Lugna dig!
-Lugna dig! -Jag är okej. Vi är okej.
-Vad önskas? -Jag tar en ginger ale.
Och ge mig en light.
Jag får se om vi har det.
-Gör du så. -En öl annars?
Då höjer jag ribban och tar vatten. Okej?
-Hur många gånger… -French!
Tänker du göra nåt åt det här?
Jävla idiot!
Så ja! Sluta. Släpp honom. Ta det utanför.
-Ut, nu! -Dra åt helvete, Harry Styles.
-Det här rör inte dig. -Hör här, kompis.
Ni kan sparka sju nyanser skit ur varann, men ni gör det ute.
Annars rör det mig.
Vem fan tror du att du är?
French… Låt bli.
Visst, kompis.
Lugna dig. Ser du honom?
Ser du snubben där? Det är Irv, min chef.
Hans order är glasklara.
Allt våld måste ske utanför lokalen.
Jag har nämligen haft lite otur på sistone och haft sönder lite saker.
Jag lovade honom att vända blad.
Så, snälla. Gör upp där ute och låt mig äta min frukost.
Blir det bra?
Vad säger ni, killar?
Ska vi dra ut hans bögiga, engelska röv?
Precis som för 100 år sen?
Snarare 250 år, tror jag. Men det är bara detaljer.
Hur som helst. Det var ingen rättvis fajt, eller hur?
Det var vi mot er,
och vi sparkade era loserhäckar tillbaka över Atlanten!
-Nej. -Ni grät hela vägen hem
Till er häxdrottning.
Det gjorde ni inte.
Det var faktiskt ingen drottning. Det var en kung.
Kung Georg III.
Men det kan ni ju inte veta. Ni har väl aldrig läst en bok?
Låt mig upplysa er, era åldriga jänkaridioter.
Ni fick hjälp av spanjorer, fransmän och holländare.
Visst, vi fick lite stryk, men vi hade oddsen mot oss,
precis som de är mot mig nu. Men vet ni vad?
Jag gillar de här oddsen.
För som gode, gamle kung George sa:
"Kom och ta det, för helvete!"
Klockan sex, Frenchie!
-Tack, kompis. -Jag säger bara en sak.
Du har det än. Alla slag sitter.
Va fan?
-Jag trodde att du var död. -Jag med. Tro mig.
Men vi tar det en annan gång.
Utanför, French! Ett ord.
Jag älskar det här stället.
Gör inte så här. Jag behöver jobbet. Jag behöver det. Snälla.
Och jag behöver en klubb
som inte måste renoveras varje vecka på grund av dig.
Hör här… När de trasiga möblerna och din skuld i baren är betalda…
…återstår 80 dollar.
-Lycka till. -Åttio dollar, säger du?
Lycka till med att hitta nån annan som kan städa upp skiten.
Du har ett skitställe!
Kul att se att det går bra för dig. Det gläder mig.
Och för vad det är värt,
om du vill avsluta frukosten finns det ett ställe här bredvid…
-Bjuder du? -Eftersom du är arbetslös…
Varför inte?
Kom, Frenchie.
Det är fortfarande bara "French".
Otroligt.
Jag fattar inte att du satt där. Jag var säker på att du var död.
Tro mig, det var jag. Hjärtat stannade två gånger.
Jaså?
-Herregud. -Utan Tommy hade jag nog inte suttit här.
Betalade dyrt för att göra mig odöd.
Hemska skottskador. Magen, en ryggkota.
En här i lungan. Fattar du?
De fick lämna kvar en vid ryggraden.
-Helvete. -Ja.
Kudos, kompis, men vet du vad? För att vara en zombie…
…ser du bra ut.
Så var är min Coupe?
Jag mår bra, Sue. Tänk inte på mina skador.
-Tack för omtanken. -Ta det inte så. Bara för att… Du vet.
Kom igen.
-Hur mår du? Förlåt mig. Hur mår du? -Okej.
-Gör du? -Ja.
Gör du?
Jag fick två i bröstet. En här, en där.
Jag vet inte hur, men jag kröp till bilen och körde själv till akuten.
-Tja… -Jag mådde förvånansvärt bra.
Jag har ändå sett en soldat skjuta sig i foten och dö.
Men jag får två i bröstet och kan berätta om det.
Det är en ganska fantastisk störd grej.
Och hör på det här. Jag fick lura polisen på sjukhuset.
Sa att jag sköt mig när jag rengjorde pistolen.
-Visst köpte de det? -Det gjorde de.
-De orkade kanske inte skriva rapport. -Tja…
Så var är min Coupe?
-De sköt visst inte bort ditt fina sätt. -Var är min biljävel?
-Jag sålde den. -Vad gjorde du?
Du gjorde vad? Till vem? Med vad?
-Va? -Jag sålde den till en bilskrot.
Jag hade fan inget val. Mitt blod var överallt.
Den var en måltavla för alla gangstrar i östra LA.
-Så jag sålde den. -Låt mig fråga dig nåt.
Hur mycket sålde du den här bilen i klassisk design för?
-Runt 6 000. -För helvete!
6 000? Bara fälgarna är värda 6 000!
-Fattar du? -Vänta…
Ursäkta. Allt är under kontroll. Jag ber om ursäkt.
Du är otrolig.
Jag gillar inte din ton.
-Vilken ton? -Bara tonen.
-Jag har ingen jävla ton. -Jo då.
Jag tar bussen till min vän. Ända hit, och du använder din ton…
Nej, du tog bussen för att få din dyrbara bil.
-Är det enda skälet? -Faktiskt inte. Inte det enda.
Tommy har ett uppdrag åt oss.
Två dar, tre indrivingar. In och ut. Vad sägs?
Driver du med mig?
Okej. Dra åt helvete. Okej?
Vet du vad? Jag hade det jobbet i tre dar och vi dog nästan.
-Aldrig. Försvinn. -"Aldrig mer! Jag fixar det inte."
Lyssna på dig själv.
Vi gör en Tommy en tjänst. Du står i skuld till honom.
Det tycker jag inte.
Okej, vet du vad… Jag gör det för Tommy och du för pengarna.
-Så desperat är jag inte. -Det är ju inte sant.
Tänk på saken. Vi får dela på 70 000.
Hur mycket?
-Hur mycket? -70 000.
Ett jobb till, sen kan du dra.
Du kan åka hem och göra vad fan du vill. Öppna ett gym.
Jag behöver det, Frenchie. Du gör mig en tjänst.
-Mitt "säg French" hjälper inte, va? -Det är en ömhetsbetygelse.
Visst, Susan.
