1
00:00:36,287 --> 00:00:38,706
<i>Hej, det er Bruce. Læg en besked.</i>

2
00:00:39,373 --> 00:00:41,125
Far! Ring til mig.

3
00:00:44,003 --> 00:00:45,713
FAR

4
00:00:50,926 --> 00:00:54,930
<i>-Hej, det er Bruce. Læg en besked.</i>
- Far, jeg skal tale med dig.

5
00:01:01,145 --> 00:01:02,438
Far!

6
00:01:13,240 --> 00:01:15,618
UBESVARET OPKALD
LYLA - Ring til mig

7
00:01:15,701 --> 00:01:18,245
Du må se det her
Ring til mig

8
00:01:42,895 --> 00:01:45,523
JEG VED HVAD DU GJORDE SIDSTE SOMMER

9
00:01:52,196 --> 00:01:54,907
Mød mig ved snak n stuff

10
00:01:59,745 --> 00:02:00,913
Den side er tjekket.

11
00:02:03,040 --> 00:02:05,709
Trænerens lig er på vej til lighuset.

12
00:02:07,044 --> 00:02:08,921
AMBULANCE

13
00:02:10,381 --> 00:02:12,508
Pis! Clara. Fuck!

14
00:02:26,981 --> 00:02:28,482
Har ingen fundet hovedet?

15
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Han er død.

16
00:03:21,368 --> 00:03:23,913
Det ved jeg. Jeg mener...

17
00:03:24,455 --> 00:03:26,790
- Hvordan kunne nogen...
- Så du det?

18
00:03:27,499 --> 00:03:31,086
Vi så det alle.
Derfor mødes vi nu på en parkeringsplads.

19
00:03:31,170 --> 00:03:35,591
Kan du ikke være sød et øjeblik?
Jeg elskede ham så højt.

20
00:03:35,674 --> 00:03:37,843
- Vi elskede ham.
- Min bedste ven.

21
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
Jeg kan ikke få vejret.

22
00:03:46,101 --> 00:03:48,187
Tror du, han led?

23
00:03:48,854 --> 00:03:52,650
- Han fik hovedet hakket af.
- Det der hjælper altså ikke.

24
00:03:53,150 --> 00:03:54,693
Jeg kan ikke få vejret.

25
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
Kom her.

26
00:04:07,706 --> 00:04:09,625
Pis! Åh gud!

27
00:04:09,708 --> 00:04:11,669
Hvad fanden? Ind i bilen!

28
00:04:11,752 --> 00:04:13,587
Hvad fanden! Hvad?

29
00:04:14,672 --> 00:04:16,298
Helt ærligt!

30
00:04:17,424 --> 00:04:18,634
Du kom.

31
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Johnny er død.

32
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
Det ved jeg. Jeg fik Alisons sms.

33
00:04:29,937 --> 00:04:31,855
Tænk, at den kælling dræbte ham.

34
00:04:32,731 --> 00:04:35,484
- Det var ikke Alison.
- Hvordan ved du det?

35
00:04:35,567 --> 00:04:36,610
Fordi hun er død.

36
00:04:36,694 --> 00:04:39,571
Ikke engang mine mødre tror,
de døde kan sms'e.

37
00:04:40,030 --> 00:04:41,323
Jamen så...

38
00:04:41,407 --> 00:04:45,119
...har nogen fundet hendes mobil
eller klonet den. De leger med os.

39
00:04:45,202 --> 00:04:47,788
Hvilken slags psykopat ville gøre det?

40
00:04:47,871 --> 00:04:49,999
Den samme, der hakkede Johnnys hoved af.

41
00:04:50,082 --> 00:04:51,875
Hold op med at sige det.

42
00:04:51,959 --> 00:04:55,129
- Det er så grimt af dig.
- Det er ikke Alison.

43
00:04:55,212 --> 00:04:59,425
Det er den, der lagde gedehovedet
i mit skab, og som har fulgt efter mig.

44
00:04:59,508 --> 00:05:02,553
- Det har du ikke fortalt.
- Hun sagde det til mig.

45
00:05:02,636 --> 00:05:04,972
- Ikke til mig?
- Jeg fortæller det nu.

46
00:05:05,055 --> 00:05:08,100
Han var Alisons eneste ven.
Hvorfor skulle hun dræbe ham?

47
00:05:09,435 --> 00:05:11,478
Hun elskede ham.

48
00:05:14,314 --> 00:05:15,566
Det er derfor.

49
00:05:15,649 --> 00:05:18,610
Det er psykopatisk at såre den,
man elsker.

50
00:05:20,154 --> 00:05:23,282
Vi burde fortælle
den tørre-vagina-politikvinde alt.

51
00:05:23,365 --> 00:05:27,202
- Vi ringer ikke til politiet.
- Du er fandeme utrolig.

52
00:05:27,286 --> 00:05:30,622
Fornærmer du mig?
Jeg har lige mistet min bedste ven.

53
00:05:30,706 --> 00:05:33,333
Vi burde være gået til politiet sidste år.

