-Üdv, itt Bruce! Hagyj üzenetet! - Picsába!
Apu! Bassza meg! Hívj vissza!
APU
-Szia, itt Bruce! Hagyj üzenetet! - Picsába! Apu, beszélnem kell veled!
Apu!
NEM FOGADOTT HÍVÁS LYLA - HÍVJ FEL
EZT LÁTNOD KELL HÍVJ FEL
TUDOM, MIT TETTÉL TAVALY NYÁRON
TALÁLKOZZUNK A SNAK N STUFFNÁL
Átnéztem a másik oldalt.
Az edző holtteste már úton van a halottasházba.
Baszki! Clara! Bassza meg!
Senki sem találta meg a fejet?
Meghalt!
Tudom. Úgy értem...
- Hogy képes bárki... - Láttad?
Mind láttuk. Ezért találkozunk ebben a gázos parkolóban.
Nem tudnál öt percig nem picsa lenni? Annyira szerettem őt!
- Mind szerettük. - A legjobb barátom volt!
Tényleg nem kapok levegőt!
Szerintetek... Fájt neki?
- Levágták a fejét. - Oké, ez tényleg nem segít.
Nem kapok levegőt!
Gyere ide!
Baszki! Úristen!
Mi a franc? Szálljatok be a kocsiba!
Mi a fasz! Mi ez?
Ez most komoly?
Eljöttél.
Johnny meghalt.
Tudom. Én... Megkaptam Alison üzenetét.
Nem hiszem el, hogy picsa megölte!
- Nem Alison tette! - Honnan tudod?
Mert halott!
Még anyám sem hiszi el, hogy egy halott tud üzenni.
Hát, akkor...
Valaki megtalálta a telóját, vagy klónozta. Szórakoznak velünk!
Milyen pszichopata állat tenne ilyet?
Ugyanaz, aki levágta Johnny fejét.
Ne mondogasd, hogy "levágta a fejét"!
- Komolyan, ez olyan szemét dolog! - Ez nem Alison.
Hanem az, aki a kecskefejet tette a szekrényembe, és követett a kocsival.
- Nekem mondtad, hogy követtek. - Nekem elmondta.
- Riley-nak elmondtad, nekem nem? - Most mondom.
Johnny volt Alison egyetlen barátja. Miért ölte volna meg?
Szerette őt.
Ezért.
Klasszikus pszichopata viselkedés azt bántani, akit szeretsz.
El kell mondanunk annak a fapina rendőrnőnek, amit tudunk.
- Ne hívjuk a rendőrséget! - Hihetetlenek vagytok, baszki!
Te sértegetsz engem? Most vesztettem el a legjobb barátomat!
Szólnunk kellett volna a rendőrségnek egy évvel ezelőtt.
- De most, hogy veszélyben vagytok... - Hahó! Mind veszélyben vagyunk!
- Ez van. Én nem adom fel Alisont. - Mind megegyeztünk!
Nem szólunk a zsaruknak! Majd mi magunk megoldjuk.
- Meg kell találnunk! - Nem ő volt!
Akkor ki ölte meg Johnnyt?
FELVÉTEL
Mi a helyzet?
Jézusom!
- Hé! - Mi az?
Elvinnél kocsival? Kérlek!
Persze.
Majd én.
Te hogy vagy?
Fantasztikusan, nyilván.
Hát, én totál ki vagyok borulva.
Szerintem nem kéne egyedül lennünk.
Tudod, mert Johnny halott.
Be akarsz szállni?
Hajléktalanok kakálnak ide.
Gyere át hozzám!
APU MOBIL
Ott találkozunk.
Üljünk tovább kínos csendben!
Sziasztok!
Szégyenlős.
Elhoztad a müzlimet?
Vényköteles hatóanyag.
Ismersz. Jót tesz nekem a kiegyensúlyozott étrend.
Kösz, Riri.
Most komolyan utálsz?
Nem.
Legalább elmondanád, miért?
Azon kívül, hogy szegény vagyok, és szar az értékrendem?
Mert arról az anyám tehet.
Azért, mert bogarakat ölök?
Mert tudod, hogy megfogni, és kint elengedni marhaság.
Úgyis meghalnak.
Amiatt, ami a tavaly az ugrálóvárban történt?
- Mert olyan értelemben nem érdekelsz. - Nem is hittem.
Jó. Mert nem.
- Őszintén, csak sajnállak. - Jó tudni.
Baszki!
Ki vagy te?
Nem álltam készen a reflektorfényre.
- Dehogynem, mindig, bébi! - Tudom.
Mindig. És előtted... Mi van?
- Szép! - Mi?
- Szerinted? - Fogalmam sincs, baszki!
Anyád azt mondta, hogy te vigyázol Kaira.
Bocsi, talán legközelebb nekem is kéne szólnia.
Az edző nem ment a gyerekért.
- Micsoda szar apa! - Ja. Bassza meg!
Ő meg a kurva futballgyakorlatai.
Szia, Courtney!
- Szia, Kelly! - De szexi lett valaki!
- Kösz. - Jézusom, anya!
- Mi van? 18 éves. Totál legális a dolog! - Bocs emiatt.
Szeretnéd, ha holnap segítenék megkeresni Alisont?
Ha nincs más nagy terved.
- Nincs. - Szuper! Majd hívlak.
Akarsz mondani valamit?
Kelly Craftot keresem.
Szia, itt Alison! Hagyj üzenetet, vagy ne!
Bassza meg!
- Szia, Lennon! - Üdv!
Valami rosszat tettem?
- Úgy értem... Nem hajtottam gyorsan, ugye? - Nem.
Honnan jöttél?
Mi ez, profilalkotás?
Mi történt itt?
Red Rush.
- Kiöntöttem egy jégkását. - Haza kéne menned.
- Ennyi? - Apád próbált elérni.
Ha nem megyek haza, megbilincselsz?
Úgy értem, tudom, hogy bírod az ilyesmit.
WAI HUNA RENDŐRSÉG
Ez nem volt túl szép.
Hogy a titkos barátnődet küldted utánam? Egyetértek!
- Viselkedj felnőttként! - Mint te? Biztos, hogy ezt akarod?
- Megértem, felkavaró volt, amit láttál. - Az nem kifejezés!
Biztos nekem se tetszene, amit a te telefonodban látnék.
Ezért tiszteljük egymás magánéletét.
- Végeztél? - Nem.
Van itt valami, amit meg kell beszélnem veled.
Johnnyról van szó.
Tudom.
Sajnálom, édesem!
Esküszöm az istenre, akit te imádsz, csak tompítja a parát!
Mi van, ha nem parázok?
Dehogynem. Le kell lazulnod.
Kurvára tízpontos lennél, ha megtennéd.
Kizárt.
Durvuljunk be!
Jó érzés.
ELJÖVÖK ÉRTED
LÁTTALAK A KOCSIDBAN, MERRE VAGY?
Állandóan arról beszélt, hogy elvágja az edző fékcsövét.
Mindenki tudja, hogy Kelly tette. Egy aljas szemét!
Ő és Johnny olyan édesek voltak együtt, és megvárták, amíg Johnny 18 éves lesz.
Senki nem csinál egy csapatból bajnokot
zsinórban öt éven át anélkül, hogy nagy szíve lenne.
TILOS A DOHÁNYZÁS
Hahó!
Jézusom! Mi van veled meg a kukákkal mostanában?
A mosdóba indultam.
Igen, a testi funkciók.
Mióta dohányzol?
Csak néha, hogy közel érezzem hozzá magamat.
Hogy vagy?
Úgy értem, ezek után?
Nem igazán beszéltünk.
Nincs mit mondanom.
Tudod, hogy akarod.
- Ez keto. - Hazudsz!
- Csak azoknak, akiket szeretek. - Kösz, Harold.
- Részvétem a barátod miatt. - Kösz. Ő volt az egyetlen igazi.
Tudom, most nyilván ezt érzed, de...
De neked sok barátod van.
- Te vagy a csöcs, Harold. - Nem, te vagy a csöcs.
Az istenit!
NYÁRI SPORTTÁBOR
Tudod, milyen nehéz volt elmondani a gyerekeimnek, hogy nincs sporttábor?
Szeretem a gyerekeket.
Jó tudni, Doug.
Az Egyesült Államokban a gyilkosságok 79%-át
barátok, családtagok, ismerősök követik el.
- Még mindig a gyerekemről beszélünk? - Kelly Craftról.
- Az emberek pletykálnak. - Igen, hallottam.
- Kopognod kéne. - Válaszolnod kellett volna.
Ne aggódj, ismerem a szabályokat!
Éljem le a hátralevő életemet a nővéremként, és használjak óvszert.
Ez az óvszeres dolog jó kiegészítés.
Szóval... akarsz beszélni Lyláról?
- Nem. - Oké.
Én csak...
Csak azt akarom, hogy tudd,
egészséges, ha a felnőttek...
tudod,
kipróbálnak dolgokat.
Rákerestél, mit mondj a lányodnak,
amikor rájön, hogy titokban a rendőrfőnök szexrabszolgája vagy?
Nem pontosan ezekkel a szavakkal.
Oké.
Ha meggondolnád magad,
csak szólj!
Mióta megy ez A szürke ötven árnyalata- műsor köztetek?
Mi...
Már régóta együtt vagyunk.
Ezért ölte meg magát anya?
Nem hinném.
Anyukádnak sok problémája volt,
aminek semmi köze nem volt hozzám.
Nem igazán segítettem neki, de ő bonyolult személyiség volt.
Én pedig a lánya vagyok.
Hahó!
Szeretlek, oké?
Te is tudod, ugye?
Nem mondtam Lylának semmit.
Oké.
- Ez a kettőnk ügye. - Vettem.
TALÁLKOZZUNK
MEGJELÖLT HELY - 3 KM ÚTVONALTERV
Az emberi viselkedés képzett megfigyelőjeként tudnod kell:
nem láttam megbánás jelét Kelly Crafton, amikor Eric Craft haláláról tájékoztattam.
Logikus, tekintve, hogy ő az exférje.
A közfelháborodás egyre nő.
Nem érdekel a felháborodás, csak bizonyíték.
EDZŐGYILKOS
Egyetértek. Felveszem a kapcsolatot az összes állatkitömővel a szigeten.
Oké.
Csak minden eshetőségre gondolok.
Üdv, Kelly! Sajnálom ezt az egészet.
MOCSOK!
Mindegy. Nem tud olvasni.
Beszélhetnék veled?
Csak fel akartam tenni néhány kérdést az edzőről.
- Nem tudok semmit. - Akkor nem baj, kikérdelek, igaz?
Gyere be, menjünk!
Te maradj idekint!
- Kisasszony! - Igen?
Van keresnivalója itt a közelben?
Csak annyi, hogy itt lakom.
Mutatna egy igazolványt, hogy ezt bizonyítsa?
- Minek? - Üdv, Lakkcipő!
Tartsd távol magad a gyerekemtől!
Nem keresem a bajt, csak személyit kértem.
És azzal fenyegetőztél, hogy lelősz.
Látjátok ezt az incelt a kezével a fegyverén?
Nem tettem ilyen fenyegetést.
Rajtakaptam ezt a pedofil mocskot, aki zaklatni próbálta a gyerekemet!
Szükségtelen ilyen hangot használni.
Azt hiszed, csak előrántod a fegyvered, és mindenki leszop?
- Hát, az én gyerekem nem, haver! - Szó sem volt ilyesmiről.
Vegyen vissza!
Te mondod meg, hogy beszéljek a saját házamban?
- Ez hihetetlen! - Hagyja abba a filmezést!
- Levideózom a jelvényét! - Csak tessék!
DYLAN TALÁLKOZZUK A SNAK N STUFFNÁL
Ez 1-2-7, D. Cruise.
Hallottam a srácról.
- Mi bajod van? - Csak mondom.
Kedvesebb sráccal nem is történhetett volna.
Kivéve őt.
Igaz, Big D? Te meg Johnny, az érettségi bulin.
Együtt voltatok. És én emlékszem rá.
- Valaki megint túltolta az Adderallt! - Mi? Nem, én...
Mit keresel te itt?
Aggódtam, hogy nem jöttél át tegnap este.
Szóval kémkedtél utánam?
Ezt hívják konszenzusos követésnek.
Csak hogy ne feküdj véresen és fej nélkül a földön.
Jó, szuper.
- Láthatólag nem vagyok halott. - Hála istennek!
Nem tudom kiverni a fejemből Johnnyt.
Tudom.
Az egész évet elpazaroltam arra, hogy utáljam, a semmiért.
És most már soha nem fogom viszontlátni.
Én csak...
Nem akarom, hogy ugyanez megtörténjen veled.
Én sem.
Szóval, mi a helyzet? Piszkosbugyi-átadás?
Találkozó a zaklatómmal, azt hiszem.
- Ez rémes ötlet! - Be kell bizonyítanom, hogy nem Alison az.
Kapd be, Kyle!
Elkések a terápiáról.
A gyilkosokra ugyanazok a szabályok érvényesek, mint a perverzekre.
Nappal, nyilvános helyen, nincs második helyszín.
- Tudom. - Jövök már, seggfej!
Ne halj meg! Különben konkrétan online kapok idegösszeomlást!
Óvatos leszek.
ÚJ TERV SNAK N' STUFF
5 PERC MÚLVA JÖVÖK
Hahó!
- Baszki! - Most megvagy!
Ez szupergyanús volt, nem?
Úgy értem, hogy Dale rólad és Johnnyról magyarázott.
Dale-nek annyi esze van, mint egy rovarnak.
- Valaminek undorító szaga van. - Ez egy barlang.
Ajánlom, hogy a zsaruk ne tartóztassák le Kellyt!
Gyereke van, és mind tudjuk, hogy szart se csinált, csak szegény.
Hahó! Mr. Igazságot Mindenkinek!
- Szerinted Alison még itt lehet? - Nincs itt a neve.
Nincs. Ő nem tagja a szektának.
Nem csak ők vannak itt, mindenki, aki itt halt meg.
A barom, aki felvéste fel ide a neveket, azt hiszi,
mint mindenki, hogy Alison megszökött.
- Nem szökött meg. - Oké, tudom.
Ott voltam. Csak azt mondom, hogy a nevek szart se jelentenek.
- Meghalt. - Akkor miért vagy itt?
Hogy te ne végezd úgy, mint Johnny.
Ha Alison meg akar ölni azért, amit tettem, az ő dolga.
Vágom, oké?
Szarul érzed magad. De te nem tettél semmi rosszat.
Szóval jól szórakozol?
Attól függ, szerinted mi a szórakozás.
- Bocsi. - Akarod...
Nem, semmi gond!
- Bocsi. - Elnézést kértél az asztaltól?
Igen, pontosan.
Hát nem ő a leghelyesebb, akit valaha láttál?
Te is akartál egy felest?
Nem hiszem el, baszki!
Az én hibám, hogy akkor éjjel az úton volt.
Tudom, hogy a hülye OCD-s agyad ezt sugallja neked, de nem igaz.
Annyiszor megakadályozhattam volna!
Senki sem akadályozhatta volna meg, oké? Mind tettük, amit tettünk.
Nekem is bűntudatom van.
Mintha láttam volna, hogy lélegzik, amikor elhagytuk a barlangot.
Várj, hogy mi?
Valójában nem! Csak azt mondom, hogy én úgy...
Atyaég!
Mi ez a sikítozás, Neve Campbell?
- Rád írtam, hogy idejövünk. - Komolyan mondod?
Bocs, hogy nem voltam laza, mikor azt hittem, itt a pszichopata zombiiker,
hogy kinyírjon minket!
- Dale az előbb megtámadott. - Biztos, hogy nem rád mozdult?
Ti ketten bírtátok az ilyen játékokat.
Nem erről volt szó.
Láttam a kocsiját. Ő követett.
És tudjuk, hogy telókat klónoz, és látott minket akkor éjjel.
- Gyanúsan viselkedett Johnny ügyében is. - Nem Dale tette.
Még ha látott is minket, miért érdekelné, hogy megöltük Alisont?
- Te vagy a rögeszméje. - Ezek tények.
Hacsak nem egy bonyolult terv, hogy a karjaiba fuss, és megmenthessen.
- Mint a Fullasztó ölelés. - Utálod a régi filmeket.
Csak az unalmasakat.
Koncentráljunk arra, hogyan állítsuk meg Dale-t!
- Nem Dale tette. - Honnan vagy ilyen biztos benne?
Mert Alison életben volt, amikor itt hagytuk akkor éjjel.
Riley látta, hogy lélegezett.
- Ez rettentően felkavaró. - Nem volt életben!
A halottak nem lélegeznek.
Attól, hogy valaki összeszarja magát félelmében, még nem akar megölni.
És a videók, amiket küldött?
Azokat nem a nővérem küldte! És tudom, hogy halott, baszki!
Figyu, én öltem meg! Elütöttem az autóval,
betettem a csomagtartóba, és itt hagytam a barlangban.
Szerintetek én azt akarom, hogy ez igaz legyen?
Azt hiszitek, nem kívánom, hogy Alison legyen itt most helyettem?
Azt mondaná, hogy dugjátok fel a kifehérített segglyukatokba,
mert rémes barátok vagytok,
és igaza is lenne!
Nem hiszitek, hogy Dale volt azt? Jó. Menjetek a picsába! Majd én elintézem.
Ez sok volt.
Üdv!
Hahó!
Mit kerestek itt?
Korán befejeztük a segglyukfehérítést, hogy segítsünk szembeszállni a gyilkossal.
Szívesen.
Nem, uram, egy gorillafej nem felel meg!
Egy emberi fejet keresek.
-Miféle emberi fejet? - Férfi. Húsz év körüli.
-Nem tudunk segíteni. - Nem?
Van másfajta emberi fejük?
- Nem értem! - Mit nem értesz ezen?
- Mit tegyünk? - Mondtam, hogy nem ő tette!
Dale egy köcsög volt, de nem ezt érdemelte!
Ki a franc szereti egyáltalán a Blue Crusht? Ez mennyire el van baszva!
- Szerinted kék volt a farka? - Ő követett.
- Attól még nem gyilkos. - Vagy érdemelt halált.
Mit kerestél ott, mielőtt megjöttünk?
Nem vádolhatsz komolyan azzal, hogy gyanús vagyok!
Nem tudom, talán az vagyok.
- Láttál valamit? - Nem!
Le kell nyugodnunk, és szembenézni a ténnyel, hogy ezt Alison tette.
Bocs, de te mondtad mindig, hogy egy pszichopata picsa!
- De ha élne, miért ölte volna meg Dale-t? - Talán Dale rajtakapta őt valamin.
- Vagy talán drogot akart. - Jogos.
Ha egy barlangban élt egy egész éven át, az elég stresszes lehetett.
Meg kell találnunk!
Dylan, ne már, Alisonról beszélünk!
Csak nem gondolod, hogy képes ilyesmire?
Te gondoltad, hogy képesek vagyunk arra, amit tettünk?
Baleset volt!
Egyikünk sem tudja, mire vagyunk képesek.
- Baszki! A zsaruk! - Húzzunk innen!
Hahó!
Van itt valaki?
Halló?
Úgy néz ki, kifolyt valami, haver!
Baszki!
Egy 187-es a Snak 'n Stuffban!
Úgy néz ki, a kukában kecskebelet találtunk.
Vizsgáltassuk meg!
- A biztonsági kamera felvétele? - Elvitték.
De nagy mennyiségű drogot találtam elrejtve a hot dogokban.
Akkor ennyi?
Sajnálom.
Sajnálom!
Ez most komoly, hogy Alisonnak tartogatod magad?
Soha nem fog megdugni!
Durvuljunk be!
Tudod, hogy akarod.
Rohadtul nem hiszem el!
Talán rossz ember vagyok.
Igazából nem vagy jó srác. Beszari vagy!
WAI HUNA RENDŐRSÉG
Készen áll!
- Az az enyém? - Egy része.
Kell neki egy kis szórakozás azok után, amin keresztülment.
KI VAGY TE?
ÉN TE VAGYOK
ELJÖVÖK ÉRTED
Ez tetszik?
Igen!
AKARSZ MÉG? - JELSZÓ: L3 - M0N
A feliratot fordította: Csonka Ágnes
Kreatívfelelős Varga Attila