-Uy, si Bruce ito. Mag-iwan ka ng mensahe. - Lintik!
Tay. Lintik! Tawagan mo ako.
TAY
-Uy, si Bruce ito. Mag-iwan ka ng mensahe. - Lintik! Tay, kailangan kitang makausap.
Tay!
MISSED CALL TAWAGAN MO AKO
DAPAT MO ITONG MAPANOOD TAWAGAN MO AKO
MAGKITA TAYO SA SNAK N STUFF
Tumakbo sa kabila.
Ang bangkay ni Coach ay papunta na ng morge.
Naku! Clara. Lintik!
Walang nakakita sa ulo?
Patay na siya.
Alam ko. Ibig kong sabihin...
- Paanong... - Napanood mo ba?
Napanood nating lahat. Kaya tayo nagkita sa parking lot na ito.
Pwede bang 'wag ka munang maging bastos? Mahal na mahal ko siya.
- Mahal natin siya. - Matalik ko siyang kaibigan.
Hindi talaga ako makahinga.
Sa tingin... Sa tingin ninyo, nasaktan siya?
- Pinugutan siya ng ulo. - Hindi iyan nakakatulong.
Hindi ako makahinga ngayon.
Halika rito.
Naku! Diyos ko!
Ano ka ba? Bumalik ka sa kotse!
Lintik! Ano iyan?
Seryoso ka ba?
Dumating ka.
Patay na si Johnny.
Alam ko. Nabasa ko... Nabasa ko ang text ni Alison.
'Di ako makapaniwalang pinatay niya siya.
- Hindi si Alison ang gumawa nito. - Paano mo nalaman?
Dahil patay na siya.
Kahit sila nanay ay 'di naniniwalang nagte-text ang patay.
Paano kung...
May nakahanap sa phone niya o nag-clone dito. Pinaglalaruan nila tayo.
Sinong baliw ang gagawa noon?
Ang pumugot din sa ulo ni Johnny.
Tigilan mo ang pagsasabing "pinugot."
- Seryoso, ang sama ng ugali mo. - Hindi ito si Alison.
Ito rin ang naglagay ng ulo ng kambing sa closet ko at sumusunod sa akin.
- Hindi mo iyan sinabi sa akin. - Sinabi niya iyan sa akin.
- Sinabi mo sa kanya, pero 'di sa'kin? - Sinasabi ko na.
Siya lang ang kaibigan ni Alison. Bakit niya siya papatayin?
Mahal niya siya.
Kaya.
Ugali ng mga baliw na saktan ang taong minamahal nila.
Dapat na nating sabihin sa pulis ang nalalaman natin.
- 'Di natin tatawagan ang mga pulis. - Napakagaga mo talaga
Iniinsulto mo ba ako? Kamamatay lang ng matalik kong kaibigan.
Dapat noong isang taon pa tayo lumapit sa pulis.
- Pero ngayong nasa panganib ka... - Nasa panganib tayong lahat.
- 'Di ko isusuplong si Alison. - Sige, nagkakaisa tayo.
Walang magsasabi sa pulis. Malulutas natin ito.
- Dapat siyang mahanap. - 'Di niya ito kasalanan.
Sino pa ang papatay kay Johnny?
Kumusta?
Diyos ko.
- Uy. - Uy.
Pwede ako sumabay? Sige na?
Oo naman.
Ako na ang bahala.
Kumusta ka?
Halata namang mabuti.
Natatakot talaga ako.
Sa tingin ko, 'di tayo dapat mag-isa.
Alam mo na, dahil patay na si Johnny.
Gusto mong pumasok?
Tumatae rito ang mga walang tirahan.
Doon tayo sa amin.
TAY MOBILE
Magkita tayo roon.
Huwag tayo magkikibuan.
Uy.
Mahiyain siya.
Dala mo ang droga ko?
Malakas ang tama niyan.
Kilala mo ako. Gusto kong balanse ang pagkain ko.
Salamat, Riri.
Galit ka ba talaga sa akin?
Hindi.
Pwede mo bang sabihin kung bakit?
Maliban sa dahil mahirap ako at masama ang ugali?
Dahil kasalanan iyon ng nanay ko.
Dahil pumapatay ako ng mga insekto?
Dahil kalokohan ang catch at release.
Mamamatay rin naman sila.
Dahil ba sa nangyari sa bouncy house noong nakaraang taon?
- Dahil 'di ganoon ang pagtingin ko sa iyo. - Alam ko namang hindi.
Mabuti. Dahil hindi talaga.
- Sa totoo lang, naawa lang ako sa iyo. - Salamat sa awa mo.
Naku.
Sino ka?
Hindi ako handang ma-spotlight.
- Palagi, mahal. - Alam ko.
Palagi. At bago ka... Ano?
- Ayos. - Ano?
- Ano sa tingin mo? - Wala akong alam.
Sabi ng nanay mo, aalagaan mo si Kai.
Pasensya, baka sa susunod, sasabihan niya ako.
'Di sinundo ni Coach ang anak niya.
- Walang kwenta. - Oo. Gago talaga iyon.
Siya at ang mga football drill niya.
Kumusta, Courtney?
- Kumusta, Kelly? - May gumwapo.
- Salamat. - Diyos ko, Nay.
- Ano? 18 na siya. Legal na. - Pasensya.
Gusto mong tulungan kitang hanapin si Alison bukas?
Maliban kung may iba kang plano.
- Wala naman. - Ayos. Sasabihan kita.
May gusto ka bang sabihin sa akin?
Hinahanap ko si Kelly Craft.
Si Alison ito. Mag-iwan ka ng mensahe, o kahit hindi.
Lintik.
- Uy, Lennon. - Hi.
May ginawa ba akong mali?
- Masyado ba akong mabilis? - Hindi.
Saan ka galing?
Iniimbestigahan mo ba ako?
Ano ang nangyari dito?
Red Rush iyan.
- May natapon akong slushie. - Dapat ka nang umuwi.
- Iyon lang? - Tinatawagan ka ng tatay mo.
Kung 'di ako uuwi, poposasan mo ba ako?
Alam kong mahilig ka sa ganoon.
Hindi iyon maganda.
Ipasundo ako sa lihim mong nobya? Sang-ayon ako.
- Huwag kang parang bata. - Tulad mo? Iyon talaga ang gusto mo?
- Alam kong 'di mo gusto ang nakita mo. - Malamang.
Alam kong 'di ko rin magugustuhan ang nasa phone mo.
Kaya dapat ginagalang natin ang privacy ng isa't isa.
- Tapos ka na ba? - Hindi pa.
May gusto akong pag-usapan tayo.
Tungkol ito kay Johnny.
Alam ko.
Nakikiramay ako, mahal.
Sumusumpa ako sa Diyos na sinasamba mo, malilimutan mo ang problema dahil dito.
Paano kung wala akong problema?
Mayroon ka. Dapat kang mag-relax.
Magiging napakagwapo mo kung ganoon ka.
Hindi kaya.
Magwalwal tayo.
Ang sarap.
PUPUNTAHAN KITA
NAKITA KITA SA TRUCK MO NASAAN KA?
Lagi niyang sinasabing puputulin niya ang brake lines ni Coach.
Alam ng lahat na si Kelly ang gumawa. Basura siya.
Nakakakilig sila ni Johnny, at hinintay nilang mag-18 si Johnny.
'Di ka pwedeng limang taong maging All-State
nang hindi mabuti ang puso mo.
ANG PANINIGARILYO AY IPINAGBABAWAL NG BATAS
Ano?
Diyos ko. Bakit ka laging nasa mga basurahan?
Magbabanyo ako.
Tawag ng kalikasan.
Kailan ka pa nanigarilyo?
Minsan, para madama kong malapit siya sa akin.
Kumusta ka na?
Sa kabila ng mga bagay na ito?
Hindi pa talaga tayo nag-uusap.
Wala akong gustong sabihin.
Alam kong gusto mo.
- Keto iyan. - Nagsisinungaling ka.
- Tanging sa mga taong mahal ko. - Salamat, Harold.
- Pakikiramay sa kaibigan mo. - Siya lang ang tunay kong kaibigan.
Alam kong gan'yan ang nadarama mo ngayon, pero...
Pero marami kang kaibigan.
- Astig ka, Harold. - Hindi, ikaw ang astig.
Lintik.
Alam mo kung gaano kahirap sabihin sa anak ko na wala nang sports camp?
Mahilig ako sa mga bata.
Magandang malaman, Doug.
79% sa mga pagpatay sa United States
ay ginawa ng mga kaibigan, mahal sa buhay, at kakilala.
- Anak ko pa ba ang pinag-uusapan natin? - Si Kelly Craft.
- Nagbubulung-bulungan ang mga tao. - Oo, narinig ko nga.
- Dapat kumakatok ka. - Dapat sumasagot ka.
Huminahon ka, alam ko ang batas.
Buong buhay na magpanggap bilang kapatid ko, at gumamit ng condom.
Magandang karagdagan ang tungkol sa condom.
Gusto mo ba... na pag-usapan si Lyla?
- Hindi. - Sige.
Gusto ko lang...
Gusto ko lang na malaman mong
mabuti para sa matatanda na...
alam mo na,
sumubok ng mga bagay-bagay.
Ginoogle mo ba kung ano ang sasabihin sa anak
kapag nalaman niyang sex slave ka ng hepe ng mga pulis?
Hindi iyon ang mismong tinayp ko.
Sige.
Kung magbago ang isip mo,
ipaalam mo lang sa akin.
Gaano katagal na kayong naglalampungan?
Kami...
Minsan kami, minsan hindi... matagal na.
Kaya ba nagpakamatay si nanay?
Sa tingin ko, hindi.
Maraming problema ang nanay mo
pero wala iyong kinalaman sa akin.
Hindi ko siya natulungan, pero komplikado siyang tao.
At anak niya ako.
Uy.
Mahal kita, okey?
Alam mo iyon, 'di ba?
Wala akong sinabi kay Lyla.
Sige.
- Magkakampi tayo. - Sige po.
MAGKITA TAYO
MINARKAHANG LOKASYON - 2 MI DIREKSYON
Bilang tagamasid ng ugali ng tao, dapat mong malamang wala akong
nakitang bahid ng pagsisisi nang sabihin ko kay Kelly Craft na patay na si Coach.
Tama naman, dahil ex-husband niya siya.
Nagagalit ang publiko.
Wala akong pakialam sa galit nila, ebidensya lang.
MAMAMATAY-COACH
Sang-ayon ako. Nakikipag-ugnayan na ako sa lahat ng taxidermist sa isla.
Sige.
Para tiyak tayo na alam natin ang lahat.
Uy, Kelly. Patawad dito.
BASURA!
Ayos lang. Hindi siya nakakabasa.
Pwede ba kitang makausap?
May ilang tanong lang ako tungkol kay Coach.
- Wala akong alam. - Hindi masamang magtanong, tama?
Sige. Pumasok ka.
Pwedeng dito ka lang sa labas?
- Miss? - Po?
Bakit ka nandito?
Dito ako nakatira.
Pwede mo bang ipakita ang ID mo para patunayan iyan?
- Para saan? - Hoy, Parak.
Layuan mo ang anak ko.
Wala akong problema, hinihingi ko lang ang ID niya.
At nagbabantang babarilin ako.
Nakikita n'yo ang hayop na ito na hawak ang baril?
Hindi ako nagbabanta.
Nahuli ko lang ang manyak na ito na hina-harass ang anak ko.
'Di mo kailangang sabihin iyan.
Sa tingin mo, tsutsupain ka ng lahat kapag ipinakita mo ang baril mo?
- Hindi ang anak ko. - Hindi iyon ang ibig kong sabihin.
Tumigil ka na.
Inuutusan mo ako sa sarili kong bahay?
- Naririnig n'yo ba siya? - Tumigil ka na.
- Kukunin ko ang badge number niya. - Sige.
DYLAN MAGKITA TAYO SA SNAK N STUFF
Ito ay 1-2-7, D. Cruise.
Narinig ko ang sa kaibigan mo.
- Ano ang problema mo? - Sinasabi ko lang.
'Di iyon mangyayari kung maayos siya.
Maliban sa kanya.
Tama, Big D? Kayo ni Johnny noong gabi ng graduation.
Magkasama kayo. At naaalala ko.
- May nagdagdag ulit ng Adderall mo. - Ano? Hindi, ako ay...
Ano ang ginagawa mo rito?
Nag-alala ako nang 'di ka dumating kagabi.
Sinusubaybayan mo ako?
Tina-track lang kita.
Gusto kong makatiyak na hindi ka nakahandusay at pugot ang ulo.
Tama, ayos.
- Halata namang buhay pa ako. - Salamat sa Diyos.
'Di ko mapigilang 'di isipin si Johnny.
Alam ko.
Sinayang ko ang buong taong galit sa kanya dahil lang sa wala.
At ngayon, hindi ko na siya makikita ulit.
Ayaw ko lang...
Ayaw kong mangyari iyon sa iyo.
Oo, ako rin.
Ano'ng ginagawa mo? Makikipagpalitan ka ng panty?
Makikipagkita sa stalker ko, sa tingin ko.
- Napakapangit na ideya n'yan. - Papatunayan kong 'di ito si Alison.
Manahimik ka, Kyle!
Huli na ako sa therapy ko.
Tandaan mong magkapareho ang batas sa mga pumapatay at manyak.
Sa araw. Pampublikong lugar. 'Wag mag-iiba ng lokasyon.
- Alam ko. - Pasakay na ako, gago!
'Wag kang mamatay. Literal akong mababaliw kapag nangyari iyon.
Mag-iingat ako.
NAGBAGO ANG PLANO SNAK N' STUFF
BABALIK MAYA-MAYA
Tao po?
- Naku. - Huli ka ngayon.
Kahina-hinala iyon, tama?
Ang pagbanggit ni Dale sa inyo ni Johnny?
Utak-insekto si Dale.
- May amoy na nakakadiri. - Kweba kasi ito.
Hindi dapat hulihin ng mga pulis si Kelly.
May anak siya, at alam nating lahat na pagiging mahirap lang ang krimen niya.
Ano sa tingin mo? Mr. Pagkakapantay-pantay at katarungan para sa lahat?
- Sa tingin mo, narito pa rin si Alison? - Wala rito ang pangalan niya.
Oo. Hindi siya miyembro ng kulto.
Hindi lang naman sila, lahat ito ng namatay rito.
Sige, kung sinumang buwang na nag-ukit sa kanila
ay inisip na naglayas siya, tulad ng lahat.
- Hindi siya naglayas. - Alam ko.
Sinasabi ko lang na walang kahulugan ang mga pangalan.
- Patay na siya. - Bakit ka narito?
Para tiyaking hindi ka matulad kay Johnny.
Na kay Alison na iyon kung papatayin niya ako sa ginawa ko.
Nauunawaan kita, sige?
Nalulungkot ka. Pero wala kang ginawang mali.
Kaya, ma... Masaya ka ba?
Depende kung ano'ng kasiyahan sa iyo.
- Pasensya. - Ikaw... Gusto mo ba ng...
Hindi, ayos lang
- Pasensya. - Pasensya sa mesa?
Oo, eksakto.
Siya ang pinakamaganda, 'di ba?
Gusto mo rin bang tumagay?
'Di ako makapaniwala sa iyo!
Kasalanan ko kung bakit siya nasa kalsada noon.
Alam kong sinasabi iyan sa iyo ng baluktot na utak mo, pero hindi.
Maraming beses ko siyang pwedeng pigilan.
Walang makakapigil noon, okey? Ginawa natin ang dapat nating gawin.
Nagi-guilty rin ako.
Akala ko, nakita ko siyang huminga noong papalabas tayo ng kweba.
Sandali, ano?
Hindi iyon totoo. Sinasabi ko na...
Diyos ko.
Bakit ka sigaw nang sigaw?
- Nag-text ako sa inyo na papunta kami. - Seryoso ka ba?
Pasensya kung 'di ako kalmado nang akala ko ay narito ang kambal niya
para patayin kami.
- Sinubukan akong atakihin ni Dale. - Baka hihipuan ka lang niya?
Alam namin na hilig ninyong dalawa ang ganoon.
Hindi.
Nakita ko ang truck niya. Siya ang sumusunod sa akin.
At nagko-clone siya ng mga phone, at nakita niya tayo noon.
- Kahina-hinala rin siya kanina. - Hindi ito gawa ni Dale.
Kahit nakita niya tayo, ano naman kung napatay natin si Alison?
- Ikaw ang kinababaliwan niya. - Totoo iyon.
Maliban kung kasama ito sa plano niya para mahalin mo siya.
- Parang Swimfan. - Ayaw mo sa mga lumang pelikula.
Ang mga nakakayamot lang.
Pwede ba tayong magtuon sa pagpigil kay Dale?
- Hindi si Dale ang gumawa nito. - Paano ka nakakatiyak?
Dahil buhay si Alison nang iwan natin siya rito.
Huminga raw siya sabi ni Riley.
- Nakakabalisa iyan. - Patay na siya.
Hindi humihinga ang mga patay.
'Di ibig sabihin na tinatakot ka ay papatayin ka na.
Paano ang pagte-text ng video?
'Di iyon pinadala ng kapatid ko. At alam kong patay na siya.
Pinatay ko siya. Nabangga ko siya,
inilagay ko siya sa trunk, at iniwan sa kwebang ito.
Sa tingin n'yo, gusto ko na totoo iyon?
Na 'di ko iniisip na sana'y buhay si Alison sa halip na ako?
Sasabihin niyang wala kayong kwenta,
dahil masasama kayong kaibigan,
at tama siya.
Ayaw n'yong maniwalang si Dale iyon? Sige. Ako nang bahala sa kanya.
Grabe siya.
Uy.
Ano ang ginagawa mo rito?
Wala man kaming kwenta, tutulungan ka pa rin naming mahanap ang pumapatay.
Walang anuman.
Hindi pwede ang ulo ng gorilla.
Ulo ng tao ang hinahanap ko.
-Anong klaseng ulo ng tao? - Lalaki. Mga 20 ang edad.
-'Di ka namin matutulungan. - Hindi?
May iba pa kayong uri ng ulo ng tao?
- 'Di ko maintindihan. - Ano'ng malabo roon?
- Ano'ng gagawin natin? - Sabi ko, hindi siya.
Kupal si Dale, pero 'di ito dapat nangyari sa kanya.
Sino bang may gusto ng Blue Crush? Grabe na ang lahat.
- Asul kaya ang titi niya? - Siya ang sumusunod sa akin.
- Pero hindi ang pumapatay. - Kawawa siya.
Ano'ng ginagawa mo roon bago siya dumating?
Ako pa talaga ang inaakusahan mo ngayon!
Hindi ko alam, baka nga.
- May nakita ka ba? - Wala.
Kumalma kayo at tanggaping si Alison ang gumawa nito.
Ayaw kong maging bastos, pero ikaw ang nagsabing baliw siya.
- Pero kung buhay siya, bakit si Dale? - Siguro nakita niya siya.
- O gusto niya ng droga. - Tama.
Kung isang taon siyang nakatira sa kweba, napakahirap noon.
Dapat makita na siya.
Dylan, ano ka ba, si Alison ang pinag-uusapan natin.
Iniisip mo bang magagawa niya ang tulad nito?
Naisip ba nating magagawa natin ang ginawa natin?
Aksidente iyon.
Hindi natin alam ang magagawa natin.
- Naku! Ang mga pulis. - Dapat na tayong umalis.
Tao po?
May tao ba rito?
Tao po?
Mukhang umaapaw na iyan, kaibigan.
Naku!
May 187 ako rito sa Snak 'n Stuff.
May parang mga lamang-loob ng kambing sa basurahan.
Ipa-test natin iyan.
- May surveillance footage? - May nagbura na.
Pero nakahanap ako ng napakaraming droga sa mga corndog.
Iyan lang?
Patawad.
Talagang nirereserba mo ang sarili mo kay Alison?
Hindi siya magpapakama sa iyo.
Magwalwal tayo.
Alam kong gusto mo.
'Di ako makapaniwala sa iyo!
Baka masama akong tao.
Hindi ka mabuting tao. Duwag ka lang!
Handa na siya!
- Akin ba iyan? - Ang ilan.
Kailangan niyang gumimik dahil sa pinagdaanan niya.
MGA BABAE
SINO KA?
AKO AY IKAW
PUPUNTAHAN KITA
Gusto mo iyan?
Oo.
- GUSTO MO PA? PASSWORD: L3 - M0N
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce