1
00:00:36,287 --> 00:00:38,706
‫- היי, זה ברוס. תשאירו הודעה.
- לעזאזל!‬

2
00:00:39,373 --> 00:00:41,125
‫אבא. לעזאזל! תתקשר אליי.‬

3
00:00:44,003 --> 00:00:45,713
‫אבא‬

4
00:00:50,926 --> 00:00:54,930
‫- היי, זה ברוס. תשאירו הודעה.
- לעזאזל! אבא, אני צריכה לדבר איתך.‬

5
00:01:01,145 --> 00:01:02,438
‫אבא!‬

6
00:01:13,240 --> 00:01:15,618
‫שיחה שלא נענתה
ליילה - תתקשר אליי‬

7
00:01:15,701 --> 00:01:18,245
‫אתה צריך לראות את זה
תתקשר אליי‬

8
00:01:42,895 --> 00:01:45,523
‫אני יודע מה עשית בקיץ האחרון‬

9
00:01:52,196 --> 00:01:54,907
‫פגשי אותי בסנאק אן סטאף‬

10
00:01:59,745 --> 00:02:00,913
‫רץ לכיוון השני.‬

11
00:02:03,040 --> 00:02:05,709
‫הגופה של המאמן כבר נמצאת בדרכה לחדר המתים.‬

12
00:02:07,044 --> 00:02:08,921
‫שירות חירום רפואי‬

13
00:02:10,381 --> 00:02:12,508
‫שיט! קלרה. לעזאזל!‬

14
00:02:26,981 --> 00:02:28,482
‫אף אחד לא מצא את הראש?‬

15
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
‫הוא מת.‬

16
00:03:21,368 --> 00:03:23,913
‫אני יודעת. כלומר...‬

17
00:03:24,455 --> 00:03:26,790
‫- איך מישהו יכול...
- ראיתן את זה?‬

18
00:03:27,499 --> 00:03:31,086
‫כולנו ראינו את זה.
בגלל זה אנחנו נפגשות בחניון המפוקפק הזה.‬

19
00:03:31,170 --> 00:03:35,591
‫את יכולה לא להיות כלבה לחמש דקות?
אהבתי אותו כל כך.‬

20
00:03:35,674 --> 00:03:37,843
‫- כולנו.
- הוא היה החבר הכי טוב שלי.‬

21
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
‫אני באמת לא יכולה לנשום.‬

22
00:03:46,101 --> 00:03:48,187
‫אתן... חושבות שכאב לו?‬

23
00:03:48,854 --> 00:03:52,650
‫- הראש שלו נערף.
- טוב, זה ממש לא עוזר.‬

24
00:03:53,150 --> 00:03:54,693
‫אני לא יכולה לנשום עכשיו.‬

25
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
‫היי, בואי הנה.‬

26
00:04:07,706 --> 00:04:09,625
‫לעזאזל! אלוהים אדירים!‬

27
00:04:09,708 --> 00:04:11,669
‫מה לעזאזל? תיכנסו למכונית!‬

28
00:04:11,752 --> 00:04:13,587
‫מה לעזאזל? מה?‬

29
00:04:14,672 --> 00:04:16,298
‫אחי, ברצינות?‬

30
00:04:17,424 --> 00:04:18,634
‫הגעת.‬

31
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
‫ג'וני מת.‬

32
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
‫אני יודע.
אני... קיבלתי את ההודעה של אליסון.‬

33
00:04:29,937 --> 00:04:31,855
‫אני לא מאמינה שהזונה הרגה אותו.‬

34
00:04:32,731 --> 00:04:35,484
‫- אליסון לא עשתה את זה.
- איך את יודעת?‬

35
00:04:35,567 --> 00:04:36,610
‫כי היא מתה.‬

36
00:04:36,694 --> 00:04:39,571
‫אפילו האימהות שלי לא מאמינות
שמישהו מת יכול לסמס.‬

37
00:04:40,030 --> 00:04:41,323
‫כלומר, טוב, אז...‬

38
00:04:41,407 --> 00:04:45,119
‫מישהו מצא את הטלפון שלה או שיבט אותו.
הוא משחק בנו.‬

39
00:04:45,202 --> 00:04:47,788
‫איזה פסיכופת מוחלט יעשה דבר כזה?‬

40
00:04:47,871 --> 00:04:49,999
‫אותו אחד שערף לג'וני את הראש.‬

41
00:04:50,082 --> 00:04:51,875
‫תפסיקי להגיד "ערף לו את הראש".‬

42
00:04:51,959 --> 00:04:55,129
‫- ברצינות, כל כך מכוער מצדך.
- זאת לא אליסון.‬

43
00:04:55,212 --> 00:04:59,425
‫זה מי ששם את ראש העז בארון שלי,
ועקב אחריי ברכב ההוא.‬

44
00:04:59,508 --> 00:05:02,553
‫- לא סיפרת לי שמישהו עקב אחרייך.
- היא סיפרה לי.‬

45
00:05:02,636 --> 00:05:04,972
‫- סיפרת לה ולא לי?
- אני מספרת לך עכשיו.‬

46
00:05:05,055 --> 00:05:08,100
‫הוא היה החבר היחידי של אליסון.
למה שהיא תהרוג אותו?‬

47
00:05:09,435 --> 00:05:11,478
‫היא אהבה אותו.‬

48
00:05:14,314 --> 00:05:18,610
‫זאת הסיבה. פגיעה באדם שאתה אוהב
היא התנהגות פסיכופתית קלאסית.‬

49
00:05:20,154 --> 00:05:23,282
‫אנחנו צריכים לספר
לשוטרת המיובשת מה שאנחנו יודעים.‬

50
00:05:23,365 --> 00:05:27,202
‫- אנחנו לא מתקשרים למשטרה.
- לא להאמין עלייך.‬

51
00:05:27,286 --> 00:05:30,622
‫אתה מעליב אותי?
איבדתי הרגע את החבר הכי טוב שלי.‬

52
00:05:30,706 --> 00:05:33,333
‫היינו צריכים ללכת למשטרה לפני שנה.‬

53
00:05:34,251 --> 00:05:38,088
‫- אבל עכשיו כשאת בסכנה...
- תתעורר! כולנו בסכנה.‬

