1
00:01:40,392 --> 00:01:44,355
แนนนี่ พี่เลี้ยงหลอน

2
00:01:54,824 --> 00:01:56,700
คุณป้า อยากได้อะไรไหม

3
00:01:56,784 --> 00:01:58,869
ไม่ละ แค่ค่าเช่าส่วนของเธอก็พอ

4
00:01:58,953 --> 00:02:00,371
ค่ะ ฉันจะหามาให้

5
00:02:01,163 --> 00:02:02,248
เป็นยังไงบ้าง

6
00:02:02,331 --> 00:02:03,791
เริ่มงานพรุ่งนี้ค่ะ

7
00:02:04,708 --> 00:02:06,377
คุณเอมี่ที่เป็นแม่ของเด็กน่ะ เขานิสัยดีมาก

8
00:02:06,877 --> 00:02:08,045
ฉันภาวนาให้เธอนะ

9
00:02:08,587 --> 00:02:10,297
ขยันเข้าไว้จะได้ไม่ตกงาน

10
00:02:10,673 --> 00:02:12,800
งานแบบนี้ไม่ได้หากันง่ายๆ

11
00:02:12,883 --> 00:02:13,717
ใช่ค่ะ

12
00:02:15,177 --> 00:02:16,303
ราตรีสวัสดิ์

13
00:02:48,294 --> 00:02:49,128
ไอชา

14
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
เป็นพี่เลี้ยงครอบครัวแฮฟส์ใช่ไหมครับ

15
00:02:53,340 --> 00:02:54,258
ใช่ค่ะ

16
00:02:56,760 --> 00:02:58,429
ขึ้นลิฟต์ตัวแรกทางด้านขวาครับ

17
00:03:16,697 --> 00:03:18,282
- ไอชา
- สวัสดีค่ะ คุณเอมี่

18
00:03:19,533 --> 00:03:21,076
- ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณค่ะ

19
00:03:29,793 --> 00:03:32,463
- การเดินทางเป็นยังไงบ้าง
- ดีค่ะ ไม่เลวเลย

20
00:03:32,546 --> 00:03:33,672
- สบายมาก
- เยี่ยมเลย

21
00:03:49,939 --> 00:03:50,856
ขอบใจนะ

22
00:03:52,816 --> 00:03:53,651
คุณเป็นยังไงบ้างคะ

23
00:03:53,734 --> 00:03:55,486
ฉัน... ฉันสบายดี

24
00:03:56,028 --> 00:03:58,822
แต่โรสคงดีกว่าซะอีก
เขาตื่นเต้นมาก

25
00:03:58,906 --> 00:04:00,574
ฉันก็เหมือนกัน ฉันตื่นเต้นมากเลยค่ะ

26
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
เอาละ นี่ของเธอ

27
00:04:05,996 --> 00:04:06,956
ค่ะ

28
00:04:07,039 --> 00:04:10,042
ตอนนี้ก็เริ่มงานอย่างเป็นทางการแล้ว
ฉันจะพาเธอไปดูรอบๆ นะ

29
00:04:10,918 --> 00:04:12,002
- ดีค่ะ
- เยี่ยมมาก

30
00:04:12,086 --> 00:04:13,087
เอาละ ตามฉันมา

31
00:04:14,004 --> 00:04:15,673
เริ่มจากออฟฟิศของอดัม

32
00:04:16,423 --> 00:04:18,676
ไม่อนุญาตให้คนมีพลเรือนอย่างเราเข้าไป

33
00:04:23,514 --> 00:04:24,765
ส่วนนี่...

34
00:04:26,183 --> 00:04:27,267
สำหรับเธอ

35
00:04:27,893 --> 00:04:29,687
ไม่ได้หรูหรานักหรอก

36
00:04:30,938 --> 00:04:32,022
สำหรับนอนค้างคืน

37
00:04:32,106 --> 00:04:34,483
คิดซะว่าเป็นบ้านของเธอ

38
00:04:34,566 --> 00:04:36,527
ต้องการอะไรก็เอามาได้เลย

39
00:04:36,610 --> 00:04:38,862
ไม่ว่าจะเป็นรูปภาพ หนังสือ
หรือหมอนใบโปรด

40
00:04:39,363 --> 00:04:40,823
ขอแค่เรื่องหนึ่ง

41
00:04:40,906 --> 00:04:42,491
ไม่จุดเทียนหรือธูป

42
00:04:42,574 --> 00:04:45,077
โรสอ่อนไหวต่อกลิ่นพวกนี้มาก

43
00:04:45,160 --> 00:04:46,161
ได้ค่ะ

44
00:04:46,245 --> 00:04:47,663
โรส เรากำลังเข้าไปนะ

45
00:04:48,998 --> 00:04:50,416
ลูกรัก

46
00:04:50,749 --> 00:04:51,959
ไอชามาแล้ว

47
00:04:53,961 --> 00:04:55,004
สวัสดีค่ะ ไอชา

48
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
แม่อยากให้หนูเป็นเด็กดีเพื่อแม่

49
00:04:59,591 --> 00:05:00,467
ค่ะ

50
00:05:01,385 --> 00:05:05,347
ฉันไม่อยากให้เธออึดอัดหรอกนะ

51
00:05:06,849 --> 00:05:09,685
แต่ให้คิดซะว่านี่เป็นคำแนะนำ
และตารางงานเบื้องต้น

52
00:05:09,768 --> 00:05:11,562
- และรายการตำแหน่งสิ่งของในบ้าน
- ได้ค่ะ

53
00:05:11,645 --> 00:05:14,648
พวกเบอร์โทรที่เธอน่าจะต้องใช้
รวมถึงนักบำบัดของโรสด้วย

54
00:05:16,233 --> 00:05:19,695
และมีหน้าว่างด้านหลัง
ไว้ให้เธอจดเพิ่มเติม

55
00:05:21,405 --> 00:05:24,658
โอเค มันแปลกหรือเปล่า

56
00:05:24,742 --> 00:05:26,410
- ไม่หรอกค่ะ
- โอเค

57
00:05:29,246 --> 00:05:31,373
ตอนเริ่มต้นอาจติดขัดสักหน่อย

58
00:05:31,457 --> 00:05:33,876
แต่เราต้องทำได้ดีแน่

59
00:05:33,959 --> 00:05:35,044
ใช่ ฉันมั่นใจ

60
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
จะว่าอะไรไหม...

61
00:05:41,091 --> 00:05:43,218
อ๋อ แน่นอนค่ะ

62
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
ขอบคุณ

63
00:05:47,306 --> 00:05:48,807
- ขอบคุณนะ
- ขอบคุณค่ะ

64
00:06:07,785 --> 00:06:09,036
เอาละ

65
00:06:18,545 --> 00:06:19,922
ฉันทำความสะอาดมือให้ไหม

66
00:06:22,341 --> 00:06:23,258
หิวหรือเปล่าจ๊ะ

67
00:06:23,383 --> 00:06:25,511
- หิวค่ะ
- โอเค ดี

68
00:06:26,220 --> 00:06:29,181
นี่ของหนู หนูมีช้อนแล้วนะ

69
00:06:46,323 --> 00:06:47,825
มองอาหารของฉันทำไมเหรอ

70
00:06:48,367 --> 00:06:49,493
อยากลองไหม

71
00:06:52,079 --> 00:06:54,790
เอาละ หยิบช้อนสิ

72
00:06:58,710 --> 00:07:00,295
ลองนิดเดียวพอนะ

73
00:07:05,300 --> 00:07:06,218
ชอบไหมจ๊ะ

74
00:07:11,265 --> 00:07:12,432
เยี่ยมมาก โรส

75
00:07:12,808 --> 00:07:14,184
ภาษาฝรั่งเศสของหนูดีมาก

76
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
การเฝ้าติดตามลูกชายของเธอ

77
00:07:21,150 --> 00:07:23,819
ก็เหมือนพยายามเอามือถือน้ำนั่นแหละ
ฉันจะพาเขามา

78
00:07:25,821 --> 00:07:26,947
สวัสดีครับแม่

79
00:07:27,531 --> 00:07:29,533
ลามีน ลูกรัก

80
00:07:29,867 --> 00:07:31,451
เป็นเด็กดีหรือเปล่าจ๊ะ

81
00:07:31,535 --> 00:07:33,245
ป้ามาริอาตูบอกว่าลูกไม่ฟังเลย

82
00:07:33,328 --> 00:07:34,204
ป้าโกหก

83
00:07:34,288 --> 00:07:36,748
หา เรียกป้าว่าคนโกหกงั้นเหรอ

84
00:07:37,624 --> 00:07:41,753
แม่ได้ยินว่าลูกไปงานวันเกิดของมูซา

85
00:07:42,379 --> 00:07:43,672
สนุกไหม

86
00:07:43,755 --> 00:07:47,759
พวกเขามีอาหารเยอะเลย
ผมกินมากเกินไป

87
00:07:48,010 --> 00:07:49,595
มีเรื่องอื่นเกิดขึ้นอีกหรือเปล่า

88
00:07:51,513 --> 00:07:52,389
ลามีน

89
00:07:53,015 --> 00:07:54,474
ทำไมลูกถึงกัดมูซา

90
00:07:55,017 --> 00:07:56,310
เขาเอาของเล่นผมไป

91
00:07:56,393 --> 00:07:58,729
แม่ไม่อยากได้ยินปัญหาพวกนี้อีกแล้วนะ

92
00:07:58,812 --> 00:08:01,315
เมื่อลูกมาที่นี่ ลูกจะมีของเล่นเยอะเลย

93
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
ครับ อากาศจะเย็นไหม

94
00:08:04,109 --> 00:08:04,943
เย็นมากๆ

95
00:08:05,027 --> 00:08:06,653
เดี๋ยวจะมีหิมะเต็มพื้นเลย

96
00:08:06,737 --> 00:08:08,655
จำรูปที่แม่ส่งให้ได้ไหม

97
00:08:08,739 --> 00:08:11,158
เหมือนกับสายไหมสีขาว

98
00:08:11,325 --> 00:08:12,826
สายไหมสีขาว

99
00:08:13,744 --> 00:08:16,079
แม่จะเตรียมเสื้อคลุมอุ่นๆ ไว้ให้ลูกด้วย

100
00:08:19,833 --> 00:08:20,709
ลามีน

101
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
ฮัลโหล

102
00:08:25,631 --> 00:08:27,925
ไม่รู้ว่าลูกได้ยินไหม
แต่ไว้เจอกันเร็วๆ นี้นะ

103
00:08:29,176 --> 00:08:31,345
ลูกรัก

104
00:08:43,398 --> 00:08:44,858
ไอชา

105
00:08:45,692 --> 00:08:46,944
แซลเลย์

106
00:08:48,528 --> 00:08:49,988
เธอสวยมาก

107
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
ดูเธอสิ

108
00:08:53,450 --> 00:08:55,535
ฉันมาสายขนาดนี้
แต่ยังเตรียมงานกันอยู่เลยเหรอ

109
00:08:55,619 --> 00:08:58,163
ที่รัก เธอก็รู้ว่าพวกเขาช้าขนาดไหน
ตามเวลาแอฟริกันน่ะ

110
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
วันนี้ไม่ต้องเครียดนะ

111
00:09:03,502 --> 00:09:04,419
ทำตัวให้สบาย

112
00:09:04,503 --> 00:09:06,546
- หาความสุขสักครั้ง
- อืม ฉันรู้

113
00:09:07,673 --> 00:09:09,341
กำไลข้อมืออันนั้นไง

114
00:09:11,134 --> 00:09:12,511
ดูนั่นสิ

115
00:09:12,594 --> 00:09:14,263
สวยจัง หนูดูดีมาก

116
00:09:15,597 --> 00:09:16,974
- เธอพร้อมไหม
- พร้อม

117
00:09:17,266 --> 00:09:19,559
คนซาโลนจัดงานเลี้ยงได้เยี่ยมมาก

118
00:09:19,643 --> 00:09:22,688
เธอก็รู้

119
00:09:44,793 --> 00:09:48,630
- สุขสันต์วันเกิด
- วันเกิดผม

120
00:09:48,714 --> 00:09:53,468
สุขสันต์วันเกิด โรมาโน

121
00:09:54,011 --> 00:09:57,889
สุขสันต์วันเกิด

122
00:10:06,356 --> 00:10:08,317
ฉันอายุห้าขวบ

123
00:10:09,151 --> 00:10:11,153
ฉันอายุห้าขวบ

124
00:10:23,540 --> 00:10:25,500
- สวัสดี
- สวัสดี

125
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
ว่าไง สาวๆ ทำอะไรกันอยู่

