Estou na lista de transplantes.
Um coração pode chegar amanhã ou nunca.
- E se vier? - Eu vou decidir na altura.
Os verdadeiros médicos nunca param de aprender.
Sinto que acabei de acertar numa linha de pesca gigante.
- Eu devia sentir-me bem comigo mesma. - Mas você não se sente.
Seu aumento na carga de pacientes como NP está a ajudar nos tempos de espera,
mas se estivermos a pressionar demasiado, Claire...
Honestamente, não. A distração está a fazer melhor
- do que remédios e terapia juntos. - Preciso ver as minhas anotações.
Daquela mulher que diz que você violou a confiança dela?
Ela não queria a minha ajuda. Estou a mentir para mim mesmo, Bash.
Como vai decidir quem vai ficar com a vaga?
Farei uma ligação mais adiante. Mas gente,
vocês não vão ter problemas.
Este é o único lugar que me deu uma hipótese.
Sim, você acha que este lugar te salvou.
Faz sentido que você esteja preocupado.
Só preciso nos levar para algum lugar seguro.
O que você sabe sobre o Canadá?
Amira?
Você ainda está em casa?
Ei, cuidado com o chão.
Desculpe, esta coisa é pesada.
Não há problema em responder-me em voz alta às vezes.
Se não a usares, vais perde-la.
Vais passar duas noites na casa da Sasha, não dois anos.
- Como foi o trabalho? - Tudo bem.
E então apanhei o metro na direção errada
pensando que tinha de voltar para a nossa antiga casa.
Esta é muito melhor. Nunca mis nos devíamos mudar .
O que é um "sumidouro"?
Amira, sabes que só estamos aqui para que
possamos estar mais perto da tua nova escola.
A Sasha diz que eles vão se atrasar porque a Newman Road está fechada
porque a Terra se abriu e engoliu um sujeito inteiro."
Ela é tão dramática.
Eu também te disse que era caroa
então talvez precisemos descobrir algo mais barato para o próximo ano.
Porquê? Você recebe um aumento após a residência, certo?
Se eu ainda tiver um emprego, então, talvez.
- Tão negativo. Vais ter. - Sim...
Bashir, vamo-nos mudar para onde for necessário, ok?
Ela chegou.
Faz algo divertido pela primeira vez, esta noite.
O que achas que eu faço quando sais?
Sentas-te aí, a olhar para a parede até eu voltar.
Não o faças desta vez, está bem.
O mais difícil para nós é não fazer nada, ok?
Mas não podemos simplesmente saltar lá para dentro.
Temos de esperar até sabermos quais são os riscos.
TRANSPLANT S04-E02
Tradução PPine
Olá, Magalie. tenho esperança, que você seja a primeira
pessoa com menos de 40 anos que ouve mensagens de voz.
É a Connie, a sua enfermeira dos transplantes.
Você tem de entregar alguns formulários e também o seu primeiro lote de exames de sangue
é nesta quinta-feira às 10h
E eu gostava de verificar a configuração do seu pacemaker.
Também quero lembrá-la de que os médicos de emergência têm maior probabilidade
de serem exposto aos tipos mais comuns de vírus
e infecções bacterianas, que colocam o coração em risco.
Sim, miocardite, endocardite, pericardite.
O painel já sinalizou o meu e colocou-me na lista, Connie.
- A sua residente já anda por aí. - O que se passa com os elevadores?
O elevador de serviço está disponível para os pacientes.
O turno de dia foi complicado e a Carmen é muito lenta.
"Teste prático MCAT?" Arnold, você está a tentar entrar na faculdade de medicina?
- Não conte às outras enfermeiras. - Ok, avise-me se precisar de ajuda.
Obrigado. Quero dizer, se houver alguma experiência extra
que queira atirar na minha direção, não vou dizer não, mas agora...
Você só quer que eu ajude a recuperar o nosso atraso.
Mantenha-nos informados e seja cautelosa, doutora LeBlanc.
Resfriados são virais.
Portanto, os antibióticos não vão realmente ajudar. Você vai ter todos os efeitos colaterais,
e nenhum dos benefícios. Posso recomendar um sem receita...
Ou você pode simplesmente desligar na minha cara.
Parece que você está a ter uma noite divertida.
Além disso, você não trabalhou o dia todo?
Oh, a fila é interminável.
Espere, então você não vai ficar?
Você sabe, eu podia encomendar alguma coisa.
Vou pegar a Holden do lacrosse e o Ash do clube de jogos de tabuleiro.
Levá-los ao McDonald's antes do meu turno.
Deus, eu odeio noites.
Desculpe. Mas bom para você.
Por não ceder e passar uma prescrição àquele tipo.
E impedir-me de lhe dar um sermão
sobre o uso desnecessário de ABX e a resistência a nível populacional.
Acho que ele só precisa encontrar um médico
que não esteja a tentar provar que os lapsos de julgamento dele ficaram para trás.
- Hum. - Ah, você sabe,
- Eu... eu posso aparecer hoje à noite. - Para o jogo do Holden?
Mal conseguirei chegar ao fim.
Ou talvez ao McDonald's...
Quero dizer, os seus filhos e o seu ex sabem sobre nós de qualquer maneira.
Não será assim para sempre, Theo.
Boa noite.
Diga-nos o seu nome, senhor. Estamos a tentar chegar até si.
Porque não começa por dizer-nos o seu nome?
Consegue ouvir-me?
Kathryn, certo?
Bashir, da emergência do Memorial. Esse é o motorista da carrinha?
Olá. Ele está com o telemóvel dele. Ligou para o 112.
Kyle! O meu nome é Kyle e não consigo me mexer.
Kyle. Você está dentro ou fora do seu veículo?
Fora.
Caiu algo em cima de si, Kyle?
Conte-nos o que puder.
Sim, algo atingiu o meu peito. Está escuro...
Dói quando respiro.
Kyle, este é o Dr. Hamed.
Deixe-me ouvir você inspirar e expirar profundamente, ok?
OK.
Não está ótimo, pois não? Eu andei por aí tantas vezes
nessas ruas para simplesmente...vir parar assim aqui bem embaixo.
Espere um segundo, Kyle.
Eles estão mais perto de obter acesso?
Não. Cada vez que eles se aproximam da beira,
mais parte do solo desmorona.
Quando o frio do quarto dia da conferência começou a pairar,
Eu decidi desistir antes que isso me deitasse abaixo,
mas aí eu tive essa dor e vomitei então... Falha?
Bem, você tem alguma temperatura. Mas a dor diz-me
que é algo diferente de uma constipação. Que tipo de conferência?
Duzentos dentistas. Emocionante, não é?
Você pode se deitar para mim, por favor?
OK...
- Dói mais se eu pressionar aqui? - Ah sim.
OK.
- Algum sangue quando faz xixi? - Não.
Porquê? O que está a acontecer? O que é que não me está a contar?
- Prefiro fazer algumas radiografias antes... - Não, não, não. Não me engane.
Não sou médica, mas sei quando me estão a esconder algo quando vejo isso!
OK, bem, neste momento o meu diferencial inclui pedras nos rins,
cálculos biliares, apendicite, gastrite, cistos rompidos,
ou torção ovariana. É por isso que você precisa de um ultrassom.
- Desculpe. Eu exagerei. - Tudo bem.
Carmen, sobre a mulher no E...
O OHIP requer autorização especial
para cobrir testes autoimunes extensos?
Porque o meu sujeito com dor nas articulações na seis
aparenta ter espondilite anquilosante.
Então encaminhe-o para um reumatologista.
Não confio no paciente para fazer o acompanhamento. Achei que podia fazer isso sozinha.
Não, o volume dos seus pacientes precisa de ajustes.
O padrão é quatro por hora. Você está em dois ponto cinco.
- Vamos dobrar isso esta noite. - Dobrar?
Mas você continua a dizer-me sobre como conseguir a história completa
e apanhar o que outros médicos não conseguem.
Sim, você ainda pode aprender a fazer isso e mexer-se mais depressa, Carmen.
Boa tarde a todos. Acabei de receber notícias da CCU
que três pacientes com suspeita de pneumonia
acabaram de testar positivo para legionária.
- Todos de alguma conferência odontológica. - Oh Deus.
Acabei de ver alguém daquela conferência.
Usei uma máscara porque a tosse dela era muito inflamada.
Não, a legionária geralmente espalha-se por ventilação
ou água aerossolizada, não de pessoa para pessoa.
Mas não tem uma taxa de mortalidade de 5 a 30%?
Reduza o pânico em 6.000% e inicie os protocolos.
Pressão negativa iso, máscaras, aumento de
lavagem das mãos e limpeza aprimorada.
A mulher na E é dentista da conferência.
Tenho a certeza que é uma pedra nos rins,
mas mantenha-a com mascara e mande-a para a radiologia, imediatamente.
Então aquele discurso motivacional,
isso foi para provar que você tem as habilidades de liderança
e merece a única vaga da bolsa que está em disputa?
Talvez seja apenas eu a oferecer uma boa liderança.
Em vez de não tão bom.
a endossar os nossos pacientes mais virulentos aos alunos do primeiro ano.
- Não era isso que eu estava a fazer. - Mais dois dentistas
com sintomas de legionária na triagem...
Dê-lhes o escudo humano de residente da Leblanc.
- Você quer mesmo que eu os passe para a Carmen? - Não.
Talvez. Não sei, entrarei em contato contigo.
Pelo menos aquela massa superava os muffins velhos do hospital.
Sim, quero dizer, esses muffins podem me ajudar em momentos difíceis.
Oh, parece que estamos a subir as escadas.
Ah, eu não, na verdade. Eu uso os armários de emergência.
Certo. Bem, obrigado por...
Isto foi ... divertido.
Ah, sim, você também, Toby. Se você quiser fazer isso de novo
da próxima vez que ambos trabalharmos à noite, então...
Sim, talvez eu verifique a minha agenda.
Ou não.
Ok, vemo-nos por aí.
O seu próximo paciente está a ligar, Dr. Hunter.
Rápido e forte, mão direita!
Deixe-o no chão como se estivesse esmagando um inseto.
Hum, olá? Você está bem?
Ah, você está aqui.
Parem. Intervalo, pessoal.
- Desculpe, aula de boxe. - Sou o Dr. Hunter.
Você marcou uma consulta, não foi?
- Uh, Dahab? - Dahab, sim.
Para duas horas atrás.
Eu esperei, mas ninguém apareceu, então decidi continuar com a minha noite.
Ok, hum. Desculpe por isso.
Diz aqui nas minhas anotações que você sentiu um estalo no peito.
Ontem, um pouco de água escorreu pelo tubo errado e eu tossi muito.
E então, pop. Assustou-me tanto que fui para o hospital
e depois de sete horas, eles disseram-me para ir para casa.
- E eles fizeram algum raio X? - Um raio X que não mostra nada.
E hoje estou a sentir mais. Está a ficar mais difícil respirar.
Mas você ainda está a fazer boxe.
Preciso ganhar a vida, doutor.
Certo. Uh, alguma hipótese
que esteja relacionado a lesões?
Se você foi atingida no peito ou distendeu um músculo?
Não sou pugilista, mas levei um soco na cara uma vez.
E às vezes, o dano não está onde você pensa que está.
Sem desrespeito, mas sou um novata
e o meu seguro não pode cobrir isso.
O que significa que estou a pagar 150 dolares. Eu não tenho isso.
Sou uma pessoa inteligente, então como podemos descobrir o que há de errado?
Você pode apontar onde está a dor?
Ok, agora foi tão aguda e repentina,
ou lenta e gradual? Como você se sente agora?
Aguda e repentina. O meu braço e a minha perna ficaram a formigar.
O meu coração estava acelerado. Eu não consigo nem ficar de pé.
E ainda está aguda quando respiro,
e fico com essas ondas de tontura.
Você está perto de alguma loja?
Preciso da sua pressão arterial e frequência cardíaca.
Existem máquinas que fazem as duas coisas.
Eles também vendem algo chamado oxímetro de pulso.
Custa cerca de 50 dólares, você pode devolvê-lo quando terminar.
Apenas diga-lhes que não funcionou. Preciso desse número também.
O que eu faço com estas leituras? Espere mais duas horas na fila
e depois um médico diferente?
Vou dar-te o meu número de telemóvel.
Ligue-me assim que terminar.
O caminhão vai retirá-lo agora?
A cavidade pleural dele pode estar a encher-se de líquidos,
e se não chegarmos até ele logo, ele vai morrer.
Ninguém vai a lugar nenhum até que a cena se estabilize.
- Desculpe, quem é você? - Eu sou um médico.
Eu o ouvi a conversar com a EMS. Kyle...
- Alguém ligou para si? - Não, tenho experiência
- com este tipo de área de trabalho. - Ah, você tem experiência
com buracos que sugam veículos inteiros
e comprometem a infraestrutura subterrânea de Toronto.
Porque é a primeira vez para mim.
Nada mais acontece até eu saber que é seguro.
A vida dele está em risco.
Ei, essa grade leva para baixo da estrada?
Sim, mas a menos que os engenheiros da City Works me digam o contrário,
- o acesso está limitado. - E se você não o conseguir retirar a tempo?
Bem, é melhor porque é a nossa única opção.
Tenho equipes de resgate em espaços confinados e trincheiras preparadas.
Se eu enviar a minha equipe a pé,
a estrada também poderá engoli-los. E muito provavelmente esmagará o nosso pessoal.
- Você não sabe disso. - Você não sabe quanto tempo
os pulmões dele vão parar ou até mesmo entrar em colapso.
Pois é. E se houver uma maneira de chegarmos lá,
- Eu posso ajudar. - Esta é uma situação técnica
de resgate e os bombeiros de Toronto tem autoridade.
Que tipo de pessoa, médico ou não,
vê uma equipe inteira de trabalhadores e pensa,
"Eu sou o tipo que realmente devia estar aqui."
Espere atrás da barreira ou vamos ter um problema.
OK, mas estamos nos seis e continua a subir.
Tudo bem, obrigado.
Ah, Claire...
Só liguei para si em casa para ter ideias secundárias. Não para você vir.
Eu não estava cansada de qualquer maneira. Isso foi admitir
que nos estão a pedir para aguentar os pacientes da legionária até que decubrasm camas?
Tentei explicar que todos precisam de monitoramento dedicado
e que somos apenas quatro no terreno, mas...
Eu vou fazer isso. Você apenas guarda o que já tem no seu prato.
Não me importo com algum excesso...
Parece um milhão de pequenas agulhas a esfaquear-meo nas costas e no estômago.
Pedras nos rins não são brincadeira.
Juro que o primeiro médico sabia que eram pedras nos rins
o tempo todo. Eu meio que perdi o controle dela por acumular informações.
Quer dizer, eu sei que vocês estão apenas a tentar ajudar, mas...
Quanto tempo vai demorar para saber
- se eu também tiver legionária? - A janela de exposição
geralmente leva 10 dias, mas não estou a ver nenhum antígeno
no seu PCR, então talvez você tenha tido sorte.
Sim. Eu sinto-me muito sortuda.
Olha, se você se quiser dobrar,
você pode sempre esperar e ver se a pedra consegue passar sozinha.
Acho que é sempre melhor evitar invasivos se for uma opção.
Olá Marissa.
O meu nome é Mark Novak. Boas notícias, a urologia decidiu
em explodir a sua pedra nos rins com tecnologia de ponta
sala de cirurgia que chamamos de "Trauma OR".
Então vou precisar que você não coma nem beba nada até terminarmos.
Mark, você está a falar sobre ESWL, certo?
É um procedimento não invasivo onde
eles usam ondas de choque para explodir a pedra.
Isso vai acabar com tudo. Será mais fácil para você passar.
PCNL. É um escopo pequeno. Chega até aos seus rins
e então os lasers fazem o resto.
Porque estou a sugerir que esperemos.
Você viu o tamanho
da pedra, certo? Quero dizer, há luas a orbitá-la.
Mas, ei, você sabe, se quiser prolongar a agonia dela,
a última coisa que quero fazer é pisar nos calos de alguém.
Então a decisão é sua, Dra. Curtis.
Quem era aquela peça ambulante de toxicidade?
Ele pode estar certo. PCNL não é tão invasivo.
- Você está a brincar comigo... - Não, é realmente muito pequeno.
- Vamos falar primeiro com a urologia. - Não, estou a falar de você mudar de ideia
porque aquele homem chegou-te o fogo?
Ah, ele faz isso.
Então você pode ouvi-lo a dispensar-te desse jeito?
A dizer-me o que posso comer.
Estou a pensar em dizer não, apenas para o chatear.
Não, não faça isso. A coisa da comida é a sério.
Você está a defende-lo. Ah, não, não. Não não.
Querida, estive num mau casamento durante anos.
Foi preciso engolir meio frasco de comprimidos para dormir
para ele entender a mensagem. E eu finalmente saí,
mas a coisa toda afetou muito a minha autoestima por muito tempo.
Ok, espere!
A minha opinião médica não tem nada a ver com o Mark Novak.
Ele sempre foi difícil e eu quase nem dou mais por ele.
Bem, posso denunciá-lo por si.
- Deve haver alguma maneira... - Marissa, Marissa.
Porque não nos concentramos apenas na sua pedra nos rins?
Ótimo.
Alguns clientes do meu bar queriam continuar a festa depois de fechar.
Então a minha última bebida foi... às 9h.
Estou tonta, com vômito, a minha cabeça não para de latejar.
Alguma outra dor?
Além de todo o meu corpo.
Ei, o que há com a máscara? Não acho que essa ressaca seja contagiosa.
Não, é apenas por precaução. Tivemos pacientes
de uma conferência odontológica com doença respiratória.
Eles estavam todos no mesmo hotel, então...
A sua pressão arterial é de 200 por 110.
Pode aumentar com o álcool, mas já devia ter diminuído.
Oh não. Eu definitivamente tenho isso.
Você foi diagnosticado com pressão alta?
- Isso é muito raro para 23 anos. - Eu sei, sou como um milagre médico.
E sim, o meu médico já me deu o discurso
sobre comer direito e três bebidas por semana.
De qualquer forma, olha, alguém disse-me que quando está com muita ressaca,
eles simplesmente vêm aqui para terem fluido intravenoso.
Você provavelmente devia ouvir o seu médico em vez de quem quer que tenha sido.
Porque a hipertensão pode ser seriamente complicada pelas escolhas de estilo de vida.
Bem, que se lixe por pensar que posso viver um pouco, certo?
Eu só... Esqueça. Vou tomar uns eletrólitos em casa.
Ok, você pode esperar um segundo?
Carmen, se for urgente o suficiente para pairar por aqui,
- apenas entre e diga logo o que quer. - Não sei se é, mas...
A sua primeira inserção retal?
É basicamente um rito de passagem.
- Ele disse o que era? - Ele nem reconhece
- que algo está lá dentro. - Sim, surpreendentemente,
isso não é incomum. O meu palpite seria algum tipo de metal?
Ok, mas como faço para obter a história completa?
Você não o faz. Não agora, lembre-se da nossa conversa.
Neste caso, o seu problema é um qualquer metal
que está no reto dele, não porque chegou lá.
- Você precisa tirar isso. - Sozinha?
Peça ao Arnold se precisar de ajuda, ele quer experiencia.
E coloque-a em solução salina até a pressão arterial baixar.
Capitão, estamos prontos para ir.
Não, uh. Ainda não protegemos a área
então ninguém se muda até lá.
Perdemos contato com a vítima.
Ele estava a ter dificuldade em respirar.
Como foi, Dahab?
Usei a máquina quatro vezes como você disse.
As pessoas estão muito chateadas com isso.
A pressão arterial diz 95 por 60.
Espere, está a passar um autocarro.
Coração, 175. E o clipe do dedo está nos 95.
Mas se não me deixarem devolver, mando a conta para si.
Ok, Dahab. Eu preciso que você vá para a sala de emergências
- para mais testes. - Eu não vou voltar para lá.
Eu apenas descanso alguns dias.
Com base nos seus sinais vitais e sintomas, você pode ter uma aorta rompida.
A artéria responsável por bombear o sangue
pode estar a vazar e se estiver, e você não for tratada,
você pode morrer. Onde você está agora?
Num banco do lado de fora da farmácia.
Ok, vá para o York Memorial Hospital.
Eu trabalhava lá, é o lugar onde você quer estar
- para emergências cardíacas. - Era onde eu estava.
Eles foram rudes e não ouviram.
Trataram-me abaixo de cão.
Posso ir ter consigo? Eu pago.
Não se trata de dinheiro, Dahab.
Não estou seguro para nada além de visitas virtuais no momento.
Theo, por favor... eu confio em si.
Olha, ouvi dizer que a noite passada correu mal, certo?
Mas os hospitais são, na verdade, apenas pessoas.
E vou ligar com antecedência e garantir que você veja os corretos.
- Além disso, você tem-me na ligação rápida. - OK.
Ok, vá agora, Dahab.
E avise-me assim que chegar, ok?
Bashir, você é um herói.
Posso fazer com que eles vejam isso. Eles vão querer ajudá-lo.
Eu entendo que isso te deixa desconfortável.
É só que... Tem tanta gente
- naquela lista à nossa frente. - Não que não seja provável ter sucesso
ou ser merecedor da hipótese.
Um médico habilidoso com uma rapariguinha a depender dele.
Pode diminuir anos à espera.
Claire. Claire!
Alguma ideia para equipes sobrecarregadas, Claire?
O Bash trabalhou hoje, ele pode voltar.
- Ótimo, você pode tentar ligar-lhe? - Sim claro.
Isso é uma UCI improvisada com dentistas?
- Sim. - Acabamos de receber uma palavra oficial.
A UCC está cheia. Sem admissões.
Como devemos funcionar como uma entidade emergente
se formos basicamente uma ala de transbordo para todos os outros?
E se tivermos mais dentistas,
Não sei onde os vamos colocar.
Temos mais um caso. Embora ela seja uma empregado de bar.
Não uma dentista. A sua paciente, Mags.
A Josie de ressaca tem legionária?
- Não me diga que ela... - Serve bebidas no hotel da conferência? Sim.
Porque ela não disse nada? Eu contei-lhe sobre
os cuidados que estamos a tomar, e ela já é hipertensa
com um tão alto risco e vulnerável ​​a doenças graves.
Quero dizer, ela é tão jovem.
Tenho certeza de que isso nunca lhe ocorreu.
Mas a respiração dela está a diminuir, então a mudamos para a três.
Vou ver como ela está.
Deixe-me saber se você precisar de reforços lá.
Estou bem.
Kyle?
Kyle...
Olá, Kyle. Você consegue ouvir-me?
Ei, Kyle, consegue ouvir-me?
De onde é que você veio?
Eu sou o Bashir.
Sou médico, conversamos por telemóvel antes.
Parece que estou a afogar-me.
É o fluido à volta dos pulmões.
E preciso fazer um buraco no seu peito para drená-lo.
Aqui?
Sim.
Precisamos levantar a sua camisa, ok?
Isto é lidocaína, congelamento local.
A seguir, farei um pequeno buraco entre as suas costelas
e colocar um tubo fino para que o fluido escorra.
Dentro do meu peito?
Como você vai ver o que está a fazer?
No hospital usamos ultrassom,
mas eu sei como continuar pelo tacto.
O que você faz na vida, Kyle?
Eu sou professor.
Ok, o que você ensina?
Ciência. Ciências do ensino médio.
Você está a ir bem.
Respirações lentas.
Ok, Kyle.
Aqui vamos nós.
O pior já passou.
Porque ainda é difícil respirar?
O fluido deve estar a fluir,
mas deve haver um bloqueio.
Vou usar a minha boca para limpá-lo.
Eu ia estar a mentir se dissesse que é a esterilidade ideal, mas nada disto é.
Você vai engolir o meu sangue.
Vou tentar não fazer isso.
Ok, Kyle.
Preciso das duas mãos para a próxima parte.
Por isso você vai ter que segurar este tubo.
Não não não! Não acho que seja uma boa ideia. Não!
É só por alguns segundos enquanto eu limpo o bloqueio, ok?
Bem ali.
É muito importante que isso não saia
- do seu peito, ok? - OK.
- Então assim. Não se mexa. - OK! OK.
- Estamos nisto juntos, ok? - Sim.
A fragmentar a pedra... agora.
Perdi a ação, Mark.
Sim, só estou a certificar-me de que a June tenha tudo preparado aqui, Toby.
- Vou começar o estudo de contraste. - Fui eu. Eu mudo-me.
O campo parece bom.
Posso proteger o dreno.
Vou vir verificar isto mais tarde.
Vibração curiosa entre vocês dois.
Fomos jantar. Foi um erro.
Você e o Toby tiveram um encontro?
Porque isso é tão engraçado, Mark?
Você tem ideia de como é difícil conhecer pessoas
- com a nossa programação? É impossível. - June, relaxe. Todos nós precisamos de conexão.
Eu pessoalmente não saio com médicos porque é muito perto de casa,
mas não me importo se você e o Toby têm uma coisa.
Não é uma coisa. E não preciso da sua ajuda ou dos seus conselhos de vida.
Aumento da frequência cardíaca.
Respiração. Ela aspirou. É comida.
A enfermeira perguntou se ela havia comido hoje e disse para ela jejuar?
- E você também. - Você pensa que como um cuidado de saúde
profissional, você não consideraria isso um conselho casual.
Acho que ela pode ter feito isso para se vingar de si por ser...
você sabe, você mesmo. Comer, quero dizer.
Você acha que essa mulher me achou tão desagradável
que ela deliberadamente comprometeu a sua própria operação
e colocou a vida dela em risco para provar isso?
June, isso é...
Você não a viu quando saiu. Totalmente danada.
As pessoas usam muito essa palavra, mas o que querem dizer é “irritada”.
Foi muito mais do que isso. Ela começou a falar
sobre o seu casamento abusivo.
E ela queria denunciar você em meu nome.
Eu disse a ela para não fazer isso.
Mas isso é pudim do hospital.
Ótimo. Vamos só...
Vamos pegar os tubos dela e continuar com isso.
- Ah, Mags! - Sim?
Hum... Desculpe.
A saturação de O2 da sua empregada de bar caiu para 90.
Porque ela é hipertensa.
Eu chamei a terapia respiratória há um milhão de anos.
Você pode ir buscá-los e arrastá-los para baixo, se for necessário?
Acho que é melhor você ir até lá.
- Eles não vão me ouvir. - Sim, são 8 andares acima.
Eu sei.
Cardio é uma droga, então... Pedra, papel, tesoura?
Não, Arnold, não posso.
- Certo, eu não queria. Desculpe. - Tudo bem. Sem problemas.
"Daqui é o Bashir, por favor, deixe uma mensagem."
Você devia estar a respirar muito melhor agora.
- Estes são seus? - Oh sim. Obrigado.
As suas pupilas parecem bem.
Hum, para não dizer o óbvio,
mas como posso me mover e respirar agora,
podemos simplesmente sair por onde você entrou?
Não, isso não é mais uma opção.
Quão errado eu estava a pensar que a minha vaga de estacionamento era um golpe?
Porque nesta rua nunca há multas e é bem segura e tranquila.
- É verdade. Eu não moro longe. - Você mora perto?
A minha carrinha é a minha casa.
Oh...
A propósito, é uma escolha.
Tenho muito poucas necessidades materiais.
- Sem julgamento. - Eu divorciei-me
e estávamos a tentar dividir um apartamento mesmo depois, mas...
Bashir, você está a chorar?
OK, tenho sinal aqui.
É o Capitão David. Ei, eu estava certo sobre os pulmões dele.
Ele está a respirar muito melhor agora.
- E não, não estou a chorar. Os meus olhos estão irritados. - Hamed? Que raio?
Eu também. E estou tonto. É gás do esgoto?
Ensinamos uma unidade de trabalho seguro na escola.
É chamado de sulfito de hidrogênio.
E uma das muitas razões para esperar, Hamed.
Agora tenho duas pessoas a respirar gases tóxicos em vez de uma.
- Agora posso tirar nós dois daqui. - Não faça isso.
O túnel hídrico não é uma saída ou entrada segura.
E esse gás é altamente inflamável.
Uma faísca e toda a rua podia desaparecer.
Você vai ficar sentado quieto desta vez
e espere que uma equipe de materiais perigosos identifique os riscos.
O que você está aqui a fazer, companheiro?
Acho que você está feliz por eu estar a receber o meu toque de despertar.
Claro que não. Mas eu realmente entendo como você se sente agora.
Como isso pode ficar tão mau tão depressa?
Estávamos à espera da terapia respiratória,
mas preciso intubá-la agora.
Vou começar por te sedar com propofol.
Depois vou inserir um tubo...
Por favor, eu li todas aquelas coisas sobre pessoas que vão opara os ventiladores...
e eles nunca saem deles.
Josie, eu sei que você está com medo, mas com o risco aumentado,
você precisa de ajuda extra para respirar.
Não quero ser alguém que precisa disso.
Mas a realidade é que você precisa.
- E se não tentarmos... - Acontece que a coisa do metal
na verdade era uma bateria e está presa.
Tenho medo de que, se eu a retirar, derreta o reto dele com ácido,
- e eu quero... - Carmem!
Você disse para não ter medo de te interromper.
Eu também lembrei você sobre o julgamento.
Não interrompa quando isso significar me afastar
de uma situação de vida ou morte. Desenrascas-te!
Parece que você pode precisar de ajuda aqui.
Não, estamos bem. A angústia respiratória da Josie está a aumentar.
Estávamos a discutir sobre intubação e a Carmen estava a ir.
Não há muito o que discutir.
Está tudo bem, eu cuido disso. Leblanc, vá. Dê uma mão à sua residente.
Olá, Josy? Vamos arranjar ajuda para você respirar, certo?
Tudo bem. Leblanc, vá, vá, vá.
Não se preocupe, Josie. Nós tratamos de si.
- Você conseguiu? - Eles ligaram-me
com os fios e colocaram-me um adesivo.
Então, tiraram-nos e disseram-me para esperar.
Isso é um bom sinal. Agora, se o seu eletrocardiograma fosse anormal, você ia saber.
- Como você está a sentir-se? - Assustada.
Dói mais agora e sinto um enjoo no estômago.
Ficarei consigo até você ser vista novamente.
Diga-me... quando você começou a praticar boxe.
De volta para casa. Quando eles começaram a impedir as mulheres
de irem aos ginásios.
O meu amigo e eu malhávamos em segredo no meu porão.
Sem música, então não chamamos a atenção para nós mesmos.
Isso é incrível.
- Dahab Sayeed? - Eles estão a chamar por mim.
- Fique aqui. - Pode apostar que sim.
Uh, apenas diga o que eu te mandei por mensagem.
Acabei de subir e descer oito lances de escada...
O Doutor Hunter mandou-me vir cá. Ele acha que posso ter uma aorta rompida.
Você não tem um cartão OHIP. Plano de saúde?
Tenho um Certificado de Saúde Federal Provisório.
Cobre visitas hospitalares.
Ok, isso não importa. Apenas diga a eles como você se sente.
Minha dor é dez em dez.
- Você consegue? - Dr. Hunter mandou-me vir para cá.
Preciso ver a enfermeira Claire.
Pegue os formulários e traga-os de volta para mim quando terminar.
Aquela é a Rhoda? Que formulários? O que ela está a fazer agora?
Theo, pensei que você trabalhasse aqui.
Dahab, basta colocá-la no telefone. Ela não te está a ouvir.
Senhorita, por favor. Ele pode te contar.
Os médicos solicitantes precisam ligar para a linha principal do hospital.
Rhoda! Rhoda! É o Theo Hunter.
Theo? Esta é uma paciente sua?
Você sabe que ela não pode furar a fila só porque estamos ocupados.
Droga, Rhoda, você é surda? Você não está a ouvir o que ela está a dizer.
E você nem trabalha aqui.
Ei, pare.
Você ouviu o que ele disse sobre uma faísca.
Então você estava certo? Eu teria morrido?
E o que o David disse sobre a avaliação de risco deles?
Você sabia disso, mas veio aqui mesmo assim.
Tudo bem, sim, não. Não diga nada.
Você é apenas a última pessoa com quem vou falar,
mas vamos ambos mergulhar no vazio em silêncio.
Você é um médico?
Não, enfermeira principal. Olá, o meu nome é Claire.
Foi você quem o Theo disse para pedir as minhas informações.
Theo Hunter? Você é paciente dele?
Eca! Ninguém conversa entre si neste lugar?
- Eu sei que ele ligou para si. - Vejo que você está chateada, senhora,
mas por favor não desconte em mim, ou na nossa equipe.
O Theo disse que eu podia morrer. Você tem que fazer alguma coisa.
Se você não conseguir manter a calma, vou precisar chamar a segurança.
Ei!
- Theo? - Claire.
Dahab, o que está a acontecer? Você não atendeu nenhuma das minhas ligações.
Claire, Claire, ela está bem?
Eles a levaram de volta para o raio-X e agora ela está numa sala de exames.
E ela está a vomitar um líquido marrom. O que é que eu faço?
Pensei que ela tinha uma aorta rompida, mas...
Marrom como borra de café?
Parece horrível.
Não, Theo. Acho que são fezes.
OK...
Tudo bem, nós olhamos por si.
Claire! Claire!
O que você queria me perguntar?
Quer dizer, muito. Foi tão fácil para você arriscar a sua vida
para salvar a minha, mas...
Agora, tipo, matar-se para esperar que eles nos salvem.
- Isso não é uma pergunta. - OK.
Vamos começar aos poucos. Você disse que mora perto daqui?
O que mais? Esposa, marido, filhos?
- Não, moro com a minha irmã. - Que idade?
- Quinze. - Nona série?
Ela frequenta a escola do bairro?
Seria hilariante se eu fosse professor dela.
Ela estuda na escola de artes em Etobicoke.
Mas ela também gosta de ciências.
Ela diz que quer manter todas as suas possibilidades futuras abertas.
Onde você cresceu?
Alepo.
Kyle, você está a sentir-se bem?
Quero dizer, por respirar gás de esgoto e pelo tubo em meu peito.
A minha irmã e eu imigramos para cá
porque salvei a vida de uma mulher e chamei a atenção de um homem que...
- nos ajudou. - Uau. OK.
Eliot. Esse é o nome dele.
Ele nos encontrou no exterior quando estávamos muito desesperados.
Ele nos colocou nas listas certas, levantou dinheiro para nos patrocinar,
e quando chegamos aqui, morávamos na casa dele
com a esposa dele e filhos pequenos.
Tínhamos um pequeno quarto no porão do apartamento.
Ele me mostrou como inscrever a minha irmã nas escolas.
Ele ajudou-me a descobrir como estudar para os meus conselhos médicos.
E ele até me emprestou mais dinheiro na hora de os fazer.
Isso é um verdadeiro milagre.
E foi.
Mas?
Acho que eles estão a vir buscar-noss.
Kyle! Ei, ei, ei! Kyle! Kyle!
Ei!
Kyle! Ei!
Eles estão a vir.
Theo, isso dói.
Eu sei. Eles vão ajudá-lo. Onde está a Claire?
Ela foi chamar um médico. Aqui está ela.
Claire? Ok, acho que pode ser um diafragma rompido.
Se o intestino dela herniasse, podia haver risco de perfuração.
- Ela precisa de cirurgia urgente. - Ok, vamos tratar disso. O que mais?
Um tubo nasogastrico para descomprimir o intestino e remover as fezes.
- Você pode esperar por alguém. - OK. Fala com ela enquanto me preparo?
Dahab. A Claire vai colocar um tubo no seu nariz.
- Vai doer, mas não por muito tempo. - Eu aguento.
Eu não tenho dúvidas. Dahab, esta é a Liz.
Ela e a Claire vão olhar por si daqui em diante.
- Théo? - Você não pode ficar?
Você está em ótimas mãos. Eu prometo.
Conversamos mais tarde, ok?
Eu estava a cuidar das coisas antes com a Josie.
- Quem? - Aquela mulher que você entubou.
Oh, certo.
A propósito, a UCI conseguiu uma cama vaga.
Então ela está a estabilizar-se rapidamente. De nada.
Por me esmagar?
Não! Eu estava a tentar ajudar-te. Parecia que a Carmen precisava de ti.
Oh, por favor. Você não se importa em ajudar as mãos dos residentes.
Não, mas você sim. Tipo, você fez aquele grande show
de tentar ensinar-lhe as lições certas.
Então pensei que você podia querer...
Sim, você sabe? Você tem razão.
Eu não.
Eles não fazem ideia do que está a acontecer conosco.
Ou que tipo de estresse todos carregamos.
E mimá-los não os prepara em nada para a realidade.
E é idiota. Então, sim, às vezes, vamos perdê-lo.
E há coisas mais importantes com que se preocupar do que sentimentos feridos.
- Olá. - Olá.
Você disse que esta operação seria fácil.
Mas acordei com dor na garganta
e a enfermeira disse que eu quase engasguei.
Certo, bem, eu fui bem clara
sobre os perigos de comer antes da cirurgia.
Olha, se você decidiu desconsiderar o Dr. Novak
para defender uma posição ou se vingar dele.
Não como nada há 16 horas.
Você está a acusar-me de arriscar a minha vida por causa daquele tipo?
Marissa, é só, sabe o que você disse sobre o seu ex.
- E depois sobre as pílulas... - Isso foi totalmente diferente.
Eu estava num lugar muito mais escuro.
Um que eu trabalhei muito para superar.
Ok, tudo bem, talvez tenha sido uma digestão lenta. Desculpe.
Eu não te conheço,
mas eu conheço o trauma e...
se você realmente pensou que isso era algo que eu era capaz,
talvez seja porque alguma parte de você seja.
Vou deixar o ralo aberto até de manhã.
E então você deve estar pronto para ir.
Aqui, Bash. Põe isto.
Esse homem deve-te a vida.
Eles precisam verificar se há bloqueios e fluxo no tubo do Kyle.
Eles estão nisso. Você apenas tenta respirar.
Você está bem?
As minhas decisões colocaram-te numa situação difícil hoje.
O dreno torácico, no entanto. Impressionante.
Acho que você não estava a mentir sobre ter experiência de campo.
Quando ouvi que alguém estava lá embaixo, eu simplesmente...
Saltar nas coisas é o que sei fazer.
Quando eu era mais novo e uma ligação chegava à estação,
Eu ia estar sempre a saltar para o fogo.
A calma parecia errada para mim.
Não mais.
Olá, Connie. É a Magalie. Recebi a sua mensagem.
E vou enviar os formulários amanhã.
Além disso, tive que transferir os exames de sangue porque estou de plantão naquele dia.
Mas o laboratório disse que eles podiam acomodar
então você pode esperar por isso na próxima semana.
Obrigado. O que aconteceu contigo?
Uh... Longa história. Vim assim que pude.
Sim, é uma longa história aqui também. Está coberto.
Mas quando não conseguimos encontrá-lo, chamamos o Kinio e o Shulman.
Oh, tudo bem.
Essa não lhe dá bom aspeto, ao ignorar as suas chamadas
quando você está a competir por um emprego.
Não, acho que com base nesta noite,
é vantagem Leblanc.
Bom, ela devia aproveitar isso enquanto dura.
Eu realmente quero esse trabalho, Bash.
Vou fazer tudo o que puder para consegui-lo.
Você vai precisar.
Vai para casa dormir?
E tu? Café da manhã com a Amira?
- Como ela está? - Ela saiu da cirurgia.
Você estava certo. Intestino isquêmico.
- Ela vai ficar bem. - Isso é bom.
Que tipo de consequências devo esperar?
Admito que não foi ortodoxo,
mas ela disse que você é a única razão
dela até ter voltado para o hospital.
E eu explodi a minha vida inteira há dois anos
por uma hipótese de ficar no Memorial porque senti um chamado.
Quero dizer, você pode pensar que sou ingênuo ou estúpido se quiser, mas...
Eu sei que ainda posso dar uma contribuição
e não vou desistir disso ou de mim mesmo.
Não acho isso estúpido, Theo.
Bashir...
Olá, Elliot.
O que você está... Quanto tempo passou?
Seis anos.
Está tudo bem? A Amira, ela está ...
Eu não tinha a certeza se você queria me ver de novo.
Eu apenas pensei...
O que você quer, Bashir?