54
00:05:38,172 --> 00:05:42,551
‫- חבל מאוד. אני לא מסגיר את אליסון.
- טוב, כולנו הסכמנו.‬

55
00:05:43,093 --> 00:05:46,555
‫בלי שוטרים. אנחנו נוכל לפתור את זה בעצמנו.‬

56
00:05:46,638 --> 00:05:48,849
‫- חייבים למצוא אותה.
- זו לא הייתה היא.‬

57
00:05:48,932 --> 00:05:50,893
‫אז מי הרג את ג'וני?‬

58
00:05:57,232 --> 00:06:01,487
‫מקליט‬

59
00:06:11,955 --> 00:06:13,082
‫מה קורה?‬

60
00:06:23,383 --> 00:06:24,718
‫אלוהים אדירים.‬

61
00:06:30,015 --> 00:06:32,017
‫- היי.
- היי.‬

62
00:06:33,769 --> 00:06:36,396
‫אני יכולה לקבל טרמפ? בבקשה?‬

63
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
‫בטח.‬

64
00:06:40,067 --> 00:06:41,151
‫אקח אותם.‬

65
00:07:07,469 --> 00:07:08,720
‫מה שלומך?‬

66
00:07:10,722 --> 00:07:12,891
‫נהדר, כמובן.‬

67
00:07:15,477 --> 00:07:18,397
‫טוב, אני ממש מתחרפנת.‬

68
00:07:20,315 --> 00:07:22,317
‫אני חושבת שעדיף שלא נהיה לבד.‬

69
00:07:23,318 --> 00:07:27,406
‫את יודעת, כי ג'וני מת.‬

70
00:07:34,913 --> 00:07:36,415
‫את רוצה להיכנס?‬

71
00:07:38,458 --> 00:07:40,377
‫דרי רחוב מחרבנים כאן.‬

72
00:07:41,253 --> 00:07:42,421
‫בואי ללרלר אצלי.‬

73
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
‫אבא
נייד‬

74
00:07:51,013 --> 00:07:52,222
‫אפגוש אותך שם.‬

75
00:08:06,570 --> 00:08:10,073
‫בוא פשוט נשב כאן בדממה מביכה.‬

76
00:08:14,328 --> 00:08:15,704
‫היי.‬

77
00:08:28,508 --> 00:08:29,760
‫היא ביישנית.‬

78
00:08:30,802 --> 00:08:32,179
‫הבאת את דגני הבוקר שלי?‬

79
00:08:36,934 --> 00:08:38,435
‫בחוזק של תרופת מרשם.‬

80
00:08:38,518 --> 00:08:41,230
‫את מכירה אותי.
אני פורחת בזכות ארוחות בוקר מאוזנות.‬

81
00:08:41,688 --> 00:08:42,689
‫תודה, רייריי.‬

82
00:08:48,403 --> 00:08:50,322
‫אתה באמת שונא אותי עכשיו?‬

83
00:08:51,531 --> 00:08:52,699
‫לא.‬

84
00:08:57,246 --> 00:08:58,789
‫אז לפחות תגיד לי למה?‬

85
00:08:58,872 --> 00:09:01,917
‫חוץ מהעובדה שאני ענייה ואין לי ערכים?‬

86
00:09:02,000 --> 00:09:03,752
‫כי זאת באמת אשמת אימא שלי.‬

87
00:09:06,255 --> 00:09:07,839
‫זה מפני שאני הורגת חרקים?‬

88
00:09:08,215 --> 00:09:11,593
‫כי אתה יודע שכל העניין
של לתפוס ולשחרר זה זיבולים.‬

89
00:09:11,677 --> 00:09:13,095
‫הם מתים בכל מקרה.‬

90
00:09:20,477 --> 00:09:23,772
‫זה בגלל מה שקרה בבית המתנפח בשנה שעברה?‬

91
00:09:24,439 --> 00:09:28,277
‫- כי אני לא מעוניינת בך מהבחינה הזאת.
- לא חשבתי ככה.‬

92
00:09:28,360 --> 00:09:30,570
‫יופי. כי אני לא.‬

93
00:09:32,030 --> 00:09:35,742
‫- באמת שרק ריחמתי עליך.
- טוב לדעת.‬

94
00:09:39,037 --> 00:09:40,414
‫לעזאזל.‬

95
00:09:41,999 --> 00:09:43,375
‫מי אתה?‬

96
00:09:44,710 --> 00:09:47,129
‫לא הייתי מוכנה לאור הזרקורים שלי.‬

97
00:09:47,212 --> 00:09:49,006
‫- תמיד, מותק.
- אני יודעת.‬

98
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
‫תמיד. ולפני שאת... מה?‬

99
00:09:51,383 --> 00:09:53,677
‫- נחמד.
- מה?‬

100
00:09:54,636 --> 00:09:57,389
‫- מה נראה לך?
- אין לי שמץ של מושג, כרגיל.‬

101
00:09:57,472 --> 00:09:59,516
‫אימא שלך אמרה שתשמרי על קאי.‬

102
00:09:59,599 --> 00:10:01,935
‫מצטערת, אולי כדאי שתגיד לי בפעם הבאה.‬

103
00:10:02,019 --> 00:10:03,603
‫המאמן מעולם לא אסף את הילד שלו.‬

104
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
‫- בטלן מזוין.
- כן. זין על הבחור הזה.‬

105
00:10:06,064 --> 00:10:08,692
‫הוא ואימוני הפוטבול המזוינים שלו.‬

106
00:10:09,901 --> 00:10:11,528
‫היי, קורטני.‬

107
00:10:11,611 --> 00:10:13,905
‫- היי, קלי.
- מישהו נעשה שווה.‬

108
00:10:15,490 --> 00:10:17,242
‫- תודה.
- אלוהים, אימא.‬

109
00:10:17,326 --> 00:10:20,537
‫- מה? הוא בן 18. חוקי לחלוטין.
- מצטערת על זה.‬

