1
00:00:00,040 --> 00:00:02,100
Børneskadestuen har en stilling.

2
00:00:02,140 --> 00:00:05,210
– Jeg må tale med min hustru.
– Et nyt kapitel.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,090
– Så kun et par, når ingen ser os?
– Det er privat.

4
00:00:09,130 --> 00:00:13,090
Er det vores ting? Hvad er der sket?

5
00:00:15,210 --> 00:00:18,040
Jeg betalte sidste måneds husleje.

6
00:00:18,080 --> 00:00:22,230
– Den her måneds check var spærret.
– Jeg tog et lån på lønnen.

7
00:00:23,020 --> 00:00:25,210
Var renten større end forventet?

8
00:00:26,000 --> 00:00:29,050
– De er de virkelige forbrydere.
– Og ejerne?

9
00:00:29,090 --> 00:00:34,180
De lejer ud til højstbydende.
Beklager. Jeg kan intet gøre.

10
00:00:34,220 --> 00:00:40,000
Men hvis jeg tilbyder kontanter
som kompensation?

11
00:00:40,040 --> 00:00:43,150
– Jeg kan spørge, men lover intet.
– Tak.

12
00:00:45,030 --> 00:00:47,230
Har I et sted at sove i nat?

13
00:00:52,150 --> 00:00:55,160
Det er bare en misforståelse.

14
00:00:56,120 --> 00:00:58,160
Bare rolig.

15
00:00:58,200 --> 00:01:02,020
Mr. og mrs. Rahal siger,
at vi kan bo hos dem.

16
00:01:02,060 --> 00:01:05,090
Gå op med Daneesha.
Jeg tager tingene.

17
00:01:05,130 --> 00:01:08,080
Vi kan bruge
Pavels opmagasinering i nat.

18
00:01:08,120 --> 00:01:11,220
Du købte den her til mig.
Her læser jeg.

19
00:01:12,130 --> 00:01:17,120
Vi mister det ikke.
Jeg skal nok løse det.

20
00:01:18,030 --> 00:01:19,210
Smut så med dig.

21
00:02:03,160 --> 00:02:08,240
– Du skulle jo sove.
– Jeg burde lave morgenmad til dig.

22
00:02:09,030 --> 00:02:11,240
Når min hustru besøger mig
i Toronto –

23
00:02:12,030 --> 00:02:15,100
– forkæler jeg hende. Det er reglen.

24
00:02:15,140 --> 00:02:21,030
To aftener, ingen børn,
ingen putninger, intet hysteri.

25
00:02:21,070 --> 00:02:25,080
Bare alenetid med Mel. "Meltid".

26
00:02:31,170 --> 00:02:33,180
Stiller du bakken væk?

27
00:02:46,160 --> 00:02:48,120
Hej, Bash.

28
00:03:00,180 --> 00:03:03,230
– Dr. Hamed? Min søn, Henry.
– Hej.

29
00:03:04,020 --> 00:03:07,100
– Vogter du med far?
– Indtil farmor kommer.

30
00:03:07,140 --> 00:03:11,200
– Vi kludrede i skemaet i dag.
– Dr. Hamed? Bås 1.

31
00:03:11,240 --> 00:03:14,190
– Rart at møde dig, Henry.
– Stop!

32
00:03:14,230 --> 00:03:18,230
Vi beskytter, ikke kommanderer
med dem. Undskyld til lægen.

33
00:03:19,020 --> 00:03:21,190
Bare rolig. Jeg føler mig tryg.

34
00:03:21,230 --> 00:03:25,070
Kom, så viser jeg dig rundt.

35
00:03:29,210 --> 00:03:31,160
Hej. Dr. Hamed.

36
00:03:31,200 --> 00:03:35,000
Du har vist åndedrætsbesvær,
mr. Watson?

37
00:03:35,040 --> 00:03:38,230
– Er du lægen?
– Hvor længe har det stået på?

38
00:03:39,020 --> 00:03:44,060
Et par dage. Begyndte med hoste.
Min læge bad mig tage herind.

39
00:03:44,100 --> 00:03:46,090
Træk vejret dybt.

40
00:03:47,090 --> 00:03:50,120
– Hvor er du fra, dr. Hamed?
– Syrien.

41
00:03:50,160 --> 00:03:54,200
Har du astma eller
tilbagevendende luftvejsinfektion?

42
00:03:54,240 --> 00:03:57,180
Kun hoste, som jeg sagde.

43
00:03:59,050 --> 00:04:01,230
Jeg burde nok tale med en anden.

44
00:04:02,020 --> 00:04:05,060
Vi tilkalder kun specialister
efter behov.

45
00:04:05,100 --> 00:04:09,090
Du er ikke med.
Jeg vil have en anden læge.

46
00:04:26,040 --> 00:04:27,150
Theo?

47
00:04:30,050 --> 00:04:34,040
Hvad nu hvis en patient
fravælger mig på grund af race?

48
00:04:34,080 --> 00:04:36,020
Er det sket?

49
00:04:36,230 --> 00:04:40,230
Hospitalet har en streng politik
mod diskriminering.

50
00:04:41,020 --> 00:04:44,040
Din overlæge beslutter håndteringen.

51
00:04:44,080 --> 00:04:46,180
Jeg indgiver ingen klage.

52
00:04:46,220 --> 00:04:50,130
Trauma om to minutter.
Dr. Hamed? Vi har brug for dig.

53
00:04:50,170 --> 00:04:54,150
– Kan du? Røntgenfotografer ham.
– Selvfølgelig.

54
00:04:54,190 --> 00:04:58,090
Bohai Shao. Krampeanfald
og faldt ned ad en trappe.

55
00:04:58,130 --> 00:05:02,080
– Var han i lufthavnen?
– Ja, og han var alene.

56
00:05:02,120 --> 00:05:06,020
– Hvor gør det ondt?
– Han kan ikke engelsk. Kineser.

57
00:05:06,060 --> 00:05:08,090
Kom med fly fra Beijing.

58
00:05:12,000 --> 00:05:14,220
Fjern brættet på tre. En, to, tre.

59
00:05:15,010 --> 00:05:22,020
– En, to, tre. Frie luftveje.
– Muligt brud på venstre skinneben.

60
00:05:22,060 --> 00:05:25,210
Begge lunger lyder fint.
Blodtryk normalt.

61
00:05:26,000 --> 00:05:28,130
50 mikrogram fentanyl.

62
00:05:33,050 --> 00:05:35,150
Vent, vent.

63
00:05:38,040 --> 00:05:41,080
Vi hjælper dig. Det skal nok gå.

64
00:05:41,120 --> 00:05:44,140
Vi giver dig noget mod smerterne.

65
00:05:54,060 --> 00:05:58,180
Det er ikke kantonesisk
og lyder ikke som mandarin.

66
00:05:58,220 --> 00:06:02,240
– Det er måske en dialekt.
– Ring efter en tolk.

67
00:06:09,150 --> 00:06:12,070
– Hvad er det?
– Et navn.

68
00:06:12,110 --> 00:06:17,190
– Et familiemedlem måske?
– Datter. Datter.

69
00:06:17,230 --> 00:06:20,070
– Din datter?
– Datter.

70
00:06:20,110 --> 00:06:22,190
– Vi ringer.
– Datter.

71
00:06:22,230 --> 00:06:27,210
– Vi finder hende. Til røntgen.
– Nej, vent. Se. Petekkier.

72
00:06:28,000 --> 00:06:30,010
Se.

73
00:06:30,050 --> 00:06:34,210
Kom han fra udlandet? Isolering,
til vi ved, at han ikke smitter.

74
00:06:35,000 --> 00:06:37,200
Forstået.

75
00:06:37,240 --> 00:06:40,200
Du skal nok klare dig.

76
00:06:40,240 --> 00:06:43,020
Du skal nok klare dig.

77
00:06:51,140 --> 00:06:54,050
– Ja?
– Ikke noget. Jo ...

78
00:06:54,190 --> 00:07:00,040
Normalt havde du lagt mærke
til udslættet. Er du okay?

79
00:07:01,040 --> 00:07:03,060
Jeg har det fint.

80
00:07:03,100 --> 00:07:06,090
Kastede du op
hele morgenen, Selena?

81
00:07:06,130 --> 00:07:10,030
Ikke hele morgenen,
men to eller tre gange.

82
00:07:10,070 --> 00:07:13,160
Jeg var ude med vennerne.
Nok tømmermænd.

83
00:07:13,200 --> 00:07:16,160
Det kureres på grillbaren,
ikke skadestuen.

84
00:07:16,200 --> 00:07:20,080
– Ikke for mig.
– Du har CIPA.

85
00:07:20,120 --> 00:07:22,240
Jeg kan ikke mærke varme, kulde ...

86
00:07:23,030 --> 00:07:27,190
– Eller smerte.
– Kender du til CIPA?

87
00:07:27,230 --> 00:07:30,050
Det gør de færreste læger.

88
00:07:30,090 --> 00:07:35,180
Jeg er ikke som de fleste.
Og du kan mærke berøring, tryk ...

89
00:07:35,220 --> 00:07:40,020
Ja. Og smagen af mad.
Det spekulerer mange på.

90
00:07:40,060 --> 00:07:45,210
Men nu du ikke kan svede, ved man
ikke, om en feber skyldes infektion.

91
00:07:46,000 --> 00:07:51,110
– Så derfor kom du?
– Ja. Jeg vil hellere spise grillmad.

92
00:07:52,220 --> 00:07:56,010
Jeg giver dig et drop,
så du får noget væske.

93
00:07:56,050 --> 00:08:00,120
Jeg tager en blodprøve
for en sikkerheds skyld.

94
00:08:01,130 --> 00:08:05,210
Nej. Siden jeg flyttede væk,
ringer min mor morgen og aften –

95
00:08:06,000 --> 00:08:10,020
– for at tjekke.
Svarer jeg ikke, ringer hun konstant.

96
00:08:10,060 --> 00:08:12,120
Kan du gabe op?

97
00:08:16,170 --> 00:08:19,020
– Bidt mig i kinden?
– Ja.

98
00:08:19,060 --> 00:08:22,040
Jeg plejer at smage det til sidst.

99
00:08:32,180 --> 00:08:36,110
– Prøverne vil vise, om du kan gå.
– Datter?

100
00:08:36,150 --> 00:08:39,240
Vi ved ikke, om de fundet hende.

101
00:08:40,030 --> 00:08:45,020
Arnold havde ret. Tolken sagde,
at mr. Shao taler en sjælden dialekt.

102
00:08:45,060 --> 00:08:48,240
– De prøver at finde en tolk.
– Hvor er din maske?

103
00:08:49,030 --> 00:08:54,170
Prøvesvarene forklarer udslættet.
Få blodplader samt blastocyster.

104
00:08:55,170 --> 00:08:58,240
– Han har kræft.
– Akut myeloid leukæmi.

105
00:08:59,030 --> 00:09:03,160
Det giver infektionsfølsomhed.
Måske derfor fik han kramper.

106
00:09:03,200 --> 00:09:06,170
En CT–scanning kan vise abscesser.

107
00:09:06,210 --> 00:09:10,140
Han har en dødelig sygdom,
og vi kan ikke fortælle det.

108
00:09:10,180 --> 00:09:13,070
Datter?

109
00:09:13,110 --> 00:09:17,180
Kvalme igen?
Hvor tit har du brug for det her?

110
00:09:17,220 --> 00:09:21,050
Det er af og til.
Normalt efter hjernerystelse.

111
00:09:21,090 --> 00:09:27,140
– Ifølge dig eller din neurolog?
– Læger er jo dårlige patienter.

112
00:09:29,220 --> 00:09:34,200
Jonah er i byen. Jeg skal spise
frokost med ham i morgen.

113
00:09:34,240 --> 00:09:40,050
Ja ... Du skal ikke have kvalme
til frokost med din søn.

114
00:09:42,170 --> 00:09:45,020
Jeg har noget at fortælle.

115
00:09:47,000 --> 00:09:50,140
Jeg har forladt Eric.

116
00:09:50,180 --> 00:09:54,060
– Har du forladt din mand?
– For nogle måneder siden.

117
00:09:54,100 --> 00:09:59,150
– Hvorfor har du intet sagt?
– Det handlede ikke om dig.

118
00:09:59,190 --> 00:10:05,140
Og ... jeg har brug for lidt tid
for at få styr på mit liv alene.

119
00:10:08,070 --> 00:10:12,140
Så skal vi skal holde op med at ses?

120
00:10:21,080 --> 00:10:26,000
Jeg er glad for,
at du skal spise frokost med Jonah.

121
00:10:28,210 --> 00:10:32,170
Der manglede kun
50 dollars dækning på checken.

122
00:10:32,210 --> 00:10:35,210
Der bør ikke være et overtræksgebyr.

123
00:10:36,000 --> 00:10:39,240
Nej, send ikke opkaldet videre ...

124
00:10:50,140 --> 00:10:53,160
Jeg talte med min far
for nogle dage siden.

125
00:10:53,200 --> 00:10:57,110
Jeg vidste ikke,
at han var bortrejst.

126
00:11:09,120 --> 00:11:11,030
Datter?

127
00:11:11,070 --> 00:11:14,000
Det er ikke min far.

128
00:11:19,020 --> 00:11:24,060
Ikke nærig med det smertestillende,
skat. Er du min læge?

129
00:11:24,100 --> 00:11:27,090
Du har noget,
der hedder pneumothorax.

130
00:11:27,130 --> 00:11:32,150
Luft fra lungen fylder lungehinden,
så lungen ikke kan udvide sig.

131
00:11:32,190 --> 00:11:34,190
Først lukker vi luften ud.

132
00:11:34,230 --> 00:11:40,010
– Så sætter vi et dræn i.
– Den pæne dame forklarede det.

133
00:11:42,050 --> 00:11:44,070
– Jeg tager over.
– Nej.

134
00:11:44,110 --> 00:11:47,080
Skal du stikke mig,
må hun distrahere mig.

135
00:11:47,120 --> 00:11:50,170
Du er for gammel
til at være bange for nåle.

136
00:11:50,210 --> 00:11:53,150
Doktor? Hvordan kunne det ske?

137
00:11:53,190 --> 00:11:58,130
Jeg er håndværker
og har aldrig røget. Hvad er det?

138
00:11:58,170 --> 00:12:03,190
Der kan være årsager. Men indgrebet
er hurtigt og ikke invasivt.

139
00:12:04,140 --> 00:12:08,090
Når jeg lukker luften
omkring lungen ud –

140
00:12:08,130 --> 00:12:13,170
– udvides den forhåbentligt,
og du får det langt –

141
00:12:13,210 --> 00:12:15,240
– langt bedre.

142
00:12:16,240 --> 00:12:19,240
"Forhåbentlig"?
Og hvis den ikke gør?

143
00:12:20,030 --> 00:12:24,160
Hvis det ikke hjælper,
skal du have et dræn.

144
00:12:24,200 --> 00:12:27,240
– Gør du det?
– Nej, en speciallæge.

145
00:12:28,030 --> 00:12:30,130
Du ser ud til at kunne dit kram.

146
00:12:31,190 --> 00:12:34,150
Hvem ved, hvad jeg får et andet sted.

147
00:12:34,190 --> 00:12:37,010
Hvem du får, mener du.

148
00:12:37,050 --> 00:12:40,230
Kan du sige,
at han har en absces i hjernen?

149
00:12:41,020 --> 00:12:44,070
Leukæmien og en infektion
førte til kramperne.

150
00:12:44,110 --> 00:12:49,170
Vi skal behandle abscessen.
Ellers kan det være dødeligt.

151
00:12:49,210 --> 00:12:55,170
Hr.? Lægerne siger,
at De har leukæmi.

152
00:12:56,150 --> 00:12:59,070
Sygdommen forårsagede kramperne.

153
00:12:59,110 --> 00:13:02,090
Vidste De, at De er syg?

154
00:13:05,010 --> 00:13:09,100
En CT–scanning viser,
at De har en infektion:

155
00:13:09,140 --> 00:13:14,000
En absces i hjernen.

156
00:13:22,170 --> 00:13:25,030
Han kender vist til kræften –

157
00:13:25,070 --> 00:13:29,150
– men han kan ikke mandarin nok
til at forstå abscessen.

158
00:13:29,190 --> 00:13:34,240
– Hvordan går det med tolken?
– Det kan tage hele dagen.

159
00:13:35,030 --> 00:13:38,100
– Datter?
– Mon han ...?

160
00:13:38,140 --> 00:13:42,240
... håber, hun kan donere knoglemarv?
Det kan behandle kræfttypen.

161
00:13:43,030 --> 00:13:47,050
– Som sidste udvej.
– Sikken måde at møde sin far på.

162
00:13:47,090 --> 00:13:50,120
Men forståeligt,
hvis man risikerer at dø.

163
00:13:50,160 --> 00:13:53,110
– Hun kender ham slet ikke.
– Måske ...

164
00:13:53,150 --> 00:13:56,150
Måske vil han bare
lære hende at kende.

165
00:13:56,190 --> 00:14:00,150
– Hvordan har han det?
– Frustreret over sproget. Bange.

166
00:14:00,190 --> 00:14:04,050
– Hvordan har du det?
– Det ved jeg ikke rigtig.

167
00:14:04,120 --> 00:14:07,160
Jeg er adopteret.
Mine forældre vidste ikke –

168
00:14:07,200 --> 00:14:11,210
– hvem mine biologiske forældre var.
De er min familie.

169
00:14:12,000 --> 00:14:13,150
Ville du finde dem?

170
00:14:13,190 --> 00:14:18,160
Da jeg var 16, tilbød de
at hjælpe mig med det, men ...

171
00:14:18,200 --> 00:14:22,200
Jeg ville ikke møde folk,
der forærede mig væk.

172
00:14:22,240 --> 00:14:26,030
Hvordan finder jeg ud af,
om han er min far?

173
00:14:26,070 --> 00:14:30,230
Hvis du vil vide det,
kan vi tage en blodprøve.

174
00:14:31,020 --> 00:14:35,020
Det er meget at tænke over. Tak.

175
00:14:37,170 --> 00:14:41,220
Hvis du var i hendes sted,
ville du så vide det?

176
00:14:43,080 --> 00:14:46,170
Du kender mig jo. Jeg skal have svar.

177
00:14:47,030 --> 00:14:50,170
Din søster sagde, du var her.
Kunne du ikke ringe?

178
00:14:50,210 --> 00:14:52,240
Maya, du skulle intet sige.

179
00:14:53,030 --> 00:14:56,080
– Jeg skal vide det.
– Mor, ikke igen.

180
00:14:56,120 --> 00:14:59,210
Tænk, hvis du var faldet?
Fået alkoholforgiftning?

181
00:15:00,000 --> 00:15:02,080
– Er det din læge?
– Dr. Curtis.

182
00:15:02,120 --> 00:15:06,020
Selena skal scannes for at se,
hvorfor hun kaster op.

183
00:15:06,060 --> 00:15:09,110
Ultralyd, CT,
EKG, magnetrøntgen, urinanalyse.

184
00:15:09,150 --> 00:15:12,020
– Jeg vil ikke have det.
– Du skal.

185
00:15:12,060 --> 00:15:16,200
Jeg skaffer ultralyd og blodprøver
for at se, hvordan det ser ud.

186
00:15:16,240 --> 00:15:21,160
Er du så tilfreds? Jeg klarer mig
selv. Bland dig udenom.

187
00:15:21,200 --> 00:15:25,010
Vi dansede bare. Det var alt.

188
00:15:26,060 --> 00:15:29,070
Jeg henter noget vand til dig.

189
00:15:32,040 --> 00:15:35,010
Sladrer du igen,
blokerer jeg dit nummer.

190
00:15:35,050 --> 00:15:39,010
Undskyld, Sel. Jeg blev også urolig.

191
00:15:41,060 --> 00:15:44,210
– Jeg ved, jeg er dominerende.
– Vi har rutiner.

192
00:15:45,000 --> 00:15:50,010
– Også for sjældne sygdomme.
– CIPA–børn bliver sjældent 25.

193
00:15:51,040 --> 00:15:53,090
Du ser en sjælden sygdom –

194
00:15:53,130 --> 00:15:56,210
– men jeg ser
femårige Selena brænde sig –

195
00:15:57,000 --> 00:16:02,180
– eller gå på en brækket ankel,
til hun ikke kunne støtte på den.

196
00:16:04,070 --> 00:16:08,140
– Jeg vil bare se hende tryg.
– Også jeg, mrs. Ruiz.

197
00:16:08,180 --> 00:16:13,210
Men Selena er 20. Hun tager
sine egne medicinske beslutninger.

198
00:16:14,210 --> 00:16:19,120
Patienten har akut myeloid
leukæmi med absces i hjernen.

199
00:16:19,160 --> 00:16:23,000
– Behandling?
– Antibiotikum mod infektionen.

200
00:16:23,040 --> 00:16:25,090
Så bør han være stabil.

201
00:16:25,130 --> 00:16:29,060
– Dr. Leblanc?
– Han skal opereres.

202
00:16:29,100 --> 00:16:33,190
Endonasal indgang for at nå
abscessen og undgå brok.

203
00:16:34,070 --> 00:16:39,000
At gå ind gennem næsen
for at dræne en absces er svært.

204
00:16:39,040 --> 00:16:43,040
– Men resultatet bliver bedre.
– Han ville møde sin datter.

205
00:16:43,080 --> 00:16:46,200
En svær operation ødelægger det.

206
00:16:46,240 --> 00:16:50,020
Uden effektiv behandling dør han før.

207
00:16:50,060 --> 00:16:55,110
Patienten er uforsikret. Vi dækker
akutte omkostninger, men ...

208
00:16:55,150 --> 00:16:59,110
Kan han betale operationen?
Vil han opereres?

209
00:16:59,150 --> 00:17:01,130
Dr. Bishop, her ...

210
00:17:01,170 --> 00:17:07,020
Du vil løse et problem,
han måske ikke vil have løst.

211
00:17:07,110 --> 00:17:12,040
Giv ham antibiotika.
Hvis det virker, udskriver I ham.

212
00:17:25,200 --> 00:17:28,140
– Var der andet?
– Ja, jeg ...

213
00:17:28,180 --> 00:17:31,160
Jeg ville tale med Dem om et ...

214
00:17:34,200 --> 00:17:37,010
Om et forskud på min løn.

215
00:17:37,050 --> 00:17:42,000
Det er personaleafdelingens bord,
men ingen får forskud.

216
00:17:42,040 --> 00:17:45,190
– Ja, men jeg ...
– Beklager, dr. Hamed.

217
00:17:45,230 --> 00:17:49,190
Det gælder alle kandidater. Beklager.

218
00:17:51,070 --> 00:17:54,190
Vil du lukke døren på vej ud?

219
00:17:57,090 --> 00:17:59,240
Pavel, det er Bashir.

220
00:18:00,120 --> 00:18:06,080
Jeg har ikke skaffet pengene endnu,
men ... hvis jeg får én dag til ...

221
00:18:06,170 --> 00:18:10,010
Er det okay? Ring til mig.

222
00:18:19,090 --> 00:18:21,080
Jeg vil vide sandheden.

223
00:18:21,120 --> 00:18:24,130
– Kan I tage blodprøven?
– Ja.

224
00:18:24,170 --> 00:18:26,170
Kan I gøre noget for ham?

225
00:18:26,210 --> 00:18:29,210
Vi prøver at behandle
hans akutte sygdom.

226
00:18:30,000 --> 00:18:32,110
Men kan kræften behandles?

227
00:18:32,150 --> 00:18:36,180
Vi ved ikke, hvilken behandling
han har fået hidtil.

228
00:18:36,220 --> 00:18:41,100
– Er han døende?
– Desværre er kræften fremskreden.

229
00:18:43,040 --> 00:18:45,090
At høre alt det her nu ...

230
00:18:45,130 --> 00:18:48,130
– Er der intet håb?
– Der er håb.

231
00:18:49,240 --> 00:18:56,070
– Han kan finde en stamcelledonor.
– En donor? Mener du mig?

232
00:18:56,110 --> 00:18:59,000
– Kom han for det?
– Det ved vi ikke.

233
00:18:59,040 --> 00:19:01,160
Vi ved det ikke, men ...

234
00:19:06,120 --> 00:19:09,060
Undskyld mig et øjeblik.

235
00:19:10,220 --> 00:19:14,220
Det er et godt alternativ,
som begge bør vide.

236
00:19:16,010 --> 00:19:22,010
– Burde jeg intet have sagt?
– Vi ved jo ikke, hvad patienten vil.

237
00:19:29,100 --> 00:19:32,130
– Ultralyden viste intet.
– Må jeg gå?

238
00:19:32,170 --> 00:19:35,170
Du har for mange
hvide blodlegemer.

239
00:19:35,210 --> 00:19:37,130
En infektion.

240
00:19:37,170 --> 00:19:42,050
– Hvilken slags?
– Det ved jeg ikke. Du må blive her.

241
00:19:42,090 --> 00:19:45,230
Kan jeg ikke komme tilbage,
hvis jeg kaster op igen?

242
00:19:46,020 --> 00:19:51,100
– Var det en anden. Men du ...
– Bliver jeg her, flipper hun ud.

243
00:19:51,140 --> 00:19:54,140
Hun bruger det for at få mig hjem.

244
00:19:54,180 --> 00:19:57,230
Jeg er med. Din mor er ...

245
00:19:58,050 --> 00:20:02,130
Hun er intens,
men jeg er bekymret for din feber.

246
00:20:02,170 --> 00:20:06,140
Jeg har aldrig ... datet.

247
00:20:07,230 --> 00:20:12,230
Jeg havde ingen venner
ud over min søster, før jeg blev 17.

248
00:20:13,020 --> 00:20:18,210
Da jeg flyttede, ændrede alt sig.
Jeg var på en vandretur i weekenden.

249
00:20:19,000 --> 00:20:23,110
Forestil dig, hvad hun ville sige,
hvis hun hørte det.

250
00:20:23,150 --> 00:20:26,060
Ja. Men ...

251
00:20:28,100 --> 00:20:30,040
Vil du ikke nok?

252
00:20:30,080 --> 00:20:34,220
Jeg har brug for udgangsværdier.
Observation og kulturer.

253
00:20:35,010 --> 00:20:37,110
Er alt fint i morgen, kan du gå.

254
00:20:37,150 --> 00:20:40,090
Fortæl ikke om de hvide blodlegemer.

255
00:20:40,130 --> 00:20:43,070
Det kan jeg ikke uden tilladelse.

256
00:20:44,110 --> 00:20:47,080
– Okay.
– Okay.

257
00:20:55,040 --> 00:20:57,150
– Hej.
– Hej, Amira.

258
00:20:57,190 --> 00:21:00,160
Mrs. Rahal siger,
de gemmer mad til dig.

259
00:21:00,200 --> 00:21:06,210
Jeg kommer nok ikke hjem i aften.
Jeg skal arbejde en ekstra vagt.

260
00:21:07,000 --> 00:21:09,240
Tager vi så hjem i morgen?

261
00:21:10,030 --> 00:21:13,080
Næppe.
Vi må finde på noget andet.

262
00:21:13,120 --> 00:21:16,210
Mrs. Rahal siger,
at vi kan blive, så længe vi vil.

263
00:21:17,000 --> 00:21:19,100
De har ikke plads til os begge.

264
00:21:19,140 --> 00:21:22,210
Jeg lejer et værelse.
Så bor du hos Daneesha.

265
00:21:23,000 --> 00:21:24,140
Indtil videre.

266
00:21:24,180 --> 00:21:26,070
Det er ikke perfekt –

267
00:21:26,110 --> 00:21:30,060
– men du er tæt på skolen
og får hjælp og ...

268
00:21:30,100 --> 00:21:34,030
Det var frygteligt at være
adskilt fra dig, mor og far.

269
00:21:34,070 --> 00:21:37,120
Du har ret.
Undskyld. Men du må forstå ...

270
00:21:37,160 --> 00:21:42,080
Det er lige meget, hvor vi ender,
men det skal være sammen.

271
00:21:42,120 --> 00:21:46,040
– Okay. Farvel.
– Farvel.

272
00:21:56,090 --> 00:22:01,000
– Vi skulle jo dele den!
– Og jeg spiste min halvdel.

273
00:22:01,040 --> 00:22:06,240
– Tre fjerdedele.
– Du bør vist regne på det igen.

274
00:22:10,170 --> 00:22:12,010
Tak.

275
00:22:18,080 --> 00:22:20,180
– Jeg savner os.
– Også jeg.

276
00:22:21,180 --> 00:22:26,240
– Jeg savner vores liv.
– Om et par måneder har vi det igen.

277
00:22:28,050 --> 00:22:33,090
Bishop vil anbefale mig til
en fuldtidsstilling på hospitalet.

278
00:22:33,130 --> 00:22:38,170
Ja, selvfølgelig. Han blev vel
skuffet, da du sagde nej.

279
00:22:40,040 --> 00:22:44,090
– Du sagde vel ikke ja?
– Nej. Nej, men det er ...

280
00:22:44,130 --> 00:22:48,170
– Det er en stor mulighed.
– Det har du allerede.

281
00:22:48,210 --> 00:22:53,010
Ja, men den slags patienter,
man får her ...

282
00:22:53,050 --> 00:22:57,150
Det ser man ikke
i en lægepraksis i en lille by.

283
00:22:57,190 --> 00:23:04,130
Min far venter på, at du tager over.
Vi har en plan, et liv, vi drømte om.

284
00:23:04,200 --> 00:23:07,200
Vi lagde planen, da vi var 20.

285
00:23:13,080 --> 00:23:15,140
Har noget ændret sig?

286
00:23:17,210 --> 00:23:20,050
Det ... Jeg ved det ikke.

287
00:23:20,090 --> 00:23:26,020
Jeg boede nær min hjemby, da jeg
studerede, under min kandidattid ...

288
00:23:26,060 --> 00:23:31,240
På det sidste føles det som ...
at vi burde udvide vores horisont?

289
00:23:32,030 --> 00:23:36,220
Er du utilfreds med os?

290
00:23:37,010 --> 00:23:40,070
Nej, Mel. Overhovedet ikke.

291
00:23:40,110 --> 00:23:46,190
Derhjemme er hjemme. Det ændrer sig
aldrig for hverken mig eller pigerne.

292
00:23:46,230 --> 00:23:50,010
Og det vil jeg ikke have,
at det gør.

293
00:23:52,180 --> 00:23:56,060
Det ved jeg godt. Ja.

294
00:23:58,070 --> 00:24:01,040
Det vil jeg heller ikke. Bare ...

295
00:24:01,080 --> 00:24:04,030
Bare glem, at jeg sagde det.

296
00:24:05,020 --> 00:24:08,160
Maya var hos Selena i morges,
og en anden læge sagde –

297
00:24:08,200 --> 00:24:14,040
– at Selenas CRP–tal var for høje.
Hun vil ikke se mig.

298
00:24:14,080 --> 00:24:17,150
Jeg må tjekke journalen.
De tog blodprøve i nat.

299
00:24:17,190 --> 00:24:20,210
Jeg ved,
at du intet må sige uden tilladelse –

300
00:24:21,000 --> 00:24:24,130
– men jeg kan vel
fortælle dig noget. Ikke?

301
00:24:24,170 --> 00:24:27,220
Som tiårig havde Selena
et for højt CRP–tal.

302
00:24:28,010 --> 00:24:31,030
Det var blindtarmsbetændelse.

303
00:24:33,060 --> 00:24:36,140
– Opererede de ikke?
– For risikabelt.

304
00:24:36,180 --> 00:24:39,200
Så de behandlede med antibiotika.

305
00:24:39,240 --> 00:24:43,070
Det kan være mange grunde til de tal.

306
00:24:43,110 --> 00:24:47,140
Ja, men hun taler om,
at du sagde, hun kunne tage hjem.

307
00:24:47,180 --> 00:24:50,180
Har hun en infektion, bør hun blive.

308
00:24:50,220 --> 00:24:54,230
Hold på hende, til du er sikker.
Det er min lille pige.

309
00:24:55,020 --> 00:24:58,230
Hør her.
Jeg prøver at hjælpe, mrs. Ruiz.

310
00:24:59,020 --> 00:25:02,150
Bliv her.
Så tjekker jeg, hvad der foregår.

311
00:25:02,190 --> 00:25:04,090
Tak.

312
00:25:07,240 --> 00:25:10,100
Har du arbejdet siden i går?

313
00:25:10,140 --> 00:25:13,030
Undskyld, jeg ville ikke ...

314
00:25:13,130 --> 00:25:15,070
Hvad sagde du?

315
00:25:15,200 --> 00:25:21,240
– Var du her i nat?
– Ja, vagten fra kl. 22 til 6.

316
00:25:23,180 --> 00:25:25,050
113B.

317
00:25:26,110 --> 00:25:30,050
Et ekstra vagtrum.
Alle glemmer det.

318
00:25:31,080 --> 00:25:36,150
– Hvad?
– Du kan sove der ved nattevagter.

319
00:25:37,190 --> 00:25:39,190
– Tak.
– Intet problem.

320
00:25:40,210 --> 00:25:44,160
Harmony er her. Svaret på
faderskabstesten er kommet.

321
00:25:44,200 --> 00:25:48,060
– Jeg så det. Jeg taler med hende.
– Godt.

322
00:25:56,030 --> 00:26:01,090
Harmony, prøvesvaret er her.
Mr. Shao er din biologiske far.

323
00:26:07,010 --> 00:26:11,040
Er han her,
fordi han vil have noget af mig?

324
00:26:11,080 --> 00:26:16,080
Måske vil han indhente den tid,
I var fra hinanden,

325
00:26:17,210 --> 00:26:22,170
Vi har fundet en tolk.
Du kan høre, hvad han har at sige.

326
00:26:24,190 --> 00:26:27,130
– Har du kastet op i nat?
– Nej.

327
00:26:27,170 --> 00:26:31,160
Hvorfor tror jeg,
at du ikke lader mig gå?

328
00:26:31,200 --> 00:26:36,190
Sid ned. Du måtte gå hjem,
hvis alle dine tale var normale.

329
00:26:36,230 --> 00:26:41,210
Du har forhøjede
hvide blodlegemer og blodtryk.

330
00:26:43,020 --> 00:26:44,180
Må jeg se?

331
00:26:51,010 --> 00:26:53,000
Din blindtarm er betændt.

332
00:26:53,040 --> 00:26:56,110
Vi bekræfter med CT,
men vi skal nok operere.

333
00:26:56,150 --> 00:26:59,100
Hvad?
Det så I ikke med ultralyd i går.

334
00:26:59,140 --> 00:27:03,040
Det eskalerer tit hurtigt.
Det forklarer opkastningen.

335
00:27:03,080 --> 00:27:07,210
– Din mor sagde, du har haft det ...
– Talte du med min mor?

336
00:27:08,000 --> 00:27:10,010
Du skal opereres.

337
00:27:10,050 --> 00:27:13,220
Fjerner vi ikke blindtarmen,
kan du dø af infektionen.

338
00:27:14,010 --> 00:27:18,220
– Jeg kan dø af operationen.
– Selena, du har intet valg.

339
00:27:21,000 --> 00:27:24,090
Dr. Hamed? Jeg er tolken.
Mr. Shao har det værre.

340
00:27:24,130 --> 00:27:27,190
– Kender han til kræften?
– I otte måneder.

341
00:27:27,230 --> 00:27:31,200
Han fik kemoterapi,
men kendte ikke til abscessen.

342
00:27:31,240 --> 00:27:35,120
Okay.
Jeg skal lige tjekke et par ting.

343
00:27:47,180 --> 00:27:50,240
Han sagde, at du tog en blodprøve.

344
00:27:52,140 --> 00:27:57,040
Det viser, at du er min far.

345
00:28:06,040 --> 00:28:08,210
Der er så meget,
du fortjener at vide.

346
00:28:12,220 --> 00:28:15,010
Din feber stiger.

347
00:28:15,050 --> 00:28:17,090
Træk vejret langsomt. Sig det!

348
00:28:19,190 --> 00:28:22,210
– Hvad sker der?
– Forhøjet blodtryk, puls 150.

349
00:28:23,000 --> 00:28:27,070
Giv en liter fysiologisk saltvand.
Spørg, om han har hovedpine.

350
00:28:29,240 --> 00:28:31,210
Ja, det kom pludseligt.

351
00:28:32,000 --> 00:28:36,060
– Abscessen må være revnet.
– 2 mg lorazepam.

352
00:28:36,100 --> 00:28:38,150
– Hvad sker der?
– Vent udenfor.

353
00:28:38,190 --> 00:28:40,140
Hvis du har ret ...

354
00:28:40,180 --> 00:28:45,000
Nej, du havde ret.
Han skal opereres straks.

355
00:28:50,060 --> 00:28:55,190
– Hvordan har din mor det?
– Stadig sammen med Simon.

356
00:28:55,230 --> 00:29:00,000
– Er det ham osteopaten?
– Han er lærer.

357
00:29:00,040 --> 00:29:02,130
Har du valgt noget hovedfag?

358
00:29:02,170 --> 00:29:06,210
Hvis du vil sige, at ubeslutsomhed
er fremskridtets fjende ...

359
00:29:07,000 --> 00:29:09,150
Jeg mødtes med dig ...

360
00:29:10,000 --> 00:29:13,130
Jeg mødtes med dig
for at være lidt sammen.

361
00:29:14,130 --> 00:29:17,180
Jeg troede,
du ville have et større ar.

362
00:29:17,220 --> 00:29:21,140
Ja. Jeg ved godt,
at jeg ikke rigtig ...

363
00:29:22,080 --> 00:29:24,210
... fortalte så meget om det.

364
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Du fortalte knap noget.

365
00:29:27,040 --> 00:29:30,230
Jeg ville ikke bekymre dig.

366
00:29:31,020 --> 00:29:35,210
Der må ikke gå så lang tid,
før vi taler igen. Min fejl.

367
00:29:36,000 --> 00:29:38,110
Da din mor og jeg blev skilt ...

368
00:29:38,150 --> 00:29:41,080
Jeg ved, jeg gik glip af meget.

369
00:29:41,120 --> 00:29:44,220
Hun var vred,
og jeg ville give hende plads ...

370
00:29:45,010 --> 00:29:48,000
Giv ikke mor skylden.

371
00:29:48,040 --> 00:29:51,240
Hele vores liv var du på hospitalet.

372
00:29:52,030 --> 00:29:56,050
Du kom ikke engang
til min studentereksamen.

373
00:29:58,180 --> 00:30:02,180
Der var
et harmonikasammenstød på vej 401.

374
00:30:02,220 --> 00:30:05,150
Du redder liv. Jeg er med.

375
00:30:06,020 --> 00:30:07,130
Det er jeg.

376
00:30:08,010 --> 00:30:10,090
Det er bare sådan, du er.

377
00:30:12,230 --> 00:30:16,110
Og hvis det ikke er sådan,
jeg vil være?

378
00:30:18,110 --> 00:30:20,220
Er det for sent?

379
00:30:21,220 --> 00:30:24,080
Må jeg tale med narkoselægen?

380
00:30:24,120 --> 00:30:27,140
– Hypertermi er en risiko.
– Også aspiration.

381
00:30:27,180 --> 00:30:30,100
– Mor.
– Mon de ved, hvad de gør?

382
00:30:30,140 --> 00:30:35,010
Vi tager alle forholdsregler mod
de risikoer, som CIPA indebærer.

383
00:30:35,050 --> 00:30:39,200
Jeg er allerede bange,
uden at høre hvor bange du er.

384
00:30:39,240 --> 00:30:43,240
Du har ret. Undskyld, skat.
Det skal nok gå.

385
00:30:53,130 --> 00:30:57,030
Selv hvis det går godt,
bliver det svært at komme sig.

386
00:30:57,070 --> 00:31:00,240
Han kan ikke se sin datter
eller flyve hjem.

387
00:31:01,150 --> 00:31:04,060
Han kommer måske aldrig hjem.

388
00:31:05,040 --> 00:31:09,190
Du har arbejdet to dage i træk.
Gå hjem. Jeg klarer det.

389
00:31:09,230 --> 00:31:14,200
– Jeg burde faktisk finde et.
– Et hjem?

390
00:31:17,070 --> 00:31:19,180
Er du og din søster okay?

391
00:31:22,040 --> 00:31:25,190
Okay. Ikke et problem, jeg skal løse.

392
00:31:28,000 --> 00:31:29,150
Det er okay.

393
00:31:30,060 --> 00:31:33,150
Han er her stadig. George Watson.

394
00:31:33,190 --> 00:31:37,080
Han lader ingen andre
indsætte drænet.

395
00:31:37,120 --> 00:31:40,130
– Er han besværlig?
– Ikke så slemt.

396
00:31:40,170 --> 00:31:44,070
Jeg er bare
en sort sygeplejerske at give ordrer.

397
00:31:44,110 --> 00:31:48,000
– Generede det dig, skjulte du det.
– Det generer mig.

398
00:31:48,040 --> 00:31:51,040
Han er, som han er,
og jeg er professionel.

399
00:31:51,080 --> 00:31:55,170
Han tror, han har magten,
men jeg styrer droppet.

400
00:31:56,170 --> 00:32:02,040
Jeg voksede op med folk som George.
Verden blev større, de forblev små.

401
00:32:02,080 --> 00:32:06,170
– Nogen burde sige noget.
– Vil du helbrede hans racisme?

402
00:32:06,210 --> 00:32:09,140
Hold dig til drænet.

403
00:32:12,140 --> 00:32:15,090
Tiden er inde.
Jeg har aspireret –

404
00:32:15,130 --> 00:32:20,150
– men din lunge samarbejder ikke.
Vi må sætte dræn. Nogen henter dig.

405
00:32:20,190 --> 00:32:23,120
Gør du det ikke, vil jeg ikke.

406
00:32:23,160 --> 00:32:27,000
– Det er ikke mit område.
– Kan du ikke?

407
00:32:27,040 --> 00:32:31,160
Der er mere kvalificerede læger,
der bør gøre det.

408
00:32:31,200 --> 00:32:35,010
Okay. Så glem det.

409
00:32:35,050 --> 00:32:38,080
Vil du hellere
sætte dit helbred på spil?

410
00:32:38,120 --> 00:32:41,040
Jeg har ret til at vælge min læge.

411
00:32:41,080 --> 00:32:45,180
Nej, George. Du har ret
til behandling, og det tilbyder vi.

412
00:32:45,220 --> 00:32:50,070
Vil du ikke have behandling,
kan du tage hjem og så få lungesvigt.

413
00:32:50,110 --> 00:32:53,240
Ellers kommer nogen
og kører dig til lungelægen.

414
00:32:54,030 --> 00:32:58,240
Tag med eller lad være.
Du vælger selv.

415
00:33:10,130 --> 00:33:13,100
Selenas operation gik fint.

416
00:33:13,140 --> 00:33:17,000
Vi fjernede blindtarmen.
Den var ikke sprunget.

417
00:33:17,040 --> 00:33:19,160
Hun ligger på opvågningen.

418
00:33:25,150 --> 00:33:31,040
Jeg kan kun tænke på ... hvad der var
sket, hvis hun ikke havde søgt hjælp.

419
00:33:31,080 --> 00:33:37,010
Men det gjorde hun. Hun gjorde alt,
hun burde, alt, du lærte hende.

420
00:33:38,190 --> 00:33:41,100
Det ved jeg godt.

421
00:33:42,140 --> 00:33:46,010
Hvorfor vil hun ikke lukke mig ind?

422
00:33:46,060 --> 00:33:48,020
Altså ...

423
00:33:49,240 --> 00:33:55,030
Måske ... fordi du fokuserer
på at forhindre Selena i at dø –

424
00:33:55,070 --> 00:33:58,040
– når hun bare vil leve?

425
00:34:03,190 --> 00:34:05,080
Hej, skat.

426
00:34:12,130 --> 00:34:16,190
Skal du ikke spørge, om det gør ondt?

427
00:34:18,000 --> 00:34:23,070
– Dr. Curtis siger, at det gik godt.
– Du kommer nok hjem i morgen.

428
00:34:24,020 --> 00:34:27,050
Du vil vel have,
jeg kommer hjem igen?

429
00:34:27,090 --> 00:34:31,020
Selvfølgelig, men det vil du jo ikke.

430
00:34:32,110 --> 00:34:37,080
Du kan måske ...
bo hos mig lidt tid?

431
00:34:37,120 --> 00:34:39,190
Indtil jeg er på fode igen.

432
00:34:52,090 --> 00:34:55,140
– Hvordan har han det?
– Han er vågnet.

433
00:34:55,180 --> 00:35:01,000
Han spørger, om du vil komme,
og han bad mig give dig det her.

434
00:35:26,050 --> 00:35:28,050
– Lou! Hej.
– Hej.

435
00:35:28,090 --> 00:35:30,010
Vent. Hej.

436
00:35:30,050 --> 00:35:32,020
– Hej.
– Så ...

437
00:35:32,060 --> 00:35:36,200
Jeg har en patient,
der ikke kan mærke smerte.

438
00:35:36,240 --> 00:35:41,030
Hun skal være bange for det,
hun ikke kan mærke.

439
00:35:42,110 --> 00:35:44,210
– Det er næppe let.
– Nemlig.

440
00:35:45,000 --> 00:35:47,230
Jeg vil møde din søn.

441
00:35:48,020 --> 00:35:52,240
Hvis det er noget,
du nogensinde kunne tænke dig ...

442
00:35:53,180 --> 00:35:55,210
... så sig til.

443
00:35:56,190 --> 00:35:59,160
– Tak.
– Ja.

444
00:36:00,040 --> 00:36:03,020
– Du vil gå, ikke?
– Jo, jeg skal arbejde.

445
00:36:03,060 --> 00:36:05,190
– Vi ses i aften.
– Okay.

446
00:36:09,190 --> 00:36:13,100
– Jeg har to soveværelser.
– Hvad?

447
00:36:13,140 --> 00:36:17,080
Mags fortalte mig,
og det hader du, men drop det.

448
00:36:17,120 --> 00:36:21,060
Amira får et værelse,
og du sofaen, til det løser sig.

449
00:36:21,100 --> 00:36:24,030
Så bor I i det mindste
under samme tag.

450
00:36:24,070 --> 00:36:26,210
– Theo, jeg kan ikke ...
– Bash.

451
00:36:27,000 --> 00:36:31,040
Vi kan skændes om det,
så lad mig nu hjælpe dig.

452
00:36:35,070 --> 00:36:39,140
Man måtte kun få ét barn,
da din mor blev gravid.

453
00:36:47,060 --> 00:36:51,110
Hun holdt sig indenfor,
så ingen så hende.

454
00:36:54,240 --> 00:36:59,100
Hun afleverede en venindes urin
til de obligatoriske prøver.

455
00:36:59,140 --> 00:37:02,140
Det var risikabelt.

456
00:37:08,140 --> 00:37:11,190
Da du blev født,
var familien fuldendt.

457
00:37:11,230 --> 00:37:14,100
Du var syv måneder gammel ...

458
00:37:14,140 --> 00:37:17,230
... da naboerne meldte os.

459
00:37:24,070 --> 00:37:27,190
De kom og tog dig, da jeg var ude.

460
00:37:30,170 --> 00:37:33,050
Jeg ledte efter dig i årevis.

461
00:37:34,080 --> 00:37:38,080
Lever hun? Min mor?

462
00:37:52,010 --> 00:37:57,180
Hun døde for ni år siden,
men du har en storebror.

463
00:38:01,020 --> 00:38:03,130
Jeg ville bare have muligheden ...

464
00:38:03,170 --> 00:38:06,160
... for at møde dig og fortælle ...

465
00:38:06,200 --> 00:38:09,230
Hvis du nogensinde
vil lære os at kende ...

466
00:38:16,120 --> 00:38:19,230
... ville det gøre os rigtig glade.

467
00:38:23,050 --> 00:38:25,180
Vil han kunne rejse hjem?

468
00:38:26,120 --> 00:38:31,120
Abscessen er klaret,
men det tager tid at komme sig.

469
00:38:31,160 --> 00:38:35,080
Når han er stabil,
arrangerer man hjemrejsen.

470
00:38:37,210 --> 00:38:42,010
Hvis jeg vil teste
mine stamceller, kan jeg så det?

471
00:38:42,050 --> 00:38:47,120
Naturligvis. Vi bruger det blod,
vi allerede har taget.

472
00:38:47,160 --> 00:38:49,210
Sig det.

473
00:39:02,200 --> 00:39:05,090
– Han vil ikke have det.
– Ja.

474
00:39:05,130 --> 00:39:09,080
– Jeg kom ikke for det.
– Det ved jeg godt.

475
00:39:24,200 --> 00:39:27,170
Hvad det end er, gør det hurtigt.

476
00:39:28,170 --> 00:39:33,100
Har du stadig symptomer
efter hjernerystelsen?

477
00:39:34,100 --> 00:39:38,000
Hvis der er noget,
jeg kan gøre, så sig til.

478
00:39:48,240 --> 00:39:52,140
Jeg ved, du er vred,
fordi jeg fortalte Theo det.

479
00:39:52,180 --> 00:39:57,050
– Men du beder jo aldrig om hjælp ...
– Tak.

480
00:39:59,200 --> 00:40:02,020
Det var så lidt.

481
00:40:02,120 --> 00:40:05,130
Hvornår tog du sidst fri?

482
00:40:06,170 --> 00:40:10,100
I sidste uge eller forrige.
Det ved jeg ikke.

483
00:40:11,000 --> 00:40:15,100
Hvis du havde en fridag
og ikke måtte arbejde ...

484
00:40:15,140 --> 00:40:17,190
... hvad ville du så gøre?

485
00:40:17,230 --> 00:40:21,080
Du godeste. Jeg ville ...

486
00:40:22,230 --> 00:40:27,240
... se de venner, jeg har ignoreret,
siden jeg begyndte som kandidat.

487
00:40:28,030 --> 00:40:32,150
Jeg ville læse en bog,
der ikke er en lærebog.

488
00:40:33,180 --> 00:40:38,060
Jeg ville køre ud til klipperne
med musik på fuld hammer.

489
00:40:38,100 --> 00:40:41,140
Det burde du gøre.

490
00:40:47,050 --> 00:40:49,180
Theo hjalp med at hente nogle ting –

491
00:40:49,220 --> 00:40:54,150
– men resten er opmagasineret.
Du får dit eget værelse.

492
00:40:54,190 --> 00:40:57,050
Daneesha er altid velkommen –

493
00:40:57,090 --> 00:41:00,140
– og han glæder sig
til at byde på –

494
00:41:00,180 --> 00:41:03,210
– sin verdensberømte
makaroni med ost.

495
00:41:04,000 --> 00:41:06,210
Der er længere til skolen, men ...

496
00:41:07,000 --> 00:41:08,160
Vi er sammen.

497
00:41:15,160 --> 00:41:17,160
Min stol!

498
00:41:23,200 --> 00:41:27,200
Tekster: Anders Pedersen
www.sdimedia.com