1
00:00:00,070 --> 00:00:02,120
Hov! Undskyld.

2
00:00:02,160 --> 00:00:06,140
– Middag hos mig?
– Vi stoppede det for fem år siden.

3
00:00:08,020 --> 00:00:10,100
Dr. Hamed?

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,080
Bash?

5
00:00:34,160 --> 00:00:39,240
Nedlukning, nødsituation sølv.
Nedlukning, nødsituation sølv.

6
00:00:40,030 --> 00:00:43,100
– Kan jeg hjælpe?
– Nej, bare gå.

7
00:00:43,140 --> 00:00:48,120
– Jeg henter forbinding.
– Nej, det er i skabet. Gå nu.

8
00:00:48,160 --> 00:00:52,170
Jeg stopper blødningen,
når skytten er gået.

9
00:00:54,080 --> 00:00:57,030
Det skal nok gå.

10
00:01:11,120 --> 00:01:13,070
Kan du bevæge dig?

11
00:01:25,000 --> 00:01:28,140
– Skuddet kom fra gang J.
– Søg dækning.

12
00:01:28,180 --> 00:01:30,100
Er du okay?

13
00:01:30,140 --> 00:01:35,020
– Skudt i hals og lår.
– Sår i mave, kugle i højre arm.

14
00:01:35,060 --> 00:01:39,050
Jeg har sat trykforbinding,
men blodtrykket er farligt lavt.

15
00:01:39,090 --> 00:01:41,180
Tryk. Du kan måske ikke gøre mere.

16
00:01:41,220 --> 00:01:43,220
Måske hvis jeg ...

17
00:01:44,010 --> 00:01:47,220
Hvis jeg giver væske,
klarer han sig, til vi kan behandle.

18
00:01:48,240 --> 00:01:51,040
Duk dig.

19
00:02:04,060 --> 00:02:07,110
Lys tændes.
Skydeøvelse afsluttet.

20
00:02:07,150 --> 00:02:09,170
– Heldigvis.
– Tak, alle sammen.

21
00:02:09,210 --> 00:02:13,100
Min døde.
Hvordan stabiliserede du din?

22
00:02:14,130 --> 00:02:18,010
Bash? Bash?

23
00:02:18,050 --> 00:02:22,230
Bare rolig.
Jeg ville dø, uanset hvad du gjorde.

24
00:02:28,040 --> 00:02:32,000
– Vi ser, hvordan det gik.
– Min patient døde alligevel.

25
00:02:32,040 --> 00:02:35,000
– Hvad var idéen så?
– At se din reaktion.

26
00:02:35,040 --> 00:02:37,110
– Jeg dumpede.
– Nej.

27
00:02:37,150 --> 00:02:41,140
De ser,
hvor forberedte vi er, hvis det sker.

28
00:02:41,180 --> 00:02:43,010
Okay, tak.

29
00:02:43,050 --> 00:02:46,090
Vi går det igennem
med observatørerne i morgen.

30
00:02:46,130 --> 00:02:51,160
Vi ser på filmen og
diskuterer eventuelle forbedringer.

31
00:02:51,200 --> 00:02:54,210
Imens skal I tænke på,
hvordan I har det nu.

32
00:02:55,000 --> 00:02:58,090
Hvordan I reagerede
på jeres situationer.

33
00:02:58,130 --> 00:03:03,060
Du ville løse et uløseligt problem.
Du burde have erklæret ham død.

34
00:03:03,100 --> 00:03:07,090
Man må give slip på,
hvad man ikke kan styre.

35
00:03:07,130 --> 00:03:09,050
I er et hold.

36
00:03:09,090 --> 00:03:14,030
Blødningen ville stoppe før, hvis
du lod dr. Hamed hente materiale.

37
00:03:14,070 --> 00:03:17,220
Rolig under pres, som altid,
men du løb store risici.

38
00:03:18,010 --> 00:03:21,190
Man kan ikke redde liv,
hvis man ofrer sit eget.

39
00:03:21,230 --> 00:03:23,100
Godt så.

40
00:03:53,160 --> 00:03:58,160
– Skiftede du mening?
– Jeg trykkede på den forkerte knap.

41
00:04:01,000 --> 00:04:04,030
I havde vist skydeøvelse i dag.

42
00:04:05,070 --> 00:04:08,210
Det knækker altid et par kandidater.
Døde din patient?

43
00:04:09,000 --> 00:04:11,040
Overlevede.

44
00:04:19,240 --> 00:04:22,190
Mr. Gomes? Jeg hedder dr. Hamed.

45
00:04:22,230 --> 00:04:26,190
Du har vist haft
brystsmerter og svimmelhed?

46
00:04:26,230 --> 00:04:29,080
– Fra hvornår?
– Tidligere på ugen.

47
00:04:29,120 --> 00:04:31,220
Jeg ignorerede det –

48
00:04:32,010 --> 00:04:37,030
– men det var nok en dum idé,
for nu snurrer min venstre arm.

49
00:04:38,030 --> 00:04:39,220
Træk vejret.

50
00:04:41,080 --> 00:04:46,040
Det kan ikke være et hjerteanfald,
vel? Jeg er vel for ung?

51
00:04:46,080 --> 00:04:50,160
– Ryger du, mr. Gomes?
– Kevin. Nej, aldrig.

52
00:04:50,200 --> 00:04:56,040
Jeg blev skræmt af den frygtelige
lunge, de viste os i 6. klasse.

53
00:04:56,080 --> 00:04:59,130
Har nogen i familien
haft hjertesygdom?

54
00:04:59,170 --> 00:05:03,100
Ikke så vidt jeg ved det.
De fortæller mig ikke alt.

55
00:05:13,010 --> 00:05:16,120
Hej. Jeg hedder dr. Leblanc.

56
00:05:16,160 --> 00:05:20,200
Arbejder du på brandstation 19
rundt om hjørnet? Ånd ind.

57
00:05:20,240 --> 00:05:23,050
Bedste job, jeg har haft.

58
00:05:23,090 --> 00:05:26,240
Men travlt. Tre udrykninger i nat.

59
00:05:27,030 --> 00:05:28,230
Bruger I røgmasker?

60
00:05:30,010 --> 00:05:34,030
Der er kun ilt til 20 minutter.
Af og til er vi inde længere.

61
00:05:34,070 --> 00:05:37,080
Vi tager beholderne af,
når ilten slipper op.

62
00:05:37,120 --> 00:05:41,160
– Slap det op i nat?
– Ja.