54
00:05:34,251 --> 00:05:38,088
- Men nu hvor du er i fare...
- Hallo! Vi er alle i fare.

55
00:05:38,172 --> 00:05:42,551
- Lige meget. Jeg melder ikke Alison.
- Okay, så er vi enige.

56
00:05:43,093 --> 00:05:46,555
Intet politi. Vi kan selv finde ud af det.

57
00:05:46,638 --> 00:05:48,849
- Vi må finde hende.
- Det var ikke hende.

58
00:05:48,932 --> 00:05:50,893
Hvem dræbte ellers Johnny?

59
00:05:57,232 --> 00:06:01,487
OPTAG

60
00:06:11,955 --> 00:06:13,082
Hvad så?

61
00:06:23,383 --> 00:06:24,718
Du gode gud.

62
00:06:30,015 --> 00:06:32,017
- Hej.
- Hej.

63
00:06:33,769 --> 00:06:36,396
Må jeg køre med?

64
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
Selvfølgelig.

65
00:06:40,067 --> 00:06:41,151
Jeg har den.

66
00:07:07,469 --> 00:07:08,720
Hvordan har du det?

67
00:07:10,722 --> 00:07:12,891
Fantastisk, tydeligvis.

68
00:07:15,477 --> 00:07:18,397
Jeg flipper altså ud.

69
00:07:20,315 --> 00:07:22,317
Vi burde ikke være alene.

70
00:07:23,318 --> 00:07:27,406
For Johnny er død.

71
00:07:34,913 --> 00:07:36,415
Vil du med?

72
00:07:38,458 --> 00:07:40,377
Hjemløse skider her.

73
00:07:41,253 --> 00:07:42,421
Kom over til mig.

74
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
FAR
MOBIL

75
00:07:51,013 --> 00:07:52,222
Vi mødes derhenne.

76
00:08:06,570 --> 00:08:10,073
Lad os sidde her i akavet tavshed.

77
00:08:14,328 --> 00:08:15,704
Hej.

78
00:08:28,508 --> 00:08:29,760
Hun er genert.

79
00:08:30,802 --> 00:08:32,179
Fik du min morgenmad?

80
00:08:36,934 --> 00:08:38,435
Receptstyrke.

81
00:08:38,518 --> 00:08:41,230
Jeg trives
på et velbalanceret morgenmåltid.

82
00:08:41,688 --> 00:08:42,689
Tak, Riri.

83
00:08:48,403 --> 00:08:50,322
Hader du mig nu?

84
00:08:51,531 --> 00:08:52,699
Nej.

85
00:08:57,246 --> 00:08:58,789
Kan du fortælle mig hvorfor?

86
00:08:58,872 --> 00:09:01,917
Udover, at jeg er fattig
og har dårlige værdier?

87
00:09:02,000 --> 00:09:03,752
For det er min mors skyld.

88
00:09:06,255 --> 00:09:07,839
Fordi jeg dræber insekter?

89
00:09:08,215 --> 00:09:11,593
For det med at fange dem
og slippe dem fri er pladder.

90
00:09:11,677 --> 00:09:13,095
De dør alligevel.

91
00:09:20,477 --> 00:09:23,772
Er det det,
der skete i hoppeborgen sidste år?

92
00:09:24,439 --> 00:09:28,277
- For jeg er ikke vild med dig på den måde.
- Det troede jeg heller ikke.

93
00:09:28,360 --> 00:09:30,570
Godt. For det er jeg ikke.

94
00:09:32,030 --> 00:09:35,742
- Jeg havde bare ondt af dig.
- Godt at vide.

95
00:09:39,037 --> 00:09:40,414
Pis.

96
00:09:41,999 --> 00:09:43,375
Hvem er du?

97
00:09:44,710 --> 00:09:47,129
Jeg var ikke klar til mit rampelys.

98
00:09:47,212 --> 00:09:49,006
- Altid, skat.
- Jeg ved det.

99
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
Altid. Og før du... Hvad?

100
00:09:51,383 --> 00:09:53,677
- Flot.
- Hvad?

101
00:09:54,636 --> 00:09:57,389
- Hvad tror du?
- Jeg aner det ikke.

102
00:09:57,472 --> 00:09:59,516
Din mor sagde, du ville passe Kai.

103
00:09:59,599 --> 00:10:01,935
Undskyld, hun burde sige det til mig.

104
00:10:02,019 --> 00:10:03,603
Eric hentede ikke barnet.

105
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
- Skide røvhul.
- Ja. Han kan rende os.

106
00:10:06,064 --> 00:10:08,692
Ham og hans skide football.

107
00:10:09,901 --> 00:10:11,528
Hej, Courtney.

108
00:10:11,611 --> 00:10:13,905
- Hej, Kelly.
- Nogen er blevet sexet.

109
00:10:15,490 --> 00:10:17,242
- Tak.
- Ærlig talt, mor.

110
00:10:17,326 --> 00:10:20,537
- Hvad? Han er 18. Det er lovligt.
- Det beklager jeg.

111
00:10:22,414 --> 00:10:25,167
Skal jeg tage med
og lede efter Alison i morgen?

112
00:10:25,834 --> 00:10:28,045
Medmindre du har andre store planer.

113
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
- Det har jeg ikke.
- Fint. Jeg ringer.

114
00:10:33,175 --> 00:10:35,218
Er der noget, du vil fortælle mig?

115
00:10:42,476 --> 00:10:44,770
Jeg leder efter Kelly Craft.

116
00:10:51,234 --> 00:10:54,446
<i>Hej, det er Alison.</i>
<i>Læg en besked, eller lad være.</i>

117
00:11:24,476 --> 00:11:26,895
- Hej, Lennon.
- Hej.

118
00:11:26,978 --> 00:11:28,563
Har jeg gjort noget galt?

119
00:11:28,647 --> 00:11:31,566
- Jeg kørte ikke for hurtigt, vel?
- Niks.

120
00:11:34,111 --> 00:11:35,445
Hvor kommer du fra?

121
00:11:35,904 --> 00:11:37,614
Er det en profileringsting?

122
00:11:39,366 --> 00:11:40,700
Hvad skete der der?

123
00:11:42,244 --> 00:11:43,578
Det er Red Rush.

124
00:11:44,955 --> 00:11:48,333
- En slushie, jeg spildte.
- Du burde tage hjem.

125
00:11:49,668 --> 00:11:53,046
- Er det det?
- Din far har forsøgt at kontakte dig.

126
00:11:58,718 --> 00:12:01,680
Tager jeg ikke hjem,
giver du mig så håndjern på?

127
00:12:02,389 --> 00:12:04,933
Jeg mener, du er jo vild med den slags.

128
00:12:28,623 --> 00:12:29,541
WAI HUNA POLITI

129
00:13:05,952 --> 00:13:07,204
Det var ikke sejt.

130
00:13:07,287 --> 00:13:10,457
At din hemmelige kæreste får mig hjem?
Jeg er enig.

131
00:13:10,540 --> 00:13:14,544
- Opfør dig voksent.
- Som dig? Vil du virkelig have det?

132
00:13:14,628 --> 00:13:19,049
- Jeg forstår, at du blev oprørt over det.
- Årets underdrivelse.

133
00:13:19,716 --> 00:13:22,594
Jeg ville nok ikke kunne lide det,
du har på din mobil.

134
00:13:22,677 --> 00:13:25,180
Derfor respekterer vi hinandens privatliv.

135
00:13:28,183 --> 00:13:29,976
- Er du færdig?
- Nej.

136
00:13:32,020 --> 00:13:34,898
Der er noget, jeg må fortælle dig.

137
00:13:37,943 --> 00:13:39,236
Det er om Johnny.

138
00:13:43,240 --> 00:13:44,616
Jeg ved det.

139
00:13:57,963 --> 00:13:59,172
Det er jeg ked af.

140
00:14:30,287 --> 00:14:34,249
Jeg sværger på den gud, du beder til,
at det bare gør en rolig.

141
00:14:34,624 --> 00:14:36,334
Og hvis jeg ikke har brug for det?

142
00:14:38,795 --> 00:14:41,548
Det har du. Du trænger til at slappe af.

143
00:14:41,631 --> 00:14:44,634
Du ville være så lækker,
hvis du slappede af.

144
00:14:44,718 --> 00:14:45,927
Nej.

145
00:14:47,262 --> 00:14:49,097
Lad os gå amok.

146
00:15:04,988 --> 00:15:06,239
Det føles godt.

147
00:15:37,270 --> 00:15:40,440
Jeg kommer efter dig

148
00:15:44,152 --> 00:15:50,158
Jeg så dig i din bil HVOR ER DU?

149
00:16:09,969 --> 00:16:13,723
Hun talte konstant
om at ødelægge trænerens bremser.

150
00:16:13,807 --> 00:16:16,476
Alle ved, Kelly gjorde det.
Hun er et udskud.

151
00:16:18,520 --> 00:16:22,982
Han og Johnny var så søde sammen,
og de ventede, til Johnny blev 18.

152
00:16:23,483 --> 00:16:25,610
Man vinder ikke statsmesterskabet

153
00:16:25,694 --> 00:16:28,488
fem år i træk
uden at være et godt menneske.

154
00:16:48,883 --> 00:16:54,889
RYGNING FORBUDT

155
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
Hallo?

156
00:17:03,148 --> 00:17:05,900
Hvad er der med dig og skraldespande?

157
00:17:05,984 --> 00:17:07,902
Jeg ville på toilettet.

158
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
Ja, kropsfunktioner.

159
00:17:17,078 --> 00:17:18,496
Ryger du?

160
00:17:23,960 --> 00:17:26,671
Nogle gange,
jeg føler mig tættere på hende.

161
00:17:27,338 --> 00:17:28,590
Hvordan har du det?

162
00:17:29,632 --> 00:17:32,093
Med alting?

163
00:17:32,635 --> 00:17:35,430
Vi har ikke rigtigt talt sammen.

164
00:17:37,432 --> 00:17:38,933
Jeg har intet at sige.

165
00:17:41,811 --> 00:17:43,605
Du ved, du gerne vil.

166
00:18:16,596 --> 00:18:18,973
- Det er keto.
- Du lyver.

167
00:18:19,057 --> 00:18:22,101
- Kun overfor folk, jeg elsker.
- Tak, Harold.

168
00:18:23,728 --> 00:18:27,816
- Det gør mig ondt med din ven.
- Også mig. Han var den eneste rigtige.

169
00:18:28,441 --> 00:18:32,237
Jeg ved,
hvordan det må føles lige nu, men...

170
00:18:33,154 --> 00:18:35,365
Men du har mange venner.

171
00:18:37,367 --> 00:18:41,246
- Du er den bedste, Harold.
- Nej, det er du.

172
00:18:46,709 --> 00:18:47,877
Pokkers.

173
00:18:47,961 --> 00:18:51,130
SOMMERSPORTSLEJR

174
00:18:52,340 --> 00:18:55,885
Det var så svært at fortælle mit barn,
sportslejren var aflyst.

175
00:18:55,969 --> 00:18:57,303
Jeg elsker børn.

176
00:18:58,137 --> 00:18:59,305
Det er godt at vide.

177
00:18:59,389 --> 00:19:01,891
Nioghalvfjerds procent af alle mord i USA

178
00:19:01,975 --> 00:19:05,478
begås af venner, familie og bekendte.

179
00:19:05,562 --> 00:19:09,107
- Taler vi stadig om mit barn?
- Kelly Craft.

180
00:19:10,275 --> 00:19:13,653
- Folk snakker.
- Ja, det har jeg hørt.

181
00:19:43,725 --> 00:19:46,769
- Du skal banke på.
- Du skal svare.

182
00:19:47,520 --> 00:19:49,230
Bare rolig, jeg kender reglerne.

183
00:19:49,314 --> 00:19:52,734
Lev resten af livet som min søster,
og brug kondom.

184
00:19:54,694 --> 00:19:57,196
Kondomet er en god tilføjelse.

185
00:19:58,781 --> 00:20:02,619
Vil du tale om Lyla?

186
00:20:03,036 --> 00:20:05,204
- Niks.
- Okay.

187
00:20:08,666 --> 00:20:10,043
Jeg ville bare...

188
00:20:11,878 --> 00:20:14,172
Du skal vide,

189
00:20:15,214 --> 00:20:18,676
at det er sundt for voksne, at...

190
00:20:21,471 --> 00:20:23,139
...du ved,

191
00:20:25,433 --> 00:20:26,768
prøve ting.

192
00:20:26,851 --> 00:20:29,103
Googlede du, hvad du skulle sige,

193
00:20:29,187 --> 00:20:32,815
når datteren opdager,
du er politichefens hemmelige sexslave?

194
00:20:35,151 --> 00:20:36,945
Ikke med præcis de ord.

195
00:20:39,572 --> 00:20:40,782
Okay.

196
00:20:42,033 --> 00:20:45,036
Hvis du skifter mening,

197
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
så sig til.

198
00:20:53,044 --> 00:20:56,547
Hvor længe har I to leget<i> Fifty Shades?</i>

199
00:20:59,467 --> 00:21:00,802
Vi...

200
00:21:01,552 --> 00:21:05,556
Det har stået på med pauser... Længe.

201
00:21:07,809 --> 00:21:09,644
Er det derfor, min mor døde?

202
00:21:13,189 --> 00:21:14,732
Det tror jeg ikke.

203
00:21:16,567 --> 00:21:18,361
Din mor havde mange problemer,

204
00:21:19,946 --> 00:21:22,323
der ikke havde noget med mig at gøre.

205
00:21:23,533 --> 00:21:27,286
Jeg hjalp ikke på dem,
og hun var en kompliceret person.

206
00:21:28,162 --> 00:21:29,539
Og jeg er hendes datter.

207
00:21:37,338 --> 00:21:39,048
Jeg elsker dig, okay?

208
00:21:40,508 --> 00:21:42,135
Det ved du, ikke også?

209
00:21:43,970 --> 00:21:45,805
Jeg har intet sagt til Lyla.

210
00:21:48,474 --> 00:21:49,600
Okay.

211
00:21:50,893 --> 00:21:54,022
- Vi er sammen om det her.
- Ja, forstået.

212
00:22:04,240 --> 00:22:06,409
Lad os mødes

213
00:22:06,492 --> 00:22:09,162
FASTSAT STED - TRE KILOMETER
RUTEVEJLEDNING

214
00:22:18,588 --> 00:22:22,133
Som trænet observatør af adfærd
bør du være klar over,

215
00:22:22,216 --> 00:22:26,387
jeg ikke så spor af anger hos Kelly Craft,
da jeg fortalte om trænerens død.

216
00:22:26,471 --> 00:22:29,015
Det giver mening.
Han var jo hendes eksmand.

217
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Det offentlige ramaskrig.

218
00:22:33,227 --> 00:22:35,563
Pyt med ramaskrig, kun beviser duer.

219
00:22:35,646 --> 00:22:36,481
TRÆNER-MORDER

220
00:22:36,564 --> 00:22:40,735
Enig. Derfor har jeg kontaktet
alle konserveringsfolk på øen.

221
00:22:40,818 --> 00:22:41,861
Okay.

222
00:22:41,944 --> 00:22:43,821
Jeg dækker bare alle baser.

223
00:22:47,408 --> 00:22:49,827
Hej, Kelly. Jeg beklager alt dette.

224
00:22:49,911 --> 00:22:50,995
UDSKUD!

225
00:22:51,079 --> 00:22:52,914
Ja ja. Han kan ikke læse.

226
00:22:52,997 --> 00:22:54,624
Må jeg tale med dig?

227
00:22:54,707 --> 00:22:57,627
Jeg ville stille et par spørgsmål
om træneren.

228
00:22:59,212 --> 00:23:02,715
- Jeg ved ingenting.
- Så kan jeg godt spørge, ikke?

229
00:23:06,135 --> 00:23:08,304
Kom indenfor. Kom så.

230
00:23:11,182 --> 00:23:13,226
Bliv du herude.

231
00:23:37,125 --> 00:23:39,460
- Frøken?
- Ja?

232
00:23:40,753 --> 00:23:42,964
Har du noget at gøre her?

233
00:23:44,048 --> 00:23:46,175
Jeg bor her bare.

234
00:23:48,261 --> 00:23:50,680
Må jeg se ID, der kan bevise det?

235
00:23:52,640 --> 00:23:56,394
- Hvorfor?
- Hej, strisser.

236
00:23:56,853 --> 00:23:58,396
Hold dig fra mit barn.

237
00:23:59,147 --> 00:24:02,024
Jeg leder ikke efter problemer,
jeg bad om ID.

238
00:24:02,108 --> 00:24:04,110
Og du truer med at skyde mig.

239
00:24:05,194 --> 00:24:07,613
Se kvindehaderen med pistolen?

240
00:24:07,697 --> 00:24:09,532
Nej, jeg har ikke truet.

241
00:24:09,615 --> 00:24:13,161
Jeg greb lige denne pædo-skid
i at genere mit barn.

242
00:24:13,244 --> 00:24:15,246
Der er ingen grund til det sprog.

243
00:24:15,329 --> 00:24:18,583
Tror du, du kan trække våben,
og så sutter alle din pik?

244
00:24:18,666 --> 00:24:22,253
- Ikke mit barn, kammerat.
- Det er ikke det, jeg antyder.

245
00:24:22,336 --> 00:24:23,171
Rolig nu.

246
00:24:23,254 --> 00:24:26,007
Siger du,
hvad jeg skal gøre i mit eget hus?

247
00:24:26,090 --> 00:24:28,009
- Se lige?
- Hold op med at filme.

248
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
- Jeg får hans skiltenummer.
- Værsgo.

249
00:24:30,219 --> 00:24:31,429
DYLAN
Mød mig ved snak n stuff

250
00:24:31,512 --> 00:24:34,098
Det er 1-2-7, D. Cruise.

251
00:24:49,030 --> 00:24:50,364
Jeg hørte det med vennen.

252
00:24:52,074 --> 00:24:54,410
- Hvad fejler du?
- Jeg siger det bare.

253
00:24:54,493 --> 00:24:56,829
Kunne ikke være sket for en sødere fyr.

254
00:24:58,873 --> 00:25:00,124
Medmindre det var ham.

255
00:25:01,876 --> 00:25:05,004
Ikke, Big D?
Du og Johnny på dimissionsaftenen.

256
00:25:06,130 --> 00:25:08,758
I to havde noget kørende. Det husker jeg.

257
00:26:03,771 --> 00:26:07,024
- Tager du dobbeltdosis nu?
- Hvad? Nej, jeg var...

258
00:26:07,108 --> 00:26:08,442
Hvad laver du her?

259
00:26:08,526 --> 00:26:10,945
Jeg blev bange, fordi du ikke kom i går.

260
00:26:11,028 --> 00:26:12,488
Forfølger du mig?

261
00:26:15,283 --> 00:26:17,535
Det kaldes samtykke-forfølgelse.

262
00:26:17,618 --> 00:26:22,039
Jeg ville sikre mig, du ikke lå blødende
og hovedløs på jorden.

263
00:26:22,498 --> 00:26:24,333
Okay, okay.

264
00:26:24,750 --> 00:26:27,086
- Tydeligvis ikke død.
- Gudskelov.

265
00:26:28,045 --> 00:26:29,797
Jeg tænker kun på Johnny.

266
00:26:30,881 --> 00:26:31,966
Jeg ved det.

267
00:26:32,049 --> 00:26:36,137
Jeg spildte hele sidste år med at hade ham
for ingenting.

268
00:26:36,220 --> 00:26:39,056
Og nu får jeg ham aldrig at se igen.

269
00:26:40,766 --> 00:26:41,642
Jeg er bare...

270
00:26:43,102 --> 00:26:45,771
Jeg ønsker ikke, det sker for dig.

271
00:26:46,272 --> 00:26:48,399
Det gør jeg heller ikke.

272
00:26:53,779 --> 00:26:57,241
Så hvad sker der?
Giver du ham dit undertøj?

273
00:27:01,078 --> 00:27:03,581
Nej, jeg skal møde min stalker, tror jeg.

274
00:27:05,207 --> 00:27:08,419
- Det er en dum idé.
- Jeg må bevise, det ikke er Alison.

275
00:27:08,502 --> 00:27:10,129
Styr dig, Kyle!

276
00:27:10,629 --> 00:27:11,922
Jeg skal til terapi.

277
00:27:12,006 --> 00:27:15,134
Husk, de samme regler gælder
for mordere og stalkere.

278
00:27:15,217 --> 00:27:17,845
Dagslys. Offentligt sted.
Ikke flere steder.

279
00:27:17,928 --> 00:27:20,431
- Jeg ved det.
- Jeg kommer, røvhul!

280
00:27:22,725 --> 00:27:27,104
Dø ikke. Jeg får en Trisha
Paytas-nedsmeltning, hvis du dør.

281
00:27:27,188 --> 00:27:28,314
Jeg passer på.

282
00:27:38,115 --> 00:27:40,493
Ny plan
SNAK 'N STUFF

283
00:28:36,424 --> 00:28:42,430
TILBAGE OM 5

284
00:29:00,698 --> 00:29:02,116
<i>Hallo?</i>

285
00:29:21,010 --> 00:29:22,344
<i>Hallo?</i>

286
00:30:20,819 --> 00:30:23,864
- Pis.
- Nu har jeg dig.

287
00:30:31,497 --> 00:30:33,207
Det var mistænkeligt, ikke?

288
00:30:34,667 --> 00:30:37,878
Jeg mener, at Dale talte om dig og Johnny?

289
00:30:37,962 --> 00:30:40,464
Dale har samme intelligens som et insekt.

290
00:30:42,633 --> 00:30:45,761
- Det lugter ækelt.
- Det er en hule.

291
00:30:47,638 --> 00:30:50,349
Politiet skal ikke anholde Kelly.

292
00:30:50,432 --> 00:30:54,603
Hun har et barn, og hun har intet gjort
udover at være fattig.

293
00:30:56,313 --> 00:31:00,943
Hallo? Hr. Retfærdighed for alle?

294
00:31:01,026 --> 00:31:04,405
- Tror du, Alison stadig er her?
- Hendes navn er her ikke.

295
00:31:04,488 --> 00:31:06,782
Nej. Hun var ikke med i kulten.

296
00:31:06,865 --> 00:31:09,368
Det er ikke kun dem,
det er alle, der døde her.

297
00:31:09,451 --> 00:31:11,996
Så den galning, der ridsede dem, tror,

298
00:31:12,079 --> 00:31:14,039
hun løb væk ligesom alle andre.

299
00:31:14,123 --> 00:31:16,417
- Hun løb ikke væk.
- Det ved jeg.

300
00:31:16,500 --> 00:31:19,420
Jeg var her. Jeg siger bare,
at navne ikke betyder noget.

301
00:31:19,503 --> 00:31:21,589
- Hun er død.
- Hvorfor er du her så?

302
00:31:26,093 --> 00:31:28,721
For at sørge for,
du ikke ender som Johnny.

303
00:31:28,804 --> 00:31:32,641
Vil Alison dræbe mig for det, jeg gjorde,
så er det hendes valg.

304
00:31:32,725 --> 00:31:35,477
Jeg forstår det godt, okay?

305
00:31:35,561 --> 00:31:39,773
Du har det skidt med det.
Men du gjorde intet galt.

306
00:32:12,306 --> 00:32:15,684
Så... Morer du dig?

307
00:32:17,227 --> 00:32:19,188
Det afhænger af definitionen.

308
00:32:19,813 --> 00:32:21,899
- Undskyld.
- Vil du...

309
00:32:21,982 --> 00:32:23,442
Nej, det er fint.

310
00:32:23,525 --> 00:32:25,653
- Undskyld.
- Undskyld til bordet?

311
00:32:26,528 --> 00:32:27,905
Ja. Præcis.

312
00:32:29,740 --> 00:32:32,493
Er hun ikke den sødeste?

313
00:32:37,956 --> 00:32:39,375
Vil du også have et shot...

314
00:32:49,051 --> 00:32:50,886
Tænk, at du gjorde det!

315
00:32:55,808 --> 00:32:58,477
Det var min skyld,
hun var på vejen den nat.

316
00:32:58,560 --> 00:33:02,398
Jeg ved, din demente OCD-hjerne siger det,
men det passer ikke.

317
00:33:02,481 --> 00:33:04,692
Jeg kunne have stoppet mange gange.

318
00:33:04,775 --> 00:33:08,529
Ingen kunne have stoppet, okay?
Vi gjorde det, vi gjorde.

319
00:33:08,654 --> 00:33:09,905
Jeg føler også skyld.

320
00:33:09,988 --> 00:33:12,991
Jeg troede, jeg så hende ånde,
da vi forlod hulen.

321
00:33:13,867 --> 00:33:15,160
Hvad?

322
00:33:15,703 --> 00:33:18,914
Det var ikke virkeligt.
Jeg siger, hvad jeg troede...

323
00:33:20,582 --> 00:33:22,000
Du godeste.

324
00:33:22,084 --> 00:33:24,753
Hvad sker der med skrigeriet,
Neve Campbell?

325
00:33:24,837 --> 00:33:27,673
- Jeg skrev, at vi kom.
- Mener du det?

326
00:33:27,756 --> 00:33:31,301
Undskyld, jeg flegnede,
da jeg så <i>Zombieland</i> -psykotvillingen

327
00:33:31,385 --> 00:33:32,469
prøve at dræbe os.

328
00:33:32,553 --> 00:33:36,098
- Dale prøvede at angribe mig.
- Lagde han ikke bare an på dig?

329
00:33:36,181 --> 00:33:38,642
Jeg ved, I to har gang i de spil.

330
00:33:40,144 --> 00:33:41,145
Det var ikke det.

331
00:33:41,895 --> 00:33:44,565
Jeg så hans bil. Han stalkede mig.

332
00:33:44,648 --> 00:33:47,568
Og han kloner mobiler,
og han så os den aften.

333
00:33:47,651 --> 00:33:50,612
- Han talte om Johnny tidligere.
- Det er ikke Dale.

334
00:33:50,696 --> 00:33:53,866
Hvorfor skulle det rage ham,
om vi dræbte Alison?

335
00:33:53,949 --> 00:33:56,618
- Han er besat af dig.
- Fakta.

336
00:33:58,537 --> 00:34:02,666
Medmindre det var et plot,
for at han kunne redde dig.

337
00:34:02,750 --> 00:34:04,918
<i>-Très Swimfan.</i>
- Du hadede gamle film.

338
00:34:05,002 --> 00:34:06,211
Kun de kedelige.

339
00:34:06,295 --> 00:34:08,714
Kan vi tænke på, hvordan vi stopper Dale?

340
00:34:08,797 --> 00:34:11,300
- Dale gjorde det ikke.
- Hvordan ved du det?

341
00:34:11,383 --> 00:34:14,511
Fordi Alison var i live,
da vi efterlod hende her.

342
00:34:15,637 --> 00:34:17,014
Riley så hende ånde.

343
00:34:19,308 --> 00:34:22,144
- Det er foruroligende.
- Hun var død.

344
00:34:22,227 --> 00:34:23,604
Døde folk ånder ikke.

345
00:34:23,687 --> 00:34:27,149
Hvis nogen skider i bukserne,
betyder det ikke, de vil myrde dig.

346
00:34:27,232 --> 00:34:28,692
Og at sende videoer?

347
00:34:28,776 --> 00:34:32,154
Min søster sendte dem ikke.
Og jeg ved, at hun er død.

348
00:34:34,031 --> 00:34:36,241
Jeg dræbte hende.
Jeg ramte hende med en bil.

349
00:34:36,325 --> 00:34:38,994
Jeg lagde hende i bagagerummet
og efterlod hende her.

350
00:34:39,077 --> 00:34:41,330
Tror I, jeg ønsker, det var sandheden?

351
00:34:41,955 --> 00:34:45,459
Jeg ville ønske,
at Alison var her i stedet for mig.

352
00:34:45,542 --> 00:34:48,504
Hun ville bede jer stikke det op
i jeres hvide røvhuller,

353
00:34:48,587 --> 00:34:51,215
for I er de værste venner,

354
00:34:51,298 --> 00:34:52,382
og hun havde ret.

355
00:34:52,466 --> 00:34:56,720
Tror I ikke, det var Dale?
Fint, jeg klarer ham selv.

356
00:35:01,058 --> 00:35:02,601
Det var meget.

357
00:35:33,549 --> 00:35:34,883
Hej.

358
00:35:47,813 --> 00:35:48,981
Hej.

359
00:35:50,732 --> 00:35:52,401
Hvad laver I her?

360
00:35:52,484 --> 00:35:57,281
Vi har afbleget vores røvhuller,
så vi ville hjælpe dig med morderen.

361
00:35:58,907 --> 00:36:00,242
Selv tak.

362
00:36:13,922 --> 00:36:17,384
Nej, et gorillahoved duer ikke.

363
00:36:17,885 --> 00:36:20,387
Jeg leder efter et menneskehoved.

364
00:36:20,470 --> 00:36:25,183
<i>-Hvilket slags menneskehoved?</i>
- Mand. Først i tyverne.

365
00:36:25,267 --> 00:36:26,894
<i>-Vi kan ikke hjælpe.</i>
- Ikke?

366
00:36:29,354 --> 00:36:31,982
Har I et andet menneskehoved?

367
00:36:42,367 --> 00:36:44,536
- Jeg forstår det ikke.
- Hvilket?

368
00:36:44,620 --> 00:36:46,705
- Hvad nu?
- Han gjorde det så ikke.

369
00:36:46,788 --> 00:36:49,458
Dale var en skid, men han fortjente bedre.

370
00:36:49,541 --> 00:36:53,545
Hvem fanden kan lide Blue Crush?
Alt er så forskruet.

371
00:36:55,672 --> 00:36:58,675
- Tror I, hans pik var blå?
- Han fulgte efter mig.

372
00:36:58,759 --> 00:37:01,219
- Det betyder ikke, han er morder.
- Eller skal dø.

373
00:37:01,303 --> 00:37:03,722
Hvad lavede du, før vi kom?

374
00:37:03,805 --> 00:37:06,683
Anklager du mig for noget lige nu?

375
00:37:06,767 --> 00:37:08,060
Det ved jeg ikke.

376
00:37:08,143 --> 00:37:10,020
- Så du noget?
- Nej.

377
00:37:10,103 --> 00:37:14,441
Vi må tage det roligt og indse,
at Alison gjorde det her.

378
00:37:14,524 --> 00:37:17,736
Jeg vil ikke være uhøflig,
men du sagde, hun var en psykokælling.

379
00:37:20,322 --> 00:37:25,494
- Men hvis hun var i live, hvorfor Dale?
- Måske fangede han hende i noget.

380
00:37:25,577 --> 00:37:27,496
- Måske ville hun have stoffer.
- Sandt.

381
00:37:27,579 --> 00:37:30,958
Hvis hun har boet i hulen hele året,
det er stressende.

382
00:37:31,041 --> 00:37:32,042
Vi må finde hende.

383
00:37:32,751 --> 00:37:36,129
Dylan, kom nu. Det er Alison, vi taler om.

384
00:37:36,213 --> 00:37:39,174
Tror du, hun kunne gøre sådan noget?

385
00:37:39,257 --> 00:37:41,760
Troede du, vi kunne gøre, hvad vi gjorde?

386
00:37:41,843 --> 00:37:43,387
Det var et uheld.

387
00:37:48,725 --> 00:37:50,727
Vi ved ikke, hvad vi kan.

388
00:37:55,857 --> 00:37:59,444
- Pis! Politiet.
- Vi må væk.

389
00:38:21,925 --> 00:38:23,301
Hallo?

390
00:38:29,182 --> 00:38:30,559
Er her nogen?

391
00:38:44,740 --> 00:38:46,116
Hallo?

392
00:38:50,787 --> 00:38:53,081
Det flyder vist lidt over, kammerat.

393
00:39:02,632 --> 00:39:04,051
Pis!

394
00:39:05,343 --> 00:39:08,013
Jeg har et mord på Snak 'n Stuff.

395
00:39:17,814 --> 00:39:20,400
Vi fandt gedeindvolde i skraldespanden.

396
00:39:21,151 --> 00:39:22,486
Få det undersøgt.

397
00:39:23,945 --> 00:39:26,406
- Overvågningskameraerne?
- De er ødelagt.

398
00:39:26,490 --> 00:39:31,036
Men der er store mængder narko i pølserne.

399
00:39:42,380 --> 00:39:43,840
Så er det det?

400
00:39:46,760 --> 00:39:48,053
Undskyld.

401
00:39:52,307 --> 00:39:53,517
Undskyld.

402
00:39:55,727 --> 00:39:58,021
Undskyld.

403
00:39:58,105 --> 00:40:01,149
Du sparer dig ikke til Alison, vel?

404
00:40:01,608 --> 00:40:03,610
Hun vil aldrig bolle dig.

405
00:40:07,239 --> 00:40:08,657
Lad os gå amok.

406
00:40:11,576 --> 00:40:12,911
Du ved, du gerne vil.

407
00:40:20,627 --> 00:40:22,504
Tænk, at du gjorde det!

408
00:40:26,133 --> 00:40:27,425
Jeg er en ond person.

409
00:40:27,509 --> 00:40:30,887
Du er ikke en god fyr.
Du er bare en kujon!

410
00:40:47,654 --> 00:40:53,660
WAI HUNA POLITI

411
00:41:20,937 --> 00:41:22,814
Hun er klar!

412
00:41:23,899 --> 00:41:26,693
- Er det mit?
- Noget af det.

413
00:41:27,360 --> 00:41:30,405
Hun behøver en aften i byen efter alt,
der er sket.

414
00:41:35,827 --> 00:41:41,833
PIGER

415
00:42:21,414 --> 00:42:24,960
Hvem er du?

416
00:42:25,043 --> 00:42:27,712
Jeg er dig.

417
00:42:32,342 --> 00:42:33,510
Jeg kommer efter dig

418
00:42:38,723 --> 00:42:40,016
<i>Kan du lide det?</i>

419
00:42:40,976 --> 00:42:41,851
<i>Ja.</i>

420
00:42:59,035 --> 00:43:00,453
Vil du have mere?
Kodeord: L3m0n

421
00:44:56,486 --> 00:44:58,488
Tekster af: Toni Spring

422
00:44:58,571 --> 00:45:00,573
Kreativ supervisor: Lotte Udsen