Ett sista uppdrag.
-Ja. -Tre sista uppdrag,
Tänk på saken. Och med tanke på vårt senaste samtal…
Jag bjuder på frukosten.
Jag lämnar nog 20 dollar extra. Varför? För att jag kan.
Vill du har mer sånt här? Då ses vi där ute.
Vad har du gjort i sju månader utöver att uppstå från de döda?
Tyckte du inte att det vore trevligt att berätta att du levde?
Jag övervägde saken,
men Tommy bad mig ligga lågt. Så det gjorde jag.
Ja, så sa han till mig också. Därför jobbade på skitstället.
Och vilken slump. Jag får sparken samma dag som du dyker upp.
Vänta nu. Vad fan är det här?
En bil, kompis.
Nej, det är en rullstol med ett jävla tak.
Bytte du min klassiker mot den här? Du borde skämmas.
Den dricker inte som ett slagskepp. Den är ren och tyst.
Och den luktar inte av din röv inuti.
Men först måste jag byta om.
Nej, vi hinner inte byta. Du är jättefin. Vi har en tidtabell.
-Vart ska vi först? -Las Vegas. Funkar det för dig?
-Vegas? -Vegas.
Herregud.
Jag avskyr fan Vegas.
Blir den här bra?
Nej, jag gillar den inte. Den är rätt kass, inte sant?
Jag gillar rock.
Ska vi inte ta det lite lugnt med dj:andet nu, Frenchie?
-Vart ska vi i Vegas? -Vi håller oss till planen.
Den gamla planen.
Så, vi ska…
Läs du. Mina glasögon måste…
Vänta nu lite. Vegas är nummer två på listan.
Varför ska vi dit först? Och vem är Mal Reese-bruden?
Ett tips.
Börja alltid längst bort och jobba dig tillbaka.
Mal Reese…
Mal Reese är en förstklassig Louisiana-brud.
Pappan flyttade hit som barn för att jobba för Urfalian-maffian.
Han var inte renrasig. Han fick en EBÖ.
"En bakom örat."
Det var i mitten på 1980-talet. Mal närmade sig 30.
Hon började jobba för familjen under ett taget namn.
Vacker och smart.
Hon visste allt. Var pengarna fanns, var liken låg.
Och vem är du?
Hon blev mäktig.
Ut på gatan!
Sakta men säkert blev mycket rik, mycket mäktig.
Men en dag…
…sopade hon ut hela familjen.
Hur vet du allt det här?
Urfalian-släkten… Jag har aldrig hört talas om den.
Jag hade en till- och frångrej med henne i tre år.
Bästa ligget på hela västkusten.
Knäppisarna är ju det, inte sant?
-Seriöst? -Inte ett ord. Visa inte att du vet.
Ser hon dig i ögonen och tror att jag sagt nåt, dödar hon oss båda.
Jag menar det.
-Hon låter som en galen jävla häxa. -Det är hon.
Men jag vill inte skada henne, inte fysiskt.
Inget mer våld för min del. Inget.
-Vadå inget mer våld? -Jag skadar inte fler medmänniskor.
"Skadar inte fler medmänniskor"? Skojar du?
Nej, jag menar kanske. Kanske, om mitt liv står på spel.
Lycka till. Vi får väl se hur det går.
Men svara på det här, okej?
Hur fixar du tre indrivningar på två dar utan att smutsa ner dig? Hur?
-Därför är du med. -Nej.
Om vi ska göra det ihop, delar vi 50-50. Som partner.
Du ska inte värma bänken medan jag blir grillad igen.
-Vi får hoppas att det inte händer. -Men det gör det nog.
Stanna vid nästa ställe. Jag är törstig.
Fyll den. Jag betalar där inne.
-Han kommer fan hit. -Ja.
Den jäveln kommer hit.
Killar… Kan jag göra nåt för er?
Kan du det, French?
Klockan tickar, din jävel.
Tick-tack.
Satans jävla kärring.
Är allt som det ska?
-Ser du den svarta suven? -Ja.
-Visst? -Ja.
Det sitter ett par jättar i den. En har en k-pist och vet vad jag heter.
Vad handlar det om?
Tja… De har följt efter mig sen jag lämnade LA.
-Vad gjorde du? -Japp.
Och de var utanför din bar i Rancho.
Borde inte en fallskärmsjägare sett det? Jag bara undrar.
Vet inte. Jag var kanske lite tagen av sparkarna nyss.
Varför skuggar de oss?
Vet inte. De jobbar kanske för den Tommy driver in åt.
-Varför? Ser de till att vi får pengarna? -Ja.
De ser till att vi får pengarna och inte sticker med dem.
Varför i helvete skulle vi sticka med dem?
-Och vem jobbar Tommy åt? -Jag har inte alla svaren.
Jag vet bara att det är rätt drag.
Ge pengarna till Tommy, ta vår del och försvinna.
Avante. Nu kör vi.
Jag vet inte, jag.
Ska vi göra det eller?
Ge mig en minut, okej? En minut.
-Är allt som det ska? -Ja.
Du ser för jävlig ut.
Va?
-Du är rädd på grund av bruden. -Jag är inte rädd för nån.
-Jaså? -Men Mal…
-Hon är annorlunda. -Då får du slipa huggtänderna.
-Vi har ju en deadline, inte sant? -Kom.
Miss Reese är upptagen.
Använd ert omdöme i samtalet. Kom till saken fort.
Följ med här.
Kolla låren, kompis.
Vad tror du att hon tar för att hon hålla folk i saxen?
Bruka allvar. Du kommer att få oss dödade.
Jävla helvete.
Soundchecken är inte klar. Håll er undan.
Servera dem, Tiny.
-Miss Reese kommer strax. -Tack.
Jag tar vatten. Whisky åt honom.
Sjyst ställe. Du skulle stannat med henne.
Frenchie, bara… Bruka allvar.
Tack.
Sulinski "Golden Boy" Baker. Vinnarfavoriten är tillbaka.
Mal Reese. Fortfarande rena dynamiten.
Ja, fast vi vet båda att det var du som sprängdes.
Du blev aldrig densamma efter den kvällen.
Vet du vad? Det gör jag kanske aldrig.
Oavsett är det fint att se dig.
Solen har passerat rånocken, och du tackade aldrig nej till ett glas.
Faktiskt…
Jag har slutat med allt sånt. Ren och nykter rakt igenom.
Jag är här i affärer.
Tommy ringde.
Det gäller mitt lån på 155 000.
Vi måste hämta dem.
Pengarna är klara. Jag fixade det efter samtalet.
Men…
Inga lekar. Okej? Inga lekar.