63
00:05:41,200 --> 00:05:44,150
Vi fik et par ud af en brand.

64
00:05:44,210 --> 00:05:47,140
De klarede sig ikke.

65
00:05:47,180 --> 00:05:50,080
Har du haft forhøjet blodtryk?

66
00:05:50,120 --> 00:05:55,130
Nej. Jeg spiser sundt,
motionerer og drikker ikke.

67
00:05:55,170 --> 00:05:59,110
Jeg er bare så uheldig lige nu.

68
00:05:59,150 --> 00:06:03,050
Først blev jeg fyret, og så ...

69
00:06:03,090 --> 00:06:05,180
Så skulle jeg flytte.

70
00:06:06,230 --> 00:06:09,110
Træk vejret dybt.

71
00:06:15,210 --> 00:06:21,170
Dit blodtryk er højt,
og din puls er steget, siden du kom.

72
00:06:21,210 --> 00:06:25,130
– Havde du det sådan før?
– Hvad er der galt?

73
00:06:25,170 --> 00:06:30,090
Vi tager nogle prøver,
kører et EKG og ...

74
00:06:31,170 --> 00:06:37,030
– Bare rolig. Det er rutineprøver.
– Okay. Tak.

75
00:06:37,070 --> 00:06:41,180
Min far var brandmand. Han sagde
altid: "Man redder den næste."

76
00:06:41,220 --> 00:06:43,110
Ja.

77
00:06:45,020 --> 00:06:46,100
Okay.

78
00:06:48,230 --> 00:06:54,160
– Hvor længe har din negle været blå?
– Er de? Det ved jeg ikke.

79
00:06:54,200 --> 00:06:57,160
Din iltmætning er 88 %.

80
00:06:57,200 --> 00:07:00,190
Du skal have en lungefunktionstest.

81
00:07:00,230 --> 00:07:02,170
Jeg kommer mig altid.

82
00:07:02,210 --> 00:07:08,020
Ja, men du er her jo nu,
så vi skal være på den sikre side.

83
00:07:15,120 --> 00:07:20,200
Hvis noget, du holder af, dræber dig,
ville du stoppe eller blive ved?

84
00:07:20,240 --> 00:07:25,050
Jeg ville vælge ikke
at diskutere det lige i dag.

85
00:07:25,090 --> 00:07:29,230
Åh nej, det er din fødselsdag.
Jeg bagte cupcakes og glemte dem.

86
00:07:30,020 --> 00:07:33,170
– Har du tid til at bage?
– Jeg skulle slappe af.

87
00:07:33,210 --> 00:07:35,200
At sove er afslappende.

88
00:07:35,240 --> 00:07:38,190
– Fejrede du?
– Mels årlige grillaften.

89
00:07:38,230 --> 00:07:41,040
Venner, familie, kokostærte ...

90
00:07:41,080 --> 00:07:44,080
– Hyggeligt.
– Ja. Det plejer det at være.

91
00:07:44,120 --> 00:07:48,160
– Vi fejrer det med drinks i aften.
– Et barn venter på U4.

92
00:07:48,200 --> 00:07:50,050
Okay?

93
00:07:52,110 --> 00:07:56,200
– Hvordan gik det til?
– Jeg trænede fodbold.

94
00:07:56,240 --> 00:08:01,190
Det er ikke noget, men træneren tvang
mig herind. Min mor er på vej.

95
00:08:01,230 --> 00:08:07,070
Du burde få skæg. Skæg er inde nu.
Og det ville skjule din hage.

96
00:08:07,110 --> 00:08:13,010
Okay. Godt at vide. Hvor ondt
gør det på en skala fra 1 til 10?

97
00:08:13,050 --> 00:08:14,240
Seks.

98
00:08:15,200 --> 00:08:22,020
– Otte, når du gør det der.
– En forstuvning. Vi tager røntgen.

99
00:08:22,060 --> 00:08:25,050
– Du skal hvile foden.
– Der er slutspil.

100
00:08:25,090 --> 00:08:29,210
Tænk langsigtet.
Hviler du ikke nu, forværrer du det.

101
00:08:30,000 --> 00:08:33,170
En sygeplejerske
kan desinficere afskrabningerne.

102
00:08:33,210 --> 00:08:37,060
– Gør et tryk ondt?
– Nej. Slet ikke.

103
00:08:37,100 --> 00:08:41,040
– Hvad gjorde du ved ribbenene?
– Ikke noget.

104
00:08:43,070 --> 00:08:48,130
Danny vikler brysterne ind. Der står
i journalen, at han var en pige.

105
00:08:48,170 --> 00:08:51,010
– Hvad sagde han?
– Ikke meget.

106
00:08:51,050 --> 00:08:54,140
Han klappede i,
da jeg spurgte til bandagen.

107
00:08:54,180 --> 00:08:59,050
– Jeg spekulerer på cirkulationen.
– Er han din første transpatient?

108
00:08:59,090 --> 00:09:03,060
Jeg har mødt voksne,
men aldrig så ung en patient.

109
00:09:03,100 --> 00:09:05,220
Han er her kun
for en forstuvet ankel.

110
00:09:06,010 --> 00:09:09,190
Han har måske ikke nogen,
der hjælper ham med det her.

111
00:09:16,120 --> 00:09:18,000
Undskyld.

112
00:09:18,070 --> 00:09:21,210
– Du skal ligge stille ...
– Sygeplejerske!

113
00:09:32,090 --> 00:09:36,120
Jeg er så dum.
Jeg burde have haft vagten med.

114
00:09:36,160 --> 00:09:41,150
– Er du okay, dr. Curtis?
– Ja, jeg fik bare blod på mig.

115
00:09:41,190 --> 00:09:45,170
– Patienten er narkoman.
– Udfyld en rapport.

116
00:09:45,210 --> 00:09:51,010
Test ham for HIV, hepatitis B og C
og påbegynd PEP–behandling.

117
00:09:51,050 --> 00:09:55,050
– Jeg skal operere i dag, så ...
– Ikke længere.

118
00:09:56,010 --> 00:10:00,160
– Jeg kan tage dit blod.
– Laboratoriet kan gøre det.

119
00:10:04,170 --> 00:10:08,120
Blodprøver og EKG er normale,
så intet hjertetilfælde.

120
00:10:08,160 --> 00:10:13,020
– Hvad var det så?
– Du har takykardi, forhøjet puls.

121
00:10:13,060 --> 00:10:16,160
– Er det farligt?
– Vi må finde årsagen.

122
00:10:16,200 --> 00:10:22,040
– Er armen stadigvæk følelsesløs?
– Af og til, med voldsom hovedpine.

123
00:10:22,080 --> 00:10:25,130
Næste skridt er ultralyd
og så en prøve ...

124
00:10:25,170 --> 00:10:28,100
– Hvad sker der?
– Kevin?

125
00:10:30,160 --> 00:10:33,050
Jeg har brug for hjælp!

126
00:10:35,000 --> 00:10:38,110
Du sagde noget om røntgen?

127
00:10:39,050 --> 00:10:42,060
Ja, lige om lidt. Undskyld mig.

128
00:10:49,220 --> 00:10:53,080
Er Kevin Gomes
til ultralydsundersøgelse?

129
00:10:53,120 --> 00:10:56,240
Du sendte ham til CT
for at udelukke slagtilfælde.

130
00:10:57,030 --> 00:11:00,180
– Hvornår?
– For omkring en time siden.

131
00:11:55,030 --> 00:11:59,010
– Har du set min patient Kevin Gomes?
– Han er på vej.

132
00:11:59,050 --> 00:12:03,090
– Mistede du ham?
– Nej, jeg ville bare ...

133
00:12:07,180 --> 00:12:11,000
Har du glemt noget?
Du lagde den her i kaffestuen.

134
00:12:11,040 --> 00:12:12,180
Tak.

135
00:12:19,230 --> 00:12:23,000
Amanda Gomes.
Du efterlod en besked til mig.

136
00:12:23,040 --> 00:12:26,090
Dr. Hamed. Er du Kevin Gomes'
nærmeste pårørende?

137
00:12:26,130 --> 00:12:30,140
– Søsteren. Er han okay?
– Jeg tjekker prøverne.

138
00:12:30,180 --> 00:12:33,230
– Bad Kevin dig ringe?
– Det gør vi altid ...

139
00:12:34,020 --> 00:12:38,070
– ... når nogen mister bevidstheden.
– Gjorde han det?

140
00:12:38,110 --> 00:12:40,200
Hvad skete der? Hvor er han?

141
00:12:40,240 --> 00:12:44,150
Sygeplejerskerne ved det.
Jeg kommer straks.

142
00:12:48,200 --> 00:12:51,120
– Hvorfor kom du?
– Jeg ville hjælpe.

143
00:12:51,160 --> 00:12:56,160
Du gør det bare værre.
Vil du hjælpe mig, så gå.

144
00:12:58,070 --> 00:13:00,020
Pas godt på ham.

145
00:13:03,220 --> 00:13:08,020
– Ringede du til min søster?
– Vi havde hendes navn fra før ...

146
00:13:08,060 --> 00:13:11,020
Du burde ikke have ringet.
Min familie ...

147
00:13:11,060 --> 00:13:13,200
De kan ikke håndtere det.

148
00:13:13,240 --> 00:13:17,160
Godt nyt: Din CT så fin ud.
Intet slagtilfælde.

149
00:13:17,200 --> 00:13:20,160
Men vi ved ikke,
hvorfor jeg besvimede.

150
00:13:20,200 --> 00:13:23,060
Det kan være kardiogent synkope.

151
00:13:23,100 --> 00:13:27,160
Når hjertet slår uregelmæssigt,
falder blodtrykket pludseligt.

152
00:13:27,200 --> 00:13:29,100
Er hovedpinen værre?

153
00:13:29,140 --> 00:13:33,100
Som en dump, snigende smerte
på bagsiden af kraniet.

154
00:13:34,110 --> 00:13:38,170
Kan I have overset noget?
Læger begår tit fejl.

155
00:13:38,210 --> 00:13:44,160
Vi laver en MR–scanning. Det kan
vise ting, en CT–scanning overser.

156
00:13:46,030 --> 00:13:48,140
Fire uger uden træning.

157
00:13:48,180 --> 00:13:53,020
– Det er jo en evighed.
– Det skal nok gå hurtigt.

158
00:13:53,130 --> 00:13:56,000
Men hør ...

159
00:13:56,180 --> 00:14:01,170
Når du omvikler dine ...
andre muskler, så gør det varsomt.

160
00:14:01,210 --> 00:14:04,200
Er det for stramt,
giver det andre problemer.

161
00:14:04,240 --> 00:14:06,170
Er det for løst, ses de.

162
00:14:06,210 --> 00:14:10,140
Køb forbinding,
der ikke skader huden –

163
00:14:10,180 --> 00:14:12,220
– men brug dem højst otte timer.

164
00:14:13,010 --> 00:14:16,110
Man skal bruge kreditkort på nettet.

165
00:14:16,150 --> 00:14:20,230
– Ved dine forældre ikke, du er ...
– En dreng?

166
00:14:22,050 --> 00:14:25,180
De accepterer stedordene
og det korte hår –

167
00:14:25,220 --> 00:14:29,130
– og drengetøjet, men ...
det er så det.

168
00:14:29,170 --> 00:14:34,040
– Ved de ikke det her?
– Vi taler ikke om det.

169
00:14:36,030 --> 00:14:38,230
Jeg kender
til kønsidentitetsforstyrrelse.

170
00:14:39,020 --> 00:14:44,160
– Jeg har været hos terapeut for det.
– Okay.

171
00:14:44,200 --> 00:14:49,090
– Kan jeg hjælpe på nogen måde?
– Jeg vil opereres.

172
00:14:53,140 --> 00:14:56,200
Okay.
Danny vil have fjernet brysterne.

173
00:14:56,240 --> 00:14:58,110
Bad han om hjælp?

174
00:14:58,150 --> 00:15:03,110
– Han er kun 13.
– Du er altså konservativt anlagt?

175
00:15:03,150 --> 00:15:08,000
– Han vokser stadig.
– Og der er ingen hormonstudier.

176
00:15:08,040 --> 00:15:10,110
Han skal informeres om risiciene.

177
00:15:10,150 --> 00:15:15,020
Det er ikke akutmedicin.
Vil du virkelig blande dig?

178
00:15:15,060 --> 00:15:17,200
Han skal have nok støtte.

179
00:15:17,240 --> 00:15:22,090
Når moderen kommer,
vil jeg gerne tale med hende.

180
00:15:22,130 --> 00:15:25,170
Sig til, hvis du får brug for noget.

181
00:15:27,030 --> 00:15:31,220
– Ved patienten, hvad der skabte det?
– Det tror han.

182
00:15:32,140 --> 00:15:35,090
– Og han mistede tid?
– Omkring en time.

183
00:15:35,130 --> 00:15:37,180
Han husker intet fra den periode.

184
00:15:37,220 --> 00:15:42,200
– Det lyder som dissociation.
– Okay.

185
00:15:43,040 --> 00:15:48,050
Han havde fungeret normalt,
uden at nogen opdagede det.

186
00:15:48,090 --> 00:15:51,110
Patientens
følelsesmæssige centrum frigør sig –

187
00:15:51,150 --> 00:15:55,000
– men beslutninger
og instinkter består.

188
00:15:55,140 --> 00:15:58,240
Er det sket for ham før?

189
00:15:59,030 --> 00:16:03,170
Han falder af og til i staver,
men ikke sådan her.

190
00:16:03,210 --> 00:16:07,150
Normalt plejer jeg at få en journal.

191
00:16:07,190 --> 00:16:10,140
Jeg indsamler bare oplysninger.

192
00:16:10,180 --> 00:16:14,180
– Men du har erfaring med PTSD?
– Ja.

193
00:16:14,220 --> 00:16:18,210
Man heler kun posttraumatisk stress
ved at gå gennem det.

194
00:16:19,000 --> 00:16:21,240
Bed din patient til at gå i terapi.

195
00:16:22,030 --> 00:16:24,110
Og hvis han ikke er parat?

196
00:16:24,150 --> 00:16:29,030
Har han nogen,
der støtter ham? Familie og venner?

197
00:16:29,070 --> 00:16:34,080
– Han vil helst ikke indblande dem.
– Det burde han måske.

198
00:16:49,170 --> 00:16:55,030
– Tjekker du udskrevne patienter?
– Jeg ser, om jeg overså noget.

199
00:16:56,180 --> 00:16:59,210
Nogle gange flyder alt bare sammen.

200
00:17:00,000 --> 00:17:03,070
Jeg bytter gerne.
Jeg husker hver eneste detalje.

201
00:17:03,110 --> 00:17:06,140
Men ikke hvad jeg spiste i morges.

202
00:17:08,140 --> 00:17:12,010
Jeg kan tjekke, hvis du er
bange for at overse noget.

203
00:17:12,050 --> 00:17:13,240
Det gjorde jeg ikke.

204
00:17:14,030 --> 00:17:16,030
– Tog du medicin?
– Ja.

205
00:17:16,070 --> 00:17:18,220
– Gå nu hjem.
– Jeg skriver journaler.

206
00:17:19,010 --> 00:17:23,050
– Vi gør det.
– Jeg er også smittet derhjemme.

207
00:17:24,180 --> 00:17:28,120
– Du har prøvesvar fra lungelægen.
– Perfekt.

208
00:17:29,000 --> 00:17:30,170
Absolut ikke.

209
00:17:30,210 --> 00:17:34,190
Det var en hård nat. Jeg vil
ikke holde op med at arbejde.

210
00:17:34,230 --> 00:17:36,070
Du kan have KOL.

211
00:17:36,110 --> 00:17:39,100
Lungerøntgen
viste ikke kræft. Det er nok.

212
00:17:39,140 --> 00:17:42,160
Din lungekapacitet er nedsat.
Du kan dø.

213
00:17:42,200 --> 00:17:47,020
– Jeg kan også dø i en brand.
– Det er bare prøver.

214
00:17:47,060 --> 00:17:51,040
– Lad mig hjælpe dig.
– Du gør dit arbejde, så jeg gør mit.

215
00:17:51,080 --> 00:17:55,030
Min far arbejdede, indtil
han var 50. Jeg stopper ikke nu.

216
00:17:55,070 --> 00:18:00,100
Du skal skrive under på,
at du forstår risiciene.

217
00:18:01,150 --> 00:18:03,030
Intet problem.

218
00:18:03,070 --> 00:18:06,120
Undskyld.
Han burde ikke involvere dig.

219
00:18:06,160 --> 00:18:09,110
– Vi har talt om det.
– Jeg kan ikke vente.

220
00:18:09,150 --> 00:18:14,190
Vi diskuterede med børnelægen.
Ingen operation, før Danny er voksen.

221
00:18:14,230 --> 00:18:18,030
Jeg vil ikke vente. Hvad synes du?

222
00:18:18,070 --> 00:18:22,060
Jeg synes, det er fornuftigt
at vente med operationen.

223
00:18:22,100 --> 00:18:25,130
– Tager du hendes parti?
– Nej, dit.

224
00:18:25,170 --> 00:18:30,210
– Din krop undergår forandringer.
– Og det skal stoppe.

225
00:18:31,000 --> 00:18:34,040
– Danny, du er 13.
– Jeg ved, hvad jeg vil.

226
00:18:34,080 --> 00:18:36,200
– Du ligner en dreng.
– Med bryster?

227
00:18:36,240 --> 00:18:40,140
– Jeg må ikke spille drengefodbold.
– Er det en fase?

228
00:18:40,180 --> 00:18:45,090
– Tror du, at jeg kommer over det?
– Ja, måske.

229
00:18:45,130 --> 00:18:50,080
Når vi kommer hjem,
kan vi tale mere om det. Okay?

230
00:18:51,100 --> 00:18:53,120
Du tror ikke på mig.

231
00:18:53,160 --> 00:18:56,160
Danny, det er der ingen, der siger.

232
00:18:56,200 --> 00:18:59,030
Det gjorde hun jo lige.

233
00:19:01,010 --> 00:19:03,010
I er alle sammen ens.

234
00:19:05,210 --> 00:19:09,040
– Godnat.
– Bestilte du CT, EKG og MR?

235
00:19:09,080 --> 00:19:11,010
Til patienten på stue 2?

236
00:19:11,050 --> 00:19:14,100
Kevin har takykardi,
hovedpine og mumler –

237
00:19:14,140 --> 00:19:18,210
– men også mavesmerter.
Han kastede op flere gange.

238
00:19:19,000 --> 00:19:22,070
MR–scanningen
viste intet slagtilfælde.

239
00:19:22,110 --> 00:19:25,210
Forventede du det? Har du en teori?

240
00:19:26,000 --> 00:19:29,060
Han fejler måske slet ikke noget.

241
00:19:29,100 --> 00:19:30,190
Jeg lytter.

242
00:19:30,230 --> 00:19:34,070
Jeg tror, takykardien skyldes stress.

243
00:19:34,110 --> 00:19:38,080
– Og alligevel er han her?
– Skal jeg sende ham hjem?

244
00:19:38,120 --> 00:19:42,160
Du skal have en god grund
til ikke at gøre det.

245
00:20:06,100 --> 00:20:08,070
Hvor skal du hen?

246
00:20:08,110 --> 00:20:11,080
Over til Daneesha.
Jeg måtte jo overnatte.

247
00:20:11,120 --> 00:20:13,170
Er det allerede fredag?

248
00:20:14,170 --> 00:20:18,180
Jeg tænkte,
at vi kunne bage pizza igen.

249
00:20:18,220 --> 00:20:22,010
Jeg skal spise der.
Hendes kusiner kommer også.

250
00:20:22,050 --> 00:20:24,100
Det lyder sjovt.

251
00:20:24,140 --> 00:20:26,140
Kan du klare dig selv?

252
00:20:26,180 --> 00:20:30,040
Tror du, jeg har brug for babysitter?

253
00:20:30,080 --> 00:20:36,160
– Af og til. Hvordan gik arbejdet?
– Fint. Jeg følger dig derover.

254
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Du giver den næste.

255
00:20:48,090 --> 00:20:50,010
Du kom!

256
00:20:51,050 --> 00:20:52,230
Han er alle tiders.

257
00:20:54,110 --> 00:20:56,190
Tillykke med fødselsdagen.

258
00:20:56,230 --> 00:21:00,140
Baharat: En krydderiblanding.
Amira ristede den.

259
00:21:00,180 --> 00:21:05,090
Tak. Aiden Miller. Kirurg.
Vi læste medicin sammen.

260
00:21:05,130 --> 00:21:07,030
Bashir.

261
00:21:07,130 --> 00:21:09,080
Så kører vi.

262
00:21:11,010 --> 00:21:13,180
– Du ligner dig selv.
– Det passer ikke.

263
00:21:13,220 --> 00:21:16,110
Du bar også de bukser
på eksamensdagen.

264
00:21:16,150 --> 00:21:20,210
Jeg beholder bukser,
der passer. Intet galt i det, vel?

265
00:21:21,000 --> 00:21:23,010
– Han har ret.
– Nemlig.

266
00:21:23,050 --> 00:21:25,210
– Ingen alkohol?
– Operation i morgen.

267
00:21:26,000 --> 00:21:27,220
Så du sover ikke hos mig?

268
00:21:28,010 --> 00:21:30,230
– Har du ikke din søn?
– Han er hos sin mor.

269
00:21:31,020 --> 00:21:33,080
En danskvand med lime.

270
00:21:33,120 --> 00:21:35,200
Skal jeg drikke alene?

271
00:21:37,050 --> 00:21:40,200
– Alt vel?
– Alle tiders.

272
00:21:40,240 --> 00:21:44,220
Nå, men hej da.
Der er jo mit yndlings–ikke–par!

273
00:21:45,240 --> 00:21:51,060
Så I er her sammen?
Det betyder, at I er her sammen.

274
00:21:51,100 --> 00:21:54,170
Tænker du stadig
på din fuppatients død?

275
00:21:54,210 --> 00:21:57,090
Nej, det har jeg droppet.

276
00:21:58,020 --> 00:22:02,190
Okay, nej. Jeg tænker også
på en brandmand med KOL.

277
00:22:02,230 --> 00:22:08,170
Jeg prøvede at vise, hvor farligt
det er, men hun udskrev sig selv.

278
00:22:08,210 --> 00:22:12,160
– Jeg kender ingen sådan.
– Du var besat af en fuppatient.

279
00:22:12,200 --> 00:22:16,000
Nu tænker du på en rigtig
og kan ikke styre dem.

280
00:22:16,040 --> 00:22:20,080
Jeg gav hende info.
Hun lyttede ikke.

281
00:22:21,030 --> 00:22:25,020
Joanie.
Er ambulancepersonalet her også?

282
00:22:25,060 --> 00:22:27,130
Jeg betaler.

283
00:22:28,210 --> 00:22:32,070
Hvordan mistede jeg
tegnebogen så hurtigt?

284
00:22:32,110 --> 00:22:35,090
Det er et tegn
på en god fødselsdag.

285
00:22:35,130 --> 00:22:38,010
– Hvor gammel bliver du?
– 32.

286
00:22:38,050 --> 00:22:41,050
Om et år har jeg levet
længere end Jesus.

287
00:22:41,090 --> 00:22:45,000
Synes du, at jeg ...?
Burde jeg få skæg?

288
00:22:45,040 --> 00:22:49,160
– Ligesom Jesus?
– Nej, mere som ... en skovhugger.

289
00:22:49,200 --> 00:22:53,190
– Ja, det ville nok klæde dig.
– Tak.

290
00:23:01,060 --> 00:23:05,160
En drink mere,
og de går fra snalrede til gnavne.

291
00:23:07,220 --> 00:23:12,150
– Gemmer du dig af den grund?
– At gå ud kunne lindre en hård dag.

292
00:23:12,190 --> 00:23:18,040
– Vil du tale om det?
– Jeg er bedre til at lytte.

293
00:23:18,080 --> 00:23:21,010
Men du snakker ikke så meget.

294
00:23:22,160 --> 00:23:24,190
I så fald ...

295
00:23:28,100 --> 00:23:30,030
Skal vi gå?

296
00:23:36,220 --> 00:23:38,240
Økologisk ...

297
00:23:39,060 --> 00:23:44,070
... Fairtrade ... mørk ... appelsin.

298
00:23:44,110 --> 00:23:46,140
Du huskede det.

299
00:23:55,060 --> 00:23:57,020
Var det rigtigt?

300
00:23:59,040 --> 00:24:02,140
Det var alt, jeg ville have.

301
00:24:09,090 --> 00:24:12,060
Kan du ikke sove her?

302
00:24:13,170 --> 00:24:16,060
Vi gør ikke den slags.

303
00:24:18,030 --> 00:24:20,120
Du kan jo forlade Eric.

304
00:24:21,230 --> 00:24:27,110
For din skyld?
En arbejdsnarkoman med hul i hovedet?

305
00:24:32,120 --> 00:24:35,100
Få sovet lidt.

306
00:25:32,040 --> 00:25:36,110
– Beklager, jeg tilkaldte dig.
– Jeg bad dig selv. Hvad sker der?

307
00:25:36,150 --> 00:25:39,200
Kevin har fået det værre.

308
00:25:42,210 --> 00:25:47,150
Jeg sendte ikke ham hjem. Han kan
have en livstruende aortadissektion.

309
00:25:47,190 --> 00:25:53,050
– På grund af udvidet mediastinum?
– Hverken hjerte– eller slagtilfælde.

310
00:25:53,090 --> 00:25:57,100
Lav en CT–angiografi nu.
Advar hjertekirurgen.

311
00:25:57,140 --> 00:26:00,230
Hvis du har ret, tæller hvert sekund.

312
00:26:02,160 --> 00:26:05,200
– Dr. Hunter!
– Paula? Hvad sker der?

313
00:26:05,240 --> 00:26:10,160
Han lå og rystede på gulvet.
Han besvimede på vej herhen.

314
00:26:10,200 --> 00:26:14,210
Danny, kan du høre mig?
Har han taget noget?

315
00:26:15,000 --> 00:26:18,200
Han købte testosteron af en
i fitnesscentret. Er det det?

316
00:26:18,240 --> 00:26:21,050
Han skal ind.

317
00:26:21,090 --> 00:26:24,080
Mike! Hent en kørestol!

318
00:26:24,120 --> 00:26:25,210
Gå tilbage.

319
00:26:31,100 --> 00:26:32,240
Okay.

320
00:26:37,130 --> 00:26:39,190
En hjertestarter nu.

321
00:26:40,210 --> 00:26:42,190
Ind i traumerummet!

322
00:26:42,230 --> 00:26:47,190
Forhøjet puls, temperatur 39
grader og stigende. Køleposer.

323
00:26:47,230 --> 00:26:51,000
Han kan have slugt amfetamin.
Giv lorazepam.

324
00:26:51,040 --> 00:26:57,070
– Temperaturen stabiliserer ikke.
– Norman, giv mig sprøjten.

325
00:27:03,060 --> 00:27:05,100
Får jeg skyllesprøjten?

326
00:27:09,130 --> 00:27:11,090
Okay, okay.

327
00:27:13,230 --> 00:27:17,120
43 grader. 41 grader.

328
00:27:18,140 --> 00:27:20,120
37,8 grader.

329
00:27:20,160 --> 00:27:22,140
37,2 grader.

330
00:27:22,180 --> 00:27:26,110
Tjek elektrolytter
og kreatinin for rhabdomyolyse.

331
00:27:26,150 --> 00:27:28,210
Og akut toksikologiprøve.

332
00:27:29,000 --> 00:27:30,190
Mit barn!

333
00:27:37,160 --> 00:27:42,130
Efter alle tests
er min patients angiografi normal.

334
00:27:42,170 --> 00:27:46,240
Hvad så nu, dr. Hamed?
PET–scanning af hele kroppen?

335
00:27:47,030 --> 00:27:49,180
Kemoterapi som forebyggelse?

336
00:27:49,220 --> 00:27:54,020
– Kevin Gomes fejler intet fysisk.
– Det vidste du.

337
00:27:54,060 --> 00:27:55,230
Jeg overså måske noget.

338
00:27:56,020 --> 00:28:02,060
Du tvivler aldrig på dine instinkter.
Hvorfor tror du, du overså noget?

339
00:28:02,100 --> 00:28:07,200
Næste gang det sker,
skal du komme og tale med mig.

340
00:28:09,120 --> 00:28:13,240
Vi har ikke dine prøvesvar endnu,
men dine tal er stabile.

341
00:28:14,030 --> 00:28:17,050
Hvorfor går du op i det?

342
00:28:17,090 --> 00:28:19,190
Jeg går op i det.

343
00:28:19,230 --> 00:28:23,170
Din mor går også op i det.
Det gør vi alle.

344
00:28:23,210 --> 00:28:27,100
Hvis hun gjorde det,
havde hun gjort noget.

345
00:28:27,140 --> 00:28:29,210
Din mor er bange.

346
00:28:30,160 --> 00:28:34,100
Jeg så hendes ansigt.
Hun elsker dig, Danny.

347
00:28:34,140 --> 00:28:37,130
Ikke nok til at lade mig
blive opereret.

348
00:28:37,170 --> 00:28:40,210
Mastektomi er et stort skridt.

349
00:28:41,150 --> 00:28:43,110
Kig på mig.

350
00:28:44,080 --> 00:28:45,240
Hvad ser du?

351
00:28:47,190 --> 00:28:49,100
Nemlig.

352
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
Ved du, hvordan det føles?

353
00:28:54,040 --> 00:28:58,040
Jeg føler mig fanget i midten.

354
00:28:58,080 --> 00:29:01,210
Jeg vil bare være
som de andre gutter.

355
00:29:02,000 --> 00:29:06,180
Jeg kan ikke leve
på en løgn fire år mere.

356
00:29:13,070 --> 00:29:16,080
– Er dine prøvesvar kommet?
– Ikke tjekket.

357
00:29:16,120 --> 00:29:18,210
– Hvis du er bekymret ...
– Nej.

358
00:29:19,000 --> 00:29:21,240
Kvinde kollapset i brand.
Jeg ved ikke andet.

359
00:29:23,190 --> 00:29:25,130
Kvinde, 33 år. Bevidstløs.

360
00:29:25,170 --> 00:29:28,050
– En brandmand?
– Nej, civil.

361
00:29:28,090 --> 00:29:33,030
Wendy Newman, lavt blodtryk.
Trauma i brystet. Tryk 80/40.

362
00:29:33,070 --> 00:29:36,160
Hun faldt ud af vinduet
under en brand.

363
00:29:39,100 --> 00:29:43,030
Væske omkring hjertet.
Hun har brug for en sternotomi.

364
00:29:43,070 --> 00:29:46,110
– Tryk 70/30.
– Ingen tid. Punkteret hjerte.

365
00:29:46,150 --> 00:29:48,170
– Skal vi åbne hende?
– Nu.

366
00:29:48,210 --> 00:29:50,230
– Jeg finder Atwater.
– Her.

367
00:29:51,020 --> 00:29:53,100
5 % af akutte torakotomier lykkes.

368
00:29:53,140 --> 00:29:57,100
Vi styrer ikke oddsene, doktor.
Vi udfordrer dem kun.

369
00:29:57,160 --> 00:30:01,130
– Dr. Curtis, hvad laver du her?
– Jeg kan hjælpe Mags.

370
00:30:01,170 --> 00:30:03,150
Så kører vi.

371
00:30:05,150 --> 00:30:09,170
– Iltmætningen falder.
– Jeg ventilerer.

372
00:30:09,210 --> 00:30:11,240
Nu skal vi i gang.

373
00:30:12,030 --> 00:30:15,120
Få venstre arm væk.
Desinficer brystet.

374
00:30:23,130 --> 00:30:26,160
Læg snittet
i femte interkostalrum –

375
00:30:26,200 --> 00:30:29,070
– fra brystbenet til sengen.

376
00:30:41,000 --> 00:30:42,130
Saks.

377
00:30:46,030 --> 00:30:50,070
Klar til at åbne brystet.

378
00:30:50,110 --> 00:30:55,150
– Bare lad, som om jeg er dr. Curtis.
– Hvornår gjorde du sidst den slags?

379
00:30:55,190 --> 00:30:59,040
På tre. Et, to, tre.

380
00:31:00,010 --> 00:31:03,010
– Hun mangler blod.
– 0 negativ. Fire poser.

381
00:31:03,050 --> 00:31:06,040
Massiv transfusionsprotokol.
Tranexamsyre.

382
00:31:06,080 --> 00:31:09,150
– Fortæl, dr. Curtis.
– Et snit i hjertesækken.

383
00:31:09,190 --> 00:31:13,230
– Fra toppen til basen.
– Så kører vi.

384
00:31:14,020 --> 00:31:16,070
Medialt om den freniske nerve.

385
00:31:16,110 --> 00:31:19,110
– Hjertestop.
– Tænk ikke, bare skær.

386
00:31:19,150 --> 00:31:21,100
Er klemmen anbragt?

387
00:31:22,140 --> 00:31:27,020
– Arnold, hvor længe?
– Hjertestop i ti sekunder.

388
00:31:28,170 --> 00:31:31,080
– Ser du noget?
– Ét sår i hjertet.

389
00:31:31,120 --> 00:31:35,030
– Jeg kan lukke det med fingeren.
– Gør det.

390
00:31:36,070 --> 00:31:39,090
Blodtrykket stiger. 80/60.

391
00:31:41,090 --> 00:31:44,120
Nåleholder. 1–0 suturer.

392
00:31:46,010 --> 00:31:50,220
Du styrede en svær situation,
og du hjalp hende.

393
00:31:51,010 --> 00:31:54,030
Rart, at når det ikke er en øvelse –

394
00:31:54,070 --> 00:31:58,200
– kan I to,
hvad vi har lært jer. Godt klaret.

395
00:32:14,220 --> 00:32:19,170
– Godt, du kom godt hjem.
– Hej. Burde jeg have sms'et?

396
00:32:22,130 --> 00:32:26,150
Jeg er glad for, at vi løb på
hinanden i går. Jeg morede mig.

397
00:32:26,190 --> 00:32:30,040
– Også jeg.
– Det er rart ikke at tale med dig.

398
00:32:37,230 --> 00:32:41,150
Vores læge kaldte det
somatoform lidelse.

399
00:32:41,190 --> 00:32:46,140
Han sagde, Kevin mærker symptomerne,
selvom de kun er i hans hoved.

400
00:32:46,180 --> 00:32:50,140
– Hvor længe har det stået på?
– Siden han var barn.

401
00:32:50,180 --> 00:32:53,180
Han fandt altid noget,
der var galt med ham.

402
00:32:53,220 --> 00:32:57,040
Der var akutte lægebesøg,
men han var aldrig syg.

403
00:32:57,080 --> 00:32:59,220
– Fik han terapi?
– Han hadede det.

404
00:33:00,010 --> 00:33:04,200
Vores forældre gjorde alt, men han
fik det værre, da han flyttede væk.

405
00:33:04,240 --> 00:33:07,110
Udløser noget særligt det?

406
00:33:07,150 --> 00:33:12,220
Forandringer og modgang.
Det kan være alt muligt.

407
00:33:13,060 --> 00:33:17,140
– Han skyr alle, der ikke tror ham.
– Inklusive dig.

408
00:33:19,090 --> 00:33:22,190
– Hvorfor sagde du intet før?
– Han besvimede jo.

409
00:33:22,230 --> 00:33:27,080
Tænk, hvis han virkelig var syg?
Jeg ville lade dig undersøge alt.

410
00:33:27,120 --> 00:33:30,070
Se, hvordan det gik,
da jeg talte med ham.

411
00:33:30,110 --> 00:33:35,050
Jeg elsker min bror
og har ondt af ham, men ...

412
00:33:35,090 --> 00:33:40,110
Når han indser, at han
skal have hjælp, vil jeg støtte ham.

413
00:33:40,150 --> 00:33:45,060
Vi har prøvesvarene.
Testosteronet indeholdt amfetamin.

414
00:33:45,100 --> 00:33:49,210
– Du fik en overdosis.
– Hvorfor sælger man den slags?

415
00:33:50,000 --> 00:33:54,220
Folk tror, det hjælper
med træningen. Det gør det ikke.

416
00:33:55,010 --> 00:33:58,180
– Hvad tænkte du dog?
– Du nægter mig behandling.

417
00:33:58,220 --> 00:34:01,090
– Stop nu, Danny ...
– Jeg tjekkede.

418
00:34:01,130 --> 00:34:07,060
En klinik i byen specialiserer sig
i planlægning for unge transer.

419
00:34:07,100 --> 00:34:10,040
– Hvad indebærer det?
– Operation?

420
00:34:10,080 --> 00:34:16,020
Alternativer. Pubertetshæmmere er
for sent, men hormoner giver effekt.

421
00:34:16,060 --> 00:34:18,090
Så hormonterapi?

422
00:34:18,130 --> 00:34:22,180
Betyder det,
at mine bryster stopper med at vokse?

423
00:34:22,220 --> 00:34:27,010
Jeg kan henvise dig,
hvis du gerne vil.

424
00:34:27,050 --> 00:34:30,000
Kom nu, mor. Jeg vil det her.

425
00:34:33,240 --> 00:34:40,000
Du må ikke købe hormoner selv igen.
Jeg kan ikke klare det her igen.

426
00:34:40,040 --> 00:34:41,200
Undskyld.

427
00:34:43,040 --> 00:34:44,180
Det lover jeg.

428
00:34:48,020 --> 00:34:49,130
Okay.

429
00:34:49,170 --> 00:34:54,040
Vi hører sammen, hvad de har at sige,
og så beslutter vi os.