110
00:10:22,414 --> 00:10:25,167
‫היי, רוצה שאעזור לך לחפש את אליסון מחר?‬

111
00:10:25,834 --> 00:10:28,045
‫אלא אם יש לך תוכניות גדולות אחרות.‬

112
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
‫- אין לי כלום.
- מעולה. אצור איתך קשר.‬

113
00:10:33,175 --> 00:10:35,218
‫משהו שאת רוצה לספר לי?‬

114
00:10:42,476 --> 00:10:44,770
‫אני מחפש את קלי קרפט.‬

115
00:10:51,234 --> 00:10:54,446
‫היי, זאת אליסון. תשאירו הודעה, או שלא.‬

116
00:10:59,034 --> 00:11:00,243
‫לעזאזל.‬

117
00:11:24,476 --> 00:11:26,895
‫- היי, לנון.
- היי.‬

118
00:11:26,978 --> 00:11:28,563
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬

119
00:11:28,647 --> 00:11:31,566
‫- כלומר... לא נסעתי במהירות מופרזת, נכון?
- לא.‬

120
00:11:34,111 --> 00:11:35,445
‫מאיפה את מגיעה?‬

121
00:11:35,904 --> 00:11:37,614
‫זה קטע של פרופילאות?‬

122
00:11:39,366 --> 00:11:40,700
‫מה קרה כאן?‬

123
00:11:42,244 --> 00:11:43,578
‫זה "רד ראש".‬

124
00:11:44,955 --> 00:11:48,333
‫- ברד ששפכתי.
- כדאי שתחזרי הביתה.‬

125
00:11:49,668 --> 00:11:53,046
‫- זהו?
- אבא שלך ניסה להשיג אותך.‬

126
00:11:58,718 --> 00:12:01,680
‫אם לא אחזור הביתה, תאזקי אותי?‬

127
00:12:02,389 --> 00:12:04,933
‫כלומר, אני יודעת שיש לך קטע כזה.‬

128
00:12:28,623 --> 00:12:29,541
‫משטרת ואי הונה‬

129
00:13:05,952 --> 00:13:07,204
‫זה היה לא לעניין.‬

130
00:13:07,287 --> 00:13:10,457
‫לשלוח את החברה הסודית שלך
להחזיר אותי הביתה? אני מסכימה.‬

131
00:13:10,540 --> 00:13:14,544
‫- תתנהגי כמו מבוגרת.
- כמוך? אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?‬

132
00:13:14,628 --> 00:13:19,049
‫- אני מבין שמה שראית היה מטריד.
- קבל מדליית זהב על לשון המעטה.‬

133
00:13:19,716 --> 00:13:22,594
‫אני בטוח שלא הייתי אוהב לראות
את מה שבטלפון שלך.‬

134
00:13:22,677 --> 00:13:25,180
‫לכן אנחנו מכבדים זה את הפרטיות של זה.‬

135
00:13:28,183 --> 00:13:29,976
‫- סיימת?
- לא.‬

136
00:13:32,020 --> 00:13:34,898
‫אני צריך לדבר איתך על משהו.‬

137
00:13:37,943 --> 00:13:39,236
‫זה בקשר לג'וני.‬

138
00:13:43,240 --> 00:13:44,616
‫אני יודעת.‬

139
00:13:57,963 --> 00:13:59,172
‫צר לי, מותק.‬

140
00:14:30,287 --> 00:14:34,249
‫אני נשבעת בכל אלוהים שאתה סוגד לו,
שזה פשוט מוריד את הלחץ.‬

141
00:14:34,624 --> 00:14:36,334
‫מה אם אני לא לחוץ?‬

142
00:14:38,795 --> 00:14:41,548
‫אתה לגמרי לחוץ. אתה צריך להשתחרר.‬

143
00:14:41,631 --> 00:14:44,634
‫אתה תהיה הכי שווה שיש אם תשתחרר.‬

144
00:14:44,718 --> 00:14:45,927
‫אין מצב.‬

145
00:14:47,262 --> 00:14:49,097
‫בוא נעשה בלגן.‬

146
00:15:04,988 --> 00:15:06,239
‫זאת הרגשה טובה.‬

147
00:15:37,270 --> 00:15:40,440
‫אני בא
לתפוס אותך‬

148
00:15:44,152 --> 00:15:50,158
‫ראיתי אותך בטנדר שלך, איפה אתה?‬

149
00:16:09,969 --> 00:16:13,723
‫היא כל הזמן דיברה
על לחתוך את הבלמים של המאמן.‬

150
00:16:13,807 --> 00:16:16,476
‫כולם יודעים שקלי עשתה את זה. היא זבל.‬

151
00:16:18,520 --> 00:16:22,982
‫הוא וג'וני היו כל כך מתוקים ביחד,
והם חיכו עד שג'וני יהיה בן 18.‬

152
00:16:23,483 --> 00:16:25,610
‫אתה לא הופך נבחרת לטובה במדינה‬

153
00:16:25,694 --> 00:16:28,488
‫במשך חמש שנים ברציפות
מבלי שיהיה לך לב גדול.‬

154
00:16:48,883 --> 00:16:54,889
‫העישון אסור על פי חוק‬

155
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
‫שלום?‬

156
00:17:03,148 --> 00:17:05,900
‫אלוהים. מה יש לך עם פחי אשפה בזמן האחרון?‬

157
00:17:05,984 --> 00:17:07,902
‫התכוונתי להשתמש בשירותים.‬

158
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
‫כן, תפקודי גוף.‬

159
00:17:17,078 --> 00:17:18,496
‫ממתי את מעשנת?‬

160
00:17:23,960 --> 00:17:26,671
‫לפעמים זה פשוט גורם לי להרגיש קרובה אליה.‬

161
00:17:27,338 --> 00:17:28,590
‫מה שלומך?‬

162
00:17:29,632 --> 00:17:32,093
‫לאור... אתה יודע, כל מה שקרה?‬

163
00:17:32,635 --> 00:17:35,430
‫כלומר, אנחנו לא ממש דיברנו.‬

164
00:17:37,432 --> 00:17:38,933
‫אין לי מה לומר.‬

165
00:17:41,811 --> 00:17:43,605
‫אתה יודע שאתה רוצה.‬

166
00:18:16,596 --> 00:18:18,973
‫- זה קטוגני.
- אתה משקר.‬

167
00:18:19,057 --> 00:18:22,101
‫- רק לאנשים שאני אוהב.
- תודה, הרולד.‬

168
00:18:23,728 --> 00:18:27,816
‫- צר לי על החבר שלך.
- גם לי. הוא היה החבר האמיתי היחידי שלי.‬

169
00:18:28,441 --> 00:18:32,237
‫אני יודע שאת בטח מרגישה ככה עכשיו, אבל...‬

170
00:18:33,154 --> 00:18:35,365
‫אבל יש לך הרבה חברים.‬

171
00:18:37,367 --> 00:18:41,246
‫- אתה פצציצי, הרולד.
- לא, את פצציצי.‬

172
00:18:46,709 --> 00:18:47,877
‫לעזאזל.‬

173
00:18:47,961 --> 00:18:51,130
‫מחנה ספורט קיץ‬

174
00:18:52,340 --> 00:18:55,885
‫אתה יודע כמה קשה זה היה
לספר לילד שלי שמחנה הספורט בוטל?‬

175
00:18:55,969 --> 00:18:57,303
‫אני אוהב ילדים.‬

176
00:18:58,137 --> 00:18:59,305
‫טוב לדעת, דאג.‬

177
00:18:59,389 --> 00:19:01,891
‫שבעים ותשעה אחוזים מכלל מקרי הרצח בארה"ב‬

178
00:19:01,975 --> 00:19:05,478
‫מבוצעים על ידי חברים, מקורבים ומכרים.‬

179
00:19:05,562 --> 00:19:09,107
‫- אנחנו עדיין מדברים על הילד שלי?
- קלי קרפט.‬

180
00:19:10,275 --> 00:19:13,653
‫- אנשים מדברים.
- כן, שמעתי.‬

181
00:19:43,725 --> 00:19:46,769
‫- אתה אמור לדפוק בדלת.
- את אמורה לענות.‬

182
00:19:47,520 --> 00:19:49,230
‫אל תדאג, אני יודעת מה הכללים.‬

183
00:19:49,314 --> 00:19:52,734
‫לחיות את שארית חיי כאחותי
ולהשתמש בקונדומים.‬

184
00:19:54,694 --> 00:19:57,196
‫זאת תוספת טובה, הקטע עם הקונדומים.‬

185
00:19:58,781 --> 00:20:02,619
‫אז, את... רוצה לדבר על ליילה?‬

186
00:20:03,036 --> 00:20:05,204
‫- לא.
- בסדר.‬

187
00:20:08,666 --> 00:20:10,043
‫אני פשוט...‬

188
00:20:11,878 --> 00:20:14,172
‫אני רק רוצה שתדעי‬

189
00:20:15,214 --> 00:20:18,676
‫שזה בריא למבוגרים...‬

190
00:20:21,471 --> 00:20:23,139
‫את יודעת,‬

191
00:20:25,433 --> 00:20:26,768
‫לנסות דברים.‬

192
00:20:26,851 --> 00:20:29,103
‫חיפשת בגוגל מה לומר לבת שלך‬

193
00:20:29,187 --> 00:20:32,815
‫כשהיא מגלה שאתה
עבד המין הסודי של מפקדת המשטרה?‬

194
00:20:35,151 --> 00:20:36,945
‫לא במילים המדויקות האלה.‬

195
00:20:39,572 --> 00:20:40,782
‫בסדר.‬

196
00:20:42,033 --> 00:20:45,036
‫טוב, אם תשני את דעתך,‬

197
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
‫פשוט תודיעי לי.‬

198
00:20:53,044 --> 00:20:56,547
‫כמה זמן שניכם כבר משחקים ב"חמישים גוונים"?‬

199
00:20:59,467 --> 00:21:00,802
‫אנחנו...‬

200
00:21:01,552 --> 00:21:05,556
‫אנחנו עושים את זה לסירוגין במשך... זמן רב.‬

201
00:21:07,809 --> 00:21:09,644
‫בגלל זה אימא התאבדה?‬

202
00:21:13,189 --> 00:21:14,732
‫לא נראה לי.‬

203
00:21:16,567 --> 00:21:18,361
‫לאימא שלך היו הרבה בעיות‬

204
00:21:19,946 --> 00:21:22,323
‫שלא היה להן שום קשר אליי.‬

205
00:21:23,533 --> 00:21:27,286
‫לא ממש עזרתי, אבל היא הייתה אדם מורכב.‬

206
00:21:28,162 --> 00:21:29,539
‫ואני הבת שלה.‬

207
00:21:33,584 --> 00:21:34,961
‫היי.‬

208
00:21:37,338 --> 00:21:39,048
‫אני אוהב אותך, בסדר?‬

209
00:21:40,508 --> 00:21:42,135
‫את יודעת את זה, נכון?‬

210
00:21:43,970 --> 00:21:45,805
‫לא סיפרתי לליילה כלום.‬

211
00:21:48,474 --> 00:21:49,600
‫בסדר.‬

212
00:21:50,893 --> 00:21:54,022
‫- אנחנו בעניין הזה ביחד.
- כן, רשמתי לפניי.‬

213
00:22:04,240 --> 00:22:06,409
‫בואי ניפגש‬

214
00:22:06,492 --> 00:22:09,162
‫מיקום מסומן - 3.2 ק"מ
הוראות הגעה‬

215
00:22:18,588 --> 00:22:22,133
‫כצופה מיומן בהתנהגות אנושית, כדאי שתדעי‬

216
00:22:22,216 --> 00:22:26,387
‫שלא ראיתי שום סימני חרטה כשהודעתי
לקלי קרפט על מותו של המאמן אריק קרפט.‬

217
00:22:26,471 --> 00:22:29,015
‫הגיוני, מאחר שהוא בעלה לשעבר.‬

218
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
‫המחאה הציבורית הולכת וגדלה.‬

