1
00:00:09,800 --> 00:00:15,400
Menin jo sekaisin. Peruuttivatko
Hans ja Lisbeth tulonsa vai eivät?

2
00:00:15,800 --> 00:00:19,100
He tulevat.
- Kaikki ovat siis tulossa.

3
00:00:19,400 --> 00:00:24,100
Ne ovat minun synttärini.
Ei kukaan halua jättää niitä väliin.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,800
Mietin,
olisiko pitänyt tilata ilotulitus.

5
00:00:29,200 --> 00:00:33,000
Raketeista olisi muodostunut
lause "Frank 50 vuotta".

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,900
Se olisi jo liioittelua.
- Ei minusta.

7
00:00:40,200 --> 00:00:44,900
Kuherrellaanko vähän ennen
nukkumaan menoa? Mitä sanot?

8
00:00:45,300 --> 00:00:48,600
No, jos sinusta...

9
00:00:48,900 --> 00:00:52,900
Jos sinusta viime kerrasta on aikaa,
niin paras kai ryhtyä puuhiin.

10
00:00:55,900 --> 00:00:58,300
Oletko valmis?
- Olen.

11
00:00:58,500 --> 00:01:01,400
Aloitan sitten.
- Juu.

12
00:01:09,200 --> 00:01:12,200
Tuntuu hyvältä. Ihanaa.

13
00:01:15,400 --> 00:01:18,400
Kulta, mitä tapahtuu?

14
00:01:20,200 --> 00:01:23,900
Selkäni katkeaa.
- Minun täytyi.

15
00:01:24,200 --> 00:01:28,000
Voin laskea patjaa vähän.
Makuulla minua alkaa närästää.

16
00:01:28,400 --> 00:01:33,100
En pysty makuuasennossa.
- Siirryn taemmas.

17
00:01:35,300 --> 00:01:38,600
En pysty tässä asennossa.
- Miksi et?

18
00:01:38,900 --> 00:01:41,700
Tämä on mahdoton työasento.

19
00:01:42,000 --> 00:01:45,400
Tulenko minä päälle?

20
00:01:45,800 --> 00:01:50,000
Söin juuri.
Mahani on ihan täynnä.

21
00:01:53,500 --> 00:01:58,900
Olisi mukavaa olla hyvin levännyt,
kun juhlavieraat saapuvat.

22
00:01:59,200 --> 00:02:01,800
Kerranhan sitä vain
viisikymmentä täytetään.

23
00:02:02,100 --> 00:02:04,800
Odotan jo juhlia. Kovasti.

24
00:02:05,200 --> 00:02:09,500
Älä.
- Enkö saa koskea sinuun?

25
00:02:09,900 --> 00:02:14,500
Älä kutita.
Haluan keskittyä juhliin, kulta.

26
00:03:38,100 --> 00:03:42,500
Siksi päätin, että sinä ja minä
lähdemme miesten reissuun.

27
00:03:42,900 --> 00:03:48,100
Lähdemme Islantiin kalastamaan
lohia. Onneksi olkoon.

28
00:03:58,300 --> 00:04:01,400
Mahtavaa. Selá-joelle.
- Hienoa, kulta.

29
00:04:01,700 --> 00:04:05,000
Lohenpyyntimatka Islantiin.
Se on paras lahjani.

30
00:04:05,300 --> 00:04:08,400
Etkö pidä meidän lahjastamme?

31
00:04:08,700 --> 00:04:11,500
Puutarhatraktorista.
- Juu, se on hieno.

32
00:04:11,800 --> 00:04:16,000
Odotan jo sinun synttäreitäsi.
Saat imurin.

33
00:04:16,400 --> 00:04:18,200
FRANK 50 VUOTTA

34
00:04:18,500 --> 00:04:21,300
Tuo on sopiva pala.

35
00:04:34,300 --> 00:04:38,600
Lähdetkö tanssimaan?
- Mielelläni.

36
00:04:52,000 --> 00:04:54,700
Haloo. Anteeksi, että keskeytän.

37
00:04:55,100 --> 00:05:01,000
Kuten jotkut tietävät,
laulan Paljaat daamit -kuorossa.

38
00:05:01,300 --> 00:05:05,700
Siksi tämän laulun saa -

39
00:05:06,100 --> 00:05:09,400
minun oma pieni <i>stupid man.</i>

40
00:05:19,400 --> 00:05:23,400
Frank, ehditkö tulla hetkeksi?
- Mitä? Nytkö?

41
00:05:23,800 --> 00:05:26,800
Minun pitäisi...
- Bussi lähtee nyt.

42
00:05:35,100 --> 00:05:39,400
Minulla on sinulle mieletön vinkki.
Minähän saan paljon tarjouksia.

43
00:05:39,600 --> 00:05:43,400
Tietenkin.
- Tämä on juuri sinun juttusi.

44
00:05:44,600 --> 00:05:47,600
Sain tietää Ishøjssä
olevasta sisäleikkipuistosta.

45
00:05:48,000 --> 00:05:51,200
Pitäisikö minun investoida siihen?
- Mitä mieltä olet?

46
00:05:51,500 --> 00:05:54,600
Sekö on tulevaisuutta?
- Ei ole kyse vain yhdestä paikasta.

47
00:05:55,000 --> 00:05:58,900
Se on vasta alkua.
Niitä tulee moneen kaupunkiin.

48
00:05:59,100 --> 00:06:04,200
Olenkin miettinyt,
että haluaisin vähän laajentaa.

49
00:06:04,600 --> 00:06:08,500
Jos lähdet tähän mukaan,
menestys on taattu.

50
00:06:08,800 --> 00:06:14,200
Tämä on parasta A-ryhmää.
Synttärilahjani sinulle.

51
00:06:14,500 --> 00:06:18,400
Olet tosi avokätinen.
- Niin minustakin.

52
00:06:25,700 --> 00:06:29,100
Loppuiko se? Loppuiko se?

53
00:06:29,400 --> 00:06:32,000
En kuullut mitään.

54
00:06:37,000 --> 00:06:41,400
Ei ollut iso menetys.
- Mikä sinun on? Itketkö sinä?

55
00:06:41,700 --> 00:06:47,300
Ei, ei, ei. Laitoin silmätippoja.
En ole tunteellinen.

56
00:06:47,800 --> 00:06:50,900
Laitan silmätippoja, jotta muijat
luulevat herkäksi kaveriksi.

57
00:06:51,100 --> 00:06:54,500
"Oi, Casper on niin herkkä."

58
00:06:56,600 --> 00:06:59,700
Hei.
- Itketkö? Mian laulun takiako?

59
00:07:00,000 --> 00:07:03,900
Liikutuin vain niin kovin.
- Niinkö? Oma mussukka.

60
00:07:15,700 --> 00:07:18,600
Hienosti sujuu.
Porukka viihtyy.

61
00:07:18,900 --> 00:07:22,500
No, kulta?
Piditkö lahjastani?

62
00:07:22,900 --> 00:07:26,000
Puutarhatraktoristako?
- Ei, vaan laulusta.

63
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
Ai, laulusta?
Oliko sekin lahja?

64
00:07:29,500 --> 00:07:32,600
Jaha. Okei. Se oli hieno.

65
00:07:32,900 --> 00:07:36,600
Todella.
Hauska se... Juu.

66
00:07:36,900 --> 00:07:40,700
Pidin siitä kovasti.
Hienoa, että... Hei, Mogens.

67
00:07:41,000 --> 00:07:44,700
Frank, lähden kotiin.
- Nytkö? Kello on vasta vähän.

68
00:07:45,100 --> 00:07:49,400
En sovi porukkaan,
joten ota sinä tämä.

69
00:07:49,700 --> 00:07:54,100
En saa väkeä laulamaan.
- Saat nämä silti.

70
00:07:54,400 --> 00:07:58,600
Juhlat päättyvät kohta.
- Tämä on sukulaisilta.

71
00:07:58,900 --> 00:08:03,900
Vie se mukanasi.
En pelaa enää sulkapalloa.

72
00:08:04,300 --> 00:08:08,400
Mogens, tietenkin...
Otamme laulunsanat.

73
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
Me myös laulamme sen laulun.

74
00:08:11,500 --> 00:08:14,700
Latistuiko tunnelma?
- Mikä sinua vaivaa?

75
00:08:15,100 --> 00:08:19,900
Minä hyvästelin.
- Hemmetti.

76
00:08:25,100 --> 00:08:29,500
Frank, Frank, Frank...
- Hei, Andreas. Hei.

77
00:08:30,500 --> 00:08:34,500
Tosi hauskat juhlat.
- Niin on.

78
00:08:34,900 --> 00:08:37,300
Kiitos kovasti.

79
00:08:37,600 --> 00:08:42,800
Jos käy niin,
että Mia ja sinä päätätte erota, -

80
00:08:43,100 --> 00:08:47,600
niin haluan sanoa, että minä
olen tukenasi lääkärinäsi, -

81
00:08:48,000 --> 00:08:50,300
ja tiedän terveystaustasi...

82
00:08:50,600 --> 00:08:53,400
Taidat olla humalassa.
- Enkä.

83
00:08:53,600 --> 00:08:57,400
Mia, Andreas on humalassa.
- Vai niin.

84
00:08:57,800 --> 00:09:03,100
Kuule. Hän väittää,
että me kaksi eroamme.

85
00:09:04,300 --> 00:09:07,700
Andreas sanoi,
että olit sanonut hänelle, että...

86
00:09:10,700 --> 00:09:13,500
Hyvät juhlat.

87
00:09:16,500 --> 00:09:18,800
Sanoitko hänelle niin?

88
00:09:19,100 --> 00:09:22,600
Sanoin hänelle vain,
että olen harkinnut sitä.

89
00:09:23,000 --> 00:09:26,400
Mutta en niin,
että olisin jo päättänyt asian.

90
00:09:26,700 --> 00:09:31,700
Harkinnut... Päättänyt?
Miksi olet harkinnut sitä?

91
00:09:32,200 --> 00:09:34,900
Koska... En tiedä.

92
00:09:35,200 --> 00:09:38,500
Olen alkanut pohtia,
mitä haluan elämältäni.

93
00:09:38,700 --> 00:09:41,200
Malte ja Fie ovat
muuttaneet pois kotoa, -

94
00:09:41,500 --> 00:09:46,300
ja tunnen itseni välillä
aivan näkymättömäksi.

95
00:09:46,600 --> 00:09:50,600
Minä katson sinua koko ajan.
Katson sinua joka aamu, kulta.

96
00:09:50,900 --> 00:09:54,500
Et edes kuullut lauluani.
- Kuulinhan.

97
00:09:54,800 --> 00:09:59,300
Mistä minä lauloin?
- Ruvetaan vain ristikuulustelemaan.

98
00:09:59,500 --> 00:10:04,300
Mitkä kengät minulla on jalassa?
- Mistä minä lauloin? Vastaa.

99
00:10:04,800 --> 00:10:07,100
Mitkä kengät minulla on jalassa?

100
00:10:07,300 --> 00:10:12,500
Et edes kuullut lauluani.
Et sinä näe minua, Frank.

101
00:10:13,600 --> 00:10:16,900
Puhutaan tästä joskus toiste.

102
00:10:20,100 --> 00:10:22,500
Mutta...

103
00:10:47,900 --> 00:10:50,800
Huomenta, Frank.
- Hei, Lars.

104
00:10:51,000 --> 00:10:54,800
Kiitos eilisestä.
Oli kivat juhlat.

105
00:10:55,100 --> 00:10:59,100
Niin oli. Oli mukavaa.

106
00:10:59,400 --> 00:11:03,600
Lars, minkä laulun
Mia esitti eilen?

107
00:11:06,300 --> 00:11:09,400
Laulun nimi oli "Stupid Man".
- Kiitti.

108
00:11:10,700 --> 00:11:14,000
Tarkoititko sitä,
mitä sanoit eilen?

109
00:11:15,600 --> 00:11:18,100
Mikä on tilanne?

110
00:11:18,400 --> 00:11:23,300
Kaikkihan on hyvin.
Kattokin korjattiin viime vuonna.

111
00:11:23,600 --> 00:11:27,600
Tiedäthän, mitä tarkoitan?
- Juu.

112
00:11:33,000 --> 00:11:37,100
Rakastatko minua vielä?
- Tietenkin rakastan.

113
00:11:37,400 --> 00:11:40,700
Haluan miehen,
joka himoitsee minua.

114
00:11:40,900 --> 00:11:43,600
Haluatko halauksen, kulta?

115
00:11:48,600 --> 00:11:52,100
Se leikkimaa on hyvä idea.
Ja huomenna lähdetään Islantiin.

116
00:11:52,400 --> 00:11:56,100
Voidaanko siirtää sitä pari viikkoa?
- Ei. Lähdemme huomenna.

117
00:11:56,400 --> 00:11:58,700
Matka on maksettu, Frank.

118
00:11:59,000 --> 00:12:02,300
Kotona on pulmia Mian kanssa.

119
00:12:02,700 --> 00:12:05,400
Hän haluaa erota.
- Mitä?

120
00:12:05,600 --> 00:12:08,700
Minulle on sattunut
pikku vahinkoja viime aikoina.

121
00:12:09,000 --> 00:12:12,800
Paskansin housuihini.
Vatsan bakteerikanta on sekaisin.

122
00:12:13,100 --> 00:12:17,400
Aioin vain pieraista... - Keskeytän,
ennen kuin jatkat höpötystäsi.

123
00:12:17,700 --> 00:12:21,600
Lähdemme Islantiin huomenna.
Siihen on useita syitä.

124
00:12:21,900 --> 00:12:24,300
Miksei parin viikon päästä?

125
00:12:24,700 --> 00:12:27,200
Ainoa mahdollinen hetki
on lähteä huomenna.

126
00:12:27,500 --> 00:12:30,700
Oli valtava projekti
saada tämä onnistumaan.

127
00:12:30,900 --> 00:12:35,300
Olisi katastrofi siirtää matka.
Pane Mia jäihin.

128
00:12:35,700 --> 00:12:38,700
Että mitä? - Pane hänet jäihin,
niin hänelle tulee ikävä.

129
00:12:39,000 --> 00:12:44,700
Sitten palaat ja tuot tuliaisiksi
naamarasvaa, ja kaikki on hyvin.

130
00:12:45,200 --> 00:12:48,500
Jaha. Mia jäihin.

131
00:12:51,800 --> 00:12:56,700
Voimmeko pysäköidä invapaikalle?
- Ei täällä tarvita invapaikkaa.

132
00:12:57,200 --> 00:13:01,500
Ihmisen, joka ei pysty kävelemään,
ei pidä kiipeillä telineillä.

133
00:13:03,000 --> 00:13:05,600
Siinähän hän on.
- Tervetuloa.

134
00:13:05,800 --> 00:13:09,800
Hei, Christian.
- Hei, Christian. Hei, Kurt.

135
00:13:10,100 --> 00:13:13,800
Tämä on varsinainen ihmemaa.
Ei lainkaan hullumpi.

136
00:13:14,000 --> 00:13:16,800
Jesper Buch sanoi,
että tämä on parasta A-ryhmää.

137
00:13:17,200 --> 00:13:21,600
Tämä on oikea kultakaivos.
- Totta. Kultakaivos.

138
00:13:21,800 --> 00:13:27,300
Haetaan Muddi... Hamuddi,
ja sitten tehdään kierros.

139
00:13:28,600 --> 00:13:31,000
Hyvä, että lähdit mukaan.

140
00:13:31,300 --> 00:13:35,900
Hei. Pesumerkki oli näkyvissä.
- Niinkö?

141
00:13:36,200 --> 00:13:38,500
Menin ohi ja ajattelin:

142
00:13:38,800 --> 00:13:42,400
"Onpa kaunis nainen.
Mutta puserosta näkyy ruma merkki."

143
00:13:42,700 --> 00:13:47,500
Kilttiä.
- Mukavaa päivää.

144
00:13:47,900 --> 00:13:50,400
Tunsitko hänet?
- En vielä.

145
00:13:50,700 --> 00:13:53,500
Mitä tuo oli?
- Se on vanha kikka.

146
00:13:53,800 --> 00:13:58,500
Työnnän pesumerkin piiloon.
Samalla hivelen vähän niskaa.

147
00:13:58,900 --> 00:14:03,000
Nainen saa kylmiä väreitä.
Se muistuttaa pientä orgasmia.

148
00:14:03,300 --> 00:14:09,700
Katso, miten paljon
upeita sinkkunaisia...

149
00:14:10,100 --> 00:14:13,900
30 - 35 on naisen paras ikä.
Moni pitää nuorista tytöistä.

150
00:14:14,200 --> 00:14:17,900
En piittaa nuorista. Minä pidän
vanhemmista kolmekymppisistä.

151
00:14:18,300 --> 00:14:22,000
Siksikö lähdit tähän mukaan?
- Täällä voin tapailla naisia.

152
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
No niin.

153
00:14:24,700 --> 00:14:27,700
Tässä on Hamuddi.
- Päivää. Hamuddi.

154
00:14:27,900 --> 00:14:30,100
Päivää. Hamuddi.
- Frank.

155
00:14:30,400 --> 00:14:36,300
Tässä on kahvila.
Täältä saa jäähilejuomia.

156
00:14:36,700 --> 00:14:41,100
Tuo on piste i:n päälle.
- Totta. Tