-Bruce di sini. Tinggalkan pesanan. - Tak guna!
Ayah! Telefon saya semula.
AYAH
-Bruce di sini. Tinggalkan pesanan. - Saya perlu cakap dengan ayah.
Ayah!
PANGGILAN TIDAK DIJAWAB LYLA - TELEFON SAYA
AWAK PERLU LIHAT INI HUBUNGI SAYA
JUMPA SAYA DI SNAK N STUFF
Lari ke sebelah sana.
Mayat Jurulatih dah dibawa ke bilik mayat.
Tak guna! Clara.
Kepalanya belum ditemui?
Dia dah mati.
Saya tahu.
- Kenapa ada orang tergamak... - Awak nampak?
Kita semua nampak. Sebab itu kita jumpa di tempat gelap ini.
Boleh jaga mulut awak? Saya sangat sayang dia.
- Kami pun sayang. - Dia kawan baik saya.
Saya tak boleh bernafas.
Awak rasa, dia kesakitan?
- Kepalanya dipenggal. - Okey, ayat awak tak membantu.
Saya tak boleh bernafas.
Hei, mari sini.
Tak guna! Ya Tuhan!
Apa dah jadi? Masuk kereta semula!
Apa?
Biar betul?
Awak datang.
Johnny dah mati.
Saya tahu. Saya dapat mesej Alison.
Tak sangka si jalang itu bunuh dia.
- Ini bukan angkara Alison. - Mana awak tahu?
Sebab dia dah mati.
Mak saya pun tak percaya orang mati boleh hantar mesej.
Kalau begitu...
Ada orang jumpa dan klon telefon dia. Mereka mempermainkan kita.
Psikopat jenis apa akan buat begitu?
Psikopat yang penggal kepala Johnny.
Jangan sebut "penggal kepala" lagi.
- Awak memang teruk. - Bukan Alison pelakunya.
Pelakunya yang letak kepala kambing dalam almari saya dan mengekori saya.
- Awak tak beritahu awak diekori. - Dia beritahu saya.
- Hanya Riley? - Saya sedang beritahu awak.
Johnny satu-satunya kawan Alison. Kenapa dia yang dibunuh?
Alison sayang dia.
Sebab itulah.
Psikopat biasanya mahu cederakan orang yang disayangi.
Kita patut beritahu mak cik polis itu apa yang kita tahu.
- Jangan telefon polis. - Awak memang teruk.
Awak menghina saya? Saya baru hilang kawan baik.
Kita patut beritahu polis setahun dulu.
- Apabila awak dalam bahaya... - Hei! Kita semua dalam bahaya!
- Saya takkan laporkan Alison. - Okey, kita semua setuju.
Jangan libatkan polis. Kita boleh uruskan sendiri.
- Kita kena cari dia. - Itu bukan dia.
Jadi siapa bunuh Johnny?
MERAKAM
Ada apa?
Ya Tuhan.
- Hei. - Hei.
Boleh tolong tumpangkan saya?
Dah tentu.
Biar saya bawa.
Awak okey?
Sudah tentu saya rasa hebat.
Saya ketakutan.
Kita tak patut bersendirian.
Sebab Johnny dah mati.
Nak naik?
Ini tempat gelandangan buang air.
Jom pergi rumah saya.
AYAH TELEFON MUDAH ALIH
Kita jumpa di sana.
Bagusnya. Duduk di sini tanpa cakap apa-apa.
Hei.
Dia malu.
Bijirin saya ada?
Dos yang tinggi.
Saya suka sarapan seimbang.
Terima kasih, Riri.
Awak dah benci saya sekarang?
Tidak.
Boleh beritahu sebabnya?
Selain saya miskin dan suka buat perkara buruk?
Semua itu salah mak saya.
Sebab saya bunuh serangga?
Melepaskan serangga selepas menangkapnya memang mengarut.
Serangga akan mati juga.
Adakah sebab kejadian di rumah lompat tahun lepas?