Jag lånar en stor summa för att rädda mitt eget skinn.
Pengarna kommer från en ful fisk.
Men så går han och blir dödad, och jag tror att jag slipper betala.
Då dyker du upp för att driva in skulden.
-Vem leker med vem, Sue? -Hör här, raring…
Vi har rest genom en varm, jävla öken för att hämta pengarna.
Vi tramsar inte. Eftersom pengarna är klara, får vi dem…
…och sticker. Okej?
Vet den engelske skoförsäljaren vem han pratar dem
och vad jag gör med stygga pojkar som avbryter?
Vi pratade nyss om det, Mallory. Han lyssnar inte, men han är okej.
På min klubb kallar du mig miss Reese.
-Det är respektfullt, och jag kräver resp… -Miss Reese, snälla.
Ge oss bara pengarna, så drar vi.
Vad heter du, lilla pojk?
Han heter French. Han kallas French.
-Du avbröt mig, mr French. -Bara French.
Hör här, Mallory.
Vi kommer från LA och måste tillbaka.
Vi är trötta. Så…snälla.
Ni har träffat miss Britt. Hon har era pengar.
Ge väskan till mr French.
Ta den.
Hon kommer att filma lite.
Filma mr French när han kontrollerar att alla pengarna är där.
Du borde filma tills vi sitter i bilen om du tänker…visa den för Tommy.
Bra idé. Filma dem ända ut till bilen.
Ser det bra ut?
Ja.
Stanna hos mig en minut, Sue.
Det är lugnt.
Mr French hittar säkert ut.
Du var så stilig.
Nu liknar du ett pussel där några bitar har hamnat fel.
Jag kände nog smaken av kaviaren du åt i går kväll.
Du kunde ha varit vid min sida.
Men du valde LA i stället, och se vad det ledde till.
När du tvättar de gråa håren på kulorna i kväll,
ska du tänka på mig och livet du sa nej till.
Stick nu och lämna ditt ben som en duktig liten vovve.
Mallory.
Du har kvar dina härliga läppar. Och du skrämmer skiten ur mig än, men…
Dina läppar är magnifika.
Det var ju skitenkelt. Hon gav oss bara pengarna.
En svår tia, så fan heller.
-Vad är det med dig? -Det var för lätt.
Mal Reese… Lyssna nu. Det var inte den Mal jag känner.
Herregud!
Vad var det jag sa? Det är hon, som väntat.
Det var därför de filmade. Jag har hört talas om det.
Gör mig en tjänst. Rädda oss. Var smart.
Precisionskörning. Imponerande.
-Du… -Käften!
-Ta över när du vill. -Det kvittar.
Det här vraket fixar det ändå inte.
Okej… Vad har vi här?
En k-pist, tre batonger. Vad gör du?
Glöm att du är färdig med våldet, för det är inte färdigt med dig.
Vi vill bara ha pengarna.
Lek snällt, så är vi också snälla.
Den rödhåriga skiten. AK47. Den töntigaste k-pisten man kan ha.
Miljoner ryska soldater håller inte med.
Ja, men se så lamt grepp. Han har säkert aldrig tränat på bana.
Okej… Om han kommer nära nog…
…så tar jag honom. Kan du dansa med de andra tre?
Vänta nu. Ska jag ta tre och du en?
Jag tar den med k-pisten.
-Han kunde ju inte hålla den. -Du får en tjej.
Liknar hon en tjej? Det är ett monster.
Du slår dem, de faller. Enkelt.
Ge dig. Jag har inte slagit en kvinna på länge.
Då är du ju utvilad, inte sant?
Gå dit ut. Visa dem Golden Boys gästvänlighet.
Minns du den?
Kom ut, skithög.
-Du hade ett slagträ. Förlåt… -Spring du. Det här är inte över.
Hör här. Det är inte vi som springer. Försvinn nu.
Se så, stick!
Kom nu, Sue!
Snyggt jobbat, gamle man. Döden försämrade visst inte din teknik.
Hon slog mig i skallen med ett slagträ.
Kom igen. Tänk på alternativet. Släpp det bara.
Har ni rullat runt klart?
Kul att ni kommer. Jag har en idé.
-Vad sägs om att hjälpa oss nästa gång? -Nej.
-Vi gillar att se er två slåss.
Inte illa för två föredettingar.
Dra åt helvete.
Kolla blondinen.
De där ögonen glömmer jag aldrig. Det är han.
-Vad sa han? -Hörde inte.
Det är han!
-Jösses, vilka är de? -Jag vet inte.
-Ska jag vara rädd för deras boss? -Fokusera bara på jobbet.
Vi sa ju det. Ett klart, två kvar. Vi måste dra.
Nej. Ingen nattkörning tillbaka till LA.
Aldrig. Vi tar in på motell. Jag måste vila.
Vi har ett tajt schema. Pengarna ska in på fredag.
Ja, och jag måste vila om jag ska banka folk medvetslösa.
Hör här… De här maskinerna funkar inte utan kuggen.
-Va? -Kuggen. De funkar inte utan kuggen.
-För helvete… -Jag måste vila!
Du vinner. Ett motell, visst. Kör!
-Ja? -Hej, Tommy.
Vi har Mal Reeses pengar. En klar, två kvar.
-Skötte hon sig? -Bra nog, antar jag.
Men, jag har en fråga.
Vi har fått sällskap.
Två beväpnade bröder. De har följt oss från LA.
Är de en del av dealen?
Ja, de ser till att ni inte bränner degen.
Ja…
Jag tänkte det.
Hur är det, Tommy? Är allt som det ska?
Tänk inte på mig. Tänk på dina nästa två uppdrag.
Är det nåt mer jag behöver veta om det här?
Jag kan inte riktigt prata just nu.
Jag förstår. Inga problem.
Vi hörs i morgon. Ta hand om dig.
Jag beklagar att jag drog in dig.
Är det du, Frenchie? Kom in. Det är öppet.
Jag fixade en sån här tvärs över gatan. Kan hjälpa mig att somna.
Kom in. Vad har du där?
Du känner mig. Lite gammal Rooster.
-Rooster Rojo. -Ja.
Tänka sig. Det här är mitt märke.
-Jaså? -Ja.
Väldigt omtänksamt, men…
…jag måste tyvärr tacka nej. Inte en droppe för mig.
Minns du vad jag sa? Men tack ändå.
-Jag trodde att du skojade. -Nej.
Inte?
När man blir skjuten med en k-pist omvärderar man nog sina beslut.
Det där är 100 % blå agave. Du fick fina grejor.
Kom igen, kompis.
Du sa att du dog två gånger.
Såg du nåt? Jag menar som…
Starkt ljus eller livet som passerade revy?
Nej…
Du, då?
-Vad såg du? -Vad jag såg?
Jag var inte i närheten av att lägga av som du, men…
Låt oss vara ärliga…
Det är lite pinsamt.
Pinsamt? Varför det?
Tja, jag vet inte om jag hallucinerade,
men sköterskan som körde in mig på intensiven var så fit. Jag svär.
Helt ärligt. Platinablond, blå ögon, smal midja.
Och uniformen. Jag visste inte var jag skulle titta.
Hur som helst… Det är iskallt där inne. Som Östersjön.
Jag skakar som en skitande hund.
Men jag försöker ta mig samman för bruden skär av mig kläderna.
Jag försöker vara som Fonzie.
Som att bli skjuten är vardagsmat för den här hingsten.
Hur som helst. Hon skär av mig jeansen och kalsongerna.
Innan jag vet ordet av är jag spritt språngande naken.
Och nu kommer det…
Jag är ingen liten man, okej?
Jag är ingen renrasig hingst, men den har en sund storlek.
Men saken är den…
Det är så jävla kallt på det här stället.
Min gamla vän har bestämt sig för att krympa in i sitt hål som en knopp.
Den var som en fingerborg. Det var patetiskt.
Precis när man vill att han stolt ska resa sig…
Inget. Så jävla pinsamt.
Ursäkta, men alla män skulle rodna i det läget.
Så, kom igen. Hur var det för dig?
Du måste komma ihåg nåt.
Vi är väl tajta?
-Självklart, ja. -Okej?
För det jag råkade ut för var perfekt. Helt perfekt.
Och att äntligen få berätta för nån jag respekterar
gör det ännu mer speciellt.
Jag såg henne, Frenchie.
Jag såg Milly.
Hon låg och vinkade åt mig. Och det är grejen.
Hon var lycklig.
Hon var inte besviken på sin pappa, som jag har trott i alla år.
Hon såg ut som en ängel som såg på mig.
Hon gjorde mig så lycklig att jag kunde dött där.
Ja…
Så jättefint.
För fan. Här babblar jag om min lilla pitt,
och så drämmer du till med en känslomässig knock.
Jag är ingen religiös man.
Jag tror inte på det där, men…
…vad det än var…
Jag är glad att du såg henne.
Jag också.
Bra grejor.
Ta det lugnt med det där. Vi ska upp tidigt.
Ja, jag klarar mig. Tänk inte på mig.
Du hade förresten rätt.
Den där dan vi blev skjutna?
Jag skulle ha lytt dig.
Då hade vi båda haft det bättre än vi har det nu.
Jag är glad att du lever.
Då så, då var vi framme.
Vi är visst lite tidiga. Vi tar det lugnt.
Väntar in ägaren.
Väck mig när han kommer, är du snäll.
Jag tar en lur.
Gör så. Få din skönhetssömn.
Jag menar allvar. Väck mig, okej?
Jag ber dig inte stretcha precis.
Den enda här som behöver stretcha är du.
Där kom din ton.
Sov så gott.
Kom igen. Vakna. Jag har köpt kaffe åt dig.
Så ja. God morgon, kompis.
Okej?
Jävligt gott kaffe.
Herregud. Låter du så varje morgon?
Jag startar bara motorn.
-Det lät som att du våldtog en gunghäst. -Till jobbet.
Då så. Esteban Madrid, 95 000 dollar.
City of Angels Boxing Club. Va?
Är det en boxningsklubb? Det fattade inte jag.
För att du läser okoncentrerat.
Just det. Du.
Jag känner snubben. Genom åren har han tränat många bra boxare.
Vet du… Andelen av de här killarna som kan slåss är liten.
Precis som MMA-proffs.
Fast proffsboxning är nog lite annorlunda.
Det är exakt.
Man har disciplin. Och de här.
Vänta nu. Säger du att kampsport är odisciplinerat?
Många skulle nog säga emot.
-En och annan. -Det är inte det jag säger.
Inte heller att en boxare slår en MMA-snubbe.
Det jag säger är att det är vetenskap. Det har klass.
Visst. Jävligt mycket klass. Bita öronen av folk.
-Det blir inte mer korrupt än… -Vänta!
Va?
Är det öppet?
Gick han in?
Du vet inte, eller hur?
-Du hade vakten för fan! -Förlåt, men jag köpte kaffe åt dig.
Det här är skillnaden mellan att få pengar och få stryk av prisboxare.
Poängen är att du är slarvig.
Det är inte jag som sover på jobbet, det är du.
Om jag inte behövt köra det här vraket i timmar…
Jaså? Kom igen, nu går vi in innan resten kommer.
Satans skit.
Lukten, Frenchie. Man glömmer aldrig den här lukten.
Hallå! Ni kan inte bara gå in och börja slå på säckarna.
Ni måste checka in och ge oss ansvarsfrihet.
Vi tar inte emot nya medlemmar. Okej? Så farfar! Ta det lugnt.
-Vi vill slippa ta fram hjärtstartaren. -Oroa dig inte för honom.
-Han är hård nog. -Jag oroar mig inte.
Jag ber er skitstövlar sticka från mitt gym.
Sånt språk behövs inte.
Vi ska träffa mr Madrid. Skutta i väg och hämta honom.
Stick för fan.
Hör här… Om du ska vara kaxig, så gör nåt för fan.
Jag har inte tid att jämföra vems som är störst.
Om du kände mig skulle du veta att min är störst.
-Jaha. Du är tuff, inte sant? -Lite grann.
Visst. Det här självförtroendet du stoltserar med…
Det är jävligt blint. Du kan inte skilja på mig och Adam.
Men du ska veta är att jag är han som nyss kom in på en boxningsklubb
och gick fram till den fräckaste skitsnackaren
som nånsin vela ta en titel och kallade honom fitta.
Och jag gör det inför alla hans pojkvänner.
Det gör mig till antingen den största hunden här
eller en fullkomlig jävla dåre.
Oavsett vilke, gör som jag säger. Skutta i väg och hämta chefen.
Okej.
-Jag hämtar mr Madrid. -Gör så.
Han reder ut det här.
För att vara nån som ogillar sitt jobb ger du verkligen järnet.
Jag vill bli klar och lägga skiten bakom oss.
Dessutom är de bara boxare, inte sant?
Vaughan, hämta Sugar.
Tommy sa att ni skulle komma.
Bra, då blir det inte rond på rond här.
Nittiofem lakan. Hit med dem.