126
00:10:27,836 --> 00:10:29,504
เรียนภาษาฝรั่งเศสกันอยู่ค่ะ

127
00:10:29,880 --> 00:10:32,007
โรสทานข้าวหมดหรือเปล่า

128
00:10:32,090 --> 00:10:33,467
ทานหมดเกลี้ยงเลยค่ะ

129
00:10:33,884 --> 00:10:34,968
ขอบคุณพระเจ้า

130
00:10:35,052 --> 00:10:38,805
โรส นิสัยการกินของลูกน่ะ
ยิ่งกว่าช่างเลือกซะอีก

131
00:10:38,889 --> 00:10:42,559
ฟังนะ อดัมจะกลับบ้านเร็วกว่าที่คิดไว้

132
00:10:42,642 --> 00:10:46,772
พรุ่งนี้ฉันเลยต้องให้เธอช่วยหน่อย

133
00:10:46,855 --> 00:10:49,733
- ค่ะ
- ฉันตื่นเต้นมากที่เธอจะได้เจอเขา

134
00:10:49,816 --> 00:10:51,735
ค่ะ ฉันจะรอค่ะ

135
00:10:51,818 --> 00:10:53,612
เอาละ เดี๋ยวเจอกันนะสาวๆ

136
00:10:53,695 --> 00:10:55,238
- โอเค บายค่ะ
- บาย

137
00:11:20,555 --> 00:11:24,059
นี่ ขอโทษที่มาช้านะ

138
00:11:24,142 --> 00:11:25,811
ทุกอย่างมันบ้ามาก

139
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
ฉันสัญญาว่าคราวหน้าจะส่งข้อความมานะ

140
00:11:27,854 --> 00:11:28,939
โรสนอนแล้วค่ะ

141
00:11:29,022 --> 00:11:31,400
เยี่ยม ทุกอย่างราบรื่นใช่ไหม
ไม่งอแงเลยเหรอ

142
00:11:31,483 --> 00:11:33,527
ไม่ ไม่เลยค่ะ

143
00:11:33,610 --> 00:11:35,445
โรสผ่อนคลายมากตอนอยู่กับเธอ

144
00:11:36,321 --> 00:11:37,864
เก็บใบเสร็จทั้งหมดไว้หรือเปล่า

145
00:11:37,948 --> 00:11:39,741
ค่ะ อยู่นี่ทั้งหมดเลยค่ะ

146
00:11:40,867 --> 00:11:42,285
เธอวิเศษมาก

147
00:11:44,079 --> 00:11:48,208
อีกอย่าง ฉันสงสัยว่า
พรุ่งนี้เธอจะค้างคืนได้ไหม

148
00:11:48,291 --> 00:11:51,837
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ตกลงกันเรื่องคืนวันศุกร์
แต่อาจเลิกดึกสักหน่อย

149
00:11:51,920 --> 00:11:54,089
ฉันเลยอยากให้เธออยู่ดูแลโรสน่ะ

150
00:11:54,172 --> 00:11:57,134
เราตกลงราคาไว้ที่ 100 ต่อคืนใช่ไหม

151
00:11:57,217 --> 00:12:00,137
ไม่ใช่ค่ะ 150 ค่ะ

152
00:12:01,430 --> 00:12:03,056
โอเค 150

153
00:12:04,558 --> 00:12:05,642
ได้เลย

154
00:12:05,725 --> 00:12:07,394
ค่ะ ราตรีสวัสดิ์ คุณเอมี่

155
00:12:08,103 --> 00:12:10,439
- ราตรีสวัสดิ์
- เช่นกัน ขอบคุณค่ะ

156
00:12:10,939 --> 00:12:12,983
ไม่นะ ลามีน

157
00:12:14,192 --> 00:12:15,318
สวัสดีครับแม่

158
00:12:15,402 --> 00:12:16,820
ร้องเพลง อาโย เนเน หน่อยครับ

159
00:12:17,487 --> 00:12:19,197
แม่ใช้คอมพิวเตอร์อยู่

160
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
เดี๋ยวก่อนสิ มาเถอะ

161
00:12:23,326 --> 00:12:25,036
บอกลาก่อน

162
00:12:25,120 --> 00:12:26,246
บาย

163
00:13:09,080 --> 00:13:10,832
วางไวน์ไว้ตรงนี้ได้เลยค่ะ

164
00:13:11,249 --> 00:13:14,544
วางของไว้ตรงนั้นได้เลย ขอบคุณค่ะ

165
00:13:28,725 --> 00:13:29,643
โรส

166
00:13:34,147 --> 00:13:35,190
โรส

167
00:13:44,366 --> 00:13:46,201
ฉันกำลังไปหานะ

168
00:13:50,455 --> 00:13:51,540
โรส

169
00:13:58,046 --> 00:14:00,674
สงสัยจังว่าหนูอยู่ที่ไหน

170
00:14:07,847 --> 00:14:10,934
- คุณหาหนูเจอ
- ใช่ ฉันหาหนูเจอแล้ว

171
00:14:11,393 --> 00:14:12,769
หนูอยู่ใต้เตียง

172
00:14:14,145 --> 00:14:15,063
ฉลาดมากเลย

173
00:14:15,355 --> 00:14:18,900
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ฝั่งซ้ายของเราก็คือโรส

174
00:14:19,317 --> 00:14:20,860
- ตรงนี้
- ส่วนฝั่งขวาของเรา

175
00:14:20,944 --> 00:14:24,573
ก็คือมาดามเรนโบว์ ผู้ชนะตลอดกาล

176
00:14:24,656 --> 00:14:28,994
หนึ่ง สอง สาม เริ่มได้

177
00:14:34,958 --> 00:14:36,585
โรสล้มลงแล้ว

178
00:14:36,668 --> 00:14:39,713
คุณชนะ ฉันเสียตำแหน่งแล้ว

179
00:14:42,132 --> 00:14:43,508
พวกเธอกำลังสนุกกันอยู่เหรอ

180
00:14:45,010 --> 00:14:46,303
ไปหาแม่สิจ๊ะ

181
00:14:47,637 --> 00:14:50,390
- หนูเหนื่อย
- เล่นมากไปหน่อย

182
00:14:51,516 --> 00:14:52,601
เห็นๆ กันอยู่

183
00:14:54,769 --> 00:14:55,937
"หนูเหนื่อย" งั้นเหรอ

184
00:14:59,149 --> 00:15:00,066
อย่าเล่นหนักเกินไปนะ

185
00:15:26,468 --> 00:15:28,803
ขอบคุณที่ไปรับชุดซักแห้งมาให้นะ

186
00:15:28,887 --> 00:15:30,847
ฉันไม่ได้คิดที่จะเอาชุดสวยๆ มาเลย

187
00:15:30,930 --> 00:15:32,641
โอ้ พระเจ้า เป็นความผิดฉันเอง

188
00:15:33,183 --> 00:15:34,392
ฉันน่าจะบอกเธอก่อน

189
00:15:35,894 --> 00:15:39,939
ในหัวฉันมีแต่เรื่องงานเต็มไปหมด

190
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
เธอก็รู้

191
00:15:43,693 --> 00:15:44,819
แต่ไม่เป็นไรหรอก

192
00:15:46,196 --> 00:15:48,114
เดี๋ยวก่อนนะ รู้อะไรไหม

193
00:15:54,496 --> 00:15:55,955
โอ้ ว้าว

194
00:15:56,164 --> 00:15:59,876
สาบานได้เลยว่าชุดนี้
ถูกสร้างมาเพื่อสีผิวแบบเธอ

195
00:16:01,127 --> 00:16:04,381
ใช่เลย สีแดงมะฮอกกานี

196
00:16:04,631 --> 00:16:07,384
สีแดงสด สีแดงไวน์ และสีแดงทั้งหมดเลย

197
00:16:15,433 --> 00:16:16,601
โอเค

198
00:16:31,574 --> 00:16:32,575
มันแน่นมาก

199
00:16:33,034 --> 00:16:35,245
สมบูรณ์แบบเลย

200
00:16:38,081 --> 00:16:38,998
โอเค

201
00:16:44,212 --> 00:16:46,756
- ถูกต้อง
- เพราะว่ามันสมบูรณ์แบบมาก

202
00:16:47,757 --> 00:16:50,260
อย่างน้อยเขาก็เชื่อ

203
00:16:50,343 --> 00:16:52,971
อย่างน้อยที่สุด ใช่แล้ว ขอบคุณ

204
00:17:05,024 --> 00:17:06,568
อ้าว สวัสดี

205
00:17:09,070 --> 00:17:10,363
ดีใจที่ได้เจอคุณ

206
00:17:10,447 --> 00:17:13,241
เดี๋ยวสิ หยุดก่อน หยุดๆ

207
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
ผมขอวางของก่อน

208
00:17:19,456 --> 00:17:21,166
ทำไมคุณแต่งตัวแบบนั้น

209
00:17:21,750 --> 00:17:23,501
ผมขอโทษ แต่เราไม่ได้...

210
00:17:25,545 --> 00:17:27,005
เซอร์ไพรส์

211
00:17:27,672 --> 00:17:29,674
- เซอร์ไพรส์
- พ่อคะ

212
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
ว่าไง พ่อมีของให้ลูกด้วย

213
00:17:44,481 --> 00:17:46,065
แมงมุมอนันซี

214
00:17:46,149 --> 00:17:47,317
ยินดีต้อนรับกลับมา อดัม

215
00:17:47,817 --> 00:17:49,486
อีกครั้ง

216
00:18:27,690 --> 00:18:30,693
นอกจากว่ามันดูเหมือนกับ
เรื่องงี่เง่าของพวกเสรีนิยม

217
00:18:30,777 --> 00:18:35,365
ถามจริง การเผามันช่วยอะไรได้เหรอ

218
00:18:36,199 --> 00:18:39,994
นายชอบโต้แย้งหัวชนฝาไม่มีเหตุผลเหรอ

219
00:18:40,078 --> 00:18:43,998
แย้งไปพอแล้ว นายไม่สนใจเนื้อหาด้วยซ้ำ

220
00:18:44,082 --> 00:18:45,375
- ถูกต้อง
- ไม่ใช่นะ บริดเจต

221
00:18:45,458 --> 00:18:46,751
การเผาบ้านเรือน

222
00:18:46,835 --> 00:18:51,089
และปล้นร้านค้าในละแวกบ้านตัวเอง
เป็นการสนับสนุนหลักการงั้นเหรอ

223
00:18:51,673 --> 00:18:54,342
ทุกคน นี่ไม่ใช่คำถามเชิงทฤษฎีนะ

224
00:18:54,425 --> 00:18:57,470
ขอโทษที เธอต้องอดทนกับฉันสักหน่อย

225
00:19:00,723 --> 00:19:03,977
เอมี่กับฉันเคยคุยกันเรื่องการจ้างคน
แต่ฉันไม่ยักรู้ว่าจ้างมาแล้ว

226
00:19:05,061 --> 00:19:08,147
ดีใจที่ได้พบเธอนะ แต่ก็แปลกใจนิดหน่อย

227
00:19:09,357 --> 00:19:11,568
แต่เขาบอกให้ฉันจ่ายค่าจ้างเธอคืนนี้

228
00:19:12,110 --> 00:19:14,571
ฉันคิดว่าหลังจากนี้
เขาคงคอยจัดการให้ แต่...

