تازا | جاك ذو العين الواحدة
!بطاقة مقلوبة
بعد عشرين عامًا
!حظًا طيبًا - اللعنة -
.بسرعة، افعلها
!أنسحب
...يا للجبن، ها أنت تشعر بالخوف ثانيةً
ما الذي سأفعله؟
كم النصف؟ عشرون تقريبًا؟
.ارفعها لعشرين
.سأنسحب
.سأقبل بالعشرين
.وارفعها لأربعين
.أربعين، وأراهن بكل شيء
!اللعنة، هذا كثير
ما الذي تملكه؟
.لا أعلم، فهذه لعبتي الأخيرة
إذن، أهي حوالي 50؟
.ها أنتَ ذا
.خذ الرهان، إن كان ما في يدك أعلى من زوجين
ماذا؟ لديك زوجٌ واحدٌ فقط؟
أردت أن تكون ندًا له بزوجٍ واحد؟
ما الذي تملكه؟ ليست جيدة، صحيح؟
حقًا؟ ألم تكن كذلك؟
...حسنًا، وكما وعدت فهذه لُعبتي الأخيرة لليوم
.لحظة
.أشعر بالريبة بعض الشيء
كيف عرفت أنني كنت أُخادع كل مرة؟
.بربك يا رجُل، إنه سِر المهنة
.حسنًا، حسنًا
.تفضل، ألف دولار
.وضح لي كيف لم تنطلي عليك كل خدعي
ماذا إن لم أتمكن من توضيح ذلك؟
.حينها، سأتحدث إلى مراقب الكاميرا لأرى ما حصل
!أيها الوغد اللعين
.بربك يا رجُل
...لديك عادة يا رجُل
عادة؟ - .العادة أمرٌ مخيف -
،عندما حصلت على بطاقة مقلوبة
.أول ما تفعله، هو رفع البطاقة قليلًا والنظر لها
.طريقة ضغطك عليها مختلفة حينما لا تحصل على شيء
،وحينما تكون البطاقة المقلوبة بطاقة سيئة
.ولا تملك شيئاً، عليك أن تستعد للخداع
وعندما تستعد للخداع، وتضع بطاقتك بروعة
.متفاني، اللعنة
،إن كانت بطاقتك نافعة
.تبعثر أوراقك بهذا الشكل
.هذه طريقة متوقعة بالكامل
.بشكلٍ واضح، فإيقاعك مختلفٌ تمامًا
!إيقاع الرهانات - ماذا؟ -
...إن كانت ذات نفع
"قُل "أراهن - "أراهن" -
.واحد، اثنان، ثلاثة، أراهن، هكذا
،وإن كانت بطاقة خاسرة
.تتأخر بنصف دقيقة أو تتقدم
.أقصد الإيقاع
ما رأيك؟ هل وضحت كل شيء؟
!أنت تازا (مقامر محترف)
،تأخرت على محاضرتي ...خذ القليل منها
.لحظة
.لنلعب معًا ثانيةً
.سأجعلك تندم على كل ما قلته لي
.يا رجُل
أتظن أني أخبرتك بكل شيء؟
أولاً: دو إل تشول
.هنا، هنا
.أيها المجنون
بخمسين سنتًا؟
كم ربحت؟
،إن شعرت باليأس بما فيه الكفاية
.حتى النجوم تترتب لتساعدك
لحظة، ما هذا؟ ما هذا؟
.لا شيء
!لا يمكنك اللعب نقدًا
!أعلم
!هذا الوغد، لا يُصغي أبداً
لمَ لا يلتزم أحدٌ بالقواعد؟
...دائمًا يتذمر كثيرًا
كم هي؟
لحظة، ليس وكأني جهازٌ آلي .سأحسب وأرى
إنها 3.574 دولار ،ناقص رسوم الوقت وشحن المنضدة
ستكون 3،193 دولار
...سأخرج 93 دولارًا
!لحظة
...لِمَ أخذت فكّة
.ليس وكأننا مقربين من بعضنا
،أيها الوغد
!كفاك بخلاً
.على المقامرين أن يكونوا كُرماء بالفطرة
وسع أُفقك، فهمت؟
ما الذي تعنيه بهذا الكلام؟ .فأنا أراهن بحياتي لأربح
.كِدت أتبول بسبب ذلك الوغد
!لا تختلس أي شيء
$3،190 وماذا؟
.ثلاث دولارات أيها الوغد
...3.193$
.تجاوزت أرباحي العشرة آلاف دولار
،لو أنك تستخدم عزمك هذا في دراستك
.لاجتزتَ اختبار الخدمة المدنية بالفعل
من يدرس هذه الأيام بعزم؟
بماذا إذن؟ بعقلك؟
.بهذه أيها العجوز
.كان يجب عليك إكمال دراستك لتعرف
.انظر لهؤلاء، من يُوَلد مالكًا للمال بدايته مختلفة
.تحقق النيابة العامة في فضيحة القبول المشبوه للجامعات المرموقة
،ولدوا لآباء أثرياء منذ البداية
،ويحصلون على دروسٍ خصوصية ،ويذهبون إلى الأكاديميات
!ويدرسون في الخارج، هؤلاء اللقطاء
كيف يمكنني التنافس مع هؤلاء الأوغاد وبأي طريقة أربح؟
.لم أولد بملعقة فضية في فمي
ولهذا تلجأ للمقامرة؟
وما السيئ فيها؟
،ملعقةٌ فضية أو قذرة .الكل يلعب بتساوٍ بسبعة أوراق
ألا تستحق الكثير؟
!اللعنة، رُعِبت
كيف تجرؤ على قول اللعنة لوالدتك؟
.كان عليك إخباري أنكِ ستأتين
لمَ أطفئتِ الإنارة؟
.عرفتُ أنك تدرس
.وإن اتصلت بك سأزعجك
لمَ فجأة؟ ماذا عن العشاء؟
.أغلقت مبكرًا
لماذا؟ أهنالك أمرٌ ما؟
.لأطهو لك بعض الطعام
لمَ صنعتِ الكثير؟ ...لا مكان لأضعها فيه
لمَ الجابتشي؟
!لذيذة
أنت تُحسن صنيعًا، صحيح؟
.أعمل بجد، لا تقلقي
.لا بأس إذن
ستغادرين؟ - .نعم -
...يا رباه
!أمي
.الوقت متأخرٌ على المغادرة الآن
.تعمل الحافلات الآن
.علي فتح أبواب المطعم
،دعيه مُغلق ليوم .ليسَ وكأنه يدرّ عليك المال الوفير
ليس مالاً وفيراً؟
.بُني، نأكل ونعيش من ذلك المطعم
أتظن أني أفعل ذلك من أجل المال فقط؟
.يوجد زبائن منتظمون يأتون يوميًا إلى المحل
.إنه وعدٌ بينهم وبيني
،قد يبدو ذلك تافهًا لكن
!على المرء العيش وافيًا بوعوده
...أبوك المتوفي غير المسؤول
.حسنًا، فهمت
...كنتُ أتساءل لماذا لم تطري والدي
...أمي
-دو إل تشول -
.أياً كان، أنسحب
.ليذهب إلى الجحيم
.امتحان الخدمة المدنية ليس كل شيء
.يمكنني اجتيازه. لا بأس
.إما النجاح الساحق أو الفشل الذريع
N X + 2 = 0
،حسنٌ، الجذر التربيعي لهذا
كيف يمكن أن تُحل كما ذكرت لكم؟
.تكون بالعلاقة بين الجذور والعمليات
،N وبيتا N لذا، إن حصلنا على ألفا
3N/-1 = N بيتا + N ألفا
حينها ستكون 2/1 N بيتا - ...ما هذا بحق -
،على الصعيد الآخر
،N وبيتا N عندما تكون سيجما ألفا
...إن قمنا بتحويلها بالكسر، سنحصل على 1145 بـ
.لم يتبقَ على الاختبار الكثير
...هذا الاختبار قد لا يكون
،بطاقة موثوقة لحياتك
.لكنه ليس رهانًا سيئًا كذلك
.لا تضغطوا كثيرًا على أنفسكم بسببه
!جميعكم، تراهنون؟
!بحق الجحيم - .تباً، منزل مكتمل -
ماذا؟ .اللعنة
.أستمر بالحصول على *منزل مكتمل طوال الوقت أعلي البدء في العقارات أم ماذا؟
أيّ حصول اللاعب على ثلاث بطاقات * .من رتبة واحدة وبطاقتين من رتبة أخرى
ألم تخفِ أي بطاقة؟
.ليس بهذه الطريقة .إني ألعب بأمانة
كيف يحصل على منزلٍ مكتمل بهذه السهولة؟
.فلتذهبي لغسل وجهك
.افعلها سريعًا
.أنت
ماذا؟ أنا؟
أتريد الذهاب لتناول الطعام؟
طعام؟
.أنا جائعة، لنأكل
من تكون؟
...اللعنة
ومن تكونين؟
طالب؟ - .صحيح -
.طالبٌ في مكانٍ كهذا قد يُوبّخ
.ليس وكأنكِ معلمتي مثلاً
.إني لاعبٌ جيدٌ جدًا
أيمكنك إعطائي يدك؟
ماذا؟ يديّ؟
.أعطني يدك
...فجأة تتحدثين بعشوائية
وتطلبين يديّ؟
.يا للإحراج
.قاسية جدًا
.ودافئة
.لا يمكنك المقامرة بهاتين اليدين
.تمسك بدراستك
أتعلمين كم ربحت اليوم؟
لا تعلمين شيئاً، فكيف تقولين ذلك؟
.لقد خسرت مئة ألف دولار نقدًا للتو
اللحظة التي تظن فيها أنك حصلت .على كل شيء هي اللحظة الأخطر
.مقامرة كانت أو علاقات
لمَ تتحدثين معي طوال الوقت بلا رسمية؟
.لسنا أصدقاء لعلمك
...ما هذا - !يا سيد -
ماذا؟ - .إلى أين تذهب؟ عليك الدفع أولًا -
...كل شيء يعترض طريقي اليوم
طبقان من حساء عظام الثور ،وقارورة سوجو
!ابن العاهرة - .ثمانية عشر دولار -
.بطاقتي، أعطني البطاقة أولًا
.إلى اللقاء
.هنا - .تفقد -
.تفقد
!ليس بالأمر الجلل
!خسرت منزلك فقط
!انتهى كل شيء
!تلك الفاشلة - !يا لحظي التعيس -
كم ثمن ذلك؟
!يا رجُل
نعم؟
.أنسحب
...اللعنة
!أنت
!أيها الأبله
أتعرف كم تكلفة هذا الباب؟
ما الذي ستفعله حيال ذلك؟
أتحدق بي هكذا؟ ألن تنظر بأدب؟
كم يكلف؟
ماذا؟
كم يكلف هذا الباب اللعين؟
!انظروا لهذا الوغد
.هذا الوغد الصغير
.قلبي ينبض بشدة
.كفى
.أيها الطفل
،إن كَبُرت خصيتيك وشعرت أنك أصبحت رجلًا
مارسها، أفهمت؟
.هذا الوغد
ما الأمر؟
أتعرفه؟ أيعرفه أحدكم؟
.رهان، رهان
.رهان، انسحب
.افتح
كم يبلغ سعر الباب؟
!أيها اللقيط
.لأنها مرسيدس، فهي باهظةٌ قليلًا
.يساوي الباب تقريبًا 10 آلاف دولار
.حسنٌ إذن
.سعر دراجتي كذلك بـ 10 آلاف دولار
.جيد، جيد، جيد
.لنفعلها هكذا
.كل لعبة بـ 10.000 دولار
.والرابح يحصل على المال
سواءً كان بابٌ جديد أو دراجة جديدة .يفعل ما يشاء
ما رأيك؟ - .لن يكون ذلك جيدًا -
.علي استرداد سعر الحساء كذلك
.ثمانية عشر دولار
ماذا؟ أفعلتما شيئًا سوياً؟
.سأتغاضى عن ذلك
.ولكن إن ربحت، لنتواعد
.فعلتما ذلك، أيها الوغد الصغير
أتملك حتى العشرة آلاف دولار؟
أتملكها أنت؟
.انظر لهذا الوغد، يبدأ الرهان من 100 دولار
،محبوبتنا مادونّا هي من توزع البطاقات
موافق؟
.ثلاث أوراق بستوني
.أرمِ ورقة السباتي 6، وسأستمر في التقدم
.%الاحتمال 21.4
.زوجٌ واحد مع العشرة
...غير واضح
.أراهن - .سأراهن -
.ارفعها لعشرين
.أربع أوراق مسحوبة، وزوجي الرقم ستة
أحرقت إحدى أوراق الستة
زوجين؟
أم ثلاثة من نفس النوع؟
.عشرون، أراهن
احتمال تواجد أربع بطاقاتٍ مضللة .% مع الخمس بطاقات هو 35
!أضرب بقوة
.أرفعها لأربعين
أربعون؟
.ستنتهي اللعبة في الجولة الأولى
.سأوافق على الأربعين، وأرفعها لثمانين
رفعها؟ أهي ثلاثةٌ من نفس النوع؟
.أراهن
.يا له من تطور مثير
الستة بالفعل انتهينا منها، في الغالب .ستكونا من زوجين
.%احتمال أن يكون منزل مكتمل أقل من 5
.نصف الرهان - النصف؟ -
أي نصف؟ أتمازحني؟
.أراهن، سأضع كل شيء
يريد ضربي بهذا الأسلوب حتى أنسحب؟
.%إنه مخادعٌ 100
.أراهن
.بطاقة مقلوبة
...بستوني
!بستوني
.كل شيء
كل شيء؟
!أراهن
.بطاقة آص مرتفعة
!إنها سلسلة
ما الذي ستفعله؟
أتتك بطاقة مقلوبة؟ - لماذا؟ -
لأني كشفت خدعتك انكمشت خصيتيك؟
.لهذا السبب أكره الفقراء .فهم صادقون ببلاهة
،بكل يأس يحاولون كسب المال .عند حصولهم على توزيع ورق مناسب
أتظن بأني لا أرى يدك أيها الوغد الممل؟
.حصلت على منزل مكتمل
...لا تتفوه بالهراء أيها الوغد
.لا يوجد رقم ستة
ستة؟ ما بها الستة؟
.ثلاثة من الرقم اثنين
.منزل مكتمل بثلاث بطاقات من الرقم اثنين
الدائن: بارك يونغ بال المدين: دو إل تشول
إل تشول، مهما فكرت في ذلك .لا أراه صائباً
.لقد لعبت بالفعل
!إل تشول
أتعلم كم عدد الأوغاد الذين رأيتهم وهم يدمرون حياتهم بأيديهم؟
!هذا ليس صائباً
!دعني
...اللعنة
ألا تعلم إلى أي مدى القمار مخيف؟
،كلامك يشعرني بالإحباط .كُلنا في نفس المضمار
ما العمل؟ ألغيه؟
.يمكنني الربح يا صاح
بسبب تلك الفتاة؟
.كلا - إذًا لماذا؟ -
لمَ تغامر إلى هذا الحد؟
!لا أعلم
.أنا أيضًا لا أعلم
.لم أكن أفكر إلا في زوجي الرقم ستة
...وأنا من أحرق الستة
!اثنان
...وكنت أحمل إحداها
...مع ذلك، كيف أمكنه بزوج الرقم ستة
رفع الرهان؟
!ماذا؟ منزل مكتمل
.حصل الوغد عليها من بطاقة مقلوبة كيف؟
...كلا
.كنت أول من تحامق بسبب أربعة أوراق متسلسلة
.أنسحب
.عَلم حينها أنني كنتُ أخادع
.عليك التوقف أيها الطالب الآن
.علي أن أربح
.أنت
.هذه ليست مزحة
.أيتها السافلة
،حتى إن قدمتِ يد المساعدة .ستكونُ يدًا لا يرجى منها شيئًا
لمَ تقابلين رجلًا مثله بالضبط؟
لمَ تقامر؟
كم تبقى لديك؟
خمسون تقريبًا؟ .لم يتبقَ الكثير
.ضعها كُلها، ولننتهِ من هذا
لمَ؟ أتشعر بالخوف؟
.مجنون
أين اختفى عزمك السابق؟
ماذا؟ ثلاثة من نفس النوع؟
...لو لم توزع ورقة الآص البستوني
...لو لم يحصل على ورقة الاثنين
...ولو لم يكن هناك زوجي الرقم ستة
...لو لم أحرق الستة من الأساس
...حينها
هل سيتغير أي شيء؟
...اللعنة
ثانيًا: ذو العين الواحدة
...ربّاه
!تعال أيها الأحمق
.انهض، لم ننتهِ بعد
.لأني أضربك أفقد وزني
.وزوجتي تشتبه بي
!حياتنا الجنسية أصبحت سيئة
.لدى والدتك مطعم عشاء في دونغينتشون
.يا سيدي، يجب أن أقطع شيئاً اليوم
.لقد سئمت من عودتي إلى المنزل خالي اليدين دائمًا
ماذا تقول؟ ما مشكلته؟
ماذا؟
،يقول إن اقتربنا من والدته
.سيقتلنا
.هذا الوغد لا يفهم الوضع
.لنقطعها - .طفح الكيل -
.أعطني يده - !ضعها هنا -
!لا تضيع الوقت واثبت
سآخذ هذا فقط
.هيا، لا يمكنكم فعلها هكذا
أيفكر هؤلاء الناس أم لا يفكرون؟
....كيف يمكن للمقامر سداد دينه
إن قمتم بقطع اصبعه؟
أهو من معارفك؟
!لا بد أنك فقدت عقلك
ما هذا؟
ألا ترى أننا نعمل؟
...إن مررت
إقراضك الناس المال .لا يعطيك الحق بضربهم، أيها اللقيط
هل أنا على حقٍ يا إل تشول؟
أنت إل تشول؟ أنت إل تشول، صحيح؟
.أيها اللعين، أنا أتحدث
.أجل - .هذا كافٍ -
كم يبلغ دينك؟
يبلغ 45.000 دولارًا إضافة للفوائد
ورسوم التأخير
.حوالي مئة ألف دولار
مئة ألف؟
،لنفعلها هكذا .سأسدد الدين
.ولكن لا أملك المال حالياً
،مع ذلك سأسدد هذا الدين
.لذا، من اليوم لا تحتسب الفوائد
أتقول أن أتوقف عن احتساب الفوائد؟
كيف يمكنني الوثوق بك؟
أنتم مساعدي يونغ بال؟
!يا أيها الوغد الشبيه بالغراب
!"لا تقل اسمه فقط دون "سيدي
اذهب ليونغ بال وأخبره أن
.ذو العين الواحدة كَفِلَه
...أنا
.شاكرٌ لك
...سأسدد نقودك بأي طريقة
أتعرفني؟
.بالتأكيد، ذو العين الواحدة
.كل مقامر على معرفةٍ بك
.فأنت أسطوري
.كتازا
.أي تازا، أنا مجرد محتال
ستظل واقفًا هكذا فقط؟
.رقم 13، العب ثانيةً
.مبارك
.شكرًا لك
.كان هنالك تازا حقيقي فيما مضى
.يدعى وحيد الأُذن
وحيد الأُذن؟ - .دو سونغ غيل -
.دو سونغ غيل هو أبي
.أعتقد أنك مخطئ
.لم يكن أبي سوى نَكِرة
ربما من الأفضل ألا تعرف .أن والدك كان تازا أسطوري
عندما كُنتُ صغيرًا، أصبحت .مدينًا لوالدك بعض الشيء
.ومع ذلك، لم أتمكن من سداد ديني له
...لذا، تقول
،ذلك العجوز كان تازا أُسطوري
ويعرف بوحيد الأُذن؟
.لا يوجد في بلادنا إلا ثلاث مقامرين أسطوريين
،في "غيونغسانغ" وحيد الأُذن ،وفي "جولا-دو" أغوي
...وشخص ذاع صيته في أرجاء البلاد