219
00:22:33,227 --> 00:22:35,563
‫לא אכפת לי ממחאות, רק מראיות.‬

220
00:22:35,646 --> 00:22:36,481
‫רוצחת המאמן‬

221
00:22:36,564 --> 00:22:40,735
‫מוסכם. לכן אני יוצר קשר
עם כל המפחלצים באי.‬

222
00:22:40,818 --> 00:22:41,861
‫בסדר.‬

223
00:22:41,944 --> 00:22:43,821
‫רק מוודא ששום דבר לא יתפספס.‬

224
00:22:47,408 --> 00:22:49,827
‫היי, קלי. מצטערת על כל זה.‬

225
00:22:49,911 --> 00:22:50,995
‫זבל!‬

226
00:22:51,079 --> 00:22:52,914
‫שיהיה. הוא לא יודע לקרוא.‬

227
00:22:52,997 --> 00:22:54,624
‫אני יכולה לדבר איתך?‬

228
00:22:54,707 --> 00:22:57,627
‫רק רציתי לשאול כמה שאלות על המאמן.‬

229
00:22:59,212 --> 00:23:02,715
‫- אני לא יודעת כלום.
- אז לא יזיק לשאול, נכון?‬

230
00:23:06,135 --> 00:23:08,304
‫קדימה. תיכנס פנימה, נו.‬

231
00:23:11,182 --> 00:23:13,226
‫אולי תישאר כאן בחוץ?‬

232
00:23:37,125 --> 00:23:39,460
‫- עלמתי?
- כן?‬

233
00:23:40,753 --> 00:23:42,964
‫יש לך סיבה להיות פה?‬

234
00:23:44,048 --> 00:23:46,175
‫רק זה שאני גרה כאן.‬

235
00:23:48,261 --> 00:23:50,680
‫אולי תראי לי תעודה מזהה כדי להוכיח את זה?‬

236
00:23:52,640 --> 00:23:56,394
‫- בשביל מה?
- היי, נעליים מצוחצחות.‬

237
00:23:56,853 --> 00:23:58,396
‫תתרחק מהילדה שלי.‬

238
00:23:59,147 --> 00:24:02,024
‫אני לא מחפש צרות. רק ביקשתי תעודה מזהה.‬

239
00:24:02,108 --> 00:24:04,110
‫ומאיים לירות בי.‬

240
00:24:05,194 --> 00:24:07,613
‫אתם רואים את האינסל הזה
עם היד על הנשק שלו?‬

241
00:24:07,697 --> 00:24:09,532
‫לא השמעתי שום איום כזה.‬

242
00:24:09,615 --> 00:24:13,161
‫הרגע תפסתי את חתיכת החרא הפדופילי הזה
מנסה להטריד את הבת שלי.‬

243
00:24:13,244 --> 00:24:15,246
‫אין צורך להשתמש במילים כאלה.‬

244
00:24:15,329 --> 00:24:18,583
‫נראה לך שתוכל לשלוף את האקדח שלך
וכולן ימצצו לך את הזין?‬

245
00:24:18,666 --> 00:24:22,253
‫- לא הילדה שלי, חבר.
- זה לא מה שרמזתי.‬

246
00:24:22,336 --> 00:24:23,171
‫תשלטי בעצמך.‬

247
00:24:23,254 --> 00:24:26,007
‫אתה אומר לי איך לדבר בבית שלי?‬

248
00:24:26,090 --> 00:24:28,009
‫- אתם קולטים?
- תפסיקי לצלם.‬

249
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
‫- אשיג את מספר התג שלו.
- בבקשה.‬

250
00:24:30,219 --> 00:24:31,429
‫דילן
פגוש אותי בסנאק אן סטאף‬

251
00:24:31,512 --> 00:24:34,098
‫זה 1-2-7, די קרוז.‬

252
00:24:38,477 --> 00:24:43,733
‫סנאק אן סטאף‬

253
00:24:49,030 --> 00:24:50,364
‫שמעתי על החבר שלך.‬

254
00:24:52,074 --> 00:24:54,410
‫- מה הבעיה שלך?
- אני רק אומר.‬

255
00:24:54,493 --> 00:24:56,829
‫זה קרה לבחור הכי נחמד.‬

256
00:24:58,873 --> 00:25:00,124
‫אלא אם זה היה הוא.‬

257
00:25:01,876 --> 00:25:05,004
‫נכון, ביג די?
אתה וג'וני, ערב סיום הלימודים, בנאדם.‬

258
00:25:06,130 --> 00:25:08,758
‫הייתם זוג. ואני זוכר.‬

259
00:26:03,771 --> 00:26:07,024
‫- מישהי העלתה את מינון האדרל שלה שוב.
- מה? לא, הייתי...‬

260
00:26:07,108 --> 00:26:08,442
‫מה את עושה כאן?‬

261
00:26:08,526 --> 00:26:10,945
‫דאגתי כשלא הגעת אתמול בלילה.‬

262
00:26:11,028 --> 00:26:12,488
‫אז עקבת אחריי?‬

263
00:26:15,283 --> 00:26:17,535
‫זה נקרא מעקב בהסכמה.‬

264
00:26:17,618 --> 00:26:22,039
‫רציתי לוודא שאת לא, כאילו,
שוכבת מדממת וחסרת ראש על הקרקע.‬

265
00:26:22,498 --> 00:26:24,333
‫טוב, בסדר.‬

266
00:26:24,750 --> 00:26:27,086
‫- רואים שאני לא מתה.
- תודה לאל.‬

267
00:26:28,045 --> 00:26:29,797
‫אני לא מפסיקה לחשוב על ג'וני.‬

268
00:26:30,881 --> 00:26:31,966
‫אני יודעת.‬

269
00:26:32,049 --> 00:26:36,137
‫בזבזתי את כל השנה
בשנאת הבחור המושלם הזה על כלום.‬

270
00:26:36,220 --> 00:26:39,056
‫ואני לא אזכה לראות אותו שוב לעולם.‬

271
00:26:40,766 --> 00:26:41,642
‫אני פשוט...‬

272
00:26:43,102 --> 00:26:45,771
‫אני לא רוצה שאותו הדבר יקרה לך.‬

273
00:26:46,272 --> 00:26:48,399
‫כן, גם אני לא.‬

274
00:26:53,779 --> 00:26:57,241
‫אז מה קורה? מסירת תחתונים מלוכלכים?‬

275
00:27:01,078 --> 00:27:03,581
‫אני פוגשת את המטרידן שלי, כנראה.‬

276
00:27:05,207 --> 00:27:08,419
‫- זה רעיון ממש נורא.
- אני צריכה להוכיח שזו לא אליסון.‬

277
00:27:08,502 --> 00:27:10,129
‫לך תזדיין, קייל!‬

278
00:27:10,629 --> 00:27:11,922
‫אני מאחרת לטיפול.‬

279
00:27:12,006 --> 00:27:15,134
‫תזכרי, אותם כללים חלים
על רוצחים ועל סוטי תחתונים.‬

280
00:27:15,217 --> 00:27:17,845
‫אור יום. מקומות ציבוריים.
שום מעבר למקום אחר.‬

281
00:27:17,928 --> 00:27:20,431
‫- אני יודעת.
- אני באה, טמבל!‬

282
00:27:22,725 --> 00:27:27,104
‫אל תמותי. תהיה לי התמוטטות
סטייל טרישה פייטס אם תמותי.‬

283
00:27:27,188 --> 00:27:28,314
‫אני אהיה זהירה.‬

284
00:27:38,115 --> 00:27:40,493
‫תוכנית חדשה
סנאק אן סטאף‬

285
00:28:29,875 --> 00:28:35,881
‫סנאק אן סטאף‬

286
00:28:36,424 --> 00:28:42,430
‫חוזר בעוד חמש‬

287
00:29:00,698 --> 00:29:02,116
‫שלום?‬

288
00:29:21,010 --> 00:29:22,344
‫שלום?‬

289
00:30:20,819 --> 00:30:23,864
‫- לעזאזל.
- עכשיו תפסתי אותך.‬

290
00:30:31,497 --> 00:30:33,207
‫זה היה ממש חשוד, נכון?‬

291
00:30:34,667 --> 00:30:37,878
‫כלומר, זה שדייל דיבר עליך ועל ג'וני?‬

292
00:30:37,962 --> 00:30:40,464
‫לדייל יש יכולת מנטלית של חרק.‬

293
00:30:42,633 --> 00:30:45,761
‫- יש פה ריח מגעיל.
- זו מערה.‬

294
00:30:47,638 --> 00:30:50,349
‫כדאי מאוד שהשוטרים האלה לא יעצרו את קלי.‬

295
00:30:50,432 --> 00:30:54,603
‫יש לה ילד, וכולנו יודעים
שהיא לא עשתה כלום, חוץ מלהיות ענייה.‬

296
00:30:56,313 --> 00:31:00,943
‫הלו? מר הגינות וצדק לכולם?‬

297
00:31:01,026 --> 00:31:04,405
‫- אתה באמת חושב שאליסון אולי עדיין כאן?
- השם שלה לא כאן.‬

298
00:31:04,488 --> 00:31:06,782
‫כן. היא לא חלק מהכת.‬

299
00:31:06,865 --> 00:31:09,368
‫זה לא רק הם, זה כל מי שמת כאן.‬

300
00:31:09,451 --> 00:31:11,996
‫בסדר, אז לא משנה איזה יצור חקק את כולם,‬

301
00:31:12,079 --> 00:31:14,039
‫הוא חושב כמו כולם שהיא ברחה.‬

302
00:31:14,123 --> 00:31:16,417
‫- היא לא ברחה.
- בסדר, אני יודעת.‬

303
00:31:16,500 --> 00:31:19,420
‫הייתי שם.
אני רק אומרת שלשמות אין שום משמעות.‬

304
00:31:19,503 --> 00:31:21,589
‫- היא מתה.
- אז למה את כאן?‬

305
00:31:26,093 --> 00:31:28,721
‫כדי לוודא שאתה לא תגמור כמו ג'וני.‬

306
00:31:28,804 --> 00:31:32,641
‫אם אליסון רוצה להרוג אותי על מה שעשיתי,
זו בחירה שלה.‬

307
00:31:32,725 --> 00:31:35,477
‫אחי, אני מבינה אותך, בסדר?‬

308
00:31:35,561 --> 00:31:39,773
‫אתה מרגיש רע. אבל לא עשית שום דבר רע.‬

309
00:32:12,306 --> 00:32:15,684
‫אז אתה נהנה?‬

310
00:32:17,227 --> 00:32:19,188
‫תלוי איך את מגדירה כיף.‬

311
00:32:19,813 --> 00:32:21,899
‫- מצטער.
- אתה רוצה...‬

312
00:32:21,982 --> 00:32:23,442
‫לא, זה בסדר.‬

313
00:32:23,525 --> 00:32:25,653
‫- סליחה.
- אתה מתנצל בפני השולחן?‬

314
00:32:26,528 --> 00:32:27,905
‫נכון, בדיוק.‬

315
00:32:29,740 --> 00:32:32,493
‫נכון שהיא הדבר הכי חמוד שראית אי פעם?‬

316
00:32:37,956 --> 00:32:39,375
‫גם את רצית שוט?‬

317
00:32:49,051 --> 00:32:50,886
‫אני לא מאמינה עלייך!‬

318
00:32:55,808 --> 00:32:58,477
‫זו אשמתי שהיא הייתה בכביש באותו לילה.‬

319
00:32:58,560 --> 00:33:02,398
‫אני יודעת שהמוח הכפייתי המטורף שלך
אומר לך את זה, אבל זה לא נכון.‬

320
00:33:02,481 --> 00:33:04,692
‫יכולתי לעצור את זה כל כך הרבה פעמים.‬

321
00:33:04,775 --> 00:33:08,529
‫אף אחד לא יכול היה לעצור את זה, בסדר?
כולנו עשינו את מה שעשינו.‬

322
00:33:08,654 --> 00:33:09,905
‫גם אני מרגישה אשמה.‬

323
00:33:09,988 --> 00:33:12,991
‫חשבתי שראיתי אותה נושמת כשיצאנו מהמערה.‬

324
00:33:13,867 --> 00:33:15,160
‫רגע, מה?‬

325
00:33:15,703 --> 00:33:18,914
‫זה לא היה אמיתי.
אני אומרת לך שזה מה שאני...‬

326
00:33:20,582 --> 00:33:22,000
‫אלוהים אדירים.‬

327
00:33:22,084 --> 00:33:24,753
‫מה הקטע עם הצרחות, נב קמפבל?‬

328
00:33:24,837 --> 00:33:27,673
‫- סימסתי שאנחנו באות.
- את רצינית?‬

329
00:33:27,756 --> 00:33:31,301
‫סליחה שלא הייתי רגועה
כשחשבתי שהתאומה הפסיכופתית הזומבית‬

330
00:33:31,385 --> 00:33:32,469
‫מנסה לחסל אותנו.‬

331
00:33:32,553 --> 00:33:36,098
‫- דייל הרגע ניסה לתקוף אותי.
- את בטוחה שלא התחיל איתך?‬

332
00:33:36,181 --> 00:33:38,642
‫אני יודעת ששניכם הייתם בעניין המשחקים ההם.‬

333
00:33:40,144 --> 00:33:41,145
‫זה לא היה זה.‬

334
00:33:41,895 --> 00:33:44,565
‫ראיתי את הטנדר שלו. הוא היה זה שעקב אחריי.‬

335
00:33:44,648 --> 00:33:47,568
‫וכולנו יודעים שהוא משבט טלפונים
וראה אותנו באותו הלילה.‬

336
00:33:47,651 --> 00:33:50,612
‫- הוא התנהג מוזר בקשר לג'וני לפני כן.
- זה לא דייל.‬

337
00:33:50,696 --> 00:33:53,866
‫גם אם הוא ראה אותנו,
למה שיהיה לו אכפת אם הרגנו את אליסון?‬

338
00:33:53,949 --> 00:33:56,618
‫- את זו שהוא אובססיבי לגביה.
- תכלס.‬

339
00:33:58,537 --> 00:34:02,666
‫אלא אם זו הייתה מזימה מתוחכמת
לשלוח אותך לזרועותיו כדי שיציל אותך.‬

340
00:34:02,750 --> 00:34:04,918
‫- ממש "חיזור מגונה".
- את שונאת סרטים ישנים.‬

341
00:34:05,002 --> 00:34:06,211
‫רק את המשעממים.‬

342
00:34:06,295 --> 00:34:08,714
‫אולי נתמקד בלחשוב איך לעצור את דייל?‬

343
00:34:08,797 --> 00:34:11,300
‫- דייל לא עשה את זה.
- למה אתה כל כך בטוח?‬

344
00:34:11,383 --> 00:34:14,511
‫כי אליסון הייתה בחיים
כשהשארנו אותה כאן באותו הלילה.‬

345
00:34:15,637 --> 00:34:17,014
‫ריילי ראתה אותה נושמת.‬

346
00:34:19,308 --> 00:34:22,144
‫- זה ממש מטריד.
- היא לא הייתה בחיים, טוב?‬

347
00:34:22,227 --> 00:34:23,604
‫אנשים מתים לא נושמים.‬

348
00:34:23,687 --> 00:34:27,149
‫אם מישהו מת מפחד
זה לא אומר שהוא רוצה להרוג אותך.‬

349
00:34:27,232 --> 00:34:28,692
‫מה עם המסרונים והסרטונים?‬

350
00:34:28,776 --> 00:34:32,154
‫אחותי לא שלחה אותם. ואני יודעת שהיא מתה.‬

351
00:34:34,031 --> 00:34:36,241
‫אני הרגתי אותה. פגעתי בה עם המכונית.‬

352
00:34:36,325 --> 00:34:38,994
‫שמתי אותה בתא המטען
והשארתי אותה במערה הזאת.‬

353
00:34:39,077 --> 00:34:41,330
‫אתם חושבים שאני רוצה שזה יהיה אמיתי?‬

354
00:34:41,955 --> 00:34:45,459
‫אתם חושבים שאני לא מייחלת
שאליסון הייתה כאן עכשיו במקומי?‬

355
00:34:45,542 --> 00:34:48,504
‫היא הייתה אומרת לכם
לדחוף את זה לתחת המיופייף שלכם,‬

356
00:34:48,587 --> 00:34:51,215
‫כי אתם החברים הכי גרועים,‬

357
00:34:51,298 --> 00:34:52,382
‫והיא צדקה.‬

358
00:34:52,466 --> 00:34:56,720
‫אתם לא מאמינים שזה היה דייל?
בסדר. לכו תזדיינו! אני אטפל בו בעצמי.‬

359
00:35:01,058 --> 00:35:02,601
‫זה היה קטע קשה.‬

360
00:35:33,549 --> 00:35:34,883
‫היי.‬

361
00:35:47,813 --> 00:35:48,981
‫היי.‬

362
00:35:50,732 --> 00:35:52,401
‫מה אתם עושים כאן?‬

363
00:35:52,484 --> 00:35:57,281
‫סיימנו לייפייף את התחת שלנו מוקדם,
כדי שנוכל לעזור לך להתמודד עם הרוצח.‬

364
00:35:58,907 --> 00:36:00,242
‫אין בעד מה.‬

365
00:36:13,922 --> 00:36:17,384
‫לא, אדוני, ראש של גורילה זה לא מספיק טוב.‬

366
00:36:17,885 --> 00:36:20,387
‫אני מחפש ראש אנושי.‬

367
00:36:20,470 --> 00:36:25,183
‫- איזה סוג של ראש אנושי?
- זכר. שנות עשרה מאוחרות, 20 מוקדמות.‬

368
00:36:25,267 --> 00:36:26,894
‫- לא נוכל לעזור לך.
- לא?‬

369
00:36:29,354 --> 00:36:31,982
‫יש לכם סוג אחר של ראש אנושי?‬

370
00:36:42,367 --> 00:36:44,536
‫- אני לא מבינה את זה.
- מה לא ברור?‬

371
00:36:44,620 --> 00:36:46,705
‫- מה נעשה?
- אמרתי לך שזה לא הוא.‬

372
00:36:46,788 --> 00:36:49,458
‫דייל היה מגעיל, אבל זה לא הגיע לו.‬

373
00:36:49,541 --> 00:36:53,545
‫מי בכלל אוהב משקה "בלו קראש"?
הכול כל כך דפוק.‬

374
00:36:55,672 --> 00:36:58,675
‫- את חושבת שהזין שלו היה כחול?
- הוא זה שעקב אחריי.‬

375
00:36:58,759 --> 00:37:01,219
‫- זה לא אומר שהוא רוצח.
- או שהגיע לו למות.‬

376
00:37:01,303 --> 00:37:03,722
‫מה את עשית שם לפני שהופענו?‬

377
00:37:03,805 --> 00:37:06,683
‫את לא באמת מטילה בי חשד עכשיו!‬

378
00:37:06,767 --> 00:37:08,060
‫אני לא יודעת, אולי.‬

379
00:37:08,143 --> 00:37:10,020
‫- ראית משהו?
- לא.‬

380
00:37:10,103 --> 00:37:14,441
‫כולנו צריכים להירגע
ולהתמודד עם העובדה שאליסון עשתה את זה.‬

381
00:37:14,524 --> 00:37:17,736
‫אני לא רוצה להיות גסת רוח,
אבל אמרת שהיא כלבה פסיכית.‬

382
00:37:20,322 --> 00:37:25,494
‫- אבל גם אם היא בחיים, למה להרוג את דייל?
- אולי הוא תפס אותה עושה משהו חשוד.‬

383
00:37:25,577 --> 00:37:27,496
‫- או שאולי היא רצתה סמים.
- נכון.‬

384
00:37:27,579 --> 00:37:30,958
‫במיוחד אם היא חיה במערה כל השנה,
זה ממש מלחיץ.‬

385
00:37:31,041 --> 00:37:32,042
‫חייבים למצוא אותה.‬

386
00:37:32,751 --> 00:37:36,129
‫דילן, בחייך, אנחנו מדברים על אליסון.‬

387
00:37:36,213 --> 00:37:39,174
‫אתה לא באמת חושב שהיא מסוגלת למשהו כזה.‬

388
00:37:39,257 --> 00:37:41,760
‫חשבת שאנחנו מסוגלים לעשות את מה שעשינו?‬

389
00:37:41,843 --> 00:37:43,387
‫זאת הייתה תאונה.‬

390
00:37:48,725 --> 00:37:50,727
‫איש מאיתנו לא יודע למה אנחנו מסוגלים.‬

391
00:37:55,857 --> 00:37:59,444
‫- לעזאזל! המשטרה.
- אנחנו צריכות ללכת.‬

392
00:38:21,925 --> 00:38:23,301
‫שלום?‬

393
00:38:29,182 --> 00:38:30,559
‫יש כאן מישהו?‬

394
00:38:44,740 --> 00:38:46,116
‫שלום?‬

395
00:38:50,787 --> 00:38:53,081
‫נראה שזה עולה על גדותיו, חבר.‬

396
00:39:02,632 --> 00:39:04,051
‫לעזאזל!‬

397
00:39:05,343 --> 00:39:08,013
‫יש לי 187 בסנאק אן סטאף.‬

398
00:39:17,814 --> 00:39:20,400
‫מצאנו מה שנראה כמו קרביים של עז בפח האשפה.‬

399
00:39:21,151 --> 00:39:22,486
‫נשלח את זה לבדיקה.‬

400
00:39:23,945 --> 00:39:26,406
‫- צילומי אבטחה?
- לקחו אותם.‬

401
00:39:26,490 --> 00:39:31,036
‫אבל מצאתי כמות פלילית של סמים
חבויה בין הנקניקיות המצופות.‬

402
00:39:42,380 --> 00:39:43,840
‫אז זהו?‬

403
00:39:46,760 --> 00:39:48,053
‫אני מצטער.‬

404
00:39:52,307 --> 00:39:53,517
‫אני מצטער.‬

405
00:39:55,727 --> 00:39:58,021
‫אני מצטער.‬

406
00:39:58,105 --> 00:40:01,149
‫אתה לא באמת שומר את עצמך לאליסון, נכון?‬

407
00:40:01,608 --> 00:40:03,610
‫היא לעולם לא תזדיין איתך.‬

408
00:40:07,239 --> 00:40:08,657
‫בוא נעשה בלגן.‬

409
00:40:11,576 --> 00:40:12,911
‫אתה יודע שאתה רוצה.‬

410
00:40:20,627 --> 00:40:22,504
‫אני לא מאמינה עליך!‬

411
00:40:26,133 --> 00:40:27,425
‫אולי אני אדם רע.‬

412
00:40:27,509 --> 00:40:30,887
‫אתה לא באמת בחור טוב. אתה סתם פחדן!‬

413
00:40:47,654 --> 00:40:53,660
‫משטרת ואי הונה‬

414
00:41:20,937 --> 00:41:22,814
‫היא מוכנה!‬

415
00:41:23,899 --> 00:41:26,693
‫- זה שלי?
- חלק מזה.‬

416
00:41:27,360 --> 00:41:30,405
‫היא זקוקה לבילוי אחרי מה שהיא עברה.‬

417
00:41:35,827 --> 00:41:41,833
‫בנות - בנות - בנות‬

418
00:42:21,414 --> 00:42:24,960
‫מי אתה?‬

419
00:42:25,043 --> 00:42:27,712
‫אני את‬

420
00:42:32,342 --> 00:42:33,510
‫אני באה לתפוס אותך‬

421
00:42:38,723 --> 00:42:40,016
‫אתה אוהב את זה?‬

422
00:42:40,976 --> 00:42:41,851
‫כן.‬

423
00:42:59,035 --> 00:43:00,453
‫רוצה עוד?
סיסמה: למ1ן‬

424
00:44:56,486 --> 00:44:58,488
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬

425
00:44:58,571 --> 00:45:00,573
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