Det var ett sponsoravtal för en av mina killar.
Det var inget lån, så det är ingen skuld.
Jag tar bara lån jag kan betala.
Så pengarna är våra nu. Hälsa Tommy att han kan köra upp dem.
-Det tycks alltid bli komplicerat. -Annars hade vi inte haft nåt jobb.
Hör här… Jag har gjort det här länge. Så…
Jag vet.
Du slog en av mina talanger. Sabbade hans titelchanser.
Så du vet vem han är.
Då vet du att han har hört alla ursäkter. Så lyssna nu. Vi kom lugnt och fint.
Ge oss pengarna…så går vi.
-Är det allt ni vill? -Just det. Ja.
Du vet att seriösa boxare aldrig slåss utanför sin viktklass.
Sugar! Kom hit in!
De här ska hämta sponsorpengarna.
Då blir du pank.
Ingen sparring, inget läger, inga omkostnader.
Det blir vi två om.
Vem av er mesar tar på sig handskarna?
-Det blir nog du. -Ja.
För mycket vetenskap för mig, eller hur?
-Stämmer det? -Ja.
Då blir det du.
En sak bara. När jag vinner tar jag fan pengarna. Tro mig.
-Jaså? -Ja.
Du vinner inte.
Ta upp handskarna, gamling.
Jag fixar det här.
Kom nu.
Är inte det här mot din nya pacifistkodex?
Det här är inte onödigt våld. Det är idrott, i sin renaste form.
-Två idrottare i sin bästa form. -Det är du inte. Helt ärligt.
-Nu så! -Heja, Golden Boy!
Kom an bara!
Hela vägen nu! Kom igen!
Det är lugnt. Ingen fara.
Kom igen, Sue! Vi fixar det!
Slå och backa! Kom igen!
Ja!
Golden Boy är tillbaka! Kom igen, kompis! Du fixar det!
Se så. Ta tid på dig. Tappa inte bort honom.
Vad väntar du på? Sätt fart!
Vad väntar du på, Sue? Hitta en öppning!
Helvete.
Gick det bra?
Mår du bra?
Kom igen, kompis. Se på mig.
-Kom igen. Upp! -Han flyttade nog en kula.
Ge bara allt!
Din usla idiot!
Vad var det där?
-Han är en jävla idiot. -Fan ta dig!
Kom igen. Upp med dig. Du klarar det. Sätt fart.
Jag har tre struphuvuden. Jag är körd.
Då får vi inga pengar. Kom igen! Du fixar det, Golden Boy!
Tar du över? Jag är trött på att se honom andas.
Frenchie! Hör här!
Vad som än händer ska vi ha pengarna. Kör din grej.
-Samma villkor? -Samma, England.
-Då fan. -Kom igen, Frenchie!
Mitt lilla peptalk.
-Känner du till Queensberry-reglerna? -Ja.
Skit i dem. Kör din egen grej. Du har honom klockan sex.
Kom igen!
Det går bra. På honom!
Vad i helvete?
-Fult! -Vad fan gör han?
Gammal vana.
Förlåt.
-Så där ja! -Du skulle behållit tandskyddet.
Kom igen!
Herregud!
Stick för helvete!
Håll käften för fan! Stick för fan!
Jag skjuter skallen av er.
-Bort, för fan! -I hörnan!
Stanna i hörnan.
Stanna där!
-Hit med geväret. -Varsågod. Ta det.
-Upp! Nu hämtar vi pengarna. -Fan ta dig!
In med dig!
Gå dit!
Fort, Sue!
Vad är det här? Det är två för mycket.
Det är inget rån, det är affärer.
Jaså? Det är sponsorpengarna. Vi fick dem av Barbosa.
Vänta nu. Vad sa du? Barbosa?
Du hörde vad jag sa. Du slog mig för fan.
Ja, det är en ovana jag har. Förlåt.
Stanna här. Rör dig inte.
Ge mig väskan!
Och geväret! Fort!
Nu drar vi fort som fan!
Sätt fart!
Ge den jäveln!
Ungen var en sann boxare. Han var riktigt bra.
Han kunde blivit mästare innan du krossade hans underarm.
Det var mycket kallt. Mycket kallt.
Jag sa ju att boxning är chanslöst mot MMA.
Många skulle kalla det fusk.
Och en sak till, du har förändrats.
Du har en ton.
Så var ska vi nu, då
Då så. Då ser vi på det här.
Okej.
Hit med det.
-Canoga Park. Långt inne i dalen. -Lustfyllt.
Cyrus Skinner, 255 000 dollar. Herregud.
-Sparade du den värsta till sist? -Just det. Det var planen.
-Se upp. -Okej.
-Vad gör de där två här? -Oroa dig inte. Håll dig lugn. Okej?
Jävlar, ni jobbar på. Två klara och en kvar.
Är allt som det ska? För ni ser för jävliga ut.
-Fråga honom. -Visst. Du, föredettingen…
Gamle E här tror att han sett dig i nån billig kung fu-rulle.
-Ninja. Du är för fan ninjan. -Herregud.
Filmen Ninja. Kung fu-filmen. Visst är det du?
Du råkar faktiskt ha rätt. Det är jag.
-Jag sa ju det! -Gillade du den?
Mina bröder och jag såg den jämt när vi var små.
-Vi såg skiten om och om igen. -Oj.
Men jag jävlas inte med dig,
fast det är den bästa ninjafilmen jag sett.
Vänta nu. Säger du att du har sett hans film?
-Och han var bra? -Den jäveln ägde.
-Jaså? -Du hade det där lila extra.
Så vad fan hände?
Samma som kommer att hända er.
Det kallas livet. Okej? Det kallas livet.
Tja, du kan kanske använda lite ninjakonster på nästa uppdrag.
-Cyrus Skinner. -Jag undrar…
-Det är lugnt. -Nej, jag vill fråga.
Om ni två är så hårda, såna gangstrar…
Varför är det vi som driver in? Varför gör inte ni det?
Tja…
För att Molly vill se er blöda för varenda dollar av skulden.
-Vad menar han? -Lugn.
-Vad menar du? -Det är lugnt.
-Men jag är orolig. Vem är Molly? -Det upptäcker du.
Upptäcker vad? Vänta! Jag ställde en fråga.
Ge dig. Vad fan vet de? De säger inget. Ät upp. Vi måste dra.
Oroa dig inte. Jag ska ringa ett samtal.
Säg att du inte visste.
Sulinski…
Säg att du blir lika överraskad som jag över
att vi fixar Barbosas pengar åt hans bror Molly.
Vi har haft en fin resa, Golden Boy.
Om jag vore du, skulle jag ta pengarna och dra! Dra åt helve…
Hej. Det här är Molly X, din nya chef.
Hör här. Du är skyldig mig en indrivning till.
Så, hämta guldet åt Molly, så får du kanske en andel.
Då kan din vän Tommy andas lugnt igen.
Beklagar, Tommy. Jag försökte.
-Kom, Tommy. -Det är lugnt, Pete.
-Du avskyr LA, och ändå är du här. -Sitt.
Tommy…
Jag älskar faktiskt Los Angeles.
Jag får mina Stacy Adams putsade hos Chamber Brothers på Slauson.
Mina kostymer skräddarsys på Market och Manchester i Inglewood.
Jag hyser kärlek till västkusten.
Cutty.
Snyggt.
Men nåt jag avskyr…
…är lögnare.
Så, antingen har nån gett dig kass information,
eller så ljög du mig rakt upp i ansiktet.
Min verksamhet bygger på information.
Men det gör mig inte till Encyclopedia Britannica.
Jag får min från gatorna, så säg mig vad som för dig hit?
Det ska jag säga dig. French…och Sue.
Du sa att de dog i samma skjutning som kostade mig mitt blod.
Ett mord du svor att du inte hade nån del i.
Din bror Barbosa var min kund. Det är dåliga affärer att döda kunderna.
Så de knäppte honom i självförsvar
innan resten av min brors crew sköt dem i all sin ära.
-Det var vad du sa. -Det var vad jag sa.
Så om det är sanningen…
Varför får jag då bud från Inglewood till Hollywood
om att French och Sue har hälsan
och lever livets glada dagar här på So-Cals gator?
De misstar sig.
Du är kallblodig, Felix. Det var inget klokt ordval, Tommy.
Låt mig kika lite. Ja.
Vad kan jag säga? Du verkar ligga tre steg före mig.
Du ljög mig fan rakt i ansiktet.
Du vanhedrade min brors minne.
För din del i det här måste du betala i blodvaluta.
Cutty. Vi drar.
Du förstår…
Min bror hade tre stora skulder som skulle drivas in innan han dog.
Skulder jag inte kan kopplas till.
Så du ska få dina två trotjänare,
French och Sue, att avsluta Barbosas konton åt mig.
-De jobbar inte för mig längre. -Lös det.
För annars tar jag med mig ditt stiliga huvud över Bay Bridge.
Jag ger dig 48 timmar.
Tänker du berätta vem Molly är?
Jag vet inte.
En indrivning kvar. Vi fixar den och ger Tommy pengarna.
-Är det inte här? -Vi kikar på jobbet.
Det är här, 7-0-4-4.
-Harley Davidson. -Är det här?
Herregud.
-Jag hatar det här jävla jobbet. -Ja, men du är bra på det.
Det var vår signal. Perfekt tajming.
Vet du vad? Parkera vid bakgatan där.
Vi gör det här så fort vi kan.
Hörru, vänta nu. Vad tänker du?
Jag är trött på att hamna i slagsmål.
-Nu gör vi det här fort. -Du gör mig nervös.
Hallå! Stäng av den!
-Ville ni nåt? -Cyrus Skinner.
-Väntar han er? -Det skiter jag i.
-Vad sa du? -Att vi söker Cyrus Skinner.
Så var en duktig pojke och hämta honom innan jag sparkar skiten ur dig.
Det är lugnt.
Det gör inget, Knuckle. Ta en paus från pärlan.
De här grabbarna ska träffa mig.
Dra åt helvete.
Ja, Tommy ringde och sa att…
…ni två kanske skulle titta förbi.
Du har pratat med Tommy. Bra. Då har du skakat fram stålarna åt oss.
Det kommer aldrig att hända.
Jag betalar inte Tommy en jävla cent.
Lånet dog med långivaren. Capisce?
-Kom igen. Ni fattar det. -Det är lugnt. Jag fixar det.
Kom igen, Cyrus. Du vet hur det funkar.
Lånet överfördes och återaktiverades. Du kan inte behålla det du är skyldig.
Tja, jag hoppades verkligen att ni två inte skulle underskatta mig.
Lyssna, din skitstövel. Du har pratat med Tommy.
Så vi behöver inte säga vilka vi är och vad vi gör.
Nej, det vet jag, din engelska fitta.
Tror du verkligen att du skrämmer mig?
Du också, din lilla kuksugare.
Jag tog hand om skitar som ni när ni hade blöjor.
Nu räcker det! Du går upp och hämtar pengarna nu.
-Frenchie! Vad gör du? Lägg… -Käften!
Va? Tror du att jag blir rädd?
-Backa! -Frenchie…
Käften, Sue! Så trött på det här.
Gå dit upp nu. Hämta pengarna.
-Fan ta dig! Varför skjuter du inte? -Hämta pengarna. Nu!
Sluta!
Stanna där, för helvete!
Okej… Cyrus, så…
Lyssna nu.
Du kan be mig dra åt helvete.
Men var smart, för nu börjar dina ben att knäckas.
Och flyta runt i småbitar i ögonhålan.
Snart förlorar du synen på ett öga.
Kanske lite tankeförmåga. Det kvittar. Vet du varför?
För jag fortsätter slå.
Vet du vad?
Snart nog kan du äta middag med sugrör.
Med ett bra öga. Så säg var pengarna är.
Kom igen. Så ja.
Knuckle. Gå till mitt kontor... och hämta väskan.
Nu.
Och Knuckle!
Gör inget dumt!
Bra jobbat med ickevåldsgrejen. Du gör det bra. Imponerande.
Skojar du? Jag blev tvungen. Du tänkte sätta en kula i gubben.
Jag tänkte inte skjuta honom.
Är jag nån psykopatisk mördare? Jag ville skrämma honom.
Han drar!
Följ efter! Ge mig geväret och följ efter. Hit med det. Spring efter.
Hallå! kom hit!
Fan också.
Herregud!
Ge mig väskjäveln. Nu!
Herregud!
Vad var det? Akrobatik?
-Jobbar du på cirkus? -Parkour.
Jag vill bli stuntman. Du skulle se mig cykla.
Stuntman?
Nej, kompis. Det är en kass idé. Det är farligt!
-Tur att jag inte sparkade skiten ur dig. -Det gjorde du ju.
Är allt där?
Ja, det ser så ut.
Bra. Då packar vi ihop och drar.
Så Tommy kan ge det till Molly, och vi kan vrida universum rätt igen.
Molly?
Pratar du om Barbosas psykotiska bror Molly?
Vad sa du?
Om Molly har tagit över Barbosas lån är ni jävligt körda.
Hörde du det där? Vi har drivit in Barbosas skulder.
-Jag vet. Det är lugnt. -Vi är körda!
-Det är lugnt. Vi går ut. -Tommy lurade oss!
Jag berättar allt du vill. Där ute.
Vi går nu, Cyrus.
Ja. Du får snart lära dig vad smärta är.
Ge mig nycklarna.
Hur är det?
Var snäll och säg att du inte visste att det är Barbosas skulder
vi har drivit in de senaste dagarna. Säg det.
Jag visste inte säkert. Inte i början.
-Vad fan betyder det? -Vet inte. Tommy ringer helt plötsligt.
Han har en gangster efter sig och det är illa.
Jag måste driva in tre skulder på 48 timmar.
Och jag ska göra det med dig. Ingen annan.
Bara du. Det måste vara du.
När sen busen kom in på hamburgerhaket och nämnde Mollys namn…
Vad kan jag säga? Jag lade ihop ett och ett.
Varför sa du inget?
Kom igen, du fattar. Det var för Tommys skull.
Om jag sa nåt hade du inte hjälpt mig. Eller hur?
-Det vet du själv. -Nej, det hade jag inte.
Och vet du varför? För att jag inte är korkad!
-Förlåt. -Dra åt helvete!
Kom igen, Frenchie! Bror, du är… Tänk efter.
Vänta. Vi ska ta tre av tre. Och slutsträckan är ett frivarv.
Slutsträckan till vadå? En ormhåla?
Tänker du riskera livet för den här typen?
Ja, det tänker jag.
-Jaså? -Ja.
Vad fan är det med dig?
Han dör annars. Och du känner inte honom som jag gör.
Lugna dig bara lite. Lyssna.
Okej, hör här… När leukemin tog Milly förlorade jag allt.
Min fru. Mitt liv gick åt helvete.
Jag var så jävla körd. Jag var körd.
Han ställde upp då också.
Fattar du? Jag har tillbringat en helg med dig.
Vi har knäckt skallar, och jag kallar dig bror.
Men du måste förstå Tommy och mig, för att förstå.
Hajar du?
Nu ska du lyssna på mig. Okej? Lyssna bara.
Vi borde bara dra och sticka från det här.
Vi har 250 000 dollar i väskan och 250 000 i bilen.
Vi delar lika och drar medan vi kan.
-Gör det inte. Kom igen. -Fan ta dig! Jag kör dig en tjänst.
Jag har förtjänat pengarna och behåller dem.
Släpp väskan, Sue.
Jag kan inte låta dig ta den.
Släpp väskjäveln.
Tvinga mig.
Jösses, Frenchie! Förlåt. Se.
Ringen är av. Jag har fredliga avsikter.
-Varför i helvete slog du mig? -Kom igen. Du slog för fan mig…
Okej.
Okej, det räcker. Ge mig väskan.
-Du får den inte. -Ge mig väskan.
Du får fan inte väskan!
Lägg av nu. Sluta för helvete.
Lägg av, är du snäll. Lägg av nu.
Jag tar väskan.
Helvete.
Jävlar. Vad fan gör idioterna nu?
Minns du vår lilla diskussion om MMA kontra boxning?
Jag vinner den.
Okej. Så ja.
Jag ville ge dig en utväg med struptaget. Vet du vad jag måste göra nu? Klå upp dig.
Vet du hur ofta jag hört det? Vad ska du göra? Sparka mig?
Då så.
Okej.
-Kom an. -Kom an bara.
-Jaså? -Ja.
Kom an.
Herregud, Frenchie. Okej.
Jag ska vara ärlig.
Jag har alltid undrat vem som skulle vinna.
Jaså? Vet du vad?
Jag också.
Kom igen.
Det var för min Coupe.
Kom igen.
Kom igen!
Ja, chefen?
Ja, Tommys kille har gjort sin del.
Det sköter de själva just nu.
Visst. Vi fixar det.
Din lömska jävel!
Du…
Du ska veta en sak.
Inte en chans att jag låter Tommy dö som nåt djur.
Jag hoppas att du förstår det.
Vad är det? Ja?
Jävlar. Ni har larvat er tilräckligt nu.
Jag hade pengar på dig, Ninja. Du är skyldig mig en bit nu.
-Visst. -Ni är riktiga hårdingar, inte sant?
Men det var vi som fixade er boss pengar.
Så, varsågoda. Ta dem.
Räkna med det, din jävel.
Ninja…
Om du går dit, är du dödens. Det vet du.
Ta pengarna.
Jag tar deras bil.
Frenchie…
Tänk inte på mig. Tänk på dina nästa två uppdrag.
Jag beklagar att jag drog in dig, Sue.
Lugnt, Tommy. Vi har känt varann länge.
Jag står i skuld till dig. Du vet hur sånt funkar.
Vi har haft en fin resa, Golden Boy.
Om jag vore du, skulle jag ta pengarna och dra.
Stick.
Molly, se vem som kommer på besök.
Fan också. Varför kom du?
Stanna där, din jävel.
Cutty, häll upp ett glas Rooster Rojo åt mig.
Sue…
Det är stake i dig, det ger jag dig.
Var är din reskamrat? Mr Jiujitsu?
Han tappade arbetslusten.
-Lämnade han dig med väskorna? -Antar det.
Lyssnar du aldrig? Vad fan kom du hit igen för?
Din polare Tommy ljög. Han sa att du var död.
Du ser för jävlig ut, men inte död.
Till Tommys försvar så dog jag.
Två gånger.
Så du andas lånad luft?
Ja, kanske det.
Vet du, Molly…
Du har din brors pengar.
Vad sägs om att du ger mig min andel, släpper Tommy och sen drar vi?
Vad sägs? Hur låter det? Okej?
Kom, Tommy. Det är lugnt.
Tommy! Res dig, vi drar.
Cutty, skjut Tommy om han rör sig.
Låt mig fråga dig en sak, Sue.
Trodde du verkligen att du kunde gå härifrån som en fri man?
Trodde du det?
Felix! Ta mina jävla pengar!
Visst, gör det. Ta dina pengar.
Det är dina pengar, Molly. Jag skiter i pengarna.
Lägg av! Rör er inte. Då skjuter jag skallen av henne.
Hör här, Molly. Jag skojar inte.
Du fick pengarna. Du fick det du ville ha.
Nu släpper du mig och Tommy. Enkelt, inte sant?
Skjut. Tror du att jag bryr mig? Gangsterssnack. Pengar före brudar.
-Inget illa menat, Felix. -Om ni kan, så skjut den jäveln.