229
00:19:14,654 --> 00:19:15,822
- ขอบคุณค่ะ
- อืม

230
00:19:20,743 --> 00:19:21,953
ใช่ โอเค

231
00:19:22,036 --> 00:19:23,830
- เธอหัวเราะได้ด้วย
- ไม่เลวเลย

232
00:19:24,455 --> 00:19:26,833
ฉันเพิ่งกลับมาจากเมืองลีลในฝรั่งเศส

233
00:19:26,916 --> 00:19:29,836
ที่นั่นมีการจลาจลต่อต้าน
การใช้ความรุนแรงของตำรวจ

234
00:19:35,800 --> 00:19:38,761
ใช่ เด็กคนนั้นมีความมุ่งมั่นแรงกล้ามาก

235
00:19:39,679 --> 00:19:42,724
เขาน่าจะเป็นนักปราศรัยที่เก่งที่สุด
เท่าที่ฉันเคยเห็น เหมือนแมลคัม เอ็กซ์

236
00:19:42,807 --> 00:19:44,475
ประชาชนตั้งใจฟังทุกคำพูดของเขา

237
00:19:47,020 --> 00:19:48,146
ตอนนี้เขาตายแล้ว

238
00:19:49,188 --> 00:19:50,315
เกิดอะไรขึ้นคะ

239
00:19:52,317 --> 00:19:54,068
ตำรวจบอกว่าเกี่ยวข้องกับ
พวกแก๊งอาชญากร

240
00:20:07,957 --> 00:20:09,584
ฉันไปนอนก่อนนะคะ

241
00:20:09,667 --> 00:20:11,169
- ไปนอนเถอะ
- ค่ะ

242
00:20:11,252 --> 00:20:12,545
ฉันก็อยากนอนเหมือนกัน

243
00:20:20,637 --> 00:20:23,264
ลามีน ลามีน

244
00:20:23,348 --> 00:20:27,060
รู้ไหมว่าเวลาที่อเมริกาแตกต่างกับเรา
ตอนนี้ที่นั่นเป็นเวลากลางคืน

245
00:20:27,143 --> 00:20:31,189
ก่อนออกจากชายหาด
มาบอกลาแม่ก่อนสิ ลามีน

246
00:20:31,981 --> 00:20:33,066
บายครับแม่

247
00:23:05,468 --> 00:23:06,552
ขอบคุณ

248
00:23:10,473 --> 00:23:12,725
เมืองดาการ์ ประเทศเซเนกัลใช่ไหม

249
00:23:13,184 --> 00:23:14,102
ใช่

250
00:23:14,393 --> 00:23:15,728
เมื่อไหร่จะถึงเหรอ

251
00:23:15,812 --> 00:23:18,481
ประมาณสองวันทำการน่ะ โอเคไหม

252
00:23:19,023 --> 00:23:20,483
เยี่ยมเลย ขอบใจนะ นิกกี้

253
00:23:21,442 --> 00:23:22,985
ลูกชายตัวน้อยของคุณเป็นยังไงบ้าง

254
00:23:23,528 --> 00:23:26,489
สบายดี ในที่สุดเขาก็จะมาอเมริกาสักที

255
00:23:27,406 --> 00:23:30,159
ฉันอยากให้เขาฉลองวันเกิดเขากับฉัน

256
00:23:30,243 --> 00:23:31,744
เขามาอยู่ถาวรหรือชั่วคราวล่ะ

257
00:23:31,828 --> 00:23:33,830
อยู่ถาวรเลย ขอบคุณพระเจ้า

258
00:23:33,913 --> 00:23:37,667
ว้าว เด็กชายแอฟริกันจะมานิวยอร์ก

259
00:23:37,750 --> 00:23:38,751
ไปได้แล้ว

260
00:23:39,001 --> 00:23:42,380
เอาละ ใจเย็นนะทุกคน
พวกคุณไม่มีงานที่ต้องไปทำสักหน่อย

261
00:23:43,506 --> 00:23:45,925
ไอชา ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ฝากหอมแก้มลูกชายแทนฉันด้วยนะ

262
00:23:46,968 --> 00:23:47,885
บาย

263
00:23:50,263 --> 00:23:51,430
ดูสิว่าเขาพูดไหม

264
00:23:53,141 --> 00:23:55,434
ฉันว่าผู้หญิงคนนี้ลืมฉันไปแล้ว

265
00:23:55,518 --> 00:23:57,311
ไม่โทรหา ไม่ส่งข้อความ ไม่มาเยี่ยม

266
00:23:57,395 --> 00:23:59,313
ไม่ๆ แซลเลย์ พวกเขาเป็นเจ้าของฉัน

267
00:24:00,106 --> 00:24:01,065
ฉันไม่มีชีวิตหรอก

268
00:24:01,149 --> 00:24:03,985
เธอบอกใครน่ะ
ฉันก็ถักเปียมาตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

269
00:24:04,068 --> 00:24:07,488
เขาเป็นลูกค้าคนเดียวของฉันในวันนี้
แล้วฉันก็จะไปนอนแล้ว

270
00:24:08,614 --> 00:24:10,074
ทำงานไปจนวันตาย

271
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
ความฝันแบบอเมริกันใช่ไหม

272
00:24:12,285 --> 00:24:14,537
แซลเลย์ ฉันบอกแล้วว่าอย่าดึงไรผม

273
00:24:14,620 --> 00:24:15,913
ขอโทษทีๆ

274
00:24:16,539 --> 00:24:18,166
เธอคิดจะกลับไปหรือเปล่า

275
00:24:19,125 --> 00:24:20,209
กลับไปใช้ชีวิตน่ะ

276
00:24:20,293 --> 00:24:23,212
ใช้ชีวิตเหรอ ที่ไหน แล้วใช้เงินจากไหน

277
00:24:23,880 --> 00:24:26,090
เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย

278
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
ฉันรู้

279
00:24:28,301 --> 00:24:31,012
ฉันไม่กลับไปไนจีเรียอีกแล้วละ

280
00:24:32,138 --> 00:24:35,016
ฉันยอมเป็นทาสในอเมริกา
ดีกว่าในแอฟริกา

281
00:24:35,099 --> 00:24:37,894
อย่างน้อยตอนอยู่ที่นี่ ทำงานก็ได้เงินดี

282
00:24:39,604 --> 00:24:40,813
ใช่เหรอ

283
00:24:41,480 --> 00:24:45,359
ฉันว่าถ้าเธอขอโทษพ่อของลามีน
กับภรรยาของเขา

284
00:24:45,443 --> 00:24:47,236
พวกเขาอาจช่วยเธอนะ

285
00:24:47,320 --> 00:24:49,488
ส่งเงินให้หรือไม่ก็ช่วยด้วยวิธีอื่น

286
00:24:49,572 --> 00:24:51,240
ขอโทษงั้นเหรอ เรื่องอะไรล่ะ

287
00:24:52,200 --> 00:24:54,160
เขาต่างหากที่ควรขอโทษ

288
00:24:54,243 --> 00:24:57,038
ที่ทำให้เด็กสาวหลายคนตั้งท้อง
ระหว่างทางไปโรงเรียน

289
00:24:59,540 --> 00:25:02,585
เขารู้ว่าตัวเองแต่งงานแล้ว
ตอนที่เขาจ่ายค่าเทอมให้ฉัน

290
00:25:03,586 --> 00:25:06,214
รวมถึงตอนจ่ายค่าอาหาร ค่าเสื้อผ้า

291
00:25:06,714 --> 00:25:08,049
และค่ารักษาแม่ที่ป่วย

292
00:25:08,132 --> 00:25:09,759
เชื่อเถอะ ฉันเข้าใจดี

293
00:25:11,135 --> 00:25:13,429
พวกผู้ใหญ่ที่เล่นกับชีวิตเด็กสาว

294
00:25:13,512 --> 00:25:16,057
คนที่ต้องรับโทษก็คือเด็กสาวเสมอ

295
00:25:16,557 --> 00:25:19,268
เขาไม่สนใจด้วยซ้ำ
ว่าลูกชายตัวเองจะอยู่หรือตาย

296
00:25:21,562 --> 00:25:23,522
เขายังไม่เคยเจอลูกชายเลยนะ

297
00:25:23,981 --> 00:25:25,233
ลองคิดดูสิ

298
00:25:25,816 --> 00:25:27,693
ตัดขาดกับฉันตอนที่ฉันท้อง

299
00:25:34,951 --> 00:25:37,119
ฉันจำคืนที่รู้ว่าตัวเองท้องได้ดี

300
00:25:38,246 --> 00:25:39,538
ฉันไปที่ชายหาด

301
00:25:40,248 --> 00:25:41,707
ดวงจันทร์ใหญ่โตมาก

302
00:25:42,250 --> 00:25:44,627
เท้าของฉันสัมผัสน้ำอันเยือกเย็น

303
00:25:48,297 --> 00:25:49,966
ฉันจะเก็บเด็กคนนี้ไว้

304
00:25:53,928 --> 00:25:57,014
ลามีนคือสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน แซลเลย์

305
00:25:57,098 --> 00:25:58,808
เขาคือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

306
00:26:00,726 --> 00:26:02,311
เขาเป็นเด็กชายที่งดงาม

307
00:26:04,188 --> 00:26:06,148
ฉันอยากให้เธอได้พบเขาจริงๆ

308
00:26:06,565 --> 00:26:07,692
แฟนใหม่ของเขา

309
00:26:09,235 --> 00:26:12,446
เขาจะต้องรักเธอ ฉันรู้
เขาเป็นขวัญใจของสาวๆ

310
00:26:22,206 --> 00:26:23,416
ฉันคิดถึงเธอนะ

311
00:26:25,418 --> 00:26:27,545
ฉันแค่อยากให้เธอมีความสุข ไอชา

312
00:26:28,337 --> 00:26:31,674
เธอทำงานทั้งวันทั้งคืนไม่ได้นะ

313
00:26:31,757 --> 00:26:33,009
เธอต้องออกมา

314
00:26:35,219 --> 00:26:37,054
ฉันไม่เป็นไร แซลเลย์ ฉันสบายดี

315
00:26:38,097 --> 00:26:38,973
จริงๆ

316
00:26:40,141 --> 00:26:41,642
- ฉันรักเธอนะ
- ฉันรักเธอ

317
00:26:45,062 --> 00:26:47,648
ล้างมือ ล้างมือ

318
00:26:47,732 --> 00:26:49,775
ล้างฝ่ามือ ล้างฝ่ามือ

319
00:26:49,859 --> 00:26:52,570
อย่าลืมหลังมือ อย่าลืมหลังมือ

320
00:26:52,653 --> 00:26:55,448
และข้อมือ และข้อมือ

321
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
วาดรูปอะไรอยู่เหรอ

322
00:27:11,339 --> 00:27:13,382
- ยูนิคอร์นค่ะ
- ยูนิคอร์นเหรอ

323
00:27:28,272 --> 00:27:29,190
โรส

324
00:27:30,149 --> 00:27:31,067
โรส

325
00:27:36,030 --> 00:27:37,031
โรส

326
00:27:56,592 --> 00:27:58,761
แม่กำลังนั่งสมาธิ

327
00:27:59,261 --> 00:28:00,930
โรส มานี่สิ

328
00:28:05,976 --> 00:28:08,396
- เอาละ ได้เวลาทานข้าวแล้ว โรส
- ค่ะ

329
00:28:08,521 --> 00:28:09,772
- ไง
- พ่อคะ

330
00:28:10,064 --> 00:28:11,816
ไงจ๊ะลูกรัก เป็นยังไงบ้าง

331
00:28:11,899 --> 00:28:13,275
- พร้อมจะไปหรือยัง
- พร้อมค่ะ

332
00:28:13,359 --> 00:28:15,027
- สวัสดี ไอชา
- สวัสดีค่ะ

333
00:28:15,111 --> 00:28:16,695
วันนี้เลิกงานกี่โมง

334
00:28:17,154 --> 00:28:19,031
ไม่แน่ใจค่ะ ฉันว่าจะถามพอดี

335
00:28:19,115 --> 00:28:22,618
คุณเอมี่อยู่ที่นี่ แต่เธอพักผ่อนอยู่

336
00:28:23,077 --> 00:28:26,330
อยากมาทานมื้อเย็นกับเราไหม

337
00:28:28,082 --> 00:28:29,041
แน่ใจเหรอคะ

338
00:28:29,125 --> 00:28:30,167
แน่สิ

339
00:28:31,043 --> 00:28:32,795
- อยากให้ฉันไปด้วยมั้ย โรส
- ดีไหม

340
00:28:32,878 --> 00:28:34,797
- โอเค
- ไปใส่รองเท้าเถอะ

341
00:28:35,339 --> 00:28:37,466
ไม่รู้ว่าเธอทำอะไรกับโรส

342
00:28:37,550 --> 00:28:39,343
เขาไม่ได้กินเยอะขนาดนี้

343
00:28:39,718 --> 00:28:41,095
มาหลายเดือนแล้ว

344
00:28:41,679 --> 00:28:43,013
- จริงเหรอ
- เยี่ยมมาก

345
00:28:43,097 --> 00:28:44,223
เขาชอบกินค่ะ

346
00:28:44,974 --> 00:28:46,767
เธอพูดถึงลูกใครอยู่เนี่ย

347
00:28:47,810 --> 00:28:51,439
ฉันทำอาหารเซเนกัล แล้วโรสก็ชอบมาก

348
00:28:52,148 --> 00:28:53,858
โรส หนูชอบธีบูเดียนใช่ไหม

349
00:28:56,402 --> 00:28:58,112
เธอทำอะไรก่อนที่จะมาที่นี่เหรอ

350
00:28:58,195 --> 00:28:59,947
ฉันเคยเป็นครูในเซเนกัลค่ะ

351
00:29:00,030 --> 00:29:01,407
อืม ใช่

352
00:29:01,490 --> 00:29:04,743
ฉันเรียนภาษาอังกฤษ
กับภาษาฝรั่งเศสที่โรงเรียน

353
00:29:05,161 --> 00:29:06,495
เธอเป็นครูที่วิเศษมาก

354
00:29:06,871 --> 00:29:09,498
และเธอก็ฉลาดมาก ไอชา ฉันรู้

355
00:29:09,582 --> 00:29:12,001
ฉันบอกได้เลยว่าเธอคงไม่อยู่กับเรานาน

356
00:29:12,543 --> 00:29:13,961
เท่าที่ฉันอยากให้เธออยู่หรอก

357
00:29:17,882 --> 00:29:19,300
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

358
00:29:20,050 --> 00:29:20,968
แน่นอน

359
00:29:21,051 --> 00:29:24,930
ฉันมีปัญหาเรื่องเวลาทำงานน่ะค่ะ

360
00:29:25,389 --> 00:29:26,557
ขอบคุณ

361
00:29:27,558 --> 00:29:29,226
ฉันยินดีที่ได้ทำงานนะคะ

362
00:29:29,310 --> 00:29:32,980
แต่ฉันคิดว่าบางครั้ง
คุณเอมี่ลืมจ่ายเงินให้ฉัน

363
00:29:33,481 --> 00:29:35,983
ไม่ได้จ่ายเงินฉันหลายชั่วโมงเลย

364
00:29:36,066 --> 00:29:38,194
รวมเป็นค่าจ้างประมาณหนึ่งสัปดาห์ค่ะ

365
00:29:40,613 --> 00:29:42,698
ขอโทษด้วยนะ ฉันจะไปคุยให้

366
00:29:43,115 --> 00:29:45,618
ฉันจะไม่บอกว่าเธอพูด
ฉันจะคุยกับเขาเอง

367
00:29:45,701 --> 00:29:50,664
แต่ฉันสงสัยว่าคุณจะเป็นคน
จ่ายค่าจ้างให้ฉันได้ไหม

368
00:29:50,748 --> 00:29:52,875
เพราะเวลาของคุณยืดหยุ่นกว่าน่ะค่ะ

369
00:29:54,668 --> 00:29:56,879
ฉันก็อยากนะ แต่ว่า...

370
00:29:56,962 --> 00:29:59,089
อดัม คุณเองเหรอ

371
00:29:59,757 --> 00:30:02,426
- โอ้ พระเจ้า สวัสดี
- โอ้ พระเจ้า เป็นยังไงบ้าง

372
00:30:03,761 --> 00:30:05,471
- ว่าไง
- คุณดูดีมาก

373
00:30:05,554 --> 00:30:07,890
- ดีใจที่ได้เจอคุณ
- ดีใจที่ได้เจอนะคะ

374
00:30:08,182 --> 00:30:09,433
- จำโรสได้ไหม
- สวัสดีจ้ะ

375
00:30:09,517 --> 00:30:12,186
คราวก่อนที่เจอกัน หนูตัวเล็กนิดเดียวเอง

376
00:30:13,270 --> 00:30:15,731
โอ้ พระเจ้า น่ารักจังเลย

377
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
นี่ไอชา ไอชา นี่คริสตี้

378
00:30:17,900 --> 00:30:18,776
สวัสดี

379
00:30:20,277 --> 00:30:21,195
ฉันจะจ่ายให้เอง

380
00:30:21,278 --> 00:30:24,365
เธอควรกลับได้แล้ว
เดี๋ยวฉันคุยกับเขาให้ที่บ้านนะ

381
00:30:24,782 --> 00:30:26,158
โอเค ขอบคุณค่ะ

382
00:30:28,911 --> 00:30:30,913
เอาละ โรส ไปกันเถอะ

383
00:30:56,438 --> 00:30:58,274
- สวัสดี
- สวัสดี

384
00:30:59,900 --> 00:31:01,694
คุณตามผมมาเหรอ

385
00:31:01,777 --> 00:31:03,904
คุณอยากให้ฉันตามคุณเหรอ

386
00:31:04,655 --> 00:31:05,990
ผมชอบที่คุณพูดแบบนั้น

387
00:31:08,450 --> 00:31:10,160
จะบอกไหมว่าคุณมาจากที่ไหน

388
00:31:11,161 --> 00:31:15,666
หรือคุณคิดว่าผมเป็นคนอเมริกันโง่ๆ
ที่คิดว่าแอฟริกาเป็นแค่ประเทศเดียว

389
00:31:18,669 --> 00:31:20,087
เริ่มต้นด้วยตัว "เอส"

390
00:31:20,170 --> 00:31:22,256
เริ่มต้นด้วยตัว "เอส" โอเค

391
00:31:24,300 --> 00:31:27,094
เซียร์ราลีโอน

392
00:31:27,803 --> 00:31:29,221
- ไม่ใช่
- ไม่ใช่เหรอ

393
00:31:30,889 --> 00:31:31,807
แอฟริกาใต้เหรอ

394
00:31:34,059 --> 00:31:35,978
โอเคๆ

395
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
เซเนกัล

396
00:31:39,690 --> 00:31:42,776
โอเค

397
00:31:45,613 --> 00:31:46,905
เราได้ผู้ชนะแล้ว

398
00:31:51,118 --> 00:31:53,746
นี่ คุณไม่คิดว่าผมรู้เหรอ

399
00:31:55,039 --> 00:31:56,665
งั้นผมขอถามอะไรหน่อยนะ

400
00:31:57,458 --> 00:32:00,044
ข้าวจอลลอฟที่ไหนอร่อยที่สุด

401
00:32:00,127 --> 00:32:02,004
เพราะคนไนจีเรียบอกว่า...

402
00:32:02,087 --> 00:32:04,548
ให้คนไนจีเรียบอกเถอะ
พวกเขาเก่งที่สุดทุกเรื่องแหละ

403
00:32:04,632 --> 00:32:06,508
ให้คนไนจีเรียบอก...

404
00:32:06,592 --> 00:32:08,719
- โอเค
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับข้าวจอลลอฟบ้าง

405
00:32:08,802 --> 00:32:11,889
มีอะไรที่ผมไม่รู้ล่ะ
ข้าวจอลลอฟอยู่ตรงนั้นและตรงนี้

406
00:32:11,972 --> 00:32:13,682
ข้าวจอลลอฟอยู่ในกระเป๋านั่น

407
00:32:14,016 --> 00:32:15,768
ผมรู้ว่าคุณซ่อนมันไว้ในนั้น

408
00:32:24,360 --> 00:32:25,361
ไม่เป็นไร

409
00:32:30,324 --> 00:32:31,367
ดีใจที่ได้เจอคุณ

410
00:32:31,950 --> 00:32:33,452
ราตรีสวัสดิ์ คุณไอชา

411
00:33:01,814 --> 00:33:04,441
มาริอาตู
สามสายที่ไม่ได้รับ

412
00:33:12,366 --> 00:33:14,159
มาริอาตู

413
00:35:26,333 --> 00:35:30,546
บิชอป กฎในการมาที่ทำงานกับพ่อคืออะไร

414
00:35:30,629 --> 00:35:34,132
อย่าวิ่งตรงทางเดินเพราะพ่อจะถูกไล่ออก

415
00:35:34,216 --> 00:35:36,468
เราใกล้จะกลับกันแล้ว โอเคไหม

416
00:35:41,890 --> 00:35:43,976
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ทำหน้าเหมือนเห็นผีเลย

417
00:35:44,059 --> 00:35:45,269
เปล่า ฉันแค่เหนื่อยน่ะ

418
00:35:47,563 --> 00:35:49,231
พวกเขาให้คุณพาลูกมาที่นี่เหรอ

419
00:35:49,648 --> 00:35:50,691
ให้ผมพามาเหรอ เปล่า

420
00:35:50,774 --> 00:35:52,442
เกิดเรื่องน่ะ ผมก็เลยพามาด้วย

421
00:35:53,735 --> 00:35:56,613
- พ่อผมชอบคุณนะครับ
- โอเค

422
00:36:00,325 --> 00:36:01,702
เขาไม่ได้โกหกหรอก

423
00:36:04,246 --> 00:36:07,374
คุณคิดว่าเราจะเจอกันได้ไหม
หมายถึงข้างนอกน่ะ

424
00:36:10,294 --> 00:36:11,420
ฉันคิดว่าได้นะ

425
00:36:23,974 --> 00:36:24,892
บาย บิชอป

426
00:36:26,393 --> 00:36:29,605
สวัสดี นี่ไอชาเอง ฉันรับสายไม่ได้

427
00:36:29,688 --> 00:36:33,692
ฝากข้อความไว้แล้วฉันจะรีบ
ติดต่อกลับ ขอบคุณ

428
00:36:35,777 --> 00:36:38,739
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะให้ผมฝากข้อความ

429
00:36:39,531 --> 00:36:44,202
ให้ผมพาไปข้างนอกได้แล้วนะ
มาเถอะ เราต้องมีช่วงเวลาที่ดีแน่ๆ

430
00:36:45,162 --> 00:36:47,664
คุณย่าผมไม่ยอมรับคำปฏิเสธหรอกนะ

431
00:37:18,528 --> 00:37:19,446
ดื่มชาไหม

432
00:37:20,322 --> 00:37:24,076
มีชบา ขิง และขมิ้น

433
00:37:25,535 --> 00:37:26,578
ขอบคุณค่ะ

434
00:37:32,793 --> 00:37:33,710
ตามสบายนะ

435
00:37:39,716 --> 00:37:41,843
ฉันรู้สึกเหมือนเคยเจอคุณมาก่อน

436
00:37:44,054 --> 00:37:45,555
เป็นไปได้นะ

437
00:37:46,431 --> 00:37:49,851
ฉันอาศัยอยู่ทั่วแอฟริกาตะวันตกมาเป็นสิบปี

438
00:37:51,853 --> 00:37:53,855
ฉันตกหลุมรักทวีปนั้น

439
00:37:54,731 --> 00:37:57,401
ฉันคิดถึงประเทศของฉันทุกวัน

440
00:37:58,068 --> 00:37:59,152
เฉพาะสิ่งดีๆ นะ

441
00:38:02,030 --> 00:38:03,865
เล่าสิ่งที่แย่ให้ฉันฟังหน่อยสิ

442
00:38:12,791 --> 00:38:14,167
นั่นเป็นหนึ่งในภาพโปรดของฉันเลย

443
00:38:15,419 --> 00:38:17,629
นี่คือภาพของมามิ วาตา

444
00:38:18,922 --> 00:38:22,884
บางคนเชื่อว่านางเงือกเย้ายวนทางเพศ

445
00:38:23,802 --> 00:38:27,431
เงินทองและความอุดมสมบูรณ์

446
00:38:28,140 --> 00:38:31,184
แต่พวกมันอันตรายมาก

447
00:38:31,852 --> 00:38:34,855
คาดเดาไม่ได้และไม่มั่นคง

448
00:38:37,024 --> 00:38:39,067
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเห็นเขา

449
00:38:41,069 --> 00:38:41,987
เห็นพวกมันน่ะ

450
00:38:45,657 --> 00:38:47,743
คุณย่าของฉันเชื่อเรื่องเวทมนตร์

451
00:38:48,910 --> 00:38:51,747
แต่ฉันไม่เคยเชื่อเลย

452
00:38:53,248 --> 00:38:54,916
ไม่ว่าจะเชื่อหรือไม่

453
00:38:56,043 --> 00:38:58,128
เธอก็คือเวทมนตร์

454
00:39:01,798 --> 00:39:03,175
ลูกชายของเธอชื่ออะไรเหรอ

455
00:39:05,594 --> 00:39:06,595
คุณรู้ได้ยังไงเหรอคะ

456
00:39:06,678 --> 00:39:07,596
เอาละ

457
00:39:09,389 --> 00:39:11,641
ขอโทษที บางทีย่าก็ถามเยอะน่ะ

458
00:39:11,725 --> 00:39:14,394
ถามผู้หญิงทุกคนที่มาที่นี่รึเปล่า

459
00:39:14,478 --> 00:39:16,730
เฉพาะคนที่ทำให้สนใจน่ะ

460
00:39:17,189 --> 00:39:18,732
แต่ก็มีไม่กี่คนหรอก

461
00:39:18,815 --> 00:39:20,025
ที่ทำให้คุณสนใจน่ะเหรอ

462
00:39:20,108 --> 00:39:22,402
ถึงเวลาต้องไปแล้ว

463
00:39:22,486 --> 00:39:25,197
รักนะครับย่า อย่าก่อเรื่องละ โอเคไหม

464
00:39:25,280 --> 00:39:26,406
- ก็ไม่แน่
- โอเค

465
00:39:26,490 --> 00:39:28,450
ยินดีที่ได้พบคุณนะคะ

466
00:39:34,289 --> 00:39:35,207
ลามีน

467
00:39:54,184 --> 00:39:56,686
คุณเคยทานโซลฟู้ดมาก่อนไหม

468
00:39:56,770 --> 00:39:59,022
- นี่คือโซลฟู้ดเหรอ
- ใช่ นี่คือโซลฟู้ด

469
00:39:59,106 --> 00:40:00,273
ไม่ ฉันไม่เคยทานเลย

470
00:40:00,357 --> 00:40:02,275
โอเค มีกฎอยู่ข้อหนึ่ง

471
00:40:02,359 --> 00:40:04,069
- กฎแค่ข้อเดียว
- คืออะไร

472
00:40:04,152 --> 00:40:06,154
- กินให้หมดทุกอย่าง
- โอเค

473
00:40:06,488 --> 00:40:07,405
ขอบคุณ

474
00:40:08,657 --> 00:40:09,866
อร่อยมากเลย

475
00:40:14,037 --> 00:40:15,038
ภาษาโวลอฟน่ะ

476
00:40:15,455 --> 00:40:18,291
แปลว่าอาหารอร่อย และมันวิเศษมาก

477
00:40:18,875 --> 00:40:19,835
ใช่

478
00:40:23,255 --> 00:40:24,172
- ไม่
- ใช่

479
00:40:24,256 --> 00:40:26,883
- ฟังนะ คุณต้องลองทานนี่
- ฉันอิ่มมากแล้ว

480
00:40:26,967 --> 00:40:30,220
ถึงจะอิ่ม แต่นี่เป็นชีสเค้ก
ที่อร่อยที่สุดในฝั่งตะวันออกแล้ว

481
00:40:31,138 --> 00:40:32,389
- คุณต้องลองนะ
- ก็ได้

482
00:40:32,472 --> 00:40:33,348
ลองหน่อยนะ

483
00:40:33,682 --> 00:40:35,058
เร็วสิ แค่คำเดียว

484
00:40:41,398 --> 00:40:42,399
เราได้ผู้ชนะแล้ว

485
00:40:43,525 --> 00:40:44,943
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

486
00:40:45,694 --> 00:40:47,320
แน่นอน ถามได้ทุกเรื่อง

487
00:40:47,696 --> 00:40:48,822
เรื่องคุณย่าของคุณ

488
00:40:53,535 --> 00:40:54,536
ก็...

489
00:40:56,037 --> 00:40:59,416
คนส่วนใหญ่เกิดมาพร้อมกับ
ความสามารถในการมองเห็น

490
00:41:00,709 --> 00:41:02,919
- เขาเป็นแม่มด
- แม่มดงั้นเหรอ

491
00:41:03,587 --> 00:41:05,839
ไม่ใช่ เป็นนักบวชหญิงน่ะ

492
00:41:06,548 --> 00:41:08,216
- แบบผู้มีพลังจิต
- แบบผู้มีพลังจิต

493
00:41:08,300 --> 00:41:11,094
ในเซเนกัล เราเรียกว่า มาราบู

494
00:41:11,428 --> 00:41:15,056
ใช่เลย มาราบู ผมจะเรียกย่าแบบนั้น
เดี๋ยวจะบอกวันนี้เลย

495
00:41:15,140 --> 00:41:20,061
เปลี่ยนนามบัตรจาก
"ที่ปรึกษาทางจิต" ให้เป็น "มาราบู"

496
00:41:21,229 --> 00:41:22,272
ท่านน่ารักมาก

497
00:41:23,190 --> 00:41:24,858
ใช่ ลืมเรื่อง มาราบู เถอะ

498
00:41:26,776 --> 00:41:27,944
คุณมีลูกชายเหรอ

499
00:41:28,278 --> 00:41:30,197
ใช่แล้ว

500
00:41:30,280 --> 00:41:32,490
คุณอยากดูรูปเขาไหม

501
00:41:32,866 --> 00:41:33,783
อยากสิ

502
00:41:34,159 --> 00:41:36,036
- ได้ๆ
- อืม

503
00:41:36,494 --> 00:41:37,579
เขาชื่ออะไร

504
00:41:37,829 --> 00:41:39,122
เขาชื่อลามีน

505
00:41:41,625 --> 00:41:42,709
แปลว่าอะไร

506
00:41:43,627 --> 00:41:45,295
แปลว่า "ผู้ที่ถูกเลือก"

507
00:41:46,171 --> 00:41:48,465
ผู้ที่ถูกเลือก ผู้ที่ถูกเลือก...

508
00:41:48,548 --> 00:41:50,217
โอเค ผมเข้าใจแล้ว

509
00:41:50,717 --> 00:41:54,846
ว้าว ดูเขาสิ รอยยิ้มนั่น

510
00:41:55,764 --> 00:41:57,390
เขาดูดีมาก คุณรู้ใช่ไหม

511
00:41:58,558 --> 00:41:59,476
ขอบคุณนะ

512
00:42:00,352 --> 00:42:02,604
เขากำลังจะมาฉลองวันเกิดเร็วๆ นี้

513
00:42:04,481 --> 00:42:07,150
- ฉันไม่ได้เจอเขามาเกือบปีแล้ว
- นั่นมัน...

514
00:42:08,902 --> 00:42:11,696
สำหรับเด็กคงนานเหมือนทั้งชีวิต

515
00:42:13,073 --> 00:42:14,407
ใช่ ฉันรู้

516
00:42:16,159 --> 00:42:17,327
แล้วคุณล่ะ

517
00:42:17,953 --> 00:42:19,287
- ผมเหรอ
- ใช่

518
00:42:19,829 --> 00:42:21,081
คุณมีลูกกี่คน

519
00:42:25,710 --> 00:42:26,628
ห้าคน

520
00:42:29,631 --> 00:42:30,548
ห้าคนเหรอ

521
00:42:31,841 --> 00:42:34,052
- บิชอปและอีกสี่คนเหรอ
- ใช่ บิชอปและอีกสี่คน

522
00:42:34,135 --> 00:42:35,845
แล้วมีแม่กี่คนล่ะ

523
00:42:37,347 --> 00:42:38,265
ห้าคน

524
00:42:39,975 --> 00:42:41,601
ผมไม่ชอบความจำเจน่ะ

525
00:42:41,685 --> 00:42:44,187
ผมชอบกระจายไปทั่วนิวยอร์ก

526
00:42:44,271 --> 00:42:47,065
คนหนึ่งในบรุกลิน อีกคนในฮาร์เลม
และอีกคนในควีนส์

527
00:42:47,148 --> 00:42:48,358
โอ้ พระเจ้า

528
00:42:49,526 --> 00:42:51,278
- สำเร็จ คุณเสร็จผมแล้ว
- ไม่

529
00:42:51,361 --> 00:42:53,363
- คุณเชื่อผม
- ฉันรู้ว่าคุณโกหก

530
00:42:53,446 --> 00:42:55,699
สีหน้าคุณบอกว่า "กระเป๋าฉันล่ะ"

531
00:42:57,367 --> 00:42:59,369
ไม่ใช่เลย ผมมีแค่บิชอปน่ะ

532
00:42:59,452 --> 00:43:01,913
- แค่บิชอป
- แค่บิชอป สาบานได้

533
00:43:04,541 --> 00:43:05,959
แต่ฉันพยายามที่จะไม่ตัดสินนะ

534
00:43:06,626 --> 00:43:09,212
- ฉันไม่อยากให้ใครตัดสินฉัน
- ใช่เลย

535
00:43:10,505 --> 00:43:11,548
ผมนับถือเลย

536
00:43:13,800 --> 00:43:17,304
รูปผู้หญิงที่อยู่ในบ้านคุณ เขาคือแม่คุณเหรอ

537
00:43:19,097 --> 00:43:20,849
ใช่ๆ

538
00:43:23,893 --> 00:43:27,314
- ฉันขอโทษ
- ไม่เป็นไร แม่ของผมคุยกับตัวเอง

539
00:43:27,772 --> 00:43:30,984
และหัวเราะเรื่องตลกที่อยู่ในหัว
ตั้งแต่ผมจำความได้

540
00:43:33,653 --> 00:43:35,947
ผมไม่ชอบที่แม่ไปรับที่โรงเรียน

541
00:43:36,031 --> 00:43:38,033
เพื่อนๆ เห็นแม่ผมก่อนผมอีก

542
00:43:38,116 --> 00:43:41,119
แม่เดินกลับไปกลับมา เคาะตู้ล็อกเกอร์

543
00:43:41,202 --> 00:43:43,121
จินตนาการคนอื่นที่ทางเดิน

544
00:43:43,204 --> 00:43:44,956
แล้วผมก็เริ่มยกน้ำหนัก

545
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
คุณก็รู้...

546
00:43:48,752 --> 00:43:49,919
แต่งตัวให้ทันสมัย

547
00:43:51,463 --> 00:43:54,424
ไม่มีใครคุยกับผมเรื่องแม่ที่เป็นโรคจิตเภท

548
00:43:58,094 --> 00:43:59,387
- แม่คุณ...
- ตายหรือยังน่ะเหรอ

549
00:44:06,686 --> 00:44:08,938
แม่ฉันตายตอนฉันอายุสิบสอง

550
00:44:11,274 --> 00:44:12,692
เป็นอะไรเหรอ

551
00:44:13,985 --> 00:44:15,070
มะเร็งน่ะ

552
00:44:19,949 --> 00:44:22,702
ว่ากันว่าเมื่อรักใครสักคน

553
00:44:23,703 --> 00:44:24,913
คนคนนั้นจะอยู่ตลอดไป

554
00:46:23,406 --> 00:46:24,657
เอาละ

555
00:46:27,243 --> 00:46:28,870
พร้อมไหม

556
00:46:34,292 --> 00:46:35,919
วันนี้หนูอยากทำอะไร

557
00:46:37,003 --> 00:46:38,254
เล่นชิงช้าไหม

558
00:46:38,338 --> 00:46:39,839
- สวัสดี
- สวัสดี เลย์ลา

559
00:46:40,548 --> 00:46:41,799
อยากไปเหรอ โอเค

560
00:46:54,437 --> 00:46:55,939
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง

561
00:46:56,022 --> 00:46:56,898
มาริ

562
00:46:56,981 --> 00:46:58,650
ฉันแค่ลองทำเล่นๆ

563
00:46:58,733 --> 00:47:01,528
ฝากข้อความไว้นะ

564
00:47:03,571 --> 00:47:06,199
เปลี่ยนข้อความเสียงทำไมเนี่ย มาริ

565
00:47:06,991 --> 00:47:09,244
ฝากดูแลลามีนไปก่อนนะ

566
00:47:09,494 --> 00:47:10,870
ช่วงนี้ฉันเลิกงานดึก

567
00:47:22,340 --> 00:47:23,800
- สวัสดี
- สวัสดีจ้ะ

568
00:47:23,883 --> 00:47:25,510
- สวัสดี
- ฉันซินเธีย

569
00:47:25,927 --> 00:47:27,387
- ฉันฟลอเรนซ์
- ฉันไอชา

570
00:47:27,470 --> 00:47:29,264
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

571
00:47:40,567 --> 00:47:41,609
เวร ซินเธีย

572
00:47:41,693 --> 00:47:43,444
ระวังปากหน่อย เดวิด

573
00:47:43,528 --> 00:47:44,821
ไปเล่นได้แล้ว

574
00:47:46,906 --> 00:47:48,741
ออกกำลังกายหน่อยก็ดีนะ

575
00:47:48,825 --> 00:47:49,701
ไม่มีมารยาทเลย

576
00:47:49,784 --> 00:47:52,078
พ่อแม่ยุ่งเกินไป
จนปล่อยให้เขากินแต่อาหารขยะ

577
00:47:52,161 --> 00:47:55,290
ฉันพยายามทำอาหารจริงๆ ให้กิน
แต่ทุกอย่างก็เครื่องเทศเยอะไป

578
00:47:55,373 --> 00:47:56,583
แกงเผ็ดเกินไป

579
00:47:57,000 --> 00:47:58,293
เกลือรสจัดไป

580
00:47:58,376 --> 00:47:59,752
อากาศยังรสจัดไป

581
00:48:00,128 --> 00:48:02,964
แล้วทำไมถึงให้เด็กเรียกชื่อจริงล่ะ

582
00:48:06,009 --> 00:48:08,720
อลิซาเบธ เด็กที่ฉันดูแล เขารู้ว่าไม่ควร

583
00:48:08,803 --> 00:48:11,264
เด็กนั่นไม่รู้เรื่องหรอกต่อให้ผิวไหม้หมด

584
00:48:11,347 --> 00:48:13,808
เธอควรทาครีมกันแดดให้ลิซซี่นะ

585
00:48:13,891 --> 00:48:17,103
ตำรวจจับเธอแน่
ถ้าทำให้ลูกของพวกเขาป่วย

586
00:48:17,186 --> 00:48:19,564
เอะอะก็ว่าทารุณเด็ก

587
00:48:19,647 --> 00:48:23,610
พูดถึงเรื่องทารุณเด็ก จำพี่เลี้ยง
ชาวโดมินิกันที่ชื่อโซเนียได้ไหม

588
00:48:24,652 --> 00:48:26,362
ได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นกับโซเนียไหม

589
00:48:27,196 --> 00:48:30,033
โซเนียป่วยน่ะ
เป็นโรคที่สังเกตอาการได้ยาก

590
00:48:30,491 --> 00:48:34,037
หล่อนกรีดคอลูกของนายจ้าง
เป็นทางยาวถึงหูทั้งสองข้างเลย

591
00:49:21,376 --> 00:49:23,294
คุณปล่อยให้เขาออกไป
จากสวนสาธารณะได้ยังไง

592
00:49:23,836 --> 00:49:25,254
มีคนรายงานเรื่องคุณแน่

593
00:49:26,297 --> 00:49:27,215
หนูไม่เป็นไรใช่ไหม

594
00:49:53,366 --> 00:49:54,492
แมงมุมอนันซี

595
00:49:54,575 --> 00:49:57,120
"'เกาะไว้นะ ลูกชาย
เพราะถ้าเจ้าตกลงไป

596
00:49:58,037 --> 00:50:00,081
"'ความตายก็จะมาเยือน'

597
00:50:00,456 --> 00:50:03,126
"แมงมุมอนันซีพูดกับลูกของเขา

598
00:50:03,501 --> 00:50:07,255
"แต่ลูกชายเกาะต่อไปไม่ไหวแล้ว

599
00:50:08,381 --> 00:50:09,590
"เขาจึงตกลงมา

600
00:50:13,678 --> 00:50:18,099
"ความตายจับลูกชายไว้
และเปิดถุงกระสอบ

601
00:50:18,725 --> 00:50:22,603
"'ฉันต้องการพ่อของเจ้า ไม่ใช่เจ้า'

602
00:50:23,438 --> 00:50:27,567
"จากนั้นเขาก็จับลูกชายใส่ถุงกระสอบ

603
00:50:30,820 --> 00:50:34,615
"ลูกสาวของอนันซีร้องเรียกหาพ่อ

604
00:50:34,991 --> 00:50:39,120
"'คุณพ่อ ได้โปรด มือหนูไม่มีแรงแล้ว

605
00:50:39,579 --> 00:50:41,247
"'หนูกำลังจะตก'"

606
00:50:42,248 --> 00:50:44,584
อนันซีนิสัยแย่หรือเปล่า ไอชา

607
00:50:48,713 --> 00:50:50,381
รู้จักคำว่า ฟิลู ไหม

608
00:50:52,842 --> 00:50:54,802
- คนหลอกลวง
- คนหลอกลวง

609
00:50:56,637 --> 00:50:58,848
อนันซีตัวใหญ่ขนาดนี้

610
00:51:01,559 --> 00:51:07,023
ส่วนคนที่รังแกอนันซีนั้น
ตัวใหญ่เท่าหนู หรือไม่ก็เท่าฉัน

611
00:51:07,273 --> 00:51:08,566
หรือใหญ่กว่านั้น

612
00:51:09,442 --> 00:51:12,487
เขาจึงใช้สติปัญญาเพื่อเอาชีวิตรอด

613
00:51:13,988 --> 00:51:15,531
บางครั้งเขาก็ดี

614
00:51:16,657 --> 00:51:18,201
บางครั้งเขาก็แย่มากๆ

615
00:51:20,745 --> 00:51:22,163
แต่เขาเป็นผู้รอดชีวิต

616
00:51:27,627 --> 00:51:29,045
- ผู้รอดชีวิต
- ใช่

617
00:51:32,965 --> 00:51:36,052
พร้อมจะบอกหรือยังว่าทำไม
หนูถึงออกไปจากสวนสาธารณะ โรส

618
00:51:39,096 --> 00:51:41,474
อนันซีบอกให้หนูไป

619
00:51:46,771 --> 00:51:48,189
โทษทีนะ มันดึกแล้ว

620
00:51:49,857 --> 00:51:51,818
แม่แค่อยากได้ยินเสียงลูก

621
00:51:52,485 --> 00:51:53,402
แม่คิดถึงลูก

622
00:51:54,445 --> 00:51:55,530
อีกไม่นานหรอก

623
00:51:55,613 --> 00:51:56,948
อีกไม่นาน

624
00:51:57,156 --> 00:51:58,574
อีกไม่นานทุกทีแหละ

625
00:51:58,658 --> 00:52:00,993
จริงๆ นะ ลามีน รักลูกนะ

626
00:52:01,702 --> 00:52:03,246
รักแม่เหมือนกันครับ

627
00:52:22,139 --> 00:52:24,141
ไอชา ทำไมเธอถึงยังอยู่ที่นี่ล่ะ

628
00:52:24,684 --> 00:52:26,686
ฉันบอกอดัมแล้ว
ว่าให้ปล่อยเธอกลับ เขาอยู่ไหนล่ะ

629
00:52:26,769 --> 00:52:28,437
ฉันไม่รู้ว่าอดัมอยู่ที่ไหน

630
00:52:29,021 --> 00:52:30,398
ฉันไม่เห็นเขาเลยค่ะ

631
00:52:32,275 --> 00:52:33,317
จริงสิ

632
00:52:38,781 --> 00:52:40,032
ฉันได้เลื่อนตำแหน่ง

633
00:52:42,493 --> 00:52:45,746
ยังไม่ได้เงินเพิ่มหรอก แต่ก็...

634
00:52:47,874 --> 00:52:49,292
ดีใจกับฉันไหม

635
00:52:57,425 --> 00:52:59,302
เธอก็รู้ว่ามันเป็นยังไง ใช่ไหม

636
00:53:00,678 --> 00:53:01,846
การเป็นผู้หญิงน่ะ

637
00:53:03,931 --> 00:53:05,433
คอยดูแลทุกอย่าง

638
00:53:05,516 --> 00:53:08,311
ถูกคาดหวังให้ดื่มกับพวกผู้ชายทุกวันศุกร์

639
00:53:08,394 --> 00:53:10,563
เพื่อแกล้งเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา

640
00:53:12,440 --> 00:53:14,692
แต่เราไม่มีวันเป็นหนึ่งเดียว
กับพวกเขาหรอก ใช่ไหม

641
00:53:16,736 --> 00:53:18,905
เพราะมันเป็นกลุ่มของพวกผู้ชาย

642
00:53:30,124 --> 00:53:31,167
นี่ของเธอ

643
00:53:39,216 --> 00:53:40,885
ช่วยฉันหน่อยนะ คอยดูอดัมให้ที

644
00:53:41,844 --> 00:53:42,929
ราตรีสวัสดิ์

645
00:54:07,787 --> 00:54:08,788
คุณป้าเหรอ

646
00:54:33,646 --> 00:54:34,647
โรส

647
00:54:37,066 --> 00:54:40,194
- มานี่สิ ลูกไปทำอะไรมาเนี่ย
- พ่อคะ

648
00:54:40,277 --> 00:54:42,613
นี่เป็นเวลานอนของเขา
ฉันเพิ่งพาเขาเข้านอนค่ะ

649
00:54:42,697 --> 00:54:45,908
พร้อมเข้านอนหรือยังจ๊ะลูก
ไปเถอะ ไปกับไอชานะ

650
00:54:47,660 --> 00:54:48,577
นี่

651
00:54:49,120 --> 00:54:52,123
ก่อนที่ฉันจะลืม เอมี่ทำงานดึกน่ะ

652
00:54:52,206 --> 00:54:54,000
แต่วันนี้ควรเป็นวันจ่ายค่าจ้างใช่ไหม

653
00:54:54,083 --> 00:54:56,544
- ใช่ ขอบคุณค่ะ
- ด้วยความยินดี

654
00:54:56,627 --> 00:54:58,045
บอกราตรีสวัสดิ์คุณพ่อสิจ๊ะ

655
00:56:18,250 --> 00:56:19,585
- สวัสดี
- สวัสดี

656
00:56:19,960 --> 00:56:22,171
ฉันแค่จะมาหาเธอน่ะ หิวไหม

657
00:56:23,130 --> 00:56:24,632
- หิวค่ะ
- ดี

658
00:56:28,302 --> 00:56:29,386
วันนี้โรสเป็นยังไงบ้าง

659
00:56:30,096 --> 00:56:31,055
สบายดีค่ะ

660
00:56:31,764 --> 00:56:32,681
ดีมาก

661
00:56:33,808 --> 00:56:35,476
ฉันสั่งแบบเผ็ดมาก

662
00:56:36,894 --> 00:56:38,312
เอมี่เกลียดอาหารเผ็ดๆ

663
00:56:39,105 --> 00:56:40,481
เขาบอกว่ามันทำลายตุ่มรับรส

664
00:56:53,410 --> 00:56:54,328
คุณอดัมคะ

665
00:57:04,171 --> 00:57:06,382
เขาไม่ได้จ่ายค่าจ้างที่ค้างอยู่ให้กับฉัน

666
00:57:15,891 --> 00:57:17,059
เรื่องของเรื่องก็คือ...

667
00:57:18,602 --> 00:57:20,437
ฉันต้องพาลูกชายมาที่นี่ค่ะ

668
00:57:21,480 --> 00:57:22,731
- ลูกชายเธอเหรอ
- ใช่ค่ะ

669
00:57:30,447 --> 00:57:31,407
เขาอายุเท่าไหร่

670
00:57:33,200 --> 00:57:35,119
อีกไม่กี่วันก็จะเจ็ดขวบแล้ว

671
00:57:39,165 --> 00:57:42,418
เอาละ ฉันจะบอกอะไรให้ ฉันจะ...

672
00:57:44,003 --> 00:57:47,131
ฉันจะจ่ายเงินล่วงหน้าให้ก่อน
จนกว่าเราจะจัดการเรื่องนี้นะ

673
00:57:48,174 --> 00:57:53,512
ขอโทษนะ ช่วงนี้มันค่อนข้าง
ขัดสนสำหรับทุกคน

674
00:57:55,764 --> 00:57:57,141
นี่ไม่ใช่เงินล่วงหน้าค่ะ

675
00:57:59,894 --> 00:58:01,312
แต่เป็นส่วนที่ค้างจ่าย

676
00:58:04,190 --> 00:58:05,107
โอเค

677
00:58:19,288 --> 00:58:22,041
ฉันกดตู้เอทีเอ็มได้ แต่ว่า...

678
00:58:23,459 --> 00:58:24,460
เอาไปก่อน

679
00:58:29,256 --> 00:58:30,424
ขอบคุณค่ะ

680
00:58:40,768 --> 00:58:41,685
โอ๊ย

681
00:58:48,317 --> 00:58:49,735
ฉันคงสมควรโดนแล้ว

682
00:58:52,780 --> 00:58:53,739
นี่

683
00:58:55,115 --> 00:58:57,076
ขอโทษนะ ฉันไม่ควรทำแบบนั้น

684
00:58:57,660 --> 00:58:58,577
ฉันขอโทษ

685
00:59:02,456 --> 00:59:06,335
อย่าบอกเอมี่เรื่องนี้นะ

686
00:59:08,796 --> 00:59:10,506
เขาค่อนข้าง...

687
00:59:11,548 --> 00:59:13,759
เขาค่อนข้างจริงจังกับเรื่องพวกนี้น่ะ

688
00:59:15,010 --> 00:59:16,929
อาจทำให้เธอลำบากได้

689
00:59:41,912 --> 00:59:43,080
ฮัลโหล มาริ

690
00:59:43,163 --> 00:59:44,748
ฉันแค่ลองทำเล่นๆ

691
00:59:44,832 --> 00:59:47,793
ฝากข้อความไว้นะ

692
00:59:49,003 --> 00:59:50,713
เงยหน้าๆ เร็วเข้า เตะขาสิ

693
00:59:50,796 --> 00:59:51,880
ไอชา ดูสิคะ

694
00:59:51,964 --> 00:59:57,011
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง เย่ เยี่ยมมาก

695
01:00:02,975 --> 01:00:03,851
สำเร็จแล้ว

696
01:02:06,181 --> 01:02:07,224
คุณเป็นยังไงบ้าง

697
01:02:07,599 --> 01:02:08,642
ฉันสบายดี

698
01:02:10,477 --> 01:02:12,896
อนันซีและมามิ วาตา

699
01:02:13,021 --> 01:02:16,191
คือตัวแทนแห่งการเอาชีวิตรอด
และความอดทน

700
01:02:17,067 --> 01:02:18,819
สำหรับคนที่ถูกกดขี่

701
01:02:21,530 --> 01:02:24,700
พวกเขาท้าทายลำดับชั้นทางอำนาจ

702
01:02:25,826 --> 01:02:28,495
ล้มล้างมันด้วยความโกลาหล

703
01:02:28,579 --> 01:02:31,957
อนาธิปไตย และพลังแห่งความสร้างสรรค์

704
01:02:34,376 --> 01:02:36,378
พวกเขาปฏิเสธที่จะถูกปกครอง

705
01:02:37,588 --> 01:02:40,090
โดยมนุษย์หรือพระเจ้า

706
01:02:41,925 --> 01:02:44,261
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไรจากฉัน

707
01:02:45,304 --> 01:02:47,848
เธอควรถามว่า
พวกเขาอยากให้อะไรกับเธอ

708
01:02:49,308 --> 01:02:51,018
ฉันต้องเรียนรู้ด้วยวิธีที่ยากลำบาก

709
01:02:52,186 --> 01:02:53,979
พวกเขาพยายามเตือนฉัน

710
01:02:55,355 --> 01:02:57,524
แต่ฉันละเลยสัญญาณเหล่านั้น

711
01:02:59,151 --> 01:03:03,989
ความเศร้าโศกและ
ความรู้สึกผิดเหล่านั้นยังคงอยู่

712
01:03:05,949 --> 01:03:07,117
เขาสวยมาก

713
01:03:08,660 --> 01:03:12,414
การสูญเสียเขาทำให้ฉันแทบใจสลาย

714
01:03:14,583 --> 01:03:18,170
แต่ฉันต้องให้อภัยตัวเอง

715
01:03:20,297 --> 01:03:21,548
ฉันไม่ได้ทำให้เขาผิดหวัง

716
01:03:23,175 --> 01:03:24,301
เป็นเพราะระบบต่างหาก

717
01:03:27,554 --> 01:03:30,182
เขาไม่ได้ตั้งใจที่จะถูกกักขังไว้ที่นี่

718
01:03:33,685 --> 01:03:35,145
เขาตั้งใจที่จะโบยบิน

719
01:03:44,112 --> 01:03:46,823
เขาเริ่มขู่จะทำร้ายผู้อื่น

720
01:03:48,242 --> 01:03:49,159
และตัวเขาเอง

721
01:03:51,245 --> 01:03:52,996
เขาคลุ้มคลั่ง

722
01:03:53,622 --> 01:03:55,082
อย่างที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

723
01:03:57,417 --> 01:04:01,255
ฉันไม่ได้กลัวเท่าไหร่หรอก

724
01:04:02,130 --> 01:04:04,049
แต่ฉันเป็นห่วงมาลิก

725
01:04:04,466 --> 01:04:06,843
ตอนนั้นเขาเป็นเพียงเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ

726
01:04:07,761 --> 01:04:09,429
ฉันโทรแจ้งตำรวจ

727
01:04:11,974 --> 01:04:13,809
ตำรวจไม่ถามสักคำ

728
01:04:14,977 --> 01:04:16,061
และไม่สนใจอะไรเลย

729
01:04:17,187 --> 01:04:22,192
พวกเขาบุกเข้ามาอย่างมีอคติ

730
01:04:22,943 --> 01:04:24,361
พร้อมกับความโกรธแค้น

731
01:04:24,861 --> 01:04:28,865
ผลักกลอเรียลงที่พื้น
ราวกับเป็นสัตว์ที่บ้าคลั่ง

732
01:04:30,993 --> 01:04:32,286
ถอดเสื้อผ้าของเขา

733
01:04:33,453 --> 01:04:34,454
ใส่กุญแจมือเขา

734
01:04:35,330 --> 01:04:39,334
และเริ่มช็อตไฟฟ้า
ฉันจึงเอาตัวเข้าไปขวางไว้

735
01:04:41,378 --> 01:04:43,505
ตอนที่พวกนั้นพาเขาขึ้นรถไป

736
01:04:44,006 --> 01:04:45,340
ในดวงตาของเขา

737
01:04:46,842 --> 01:04:49,011
ฉันเห็นบางอย่าง

738
01:04:50,095 --> 01:04:53,307
ที่เปลี่ยนแปลงไป

739
01:04:54,474 --> 01:04:57,811
จิตวิญญาณมอบความแกร่งให้กับเรา

740
01:04:58,520 --> 01:05:02,983
แต่เครื่องมือของจิตวิญญาณ
ก็ไม่ได้ดีเสมอไป

741
01:05:05,652 --> 01:05:08,530
บางตนต้องการเลือด ตาต่อตาฟันต่อฟัน

742
01:05:11,074 --> 01:05:15,287
บางตนแค่ต้องการให้เราเกิดใหม่
เพื่อยืนหยัดต่อไป

743
01:05:15,787 --> 01:05:18,832
ไม่มีใครนิยามความดี
และความเลวได้อย่างแท้จริง

744
01:05:18,957 --> 01:05:21,168
นี่คือคำถามของเธอ ไอชา

745
01:05:22,127 --> 01:05:25,172
เธอจะใช้ความโกรธแค้น
ของตัวเองอย่างไร

746
01:05:25,297 --> 01:05:27,007
มันเป็นพลังพิเศษ

747
01:05:27,966 --> 01:05:29,801
หรือเป็นจุดอ่อนของเธอกันล่ะ

748
01:05:56,953 --> 01:05:57,954
ได้

749
01:06:12,636 --> 01:06:13,553
โอเค

750
01:06:20,268 --> 01:06:21,186
อร่อยไหม

751
01:06:43,625 --> 01:06:46,586
- เธอให้โรสทานอะไร
- ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

752
01:06:46,670 --> 01:06:48,338
นั่นไม่ใช่คำถามของฉัน

753
01:06:58,515 --> 01:07:01,435
ฉันทำงาน... ทำงานหนักมาก

754
01:07:02,769 --> 01:07:03,770
ทำงานหนักเหลือเกิน

755
01:07:04,813 --> 01:07:07,315
และในวันที่ฉันป่วยจนต้องกลับบ้าน

756
01:07:07,899 --> 01:07:12,237
ฉันเจอเธอกำลังให้อาหารเผ็ดๆ
กับลูกสาวฉัน ซึ่งมันเผ็ดเกินไป

757
01:07:13,447 --> 01:07:14,698
มันทำมาจากอะไรเนี่ย

758
01:07:15,615 --> 01:07:17,325
แล้วถ้าเขาแพ้อาหารล่ะ

759
01:07:21,163 --> 01:07:22,539
จะให้ฉันป้อนไอ้นี่ไหมล่ะ

760
01:07:27,544 --> 01:07:29,337
หรือนี่ หรือนี่

761
01:07:30,797 --> 01:07:32,215
ตั้งแต่ฉันเริ่มทำงาน

762
01:07:33,300 --> 01:07:36,970
ฉันซื้ออาหารให้เขาตลอด หรือไม่ก็ทำเอง

763
01:07:37,053 --> 01:07:40,015
คุณเคยสงสัยพฤติกรรมการกินของลูกไหม

764
01:07:41,349 --> 01:07:43,018
หรือยุ่งเกินกว่าจะสนใจล่ะ

765
01:07:45,854 --> 01:07:47,022
ลูกรัก

766
01:07:47,856 --> 01:07:51,109
แม่อยากให้ลูกไปเลือกหนังสือ
แม่จะอ่านให้ฟังนะ โอเคไหม

767
01:07:51,985 --> 01:07:53,236
ประเทศไหนก็ได้ที่ลูกต้องการ

768
01:07:56,865 --> 01:07:59,284
ให้แม่กับฉันคุยกันนะ ไม่เป็นไรหรอก

769
01:08:08,126 --> 01:08:09,961
ตอนนี้คุณก็สนใจฉันแล้ว

770
01:08:19,304 --> 01:08:20,388
ชั่วโมงที่ฉันทำงานล่วงเวลา

771
01:08:23,308 --> 01:08:26,645
เธอลบชั่วโมงที่ทำลูกสาวฉันหายไปหรือยัง

772
01:08:26,728 --> 01:08:28,021
ฉันไม่ได้ทำงานฟรีๆ นะ

773
01:08:28,104 --> 01:08:29,523
ที่นี่เป็นชุมชนเล็กๆ

774
01:08:29,606 --> 01:08:31,733
พวกพี่เลี้ยงชอบพูดคุยกัน
คนเป็นแม่ก็เหมือนกัน

775
01:08:34,027 --> 01:08:35,403
ฉันก็เป็นแม่เหมือนกัน

776
01:08:37,948 --> 01:08:38,990
ฉันก็คิดอย่างนั้น

777
01:08:42,744 --> 01:08:44,746
ฉันรู้ตั้งแต่เจอเธอครั้งแรกแล้ว

778
01:08:52,337 --> 01:08:54,297
- จะเกิดเรื่องแบบนั้นอีกไม่ได้
- ไม่แล้วค่ะ

779
01:08:56,424 --> 01:08:58,844
- พรุ่งนี้ฉันอยากให้เธอค้างคืน
- ไม่ค่ะ

780
01:08:58,927 --> 01:09:00,679
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่ ออกไป
- ไม่

