أليسون".‬
‫أتتصور حقاً أنها قادرة على فعل شيء كهذا؟‬
‫هل كنت تتصورين أننا قادرون على فعل ما فعلناه؟‬
‫كان حادثاً.‬
‫لا يعرف أي منا ما نحن قادرون على فعله.‬
‫- تباً! الشرطة. - يجب أن نذهب.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫هل هناك أحد؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫يبدو أن الآلة قد فاضت يا صديقي.‬
‫تباً!‬
‫وقعت جريمة قتل في متجر "سناك آند ستاف".‬
‫وجدنا ما يبدو أنها أحشاء ماعز في حاوية القمامة.‬
‫لنرسلها إلى الفحص.‬
‫- تصوير كاميرات المراقبة؟ - هناك من أخذها على عجل.‬
‫لكنني وجدت كمية ضخمة من المخدرات مخبأة في نقانق الذرة المقلية.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أحقاً تدّخر نفسك من أجل "أليسون"؟‬
‫لن تضاجعك أبداً.‬
‫لنمرح قليلاً.‬
‫تعرف أنك تريد ذلك.‬
‫لا أصدّق تصرّفاتك!‬
‫أظن أنني شخص سيئ.‬
‫لست شخصاً صالحاً. ما أنت إلا جبان!‬
‫"قسم شرطة (واي هونا)"‬
‫أنا مستعدة!‬
‫- أهذه ملابسي؟ - بعضها.‬
‫إنها تحتاج إلى سهرة بعد ما مرّت به.‬
‫"فتيات"‬
‫"من أنت؟"‬
‫"أنا أنت"‬
‫"سأنال منك"‬
‫أيعجبك ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫"أتريدين المزيد؟ كلمة المرور: (إل 3 إم صفر إن)"‬
‫ترجمة "ترجمة مي بدر"‬
‫مشرف إبداعي عبد الرحمن كلاس‬