Du satsade på fel färg, Sue.
Fan ta dig! Jag gör det! Kom inte hit, era jävlar!
Felix…
Stanna där! Annars slaktar jag dig.
Gör det, då!
Du är allt en riktig gangster.
Big Bull, håll den här åt mig.
-Sue… Det där måste ha gjort ont. -Det gjorde det.
-Kvinnor… De vill alltid åt ballarna. -Jag vet.
Du vet väl vad som händer nu?
Jag har mina aningar.
Du kan känna dig rädd.
Ja. Det är jag faktiskt.
Jösses, det var ärligt.
Det gillar jag.
Molly.
Barbosa tänkte lura mina killar i döden.
Det kunde jag inte släppa.
Så ja, jag sköt din skithög till bror. Jag skulle göra om det.
Det var inte bara affärer.
Jag gjorde det för att han var en ond skithög.
Skulle jag inte fatta att det var du? När han varit lojal mot mig i alla år.
Äntligen berättar du sanningen.
-Men när det gäller min brors mördare… -Det är mig du vill åt, inte Sue!
Låt honom gå. Det faller ingen skugga på dig.
Jag visste att det var du.
Men du ska du få lida… genom att se honom lida.
Håll den, Cutty.
Ser du den här svarta skönheten?
Hon fick sin utbildning i The School for the Americas.
Där de fulaste jävlarna lär sig att tortera och göra störda saker.
Hon kan saker.
Jag kallar henne LL.
Ladyn älskar lidande.
Du.
Okej. Oj.
Hör här… Jag vet att vi har sjuk kemi. Jag märker det också.
Men det här är varken rätt tid eller…plat…
Tid eller plats. Hänger du med?
-Bit nu i pinnen. -Jag tänkte att du skulle bita min först.
Om du inte vill bita av dig tungjäveln, så bit i pinnen!
Det här kallas Tuckers telefon.
De använde den på stökiga fångar i den gamla södern.
De kallade det "fjärrsamtal".
Raring… Få dem att lysa!
Helvete!
Väck honom.
Fan ta dig!
Ja, lidande.
Tre…
Två…
Ett.
Somna inte, Sue.
Då får du mer adrenalin, och du vill slippa en hjärtattack.
Raring… Ring ett fjärrsamtal till.
Det behövs inte.
Få honom att lysa!
Lägg ner era jävla vapen, nu!
Lägg vapnet på golvet!
Det var som fan. Jiujitsujäveln jag snackade om.
Oddsen är nog mot dig, kompis.
Var inte så säker på det.
Släpp vapnen!
Jag vill inte skada nån. Jag vill bara ha pengarna.
Slynan i lila, gå dit.
Om nån jävel rör sig, så spika fast dem i tapeten.
Ni två där bak. Befria dem, båda två.
Befria dem nu! Jag leker inte.
-Jag skjuter. -Än sen? Jag har blivit skjuten förr.
Plejs och fejs. Jag hittar er.
Ni vänder er om och ser en ljushyad svarting på 1,95.
Pang!
Håll käften och sätt dig.
Skjut slynan.
Döda varenda jävel!
Stick för helvete, Golden Boy!
Jag släpar ut dig om jag måste.
Stick för helvete! Stick!
Och det tror du?
Jag släpar fan ut dig om jag måste. Jag kom inte hit för…
Ta pengarna för fan!
Herregud, nej.
Nu jävlar.
Backa! Vi måste hitta honom!
Käka bly!
Nu!
Här får du!
Ta det här, din jävel!
Upp med dig! Vi drar. Kom nu, Sue. Sätt fart.
Kom!
Nu ska ni dö!
-Kom igen! -Bom!
Jävla mesar! Kom an!
Pengarna, med ränta.
-Herregud, Frenchie! Vad har du gjort? -Hennes nummer stod på uppdraget.
-Jag gjorde en deal för att rädda dig. -Hoppa in, Sue.
-Sätt dig bilen, för fan! -Mal…
Helvete.
Jag vet inte, Frenchie. Jag drar nog till Vegas igen.
Med den galna käringen?
Vad kan jag säga? Vi kommer överens nu. Fattar du?
-Har hon mjuknat med åren? -Kanske, kanske inte. Vem vet?
Det enda jag vet är att det är dags för lite balans i livet.
Jag beklagar att det inte gick som vi ville med Tommy.
Ingen fara. Be inte om ursäkt.
Glöm det. Vi gjorde vårt bästa.
Han var en stor pojke. Han visste vad han gjorde.
Minns du vad jag sa om mig och Tommy?
Vi hade känt varann länge. Mycket länge. Vi gick igenom mycket ihop, men…
Han och jag gick aldrig genom det vi har gjort.
Så, om du vill nåt, vad som helst, när som helst…
…så fixar jag det.
Lustigt att du säger så, för faktiskt…
Jag fick ett intressant samtal från min gamla chef.
Han har en kompis som startar en grej på östkusten.
Han tror att mitt humör passar för jobbet.
Jag drar dit.
Du får gärna haka på.
Du behövde inte acceptera så snabbt.
Dessutom är det kallt på östkusten.
-Jag är gammal med sköra ben. -Ja…
Jag drar till Vegas. Det blir bra.
-Torr värme… -Kom igen.
Man kan alltid höra vad de erbjuder. Kom igen.
Säkerhet eller indrivning?
Indrivning, tror jag.
Det säger en man som påstår sig hata jobbet.
Jag hatar det faktiskt, men som du sa…
Jag är hyfsat bra på det. Och du också.
-Om du inte är för gammal. -Skit ner dig.
Kom igen, vad säger du?
Va?
Jag klarar mig.
-Säkert? -Ja.
Som du vill, gamle man.
Vänta lite!
Vad är det här?
-Vet inte… -Det ska jag säga dig.
Det är en 360, med litet block.
-Visst är det en AMX? -Ja.
En 72:a.
-Jösses, vilken skönhet. -Jag vet.
Vet du vad? Det skadar inte att träffas. Inte sant?
Det har ingen dött av.
Får jag?
-Så gärna, sir. Varsågod. -Tack, mr French.
-Vilken goding. -En skönhet. Vet du?
-Du tar kanske efter mig lite. -Lite.
Då så…
SKULDINDRIVARE
Ja!
Hör på här, kompis. Det här är toppen, men jag heter fortfarande "French".
Brusa inte upp nu, Frenchie.
Jag har sagt det flera gånger, det är en ömhetsbetygelse.
Galning. Alla sparkar i skallen har skakat om hjärncellerna.
Undertexter: Jessika Johansson