430
00:34:54,080 --> 00:34:58,210
– Jeg skifter ikke mening.
– Jeg gør måske heller ikke.

431
00:34:59,000 --> 00:35:03,180
Men ... lad os tage et skridt
ad gangen? Okay, skat?

432
00:35:05,030 --> 00:35:10,110
Bliver du skuffet over mig,
hvis det ikke bare er en fase?

433
00:35:11,110 --> 00:35:13,140
Danny, du er mit barn.

434
00:35:14,230 --> 00:35:16,200
Du er min søn.

435
00:35:19,120 --> 00:35:22,020
Jeg elsker dig uanset hvad.

436
00:35:24,180 --> 00:35:26,200
Du ved, hvem du er.

437
00:35:28,010 --> 00:35:31,010
Det er ret fantastisk.

438
00:35:39,040 --> 00:35:43,120
Prøvesvarene er kommet. Jeg
skal ... Kan du ...? Jeg kan ikke.

439
00:35:43,160 --> 00:35:45,150
Du må se på dem.

440
00:35:53,130 --> 00:35:58,100
– Helt ærligt! Det er ingen roman.
– Ingen problemer.

441
00:36:31,060 --> 00:36:33,200
Vil du sige, at jeg er rask?

442
00:36:33,240 --> 00:36:37,230
Nej.
Du bekymrer dig for at blive syg.

443
00:36:38,020 --> 00:36:43,020
– Så kroppen viser symptomer.
– Nej. Jeg har hjerteproblemer.

444
00:36:43,060 --> 00:36:45,140
– Det er ægte.
– Sådan føles det.

445
00:36:45,180 --> 00:36:48,060
Du og alle andre kalder det psykisk.

446
00:36:48,100 --> 00:36:52,050
At komme på skadestuen
stopper ikke det her.

447
00:36:52,090 --> 00:36:56,170
Du forstår det ikke.
Jeg er bange for at dø hele tiden.

448
00:36:56,210 --> 00:37:00,110
Jeg kan henvise dig
til vores psykiater, dr. Mitchell.

449
00:37:00,150 --> 00:37:03,110
Jeg har været hos psykiatere.
De gør intet.

450
00:37:03,150 --> 00:37:07,150
Kevin, du skal acceptere,
at du har brug for hjælp.

451
00:37:07,190 --> 00:37:10,030
– Nej. Du lytter ikke!
– Jo.

452
00:37:10,070 --> 00:37:12,220
Glem det. Bare glem det!

453
00:37:24,130 --> 00:37:26,140
Der har vi ham jo.

454
00:37:26,180 --> 00:37:29,040
Jeg er en ren letvægter.

455
00:37:29,080 --> 00:37:31,040
Ses vi stadig senere?

456
00:37:31,080 --> 00:37:35,160
Jeg nævnte det måske ikke,
men jeg er gift.

457
00:37:35,200 --> 00:37:40,180
Det sagde du. Hun er mægler.
Du viste billeder af dine børn.

458
00:37:40,220 --> 00:37:44,210
Kan du så ikke køre med
i ambulancen?

459
00:37:45,000 --> 00:37:49,050
Jeg kan ikke i dag,
men tak for tilbuddet.

460
00:37:49,090 --> 00:37:54,030
Hvis du keder dig en anden weekend,
så arbejder jeg oftest om lørdagen.

461
00:37:54,070 --> 00:37:57,000
Tilbuddet gælder stadig.

462
00:37:59,210 --> 00:38:03,150
Klarer han sig?
Patienten, der vil skifte køn.

463
00:38:03,190 --> 00:38:08,040
Bedre. Han vil opereres, men er
lettet over, at der er en fremtid.

464
00:38:08,080 --> 00:38:10,140
Tak for henvisningen.

465
00:38:10,180 --> 00:38:15,040
– Klarer din familie dit fravær?
– Vi klarer det.

466
00:38:15,080 --> 00:38:20,050
Der bliver snart en fuldtidsstilling
i børne–akutmedicin ledig.

467
00:38:20,090 --> 00:38:23,090
Vil du ansøge, kan jeg anbefale dig.

468
00:38:23,130 --> 00:38:28,200
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Tak. Jeg må tale med min kone.

469
00:38:28,240 --> 00:38:31,080
De kan måske flytte hertil?

470
00:38:31,120 --> 00:38:34,230
Den erfaring du får her,
får du ikke derhjemme.

471
00:38:35,020 --> 00:38:38,150
Det kan blive
et spændende nyt kapitel.

472
00:38:52,060 --> 00:38:54,200
– Hej.
– Hej.

473
00:39:00,030 --> 00:39:02,170
– Er du okay?
– Ja.

474
00:39:02,240 --> 00:39:06,170
Ja, jeg ... Jeg ...
Jeg ved det ikke.

475
00:39:06,210 --> 00:39:10,130
– Du lavede vist en akut torakotomi?
– Ja.

476
00:39:10,210 --> 00:39:15,160
Patienten ligger på intensiv.
Hun klarer sig nok.

477
00:39:16,110 --> 00:39:20,060
Det er den slags redninger,
vi arbejder for.

478
00:39:22,160 --> 00:39:28,010
Min mor ville ikke have,
jeg gjorde det. Altså blive læge.

479
00:39:28,060 --> 00:39:30,230
Vil alle forældre ikke det?

480
00:39:32,090 --> 00:39:35,220
Mine frygter,
at jeg presser mig for hårdt.

481
00:39:36,010 --> 00:39:38,010
Gør du det?

482
00:39:41,040 --> 00:39:46,210
Hvis der er andre måder at gøre
arbejdet på, har jeg ikke fundet det.

483
00:39:47,000 --> 00:39:51,230
Jeg prøvede at hjælpe en patient,
der ikke ville have hjælp.

484
00:39:52,020 --> 00:39:54,150
Det ligner en tendens.

485
00:40:45,090 --> 00:40:48,120
Fandt du det,
du søgte på biblioteket?

486
00:40:48,160 --> 00:40:51,000
Ja. Jeg har lavet lektierne.

487
00:40:51,040 --> 00:40:52,120
– Alle?
– Ja.

488
00:40:52,160 --> 00:40:55,230
– Var det svært?
– Sådan da.

489
00:41:00,140 --> 00:41:02,180
Er det vores ting?

490
00:41:05,100 --> 00:41:07,000
Hvad er der sket?

491
00:41:14,010 --> 00:41:18,010
Tekster: Anders Pedersen
www.sdimedia.com