ما الفائدة من إخبارك بذلك؟
...لمَ ذلك العجوز الأسطوري
مات في الشارع وهو مفلس؟
.هكذا نهاية المقامرين غالباً
لذا، إن أردت ألا تُحمّل بالديون ،وترى نهاية مأساوية
.اُهرب ولا تعد
.وبالنسبة لدينك، اعتبر أن والدك هو من قام بتسديده
ماذا تفعل؟ - عذرًا؟ -
.غادر الآن
.عذرًا
.انسَ ذلك، يا لسوء الحظ
لمَ سمحوا لنكرةٍ بالدخول إلى هنا؟
.حسنٌ، سأغادر
أسبق وأن راودك الشك؟
ماذا؟
ما أول ما عليك فعله إن فقدت مالك؟
...أشك
.ابدأ بأقرب شخصٍ منك
.لا يمكن أن يكون أنت، اللعنة
!يا أيها السافل
.اللعنة
...إن واصلت في تضخيم اللعبة أكثر
.عليك أن تتساهل، تساهل
...ماذا عن السبت القادم
.عذرًا
.مرحبًا - ...كلا يا سيدي -
.لنجعله السبت القادم
.سأرسل سيارة لك
...عذرًا
...في الحقيقة، ما زلتُ أفكر - ...أترى تلك السيدة -
ذات الفستان المنقط؟
.نعم - أتريد فعلها معها لمرة؟ -
ماذا؟ - والدة جوني؟ -
ماذا؟
.أستمحيكم عذرًا - إلى أين تذهبين؟ -
أتريدين الخروج معه الآن؟
الآن؟
.بالتأكيد
.إنها مزحة
.أكملي لُعبتك
.بالتوفيق - .شكرًا لك -
أتعتقد أن تلك المرأة تملك روحًا؟
كان لديها طفلٌ وزوجٌ كذلك
وعاشوا حياة جيدة
.قبل أن تقترض مني مالًا للمقامرة
،أولاً تفقد مالك، ومن ثم تفقد عائلتك
.وفي النهاية تفقد روحك
.غادر قبل أن تفقد كل شيء
.لمَ أقل ولا لمرة أني كنت أقامر
.ذكرت أنك مجرد محتال قبل قليل
.أريد تجربة الاحتيال ولو لمرة
.هذا العالم اللعين ممتلئ بالمحتالين
ألا يمكنني العمل في النصب أيضًا؟
.لا يمكنك - لماذا؟ -
.لا تبدو وكأنك موهوب
وكيف تعرف ذلك من دون أن ترى؟
كيف لشخصٍ موهوب اقتراض المال من بعض مُرابي القروض؟
...اللعنة
...كنتُ بلا حظٍ في ذلك اليوم فقط
.الحظ موهبةٌ كذلك
تشعر بأنك مظلوم؟
.بالتأكيد تشعر بأنك مظلوم
ولكن ما العمل؟ .هكذا تسير الحياة
.ولكن، قلت أن أبي كان تازا
،إن علمتني لمرة
.سأسدد لك كل شيء
.انسَ، ذلك ما كنت أدين به لوحيد الأذن
.لا علم لي بذلك، اللعنة، أريد تسديده لك فقط
.أعتذر عن اللعن
.لنرَ
ماذا؟
.موهبتك
.فكر جيدًا، على كلٍ فهي فرصةٌ واحدة فقط
.لا أتراجع عن كلامي كرجل
.لا أعلم، أحمر، اللعنة
...الرجُل أيضاً
.حينما تراهن، راهن على حياتك
...أحمر
.رقم 19
!هذه هي
!أحمر - !مبارك -
!أحمر
ما رأيك؟ أرأيت موهبتي؟
كم هو المبلغ؟ ...كان ذلك قريبًا
!أحمر
عزيزي، هل انتظرت كثيرًا؟
.تناولت الراميون
.أنا لا أدخن
ألم يشتاقوا لوالدهم؟
ماذا؟
...كيف يمكنني الحصول على 20 ألف دولار
يا سيد؟ - .أرسلت لكِ في المرة الأخيرة -
لمَ ترسلينهم لصفوفٍ إضافية؟
!عذرًا
.حسنٌ، سأغلق
!أيها الرئيس
.آنسة يون
!لمَ انقطعت عن المجيء؟
.أنا هنا دائمًا ألستِ من لم يأتي إلى هنا منذُ مدة؟
ما الذي تعنيه؟
.لطالما جلست على تلك الطاولة منتظرة قدومك
حقًا؟ - .بالتأكيد -
ماذا عني؟ - !مرحباً، يا حبيبي -
عزيزي، لمَ تفعل هذا بي؟ ألن تتحدث إلي؟
لماذا؟ ألم يفلح عملك؟ أيوجد أي صعوبات؟
...حلوتي - ماذا؟ -
.أنا أتألم
تتألم؟ أين؟
أين تتألم؟
.هنا
!بجدية؟ لقد أفزعتني
...أنا جاد، سأجنّ الآن
...بسبب هذا الألم
...حريقٌ أمام الجبل، وخلف الجبل نهر
تلميح الأسعار المستوى الأول 50 دولار المستوى الثاني 100 دولار
.لنسِر بحذر
هل ستفعلها بهذه الطريقة، أيها البروفسور؟
.ما أزال حياً
...لحظة، هذا
.صحيح، سأدفع لك
.غير معقول
.إنها نتيجة متقاربة
.العب جيداً لتربح
.أنت كذلك أيها المعلم
لمَ العبوس؟ .لستُ في مستواك
.أعتذر
أتريد منفضة سجائر أخرى؟
.أجل، بالتأكيد
.حسنٌ
.هكذا يسير الأمر
.بهذه الطريقة
أتريدين الشرب معي؟
.أنا من سيدفع
.في الحقيقة، لدي الكثير من المشاكل هذه الفترة
.أحتاج إلى مشورة
مشورة؟
.بالتأكيد
.سأنتظرك إذن .سأجلس في تلك الطاولة
!حبيبي! لم أرك منذ وقتٍ طويل
أهذا حديثٌ يُقال؟
!لا بد أن يدخل للعبة بأي طريقة
أهذه مزحة؟ .أنهِ ذلك في الحال
!اللعنة
لمَ بحق الجحيم أفعل هذا؟
النقود جاهزة تقريبًا، لا تفكر في ...أي شيء وأحضر السيد جو
.تملق لأولئك المغفلين وحسب
.استيقظت مبكرًا منذ الفجر لأجهز كل شيءٍ بعناية
هل سأسمح للآخرين بأخذ كل شيء؟
ماذا؟
ما الأمر؟
ما هذا؟
...ما هذا
من تكون؟
.اللعنة، إنها مزعجة حتى لو كانت كبيرة
!تباً
.يا لسلوكه
كم عمرك؟
ماذا؟
كم عمرك أيها الوغد؟
...عمري 34
...34
.إنها أم أطفالي
.أعدها - ...حسناً -
.لديه مزاج شاب
،أكره أن أسأل
لكن هل يمكنني الحصول على المزيد؟
...سيد كوون، بربك
.نفد المال من أطفالي في الفلبين
.أنت بالكاد تتدبر أمور معيشتك
هل أنا أدير جمعية خيرية؟
هل أنت واثق أن أموالك تذهب لأطفالك؟
.لا تقل هذا
ماذا عن زوجتك؟
.إنها لم تأتي إلى كوريا منذ 3 سنوات
.قد تكون تضاجع شخصاً آخر بالفعل
.تباً
!دعك من هذا، اذهب وحسب
.إنه انفصال بالتأكيد
.لا تبحث عني
.تمالك نفسك
.الشخص الذي أخبرني أعطاني هذا
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا أفعل بهذه؟
.إنه منجم ذهب
ما هذا؟
!جاك ذو العين الواحدة
.بطاقتان فقط من مجموع 52 بطاقة
وماذا في هذا؟
إنها بطاقة لا تُقهر
.يمكنها التغلب على أي شخص
.هذا أنا
!أنت محظوظ للغاية
حظ المبتدئ ربما؟
هل أنتما جديدان هنا؟
.كنتُ سأنتبه لوجود شخصين مثيرين مثلكما
.لا بدَ أنه يوم سعدك
.فزت بمبلغ كبير وقابلتني أيضاً
ليس من السهل أن تصادفا شخصاً مثلي، أليس كذلك؟
ألستُ جميلة؟
.أنا في الواقع ثملة بعض الشيء اليوم
.أنا هناك
.أنا أرحب دائماً بأولئك الذين ينفقون المال من أجلي
.ما خطبك؟ لقد قفز قلبي من مكانه
.لديكِ قلب ضعيف
...بينما يدكِ
.جريئة للغاية
.هذه
...يا إلهي
...سيدتي، هل يمكنكِ
...اللعنة
!أنتما! أيها الوغدان
.أعتقد أنها غاضبة
!توقفا هناك أيها الأحمقان
!كيف تجرؤان على تدمير عملي
عملكِ؟
إذاً هل هذا هو عملك؟
سرقة رقائق الكازينو؟
.نعم، هذا عملي
.كان" هذا عملي"
.لقد فقدته بسببكما
ألا تعتقدين بأنكِ أجمل بكثير
من أن تكسبي بنزاهة؟
.اهتم بشؤونك الخاصة
.هذا يكفي
ما هذا؟
!إنها فرصة
.فرصة لتغيير حياتك
.اختاري بحكمة
.أنتَ أيضاً
.ليس من السهل أخذ أموال شخص آخر
...اللعنـ
ثالثاً: الفريسة السهلة
!لنخرج أيها الأحمق
.عملتُ بجد في هذه الوظيفة
...سأقتله
.سأحدث ضجة كبرى اليوم
.يمكنني الشعور بها
أين أنت؟
!اخرج
هل يمكنك أن تهدأ؟
!لا يوجد أحد هنا. توقف عن قول هذا
ابق ساكناً، حسناً؟
.سيدي، أنا على وشك أن أصاب بالجنون
.ابقَ خارج هذا إن كنتَ لا تريد إراقة الدماء
.لقد تذوقت ما هو أكثر من الدماء في عهدي
.أنا على وشك أن أصاب بالجنون
!سأشعل العالم اليوم. لا تتدخل
.وإلا ستتأذى
.تباً. إنه يتحدث كثيراً
.الكلاب التي تنبح نادراً ما تعض
من هذا الوغد اللعين؟
كيف عرفت أنني وغد لعين؟
.لدينا عبقري هنا
هل كان أنت؟
أنت ذلك الوغد؟
!سيد كوون
...تباً
هل ما زلتَ حياً؟
!تباً
كنتَ هادئاً للغاية
.لدرجة أنني اعتقدتُ أن شخصاً ما نال منك
.كنتُ خارج البلاد لفترة
.لا أحد ينال من ذا العين الواحدة
ذو العين الواحدة من بانغباي دونغ؟ - .صباح الخير -
هل تأخرت؟
.جئتُ لتسليم سيرتي الذاتية
.سأشرح بوضوح
.لدي فريسة سهلة مع إنجاز كل الأعمال التحضيرية
،إنها مهمة كبرى
.لذا أنا بحاجة لفريق
،جمعت مجموعة لا بأس بها من الأعضاء
،لذا إن لم تعجبكم الخطة
.لديكم الحرية بالذهاب
.انتظر لحظة
لمَ كل هذه العجلة؟
ألا نحتاج إلى التعارف؟
.يمكنني معرفة ذلك من وجوهكم
مقامرون ومحتالون، أليس كذلك؟
.كونك نصاباً ليس كل شيء
،الهواة يسرقون بالبطاقات
،الخبراء يسرقون بالرهانات
.المحتالون يسرقون في كل وقت
.إنه ليس شخصاً صبوراً. لننتهي من هذا
.أنا السيد كوون
.وأنا محتال
.أنا دو إل تشول
.ابن وحيد الأذن
!الأستاذ دو! تازا الأسطوري
!أنت تشبهه قليلاً
.إنه يلعب الغوستوب بمهارة فائقة
هل ما زال والدك يلعب؟
.لقد توفي
ماذا؟ كيف؟
.على الأرجح أثناء لعب الورق
.بدهاء
.أنا يون يونغ مي، ممثلة كما هو واضح
ممثلة؟
.أنتِ لا تبدين كذلك
!أنت! لقد تخصصت في المسرح والسينما
...بالتأكيد
ومن يمثل بمظهره هذه الأيام؟
ماذا إذاً؟
.أخفي سلاحي الفتاك
.لأنه خطير للغاية
إذاً ألا يجب أن ترينا شيئاً؟
كيف يمكنني أن أثق بكِ؟
.لنبدأ بك لنرى ما إذا كنتَ مفيداً
.أنا القنبلة
،أرني ما لديك
.وسأريك ما لدي
.متوحشة ومثيرة
حقاً؟
.لا تغيري رأيكِ لاحقاً
ماذا يمكن أن أريكِ؟
ما هي فرصتي لمضاجعة يونغ مي؟
،بالحكم من طريقة كلامه
.إنه رجل مخادع
.أشعر بالفضول، لنرَ ما يمكنك القيام به
هل أنتَ بحاجة لرؤيته فعلاً؟
ألا يمكنك أن تشعر به وحسب؟
.أنت مميز للغاية
.أنا بازع
هل تعلمون لماذا أُدعى هكذا؟
.لأني موزع ورق بارع للغاية
.البازع، الذي يمكنه توزيع الورق ببراعة
.انظروا إلى هذا الرجل
.كلا، أكره الملكات
حقاً؟
.هذا ليس جيداً. يجب أن أُرضيكِ
لماذا تكرهين الملكات؟
ماذا تحب يونغ مي؟
.لنلقي جميعاً نظرة عميقة بداخل قلب يونغ مي
.أعتقد أنكِ تحبين القلوب
.احتفظي بها
.إنه لطيف
.أنا رائع
.حان دوركِ الآن
.بالتأكيد، الوعد وعد
.مهلاً لحظة
.قلت أنني سأريه لك
.صحيح
.لذا أنت فقط يمكنك رؤيته
!تباً، لقد أحببتها
أليست تلك البي إم دبليو بالخارج سيارتك؟
كيف عرفتِ هذا؟
.لأنها تبدو مقرفة
.انتظر في السيارة. سأريه لك فقط
.حسناً
.آسف، ولكنني سألقي نظرة فاحصة
.وأخبركم بالتفاصيل
انتظر، إلى أين تذهب بدون مفاتيحك؟
ماذا؟ هل رأيت؟
لقد سرقتِه أمام وجهه، كيف لنا ألا نرى ذلك؟
.هؤلاء الأشخاص رائعون
.انتهت عملية التعارف. لنبدأ العمل
.لطيف للغاية
.لنبدأ العمل إذاً
.إنه حديث نعمة
.كان يبيع الخمر والفتيات والأراضي عندما كان شاباً
.جنى الكثير من المال من الينابيع الساخنة وشيّد المباني
.مرحباً - .مرحباً -
.هذا هو السيد كيم بانغ سو
.وهذا هو الثنائي الذي أخبرتك عنه في ذلك اليوم
.لقد جئتَ باكراً
.أنتما عروسان
!لا أحبه
هل يمكنني فعل ذلك معه؟
.إل تشول لديه وظيفة مختلفة
.ما زال بحاجة لتعلم الكثير
.إذاً سأنسحب. لا أريد أن أنخرط في هذا
.نحن بحاجة إلى الجمال لتكون اللعبة مثالية
...اللعنة
.سررت بمقابلتك - !تباً -
.الفريسة السهلة يمتلك الكثير من الكبرياء
،إنه لا يحب الخسارة، يحب الفتيات
.وجشع للغاية
.إنه النموذج الحقيقي لحديث النعمة
أنتما رائديّ أعمال شابيّن في السوق
.تبحثان عن أرض لبناء كوخ
.جميل للغاية - .في الواقع -
.عزيزي، أحببت المكان هنا .إنه جميل للغاية
،الجو رائع
لكن هل يمكن للناس العيش هنا؟
.زورا الأرض وتفحصاها لبضعة أيام وكونا صعبا المراس
!يا إلهي! لقد رأيتُ أفعى - أين؟ أين؟ -
!كانت أفعى سامة
أين؟ هناك؟
!أفعى لعينة
.في النهاية، تحدثا بسوء عن المدينة
أعتقد أن هذه المدينة قذرة
.والرائحة سيئة للغاية
.فاجئتني الرائحة الكريهة
.عزيزي، الشوارع سيئة هنا
...من الصعب النزول
،قولي أنها قذرة، بها طرق سيئة
...إنها متهالكة، والسكان المحليون غريبون
،الناس هنا يبثون طاقة سلبية
.المدينة قذرة بعض الشيء
ألا تعتقد ذلك يا عزيزي؟
.على الأقل الجو جيد
.انتظر لحظة
إذاً متى سنبدأ العمل؟
.هذا هو العمل
.يجب إثارته
!اطعنه في كبريائه
...وعندما يمتلئ غضباً
.سيدي - نعم؟ -
ما رأيك بالتدخين؟
.نعم؟ كنتُ أفكر في هذا
.سنعود على الفور
...الرجال غريبون للغاية
.لا يمكنهم التوقف عن التدخين
...أنا ضجرة للغاية
.سيدي
هل هناك أي شيء ممتع لفعله؟
.سيبدأ لعب الورق بشكل طبيعي
!مرحباً
.مرحباً
.أحضر الفريسة السهلة شخصاً للانضمام إلى اللعبة
هل أحضر تازا؟
.تازا، في الأحلام
.ضفدع في بركة صغيرة
.إنه ليس نداً لك
.العبا 3 جولات واحصلا على 100 ألف دولار
هل سيثيره ذلك؟
.إنه شخص بارز في المدينة
.إنه حديث نعمة
.سيكون ذلك كافياً لتحفيزه
.أتساءل إن كان بإمكاني الفوز مباشرة
!لديه هذه النظرة المضحكة
!تلاميذه كانوا يرتجفون أيضاً
!هذا جيد للغاية - !كنت أعلم أنه كان يخادع -
!كان يجب أن ألاحظه
!العدالة تسود
!يا إلهي - !أتساءل إن كان يجب أن أنسحب -
!انظروا من هذا
.ثم اذهبا للقاء وكيل العقارات
،أخبراه أن أرض الرجل الغريب لا قيمة لها
.واطلبا رؤية شيء آخر
.أعتقد أن أرضه لا قيمة لها
هل يمكنني رؤية شيء آخر؟
...ولا تنسَ
نعم؟
...ذلك الرجل - نعم؟ -
.إنه فاشل تماماً في القمار
.إنه أحمق كبير
!عزيزي، لقد تجاوزت الحدود
.ما قلته سيصل بشكل طبيعي إلى آذان ذلك الرجل
!اللعنة
وسيكون هذا هو الوقت عندما يدخل السيد "كوون" و"دو" إلى المشهد
!في الوقت المناسب
!سؤال - نعم؟ -
ما الذي ستقوم بفعله؟
.نعم. سنعمل جميعاً
أنا؟
.كان عليك أن تمرر الكرة مسبقاً
.هذا ليس جيداً
هل هذا صعب للغاية؟
!إنه انتقام، مجرد انتقام
.هذا لا يتعلق بالمئة ألف دولار
أكثر ما أطمح إليه هو
.انتقام نقيٌ وصافٍ
.هذا كل شيء - .فهمت -
هل تعرف ماذا قالوا عني
لأنهم ربحوا بعض المال؟
!أحمق
.هذا مبالغ فيه
!ممتاز
هل رأيت هذا؟ - .كان هذا رائعاً -
،وفقاً للسيد نا
.أنتما أيها السيدان بارعان للغاية
.نحن لا نتلاعب بالبطاقات
.نحن نعمل كفريق، لذا نحن لا نرتكب أخطاء
هل يمكنني الوثوق بكما؟
هل يجب أن نذهب وحسب؟
.كلا، كلا
.السيد "نا" كفلكما
.إنهُ بمثابة ابني
.فهمت
.على أي حال، نالا من هذين الزوجين من أجلي
!مرحباً
.هذا ابن أخي
.جاء للزيارة ويريد لعب الورق
ألا مانع لديكما من انضمامه إلينا؟
.بالتأكيد، كلما كان العدد أكبر كان أفضل
هل نبدأ؟
.ثلاثة لي
.رهان
.أنسحب
.حتى الرهان أكثر من اللازم
.أنسحب
.أنسحب، إنه زوج من الآص
.المحترف الحقيقي سيخوص معركة مع زوجيّن بمستوى عالٍ
.أسرع، هذا ليس امتحاناً
.أياً كان. أنسحب وحسب
تباً، هل هذا ما ربحتُه فحسب مع منزل مكتمل وثلاثة ملوك؟
!رائع، منزل مكتمل وثلاثة ملوك
من هذا الرجل بحق الجحيم؟
.الرهان الأساسي
.رهان
.عشرة لي
.زوجان 2 - .ثلاثة من نفس النوع -
.ارفع المبلغ لـ 30 ألفاً .انسحب إن كنت لا تستطيع تحمل هذا
.أنا خارج اللعبة - .أنسحب -
.ضاعف الرهان
.تباً
!فزت
.زوج من الملوك - .زوجان من الآس -
ما خطبي اليوم؟
!أوراق متسلسلة - !أوراق متسلسلة منتظمة -
.منزل مكتمل وثلاثية
.منزل مكتمل وثلاثة جاك
هل أكلتُ كثيراً؟
.يجب أن أتغوط
.سأعود على الفور. استمروا باللعب يا رفاق
!هل ستتوقف عن التدخين؟ رأسي يؤلمني
.سيكون الوضع غريباً إن كان هو فقط من يدخن
...متعب للغاية
.دلكني
...تباً. تباً
!لا يوجد ورق حمام
!نخبكم
.كان هذا لا يُصدق - عفواً؟ -
كيف قرأت بطاقاتهم؟
!كنتُ مذهولاً
.إنه جزء من العمل
.هذه 10 آلاف دولار مقابل عملكما
.يا إلهي
أليس هذا قليلاً للغاية مقابل أسبوع من العمل؟
.كلا، على الإطلاق
.لقد استمتعنا بفضلك
.شكراً جزيلاً لك
!حسناً
!خذا هذه كمكافأة مني
.كلا، لستَ مضطراً لذلك
،بما أنكما في سوتشون
اثملا
!وامرحا مع فتيات سوتشون أيضاً
.مهلاً لحظة
هل نفعل كل هذا مقابل مبلغ زهيد؟
.أعرف، هناك خمسة منا هنا
.هذا بالكاد يكفي لتغطية المصاريف
...عند هذه المرحلة
.يا "بازع"، لقد ابتلع الطعم
.خذ قسطاً من الراحة هنا - .بالتأكيد -
.أيها الرئيس، لديك مكالمة
مرحباً؟ - .إنه أنا -
نعم؟
!لنلعب جولة أخرى، لعبة كبيرة
ماذا؟ - .لا أتحمل الخسارة -
.لعبة بخمسة ملايين دولار
خمسة ملايين؟
!أذني تطرب لسماع هذا
!يجب أن نقوم بالمهمة. أوافق
.لنفعل هذا. أوافق
استعدوا
.لتصبحوا أثرياء
!لنفعل هذا
أليس هذا اللون مبالغ فيه؟
...يا إلهي
لماذا تدفع هذا بنفسك؟
!أيها الأحمق، ساعدني بهذا
.أنا أعمل أيها الأحمق
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، حاول
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
.انظروا إلى هذا الغبي اللعين
!تباً
.حاول مرة أخرى
.لم نكن هناك من قبل قط
.لا تتصرف وكأنك تعرفنا
ما التالي؟
.ركزوا وافعلوا هذا بشكل صحيح قبل أن تتابع
رقم 22، ماذا تفعل؟
!انظر إليه - !العاهرة الغبية -
.لا يمكنني الرؤية جيداً
!اللعنة
.أنت جيد للغاية الآن
.هذا لا شيء على الإطلاق
.قلتُ لك، لدي موهبة
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
كيف أصبحتَ مديناً؟
مديناً؟
.قلت إنك مدين لوالدي
...حسناً
،لقيامي بذلك مراراً وتكراراً
.فجأة شعرت بالفضول لأول مرة
.لكنه ليس بالأمر الهام
...أبي
أي نوع من الرجال كان؟
،على طاولة القمار
الجميع ما عدا خصمي
.يجب أن يكون حليفي
.تذكر هذا وحسب
.عشرة آلاف دولار
.أياً كان. سأجاريك وأرفع الرهان إلى 20 ألف دولار
.هذا كثير للغاية. أنسحب
.لنلعب. أراهن
.سأقبل
.وأضيف 100 ألف دولار
.أراهن
...تباً
.حسناً. خذ البطاقة المقلوبة
.أنسحب
.البطاقة التي أردتها لم تظهر
ما الذي يمكنني فعله؟
ماذا حدث لعمودك الفقري؟
أليس الهواء منعش هنا؟ رائع؟
ما رأيك بطعم البوكر في سيوتشون؟ أليس رائعاً؟
!اخرس
.قبل أن أجعلك تختنق بقضيبي
!أيها السافل
هل تريد أن تصبح طعاماً للسمك؟
!نعم، جربني أيها الحمار السمين
...أيها الوغد
.احترم السيد كيم
.يجب أن تنتبه لما تقوله
سيد كيم؟
.توقف - .اصمت، توقف -
.كل شيء على ما يرام
.يمكن للناس أن ينزعجوا بسبب بالمال
.توقف عن العبوس. تراجع يا فتى
هل هو مجنون؟ - .اجلس -
.عزيزي، بربك - .كل شيء على ما يرام -
...أنا خائفة
!سأراقبك
!اجلس - .لنحاول الاستمتاع فحسب -
.اذهب واجلس. أنت أيضاً، اجلس
.تابعوا
هل نفعل؟ - ماذا؟ -
.توزيع البطاقات
.صحيح. لنبدأ اللعبة
.حسناً
.اخلط الأوراق جيداً
هل يجب أن أعلمك شيئاً؟
،عندما يكون فمك كريه
.تكون يدك سيئة
.لنلعب
هل أبدأ مع 10 آلاف دولار؟
.أراهن
.سأرفع الرهان إلى 20 ألف دولار
.أراهن
.حسناً، لنتحقق من البطاقات المقلوبة فحسب. رهان
.هنا. البطاقة المقلوبة
.أنت، هيا
هل يمكنك الإسراع؟ هل أنت في رحلة ميدانية؟
.الرهان الأساسي
.إذاً أنا أيضاً
.مائة ألف دولار
.أنسحب
.أراهن بها بالكامل
.أنسحب. لدي قلب ضعيف
.حسناً. رهان
!نعم
!لقد وقعت في الفخ
كنتُ متوتراً للغاية
.من أنك لن تقع فيه
.انظر إلى يدي. أنا متعرق بشدة
!انظروا إلى هذا
.اجتمع كل هذا في النهاية
،اثنان، وثلاثة، وخمسة وستة
.و ها هي أربع ماسات هنا
.بطاقات من نفس النوع على التوالي
هل هذه سلسلة منتظمة من نفس المجموعة؟
ماذا؟ ألم يسبق لك رؤية هذا من قبل؟
!مثلك
.اجتمع كل شيء في النهاية
ماذا؟
.أنا أيضاً كنتُ أنتظر سلسلة منتظمة
.ثمانية، تسعة، رجل، ملكة
.وورقة 10 بستوني
.سلسلة منتظمة من نفس المجموعة
!عزيزي
...يا إلهي
لماذا لم تتبع إشارته؟
.كان يجب أن تنسحب عندما قال لك أن تفعل
،حتى لو كان محترفاً
كيف تمكن من قراءة أوراقي؟
.كانت سلسلة منتظمة، وكان علي متابعة ذلك
.إن كنت ستستمر بهذا، يجب أن ننسحب
لا يمكننا الاستمرار بالعمل
.إن تُعرِف علينا
.اعتنِ بنفسك - .أنا آسف حقاً -
.أنا كذلك حقاً
لذا هل يمكننا المحاولة مرة أخرى؟
مرة أخرى على ماذا؟ لقد خسرت كل شيء؟
سأفعل كل ما تطلبانه، حسناً؟
...بربك
.انظروا إلى هذا. الصفقة الحقيقية هنا
.مرحباً
هل تلعب الورق مجدداً؟
.لقد علقت مع مغفل
...لا يمكنك خسارة هذا المال
!أنا كيم رئيس نادي روتاري سيوشون
.لذا لا تقلقي. وبما أنكِ هنا يجبِ عليك البقاء في الساونا
.إنهم مقامرون محترفون من سوول
...فهمت. تازا
.لا تقف هناك وحسب. خذ حقيبتها
!بالتأكيد
.ادخلي. هيا
.الماء رائع هنا
!بشرتكِ ستشعر بالنعومة الفائقة
...تباً
رابعاً: مادونا
♪ كما تتساقط الأوراق بكثافة ♪
♪ ...وليل الشتاء الطويل ♪
،السلسلة المنتظمة اخترقت قلبي مباشرة
.وفقدت السيطرة عندها
.لكن بفضلكم جميعاً، استعدت النصف
!لنعبث معهم غداً
...بالمناسبة
من كانت السيدة التي جاءت قبل قليل؟
أليست مثيرة؟
.كما تعلم، إنها حبيبتي
حقاً؟ هل صدقت هذا؟
كيف لتازا أن يكون ساذجاً للغاية؟
!أتمنى لو كانت حبيبتي
.تلك العاهرة حادة المزاج للغاية
.لا بدَ أنه أمر رائع
...أن تكون محاطاً بالخمور والفتيات
...هذا كثير للغاية
كُل ما نحصل عليه هو كعك الأرز؟
...يونغ مي
ماذا؟
.أنا متوتر بسبب الغد
وبالتالي؟
هل يمكنكِ أن تقدمي لي معروفاً؟
ماذا؟
.دعيني أضاجعكِ
.أتوسل إليكِ
هل يمكنكِ أن تعطيني هذا مرة واحدة؟
أعطيك ماذا؟
...لقد فقدتُ شهيتي
!أيها الفاسق
.استمع لي - !كُل كعكة أرزك أيها الفاسق -
!اللعنة
...لعب دور صعبة المنال
!لقد بدأنا بالاستمتاع للتو
!إنها تمطر
!أعطني إياها! لنشرب أكثر قليلاً
.إنها أرملة من سوول
عانت من حياة صعبة
.لأنها التقت برجل سيء
،بعد وفاة زوجها
حزمت أغراضها
.وعادت إلى مسقط رأسها لتستقر
ما الذي بوسعي فعله؟
.شعرت بالسوء تجاهها ،إنها بمثابة أختي
.وهي جميلة أيضاً
.هناك مبنى في دايتشون
.إنه مبنى صغير بقيمة 5 ملايين دولار
.قررنا أن نتشاركه مناصفة
.لا أملكُ شيئاً عدا المباني
.لقد اقترضت بعض المال للاستثمار فيها
.يمكني دائماً الفوز بالمزيد لسداد هذا القرض
أليس كذلك؟
ماذا لو خسرت؟
إن خسرت؟ - !عُد إلى الخلف! إلى الخلف -
.انظر هنا
هل تعرف كيف أصبحتُ ثرياً؟
،لأكون صريحاً، بشأن الأعمال
.إنها كالقمار
.الفائز يحصل على كل شيء
.سينتهي كل شيء في جيبي
.هذا المبنى لن ينتهي بناؤه
.مهما طال انتظارك، لن يُبنى
،أنت تازا في القمار
.وأنا تازا في إدارة الأعمال
.إنه وضع لا خسارة فيه
اثنان تازا متحدان معاً، أليس كذلك؟
.أرسلته للمنزل للتو
.فقد وعيه أثناء الشرب
.من خلال نظراته، لعبة الغد ستكون في المساء
...نعم
إلى أين تذهب؟
.كلا. لا شيء
.نعم
ألا تتذكريني؟
كيف لي ألا أتذكرك؟
إذاً لماذا تظاهرتِ بالعكس؟
وماذا عنك؟ لماذا تظاهرت بعدم معرفتي؟
.سمعت أنه مات
.نهاية جميع المقامرين إما الأذى أو الموت
ألا يجب عليكِ الاعتذار لي؟
.سأفتح صفحة جديدة
.هذا ما أتيت لأجله
.المقامرون، المراهنون، المحتالون
.سئمت من هذا كله
ولهذا، ألا يمكنك تركي وشأني؟
.اسحبي استثماركِ من اللعبة
.نحن نعمل على خداع ذلك العجوز
.لذا اسحبي أموالكِ واستثمري في مكان آخر
.أردتِ أن تبدئي من جديد ...ذلك العجوز
لماذا أنتِ ساذجة هكذا؟
.لم تتغيري مطلقاً
لماذا تخبرني بهذا؟
.قلت إنكم تحتالون عليه
...لا أعرف
.لا بدّ أني جُننت
أليس هذا غريباً؟
،حينما رأيتك أول مرة .عرفتُ أن الأمور ستؤول هكذا
كيف؟ كيف عرفتِ؟
.عرفتُ وحسب
.كنت خائفة للغاية
كنت خائفة أيضاً حينما باعوني
.لسداد دين مراهنات أبي
،حينما أدركت أنه لا يمكنني الهرب من ذلك الرجل
.قررتُ أن أحبه وحسب
...كنت خائفة جداً
هل أنتِ خائفة الآن؟
.نعم، كثيراً
.افتحي صفحة جديدة معي
هل تعتقد أنه يمكنني ذلك؟
.فأنت ما تزال مقامراً أيضاً
ماذا بحق الجحيم؟
!اللعنة
هل تحسبني فريسة سهلة؟
.حسناً
.سأريك ما أنا قادر على فعله
ما الذي تفعله؟
ماذا؟ ما الخطب؟
.انتهى أمرنا
ماذا؟ لا أحد بالداخل؟
هل تمازحني؟
هل كنت تعتقد أنهم سينتظرونك، أيها المغفل؟
.إذا لم تعثر عليهم هناك، اذهب للبحث عنهم
،اعثر على أولئك الزوجين اللعينين .والسيد نا أيضاً
!أحضرهم جميعاً إلى مخزن الأسماك
،وإلا سأطعمك إلى الأسماك
هل تسمعني، أيها المعتوه؟
...بئساً
هل كنت تحسب أننا سنتساهل معكم؟
أكنت تعتقد أننا أغبياء؟
.وقعتم في مصيبة كبرى اليوم
.راقبني
.اليوم سيدوّن في التاريخ
.انطلق - .حاضر، سيدي -
لماذا يصبّ غضبه عليّ؟
.ابحثوا في كل مكان
!لنمسك بأولئك الأوغاد
!أيها البازع، النافذة
...النافذة
!ماذا تفعل؟ حطّمه
!اللعنة
!اُخرج
ماذا عنك؟
!اذهبي - !علينا أن نغادر سوياً -
!اذهبي وحسب، اللعنة
!اقفزي
!اسمعي
...إذا نجوت من هذا المأزق
.حققي مطلبي
!أيها الأحمق
...اسمع
.لا تمت
هل تدغدغه؟
.لا تمازحني
...تباً
ما الأمر؟
.الإشارة حمراء
هل تختبرني؟
هل تختبر صبري؟
أتنتظر الإشارة الحمراء في منتصف الليل؟
وتدعو نفسك سفاحاً؟
!انطلق! انطلق بسرعة - !حسناً! أنا ذاهب -
،إذا كنت تريد الالتزام بالقوانين
!كان عليك أن تصبح قاضياً
لمَ أصبحت سفاحاً؟
!اذهب للعمل في مكان آخر
استيقظت؟
.أيها الوغد الحقير
أين بازع؟
...أيها الوغد - .يونغ مي! تعالي إلى هنا -
.لنذهب لاستنشاق بعض الهواء
.اقطع معصمك
.يمكنني إحضار المال لك فوراً !أنا لا أكذب عليك
!لديّ مال كثير
...أنا أقول الحقيقة
!توقف! لا
!أيها الوغد اللعين
...لا تقتلني أرجوك
...لا تقتلني، أنا أتوسل إليك
هل سيُغفر لي إذا قطعته؟
يُغفر؟
."كان هناك شخص يدعى "الشيطان
.لم يتعرض للهزيمة قط
...وحشي وهادئ
.كنتُ مذعوراً
لماذا تعقّد الأمور؟
!أخبر سيدك أن يجلب المال
.الشيطان كان الشخص الذي قتل وحيد الأذن
.أنا خنتُ والدك
.نعم، سيدي
،كنت أنوي التواري عن الأنظار ...ولكن انتهى بي الحال في هذه اللعبة
هل يمكنك مساعدتي؟
!إنهم مخيفون
.لا يمكن مسامحة الخائنين
.يعيشون مع ذنبهم لباقي حياتهم
.مثلي أنا
.إذا أردت انتقامك، افعله الآن
هل ستسمح له بالذهاب؟
.علينا إنقاذ بازع
.من الأفضل أن أذهب بمفردي
هل تمازحني؟ بمفردك؟
.إنه مشهور بين المقامرين في سوول
."إنه يُعرف بـ "ذي العين الواحدة
عين واحدة؟
."أو "جاك ذو العين الواحدة
...السيد "نا" اللعين
ماذا أخبرتك سابقاً؟
.عليك أن تكون حذراً مع هؤلاء المقامرين
!أطبق فمك
!ركّز في إمساك أولئك الأوغاد الهاربين
...أيها الوغد المغفل
...ستمسك بهم
وماذا بعد ذلك؟
.أقتلهم، بالطبع
ألن تحصل على انتقامك؟
انتقام؟
!يجب أن تنتقم منهم
.أو يدفعون لك
.أنا أعرف محترفاً
محترف؟
ألم تسمع بالشيطان من قبل؟
خامساً: الشيطان
!يا سيدة
!أحضري لي بعض الجعة - هل فزت بشيء؟ -
.سأقبل الرهان
.حسناً، سأراهن
اذهب لمكان آخر، اتفقنا؟
.لقد جعلت جميع زبائني يهربون
.اذهب بعيداً
كم شهراً مضى الآن؟
...تأكل، تنام، تأكل
.أو تساهل معهم على الأقل
.لقد أخفتهم وهربوا من هنا
لماذا لا تذهب للعب لعبة أكبر؟
كيف سأكسب لقمة عيشي الآن؟
.توقف عن التحديق بي
.اغرب من هنا إذا لم تكن تملك المال
ماذا قال بحق الجحيم؟ - هل أصبحت شجاعاً بين ليلة وضحاها؟ -
.يمكنني طعنك حتى الموت
...بئساً
ماذا بحق الجحيم؟
هل كنت تختبئ هنا؟
...يبدو أن
.نهايتك ستكون مثلي قريباً
.مضى وقت طويل منذ أن لعبت
.لا أعرف إن كنت ما أزال ماهراً
هل جئت لتنتقم؟ - أنتقم؟ -
لماذا أنتقم منك؟ .ليس وكأنك الشخص الذي قطعها
...لنرَ
.فقدت يدي مهارتها
.لم تعد تعمل جيداً
.أحضر بعض المال إذا أردت اللعب
.لم أعد أقامر
.فقط مع عائلتي أثناء العطلة
إذاً لمَ أتيت إلى هنا؟
.لأرى وجهك
.وجه الخائن
...جاك ذو العين الواحدة
.قد مات
.اعتقدت أنّ عليك معرفة هذا على الأقل
...أيها السافل المجنون
لمَ قد يموت؟
.لقد عاد إلى سوتشون
...وبفضله
.أنا على قيد الحياة
،تلك الفتاة أحضرت محترفاً
.وخسر أمامه بلا رحمة
من؟ جاك ذو العين الواحدة؟
.لم أرَ مثله من قبل
.أكان يخدعه أم لا، لم ينطلي عليه شيء
...كان هادئاً
...وحشي وهادئ
...هادئ ووحشي
.كنت مذعوراً
.كان مخيفاً
...اسم ذلك الشخص
...هل
هل اسمه الشيطان؟
.سأغادر
.يبدو أنك الشخص الذي يحتاج للانتقام
.اذهب واسترد أموالك
أيّ مال؟
.يخبرك الشيطان أن تذهب لتسترد ثمن العشاء
.ثمانية عشر دولار
.يجب أن أسترد ثمن العشاء أيضاً
.ثمانية عشر دولار - !أيها الأحمق -
أين اختفى عزمك السابق؟
.لهذا السبب أكره الفقراء
.هل تعتقد أني لا أستطيع رؤية يدك؟ أيها المغفل
."كان هناك شخص يدعى "الشيطان
.لم يتعرض للهزيمة قط
.هذا المكيف جديد نوعاً ما
ألا يمكنك إعطائي أكثر من 200 دولار؟
.حسناً، لا بأس
هل أوقع هنا؟ - .نعم -
.حسناً
لماذا عبثَ الشيطان معي باعتقادك؟
.مصادفة أم لا، إنها علاقة مشؤومة
.أياً كان السبب، لا تذهب
،إذا لم أذهب
.قد أندم طوال حياتي
ندم؟
.هذا ما يشعر به المقامرون
،تفكر بجميع الألعاب والأموال التي خسرتها
،ثمّ تخون وتتعرض للخيانة
.ولن تترك خلفك سوى مشاعر الندم
انتقام؟
هل تعتقد أن مشاعر الندم ستتلاشى؟
.كلا، أنا مدرك لهذا جيداً
.أنا وذو العين الواحدة مدركان لهذا
.ربما والدك أدرك هذا أيضاً
...إل تشول
.لا تذهب
سادساً: وحيد الأذن
.يا إلهي
.لقد أكلنا كل شيء
.كان عليك القدوم مبكراً
أين دو إل تشول؟
.ذلك الوغد أصبح جريئاً فجأة
.جاء إلى هنا محملاً بالمال
ماذا قلت لك سابقاً؟
.سيأتي طالما أنّ تلك العاهرة هنا
.انتبه لكلامك
.تبدين بخير
هل يشبعكِ الرجل الغريب بالحب؟
يبدو وكأنه كان بالأمس حينما .شعرتِ بالخوف وأفشيتِ كل شيء
.بربك، عليك أن تفصل بين أصدقائك وأعدائك
.نحن هنا في نفس الجانب
.هذا النزاع بين التازا. لن أمتلك أي فرصة
.سأجهز كل شيء لكما وسأرمي الكرة
.%لذا أياً من يفوز، حصتي 50
%50؟
أليست هذه سرقة علنية؟
.انسَ الأمر إذاً
.لا يهمني الانتقام أو الولاء
.أنا أثق وأتبع المال فقط
.هل أنت موافق أم لا؟ ليس لديّ وقت
.دعنا نتفقد وجه دو إل تشول
!حسناً إذاً، لنذهب
.هذا عظيم، ما تزال حياً
.ليس من السهل لقائي مرتين
.لسانك ما زال كما هو
ما قاعدة المكان؟
ما الذي ستراهن عليه؟
.حينما تراهن، راهن على حياتك
ماذا؟
.راهن على حياتك
حياتي؟
.لك هذا - .كنت أعلم أن هذا سيحدث -
.لهذا السبب حصلت على بوليصة تأمين
.أنا لا أحاول إخافتكم
قام هذا الفتى بالعبث
ببعض الوثائق ليأخذ بناية
.كانت مملوكة لابن أخي
،إذا استخدم التازا مهاراتهم
كيف يمكنني مجاراتهم؟
ألست محقاً؟
إنها ليست بذلك العمق، خمسة أمتار ربما؟
.ستلعبون غداً مرتدين تلك السلسلة
.هذا جيد، لا حاجة لرؤية الدم
.يمكنكما محاولة خداع بعضيكما أمام الجميع
قلبي ينبض بقوة، أليس كذلك؟
.هيا. جهزوا القوارب
.وكأنني رأيت هذا الموقف من قبل
.ولكن كان العكس في المرة الماضية
هل يمكنك الفوز غداً؟
هل تتمنين لي الفوز؟
.لا
.كما قلتُ سابقاً، يداك لم تُخلق للقمار
.لا تحاولي خداعي بكلامك
.لا أتمنى فوز الشيطان أيضاً
.ولا حتى الفريسة السهلة
هل أتيتِ لتخبريني بهذا؟
في هذه الساعة؟
،الشيطان، والفريسة السهلة وأنا .جميعنا في نفس الفريق
.لن يمكنك الفوز بمفردك أبداً
.دعنا نأخذ المال ونهرب
.لديّ خطة
كيف يمكنني الوثوق بك؟
.لقد خدعتيني مرتين
!مرتين
.لا تثق بي. ثق بالمال
أخبريني. ما خطتك؟
.سأضيف الكحول للشراب
ومن ثمّ؟
،سأضيفه على كامل الإبريق
.لذا لا تشربه
.أنت تعرف ماذا سيحدث بعدها
لمَ الجو الكئيب هذا؟
ألا يفترض أن يكون القمار مسلياً؟
.أنا أحاول اكتشاف ما إذا ناما سوياً ليلة الأمس
إذاً؟ هل فعلاها؟
.من يعلم. سنكتشف حالما نبدأ اللعب
.لنبدأ
.سنلعبها بطريقة السبع بطاقات
،لا وجود للودّ بيننا .لذا لا حدود، سنراهن بكل شيء
.حسناً، اختاروا أوراقكم
.انظروا، عين واحدة
.هذا نذير شؤم
هل ينظر إلينا الآن من الجحيم؟
.ساعدني جيداً
.سأعطيك الكثير من النصائح حينما ألقاك
.دعني أسألك شيئاً
ما هو؟
لماذا قتلت وحيد الأذن؟
من؟ والدك؟
لماذا تستمر بذكر الأموات؟
.يجب عليّ أن أعرف السبب قبل أن أنتقم
تنتقم؟ حقاً؟
.الملك. 10,000 دولار
.لقد هرب بأموالي
أهذا كل ما فعله؟
هل يحتاج المقامرون لسبب آخر؟
...هراء، أيها المجنون اللعين
ألن تلعب؟
.سأراهن
.أنا أيضاً
.هذا غريب
.وحيد الأذن العظيم كذب عليّ
.لا بدّ أنه كان متعطشاً للمال
.ربما صاحب الفتيات في آخر سنوات حياته
.$100,000
!اللعنة
.ولكنك استرجعت أموالك
لماذ قتلته إذاً، أيها الوغد؟
!لقد كذب عليّ مرتين
!كذب علي
!سيدي! سيدي
...كان الشخص الوحيد الذي
.سرق مني
ألا تشعر بالفضول؟
أين خبأ الأموال؟
.هذا يبدو كراوية
أنت تعلم أنني سأطاردك إلى أقاصي الجحيم
.إذا سرقت أموالي
إذاً هل جئت لتسترد أموالك؟
مني؟
.لم أسترجع كل شيء بعد، أيها الوغد
،لا تقلق. إذا فزت في هذه اللعبة
.سأكون استرجعت كل شيء
.لا بدّ أن هذا هو الجحيم
.سأراهن بكل شيء
ماذا؟ هل حصلت على أوراق بنفس اللون؟
.يبدو أنك حصلت عليها كذلك
.أنا أنسحب
.هذا هو الجحيم فعلاً
.سأراهن
.بكل شيء
...بالله عليك
لن أستطيع مجاراتكم إذا كنتم .ستلعبون بقوة من الجولة الأولى
أنت لا تتعلم مطلقاً، صحيح؟
.حصلت على لون موحد مع ورقة الملك
أنت حصلت أيضاً على لون موحد، صحيح؟
.أنت لست نداً لي
،لماذا؟ لأن الرجل الغريب حصل على ملك البستوني
.وأنا أحرقت آص البستوني
هذه؟
.حصلت عليها في الورقة المقلوبة
هل أنت واثق؟ هل أحرقتها حقاً؟
.إذا كنت أحرقتها، سنجدها هنا
هل ستراهن حياتك عليها؟
.هذه ورقتي المحروقة السباتي
.هذه لي
.هذه ثمانيتي المحروقة
.يا رجال، لنغرق واحداً منهم
.حسناً، سيدي
.توقفوا، توقفوا
!لا تلمسها أيها الوغد
لماذا؟
هل أنت خائف؟
.إذا كنت خائفاً، يمكننا التوقف
!لا تتحاذق معي
لديك ورقة آص بستوني أخرى، صحيح؟
.لم يكن هناك غش
.صحيح
.لا يوجد غش، أنا متأكد
!ولهذا السبب علينا أن ننظر للورقة، أيها الوغد اللعين
أخبريني. ما خطتك؟
.لا تقلق. لن يلاحظ أحد
،حينما يشرب الشيطان والفريسة السهلة الكحول
...ستخلط أوراق اللعب
.أمسكت بكِ أيتها العاهرة
هل تحضر إليّ القمامة وتطلب مني اللعب؟
لماذا؟ أترفض؟
.سنضربك حتى تصبح على حافة الموت
،حتى لو خسرت
.يمكنك أن تأخذ 50% عمولة
.مليونان
.مهلاً
يمكنك أن تستحوذ على كل شيء .باستثناء حصتي من المليونين
.أربعة ملايين
.أيتها العاهرة
.من السهل توقع تصرفاتك
،بما أن الأمور آلت هكذا
.لنركز في يوم الغد
...أيها الحقير
.سأعتبرها موافقة
ما الخطة؟
.سأقوم بتلميح. وستكون إشارتك
تلميح؟ أي تلميح؟
...التلميح هو
.دعني أسألك شيئاً
.وحيد الأذن
لماذا قتلت وحيد الأذن؟
من؟ والدك؟
وماذا بعد ذلك؟ - .أريد منك أن تجاريه في الكلام -
.لا بدّ أنه كان متعطشاً للمال
.ربما صاحب الفتيات في آخر سنوات حياته
.اجعله يستمر في التحدث عن وحيد الأذن
إذاً أين خبأ المال؟
.هذا يبدو كرواية
وبعدها؟
.لن تستطيع خداعه
.سيراقبك الشيطان
...حتى لو كنت ماهراً
.لا تقلقي بشأن هذا
.أنتِ من ستقومين بالتبديل
.وليس أنا
!رائع
أنا؟ - .لن يتطلب الأمر الكثير من المهارة -
أنا لا أطلب منكِ
.أن تبدلي أوراقاً ينظر الجميع إليها
.بل ورقة لا يشاهدها أحد
.بدلي ورقة محروقة
هل تستطيعين فعلها؟
،ولكن إذا أمسك بكِ الشيطان بالصدفة
.ستموتين
.بالتوفيق
،على طاولة القمار
الجميع ما عدا خصمي
.يجب أن يكون حليفي
.تذكر هذا وحسب
.ابدأ - .حاضر -
!سيدي
!هيا! أغرقوه
!سيدي
هل تريد السباحة أيضاً؟
عذراً؟
هل يمكنك أخذي معك؟
...ساعديني
أكان عليك جعلي أرى الدماء؟
لا يمكنني أخذ أي مال، صحيح؟
.انتهت اللعبة يا رجال
.نظفوا المكان وأحضروا المال
.هذا غير لائق إطلاقاً
في مسقط رأسي، لا يمكنك
أن تجعل الشخص الذي أكسبك 4 ملايين
.يذهب خالي الوفاض
.هذا مخالف للقواعد
.لا عليك. نحن لسنا مقربين على أية حال
،لقد كسبنا مالاً وفيراً
،لذا علينا الذهاب للشرب
.والغناء والرقص
.هذا الشاب ليس ممتعاً أبداً
.أوصلني للمحطة
...ولكن هذا لا يجوز إطلاقاً. أشعر بالسوء
هل يؤدي هذا الطريق للمحطة؟
.عذراً؟ هذا طريق مختصر
.إنه يسكن هنا
.المناظر خلابة هنا
،فكرت بالأمر ملياً
.ولكن هذا لا يصح
،في حين أنني زودتك بكل المال ،قمت أنت بعمل بسيط جداً
ومع ذلك تكسب مليونين عليه؟
...هذا لا يصح أبداً
ألسنا نعيش في مجتمع رأسمالي؟
...أيها الحقير
ألم أخبرك سابقاً
كيف أصبحت غنياً؟
هل اعتقدت أنه يمكنك أخذ مالي بهذه البساطة؟
.اترك المال وغادر
كيف يعقل أن تكون تصرفاتك متوقعة هكذا؟
ماذا؟
ماذا بحق الجحيم؟
...كيف... كيف أمكنك
ألا يستحق الأمر أن أقتل شخصاً مقابل 4 ملايين؟
في مجتمع رأسمالي؟
هل رؤية المال يجعلك طماعاً؟
لقد تعلمت شيئاً واحداً منه
.بينما كنت أشاهده يقامر
هل تعلم ما هو؟
،إذا تناولت كفايتك من الطعام .أغمض عينيك وامضِ في سبيلك
.اللعنة، إنه التازا الحقيقي
لماذا يخسر الناس أموالهم في القمار؟
.لا يمكنهم التوقف حتى يخسروا كلّ أموالهم
أخبرتكِ أن تأكلي جيداً .ولكنكِ لا تستمعي إليّ أبداً
أيها الأبله، هل جربت غثيان الصباح من قبل؟
هل تعتقد أن هذا سهلاً؟
- مستشفى الحب الأوحد للولادة -
.ومع هذا عليكِ تناول طعامك
.أنتِ لا تأكلين لأجلكِ فقط
.طفلنا بحاجة للأكل أيضاً
!قال الطبيب إن وزنه ضعيف جداً
طفلي؟ - .اصمت. اذهب وأحضر السيارة -
.حسناً - .أدركت الأمر الآن -
.قد تبدو الحياة مثل المقامرة ولكنها أكبر من هذا
.نعم، سيتوجب عليّ فحص الحقيبة
.سيحضرها السائق
لقد اشتريته. أمضيتُ اليوم بطوله .في المركز التجاري
سأعود إلى حياتي
.قبل أن أخسر روحي
!من هنا
.هذا ليس صائباً، لنذهب لتناول اللحم
♪ لحم البقر، المفضل لديكِ ♪
!أيها الأبله! علينا أن نوفر المال
أمامنا الكثير من الأشياء .لنشتريها قبل ولادة الطفل
.أياً يكن، لنذهب لتناول الطعام ثمّ نفكر في الأمر
متى ستنضج؟
ما هذا؟
!مهلاً! انتظر لحظة
.هذه ليست حقيبتي
.لا عليك. أحدهم بدل الحقيبة
.كلا، إنها تخصك، حقيبة بمربعات خضراء
!انتظر لحظة
!عذراً، إنها ليست لي
...لم أرَ هذه من قبل
.سأتخلى عن المال
،ما دام المال معي
.سأعود للمقامرة
كيف أعرف هذا؟
.أنا أعرفه وحسب
.لأنني تازا حقيقي
.كان عليكِ الذهاب للداخل لتنامي
لماذا تأخذين غفوة هنا؟
هل ظهرت النتيجة؟ كيف هي؟
.لا بأس
.يمكنك تقديم الامتحان مجدداً. ما تزال شاباً
!ابتهج! لا تعبس
.هل أنت جائع؟ لنأكل
.مهلاً، أمي - ماذا؟ -
.ظهر شيء ما
!مستحيل
!نجحت
!رباه
.لا تبالغي بردة فعلك
.إنه ليس علاجاً للسرطان
!هذا شبيه به! هذا عظيم
.بربك
.لنأكل
.سأطبخ شيئاً مميزاً
.لا عليكِ. لنأكل بالخارج
.لماذا؟ سأعدّ عشاءً مميزاً
...ليس عليكِ فعل هذا
.علينا التحدث بأمرٍ ما
ما الأمر؟
.إنه يخص والدك
.انسِ الأمر. لا يمكن أن يكون خيراً
،طلب مني والدك أن أعطيك شيئاً
.وأعتقد أن الوقت حان لأطلعك بالأمر
.أنصت إليّ جيداً. إنها قصة طويلة
.سمعتُ أن والدك كان مقامراً مشهوراً
،في "غيونغسانغ" وحيد الأُذن ،وفي "جولا-دو" أغوي
...وشخص ذاع صيته في أرجاء البلاد
بارك جونغ مين
ريو سيونغ بوم
يون جي مون، وو هيون، تشوي يو هوا
كون هاي هيو، ليم جي يون، لي كوانغ سو
و جو جين مو
- دو إل تشول -
...سيدتي
...هذا
.لا يمكنني مساعدتكِ حتى لو جئتِ إلى هنا مراراً
لا يمكنكِ الحصول على إعانات معيشية
.إذا كان لديكِ ابن بالغ في سجل عائلتك
.ليس لدي
.إنه ليس في المنزل
.إل تشول
.تلك الجدة تأتي إلى هنا لإمضاء الوقت
.لا يمكنك أن تكون طيباً معها في كل مرة
ولكنها تعيش حياة قاسية .بتجميع المواد القابلة للتدوير
وإن يكن؟ ما دخلنا نحن بهذا؟
إل تشول، هل نبدو لك كأفراد عصابة؟
.ما نحن إلا موظفي خدمة مدنية
.عليك أن تعرف حدودك وتعمل بها
.لن تحصل على جائزة مقابل عملك الجاد
.إنه رئيس القسم
!مرحباً أيها الرئيس - !مرحباً -
سيدي، هل سنلعب اليوم؟
.أنا مستعد دائماً
.سأجهز كل شيء وأراسلك
...أولئك الأوغاد
سيد مون؟
وصلت؟ - .أخيراً -
.أعتذر لجعلك تفعل هذا
...أنت الشخص الوحيد الباقي في المكتب
.خذ البطاقات
.شكراً لك
.مع السلامة - .حسناً، أراك غداً -
!مهلاً، إل تشول
.انتظر لحظة
هل يمكنك لعب الورق؟
البوكر، هل تلعب البوكر؟
.لا ألعبها - .لا بأس، ستتعلم سريعاً -
هل سبق وأن سمعت عن ون بير وتو بير؟ - .لا -
ألم تلعبها في المدرسة أبداً؟
.إنها مثل لعبة توصيل الصور
.ورئيس القسم موجود في الداخل. عليك الدخول
.عليك إلقاء التحية على الأقل. هيا ادخل
!أيها الرئيس
.إنه المبتدئ الذي أخبرتك عنه
.حقاً؟ ادخل
...أنا
ألا بأس معك حقاً؟
.نعم، بالطبع
هل أنت متأكد؟
.لا بأس. انضم إلينا
تازا | جاك ذو العين الواحدة