- Saya tak suka awak dengan cara itu. - Saya pun tahu.
Baguslah, sebab memang betul.
- Saya cuma simpati dengan awak. - Baguslah.
Tak guna.
Siapa kamu?
Saya belum bersedia untuk menyerlah.
- Sentiasa tak bersedia. - Ya.
Sentiasa tak bersedia. Apa?
- Baguslah. - Apa?
- Cuba teka. - Saya tak tahu.
Mak kamu kata, kamu boleh jaga Kai.
Maaf Kelly, dia patut beritahu saya.
Jurulatih tak ambil anaknya.
- Dia memang teruk. - Ya, memang teruk.
Dia sibuk dengan latihan bola.
Hai, Courtney.
- Hai, Kelly. - Ada orang nampak seksi.
- Terima kasih. - Biar betul, mak.
- Apa? Dia dah 18 tahun. - Maaf tentang itu.
Hei, nak saya bantu awak cari Alison esok?
Melainkan awak ada rancangan lain.
- Tiada rancangan. - Bagus, nanti saya telefon.
Ada apa-apa yang kamu rahsiakan?
Saya mencari Kelly Craft.
Hei, Alison di sini. Tinggalkan mesej, atau tak perlu.
Tak guna.
- Hei, Lennon. - Hai.
Saya ada buat salah?
- Saya tak memandu laju, bukan? - Tidak.
Kamu dari mana?
Adakah ini analisis profil?
Apakah itu?
Red Rush.
- Saya tertumpah minuman itu. - Kamu patut balik ke rumah.
- Itu saja? - Ayah kamu cuba menghubungi kamu.
Jika saya tak balik, saya akan digari?
Saya tahu awak suka aksi begitu.
POLIS WAI HUNA
Tindakan itu tak wajar.
Meminta kekasih gelap ayah iring saya pulang? Memang pun.
- Kamu perlu lebih matang. - Macam ayah? Itu yang ayah mahu?
- Ayah faham, kamu rasa kecewa. - Perkataan kecewa tak cukup tepat.
Ayah pun tak suka lihat kandungan telefon kamu!
Sebab itu kita perlu hormat privasi orang.
- Dah selesai? - Belum.
Kita perlu berbincang.
Tentang Johnny.
Saya dah tahu.
Ayah bersimpati.
Sumpah, benda ini mampu menghilangkan rasa resah.
Jika saya tak resah?
Awak memang resah. Awak perlu bertenang.
Awak dianggap jejaka menarik jika awak cuba.
Tak mungkin.
Ayuh lakukannya.
Rasa seronok.
SAYA AKAN DATANG UNTUK AWAK
SAYA NAMPAK AWAK DALAM TRAK. MANA AWAK?
Dia selalu cakap, dia potong kabel brek Jurulatih.
Semua tahu Kelly dalangnya. Dia memang teruk.
Dia dan Johnny sangat manis bersama. Mereka tunggu hingga Johnny 18 tahun.
Pasukannya masuk peringkat negeri
lima tahun berturut-turut sebab dia berjiwa besar.
MEROKOK DILARANG OLEH UNDANG-UNDANG
Helo?
Kenapa sekarang awak suka melepak di tong sampah?
Saya nak ke tandas.
Ya, fungsi badan.
Sejak bila awak merokok?
Kadangkala, agar saya rasa dekat dengan dia.
Awak okey?
Dengan segala yang berlaku.
Kita belum sempat berbual.
Tiada apa perlu dicakap.
Awak pun tahu awak mahu.
- Rendah karbohidrat. - Awak tipu.
- Hanya pada orang yang saya sayang. - Terima kasih, Harold.
- Takziah tentang kawan kamu. - Ya, dia satu-satunya kawan sejati saya.
Pasti itu yang kamu rasa, tapi...
Kamu ada ramai kawan.
- Awak hebat, Harold. - Tidak, kamu yang hebat.