781
01:09:00,762 --> 01:09:03,557
ฉันคิดอะไรไม่ออกในที่แคบๆ แบบนี้

782
01:09:03,640 --> 01:09:06,560
ถ้างั้นก็เจ็ดโมงเช้าถึงหนึ่งทุ่ม
เหมา 150 ราคาสมเหตุสมผลนะ

783
01:09:06,643 --> 01:09:07,602
สองร้อยห้าสิบ

784
01:09:09,521 --> 01:09:12,148
- เธอต่อรองเยอะจริงๆ
- จ่ายล่วงหน้า

785
01:09:13,191 --> 01:09:15,235
เธอคิดว่ามีเงินกองอยู่หรือไง

786
01:09:15,819 --> 01:09:17,821
รวมกับค่าจ้างล่วงเวลาที่ค้างจ่ายด้วย

787
01:09:20,115 --> 01:09:23,827
ก็ได้ ฉันจะไปกดเงินจากตู้เอทีเอ็ม
อดัมจะจ่ายให้เธอพรุ่งนี้เช้า

788
01:09:25,787 --> 01:09:27,289
ยังไงซะ ทุกอย่างก็มาจากฉันอยู่แล้ว

789
01:09:35,171 --> 01:09:37,549
ไอชา อย่าไปนะคะ อย่าทิ้งหนูไป

790
01:09:37,632 --> 01:09:39,759
โรส เดี๋ยวฉันกลับมานะ โอเคไหม

791
01:09:39,843 --> 01:09:42,012
- ไอชา อย่าไปนะคะ
- พอได้แล้ว

792
01:09:42,095 --> 01:09:43,805
- เดี๋ยวกลับมา
- มาหาแม่สิ

793
01:09:45,140 --> 01:09:47,475
- เดี๋ยวฉันกลับมา
- อยากไปเล่นบ้านตุ๊กตาไหม

794
01:09:47,559 --> 01:09:48,435
ไม่

795
01:09:48,518 --> 01:09:49,477
- มาสิ
- ไม่

796
01:09:49,561 --> 01:09:51,271
- โรส
- ปล่อยหนู หนูไม่อยากไป

797
01:09:51,354 --> 01:09:52,188
เงียบหน่อย

798
01:11:42,298 --> 01:11:44,718
หายใจลึกๆ ผมอยู่นี่ โอเคไหม

799
01:11:49,597 --> 01:11:51,558
- ตั้งสติเข้าไว้ โอเคไหม
- สติ...

800
01:11:51,641 --> 01:11:54,769
- พูดพร้อมผม ตั้งสติไว้
- ตั้งสติ

801
01:11:54,853 --> 01:11:55,979
คุณไม่เป็นไรแล้ว

802
01:11:56,062 --> 01:11:59,232
โอเค หายใจลึกๆ

803
01:11:59,315 --> 01:12:00,275
คุณไม่เป็นไรแล้ว

804
01:12:23,965 --> 01:12:25,216
แฟ้มของโรส

805
01:12:32,807 --> 01:12:36,895
พับผ้า - ล้างจาน
เรียนภาษาฝรั่งเศสกับโรส 40 นาที

806
01:12:36,978 --> 01:12:39,439
ขอบคุณมาก เธอช่วยชีวิตฉัน จากเอมี่

807
01:13:56,975 --> 01:13:58,143
นี่ พอได้แล้ว

808
01:13:59,936 --> 01:14:00,979
มานี่สิ โรซี่

809
01:14:02,355 --> 01:14:05,066
ให้ตายสิ มันแย่มากเลย

810
01:14:08,111 --> 01:14:09,279
คุณเห็นมันใช่ไหม

811
01:14:09,362 --> 01:14:12,323
ใช่แล้ว เชื้อราน่ะ
ฉันไม่รู้ว่ามันจะลุกลามขนาดนี้

812
01:14:13,783 --> 01:14:15,493
ฉันจะเตรียมโซฟาให้เธอคืนนี้นะ

813
01:14:15,577 --> 01:14:17,829
จริงๆ แล้วสบายกว่าเตียงซะอีก

814
01:14:18,454 --> 01:14:21,166
เอมี่บอกหรือเปล่าว่าเขาไปไหน

815
01:14:22,167 --> 01:14:23,585
เปล่า ไม่ได้บอกค่ะ

816
01:14:25,211 --> 01:14:26,713
เอาละ พ่อไปก่อนนะ

817
01:14:26,796 --> 01:14:28,923
- เจอกันพรุ่งนี้นะ โอเคไหม
- โอเคค่ะ

818
01:14:32,468 --> 01:14:33,803
- บาย ไอชา
- บายค่ะ

819
01:14:39,684 --> 01:14:40,852
ใช่

820
01:16:20,618 --> 01:16:21,536
กินสิ

821
01:16:21,619 --> 01:16:23,079
แต่หนูอยากทานอาหารของคุณ

822
01:16:24,330 --> 01:16:27,542
ไม่ได้ นี่คืออาหารที่แม่หนูอยากให้ทาน

823
01:16:31,838 --> 01:16:35,341
โรส กินเถอะ

824
01:16:35,425 --> 01:16:36,259
ไม่

825
01:16:40,013 --> 01:16:40,930
หยิบขึ้นมา

826
01:16:42,265 --> 01:16:44,183
หยิบขึ้นมาสิ

827
01:17:40,865 --> 01:17:41,783
โรส

828
01:17:47,914 --> 01:17:48,831
โรส

829
01:17:55,713 --> 01:17:56,631
โรส

830
01:18:02,512 --> 01:18:03,429
โรส

831
01:18:03,888 --> 01:18:04,847
ได้โปรด

832
01:18:05,431 --> 01:18:07,266
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาเล่นนะ

833
01:18:25,618 --> 01:18:26,452
โรส

834
01:18:35,795 --> 01:18:37,130
ช่วยด้วย

835
01:20:40,503 --> 01:20:41,420
ไอชา

836
01:20:43,130 --> 01:20:44,090
ไอชา

837
01:21:06,529 --> 01:21:07,863
เป็นยังไงบ้าง โรส

838
01:21:09,782 --> 01:21:11,117
ฉันสับสนน่ะ

839
01:21:11,867 --> 01:21:13,202
เขาบังคับให้คุณทำ

840
01:21:15,830 --> 01:21:17,164
เขาอิจฉา

841
01:21:18,374 --> 01:21:19,709
ใครอิจฉาเหรอ

842
01:21:20,167 --> 01:21:21,335
ลามีน

843
01:21:24,964 --> 01:21:26,757
หนูรู้อะไรเกี่ยวกับลามีนบ้าง

844
01:21:28,426 --> 01:21:29,927
ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ

845
01:21:42,189 --> 01:21:43,107
โรส

846
01:21:45,901 --> 01:21:48,362
หนูรู้อะไรเกี่ยวกับลามีนบ้าง

847
01:21:53,242 --> 01:21:54,493
ทำไมถึงพูดแบบนั้น

848
01:21:55,786 --> 01:21:57,371
อนันซีบอกหนู

849
01:21:59,498 --> 01:22:01,083
เขาบอกว่าเป็นความผิดของหนู

850
01:22:13,512 --> 01:22:14,430
ไอชาเหรอ

851
01:22:15,306 --> 01:22:19,268
ขอโทษที่ไม่ได้รับสายเลย

852
01:22:22,438 --> 01:22:24,106
โทรศัพท์ของฉันน่ะ...

853
01:22:24,732 --> 01:22:26,025
ฉันต้อง...

854
01:22:28,152 --> 01:22:30,404
เธอไม่เคยถามเรื่องของฉันเลย

855
01:22:32,573 --> 01:22:34,200
แม่ของฉันไม่ค่อยสบาย

856
01:22:34,700 --> 01:22:35,910
อาการแย่ลงเรื่อยๆ

857
01:22:37,662 --> 01:22:39,538
แต่ยังไง

858
01:22:41,165 --> 01:22:42,375
ฉันจะโทรกลับนะ

859
01:22:43,542 --> 01:22:44,460
ไว้คุยกัน

860
01:23:17,034 --> 01:23:19,578
ฉันพาโรซี่ไปทานมื้อเช้า
ฉันไม่อยากปลุกเธอ

861
01:23:20,246 --> 01:23:21,455
ค่าจ้างอยู่บนโต๊ะ

862
01:23:22,415 --> 01:23:23,958
ไปตรวจดูอาการที่มือด้วยนะ

863
01:24:00,619 --> 01:24:02,246
โอเค สบายดีใช่ไหม

864
01:24:07,668 --> 01:24:09,295
ต้องการอะไรอีกไหม

865
01:24:09,378 --> 01:24:13,340
ไม่ละ จองตั๋วเรียบร้อยแล้ว
ลามีนหลับอยู่

866
01:24:14,008 --> 01:24:16,469
อย่าปลุกเขา โทรมาก่อนเครื่องออกนะ

867
01:24:16,552 --> 01:24:17,928
แล้วแม่เป็นยังไงบ้าง

868
01:24:18,304 --> 01:24:19,764
เธอต้องไม่เป็นไร

869
01:24:21,307 --> 01:24:23,142
- ไอชา
- ว่าไง

870
01:24:23,976 --> 01:24:24,977
ไม่มีอะไร

871
01:24:26,061 --> 01:24:27,104
แล้วเจอกันนะ

872
01:25:13,651 --> 01:25:15,319
กระเป๋าเดินทางบางส่วนมาถึงช้าค่ะ

873
01:25:15,402 --> 01:25:19,114
อาจมีคนมาทีหลัง
แต่เที่ยวบินมาถึงก่อนกำหนดค่ะ

874
01:25:19,907 --> 01:25:21,033
ค่ะ

875
01:25:21,700 --> 01:25:24,245
แต่ฉันหาลูกชายกับญาติไม่เจอค่ะ

876
01:25:24,912 --> 01:25:26,831
คุณคะ ฉันช่วยอะไรมากกว่านี้ไม่ได้แล้วค่ะ

877
01:25:27,957 --> 01:25:29,625
มีครอบครัวคนอื่นอีกไหม...

878
01:26:08,539 --> 01:26:09,456
มาริ

879
01:26:11,333 --> 01:26:12,334
ไอชา

880
01:26:13,836 --> 01:26:15,254
ลามีนอยู่ที่ไหน

881
01:26:15,754 --> 01:26:16,630
ไอชา ยกโทษให้ฉันด้วย

882
01:26:16,714 --> 01:26:18,424
"ยกโทษให้" งั้นเหรอ เขาอยู่ที่ไหน

883
01:26:18,507 --> 01:26:20,217
- ฉันอยากบอกเธอ
- บอกอะไร

884
01:26:20,301 --> 01:26:21,719
เธอบอกว่าน่าจะได้ตั๋วเร็วกว่านี้

885
01:26:21,802 --> 01:26:22,678
เขาอยู่ไหน

886
01:26:23,304 --> 01:26:25,764
เรื่องพวกนี้คงไม่เกิดขึ้น
ถ้าเธอซื้อตั๋วเร็วกว่านี้

887
01:26:25,848 --> 01:26:27,641
เราคลาดสายตาแค่แป๊บเดียว

888
01:26:27,725 --> 01:26:28,809
มาริอาตู

889
01:26:29,143 --> 01:26:30,436
ลามีนอยู่ที่ไหน

890
01:26:34,648 --> 01:26:36,317
ตอนที่เราไปชายหาด

891
01:26:37,860 --> 01:26:39,111
คลื่น...

892
01:26:40,821 --> 01:26:42,031
รุนแรงมาก

893
01:26:46,327 --> 01:26:47,953
ฉันไม่รู้จะบอกยังไง

894
01:26:52,041 --> 01:26:53,000
เขาจมน้ำ

895
01:26:57,254 --> 01:26:58,923
เราตามหาเขาทุกที่แล้ว

896
01:28:03,278 --> 01:28:04,822
ไปสูดอากาศก่อนนะคะ

897
01:28:05,823 --> 01:28:07,032
เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม

898
01:30:38,350 --> 01:30:39,393
เธอท้องน่ะ

899
01:30:39,476 --> 01:30:40,936
- ไม่เป็นไร
- ระวังนะ

900
01:30:41,520 --> 01:30:42,437
ไม่เป็นไร

901
01:38:23,607 --> 01:38:25,609
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ

902
01:38:25,692 --> 01:38:27,694
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