Aduhai.
KEM SUKAN MUSIM PANAS
Sukar untuk beritahu anak saya kem sukan dibatalkan.
Saya suka kanak-kanak.
Baguslah, Doug.
79 peratus pembunuhan di Amerika Syarikat
dilakukan oleh rakan-rakan, orang tersayang dan kenalan.
- Kita masih bercakap tentang anak saya? - Kelly Craft.
- Ramai yang bercakap. - Ya, saya ada dengar.
- Ayah patut ketuk. - Kamu patut jawab.
Saya tahu peraturannya.
Jalani hidup macam kakak saya dan gunakan kondom.
Kondom itu peraturan yang baik.
Nak berbincang tentang Lyla?
- Tidak. - Okey.
Ayah cuma...
Ayah cuma nak kamu tahu
agak sihat untuk orang dewasa...
awak pun tahu,
mencuba perkara baru.
Ayah Google penjelasan kepada anak
apabila dia tahu ayahnya hamba seks rahsia ketua polis?
Bukanlah semuanya.
Okey.
Jika kamu ubah fikiran,
beritahu ayah.
Dah berapa lama ayah dan dia buat aktiviti pelik begitu?
Kami...
Berkali-kali kami putus dan berbaik semula sejak dulu lagi.
Sebab itu mak bunuh diri?
Rasanya tidak.
Mak kamu ada banyak masalah
yang tiada kaitan dengan ayah.
Ayah tak begitu membantu, tapi dia wanita yang rumit.
Saya pula anaknya.
Hei.
Ayah sayang kamu, okey?
Kamu tahu, bukan?
Ayah tak pernah beritahu Lyla.
Okey.
- Kita tanggung bersama. - Ya, saya tahu.
JOM JUMPA
LOKASI BERTANDA - DUA BATU ARAH
Sebagai pemerhati tingkah laku terlatih, awak patut sedar,
tiada penyesalan semasa Kelly Craft dimaklumkan tentang kematian Eric.
Logik juga, sebab Eric bekas suaminya.
Bantahan semakin meningkat.
Bukan bantahan, tapi bukti yang penting.
PEMBUNUH JURULATIH
Ya, sebab itu saya sedang menghubungi semua ahli taksidermi pulau ini.
Okey.
Buat semua yang perlu.
Kelly, maaf tentang semua ini.
SAMPAH!
Tak apalah. Dia belum reti membaca.
Boleh kita berbincang?
Saya nak tanya beberapa soalan tentang Jurulatih.
- Saya tak tahu apa-apa. - Bertanya tak salah, bukan?
Jom. Mari masuk.
Awak tunggu di luar saja.
- Cik? - Ya?
Awak ada urusan di kawasan ini?
Urusan saya cuma tinggal di sini.
Boleh tunjuk kad pengenalan sebagai bukti?
- Untuk apa? - Hei, Kasut Berkilat.
Jangan dekati anak saya.
Saya tak nak cari fasal. Cuma minta kad pengenalan.
Serta mengancam untuk tembak saya.
Semua nampak dia sedang menyentuh senjatanya?
Saya bukannya mengancam.
Pedofilia tak guna ini cuba mengganggu anak saya.
Awak tak patut berkasar.
Awak fikir dengan pistol semua akan tunduk pada awak?
- Anak saya tak begitu. - Bukan itu maksud saya.
Kawal diri awak.
Awak suruh saya kawal diri di rumah sendiri?
- Biar betul. - Berhenti merakam.
- Saya nak nombor lencana. - Silakan.
DYLAN JUMPA SAYA DI SNAK N STUFF
Nombornya 1-2-7, D. Cruise.
Saya dengar kawan awak...
- Apa masalah awak? - Saya cakap saja.
Takkan berlaku pada budak lebih baik.
Kecuali budak itu.
Ingat lagi, Big D? Awak dan Johnny, malam habis sekolah.
Awak berdua ada sesuatu. Saya ingat lagi.
- Ada orang ambil lebih dadah. - Apa? Taklah, saya cuma...
Awak buat apa di sini?
Saya risau sebab awak tak datang malam tadi.
Jadi awak intip saya?
Saya intip dengan izin.
Saya nak pastikan awak tak terbaring berlumuran darah dan tanpa kepala.
Baguslah.
- Jelas sekali, saya tak mati. - Syukurlah.
Saya asyik fikir tentang Johnny.
Saya tahu.
Saya sia-siakan sepanjang tahun membenci dia tanpa sebab.
Sekarang kami takkan berjumpa lagi.
Saya cuma...
Saya tak nak perkara sama jadi pada awak.
Ya, saya pun tak nak.
Jadi, awak nak buat apa? Jual seluar dalam terpakai?
Mungkin jumpa pengintip saya.
- Idea itu teruk. - Saya kena buktikan dia bukan Alison.
Jangan menyibuk, Kyle!
Saya lewat ke terapi.
Ingat, peraturannya juga sama untuk pembeli seluar dalam.
Waktu siang, tempat terbuka, jangan tukar lokasi.
- Saya tahu. - Saya datang!
Janganlah mati. Saya serius. Jika tidak, saya pasti sedih sampai pengsan.
Saya akan hati-hati.
RANCANGAN BAHARU SNAK N' STUFF
KEMBALI LIMA MINIT LAGI
Helo?
- Tak guna. - Akhirnya kita jumpa.
Sangat mencurigakan, bukan?
Dale bercakap tentang awak dan Johnny.
Kebolehan Dale berfikir macam serangga.
- Ada bau busuk. - Sebab ini gua.
Harapnya polis tak tangkap Kelly.
Dia ada anak dan tak pernah buat apa-apa, selain jadi miskin.
Helo? En. Keadilan untuk semua?
- Awak rasa Alison masih ada di sini? - Namanya tiada di sini.
Ya, dia bukan ahli kultus.
Patutnya ada nama semua yang mati di sini.
Okey, siapa pun orang pelik yang mengukirnya
juga fikir dia melarikan diri.
- Dia tak melarikan diri. - Okey, saya tahu.
Saya ada di situ. Maksud saya, nama tiada erti.
- Dia dah mati. - Jadi kenapa ikut saya?
Untuk memastikan awak tak mati macam Johnny.
Jika Alison nak bunuh saya atas tindakan saya, dia berhak.
Okey, saya faham.
Awak rasa bersalah, tapi awak tak buat salah.
Awak seronok?
Bergantung pada takrifan seronok.
- Maaf. - Awak nak...
Tak mengapa.
- Maaf. - Maaf pada meja?
Ya, tepat sekali.
Dia budak paling comel, bukan?
Awak nak minum juga?
Awak memang teruk.
Saya penyebab dia berada di jalan raya malam itu.
Otak OCD awak yang cakap begitu, tapi itu tak benar.
Ada banyak peluang untuk menghalangnya.
Tiada siapa mampu menghalangnya. Kita buat apa yang patut.
Saya pun rasa bersalah.
Saya rasa dia bernafas waktu kita keluar dari gua.
Apa?
Semua itu tak nyata. Saya kata, itu yang saya rasa...
Ya Tuhan.
Kenapa awak menjerit?
- Saya dah mesej, kami akan datang. - Biar betul.
Maaflah sebab saya terkejut melihat kembar psiko zombi
cuba membunuh kami.
- Dale cuba menyerang saya. - Bukan cuba menggoda?
Awak berdua suka permainan begitu.
Tidak.
Saya nampak traknya. Dia yang mengekori saya.
Dia pandai klon telefon dan dia nampak kita malam itu.
- Dia juga mencurigakan tentang Johnny. - Bukan Dale.
Kalau dia nampak, kenapa menyibuk jika kita bunuh Alison?
- Dia obses dengan awak. - Tepat sekali.
Melainkan ini rancangannya agar dia dapat menyelamatkan awak.
- Macam Swimfan. - Awak benci filem lama.
Hanya yang membosankan.
Boleh fokus dan fikir cara untuk halang Dale?
- Bukan Dale yang buat. - Kenapa awak yakin?
Sebab Alison masih hidup semasa kita biarkan dia di sini.
Riley nampak dia bernafas.
- Berita ini menyusahkan hati. - Dia dah mati.
Orang mati tak bernafas.
Walaupun orang itu ketakutan, tak bermaksud dia akan bunuh awak.
Mesej video itu?
Bukan adik saya yang hantar. Saya tahu dia dah mati.
Saya bunuh dia. Saya yang langgar dia.
Letak dia dalam but kereta dan biarkan dia di gua.
Awak fikir saya nak semua itu berlaku?
Awak fikir saya tak mengharapkan Alison masih ada di sini?
Dia akan suruh awak semua diam
sebab awak kawan paling teruk
dan betul kata dia.
Kalau awak tak percaya Dale orangnya, biar saya uruskan sendiri.
Panjangnya ayat dia.
Hei.
Apa awak buat di sini?
Kami dah fikir masak-masak tadi. Jadi, kami sudi bantu awak tangani pembunuh.
Sama-sama.
Tidak, bukan kepala gorila, encik.
Saya mencari kepala manusia.
-Manusia bagaimana? - Lelaki, remaja berusia awal 20-an.
-Kami tak boleh bantu. - Tidak?
Ada kepala manusia yang lain?
- Saya tak faham. - Nak faham apa lagi?
- Apa kita nak buat? - Memang bukan dia.
Dale teruk, tapi tak wajar diperlakukan begitu.
Siapa yang suka Blue Crush? Semuanya semakin tak keruan.
- Adakah alat sulitnya biru? - Dia mengekori saya.
- Tak bermaksud dia pembunuh. - Atau patut mati.
Awak buat apa di situ sebelum kami datang?
Awak tuduh saya buat perkara jahat?
Entahlah, mungkin juga.
- Awak nampak apa-apa? - Tidak.
Kita perlu bertenang dan terima semua ini angkara Alison.
Saya tak berniat mengata, tapi awak selalu kata dia psiko.
- Jika dia hidup, kenapa bunuh Dale? - Dia nampak tindakan Dale mencurigakan.
- Atau mungkin dia nak dadah. - Betul.
Jika dia hidup dalam gua sepanjang tahun, pasti dia stres.
Kita kena cari dia.
Dylan, kita bercakap tentang Alison.
Awak rasa dia mampu bertindak begini?
Awak rasa kita mampu buat perkara dulu?
Itu satu kemalangan.
Tiada siapa tahu kemampuan kita.
- Alamak! Polis. - Kita kena pergi.
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Helo?
Nampaknya minuman awak melimpah, kawan.
Tak guna!
Ada pembunuhan di Snak 'n Stuff.
Kami jumpa perut kambing dalam tong sampah.
Mari jalankan ujian.
- Rakaman pengawasan? - Sudah dibawa lari.
Namun saya jumpa banyak dadah tersembunyi dalam kotak sosej.
Jadi, itu sahaja?
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Awak nak simpan pengalaman pertama untuk Alison?
Dia takkan berasmara dengan awak.
Ayuh lakukannya.
Awak tahu awak mahu.
Awak memang teruk!
Mungkin saya jahat.
Awak bukan orang baik dan juga pengecut!
JABATAN POLIS WAI HUNA
Dia sudah sedia!
- Itu saya punya? - Sebahagian daripadanya.
Dia perlu keluar selepas menghadapi banyak masalah.
SIAPA AWAK?
SAYA IALAH AWAK
SAYA AKAN DATANG UNTUK AWAK
Awak suka?
Ya.
NAK LIHAT LAGI? - KATA LALUAN: L3 - M0N
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif JuLeeDya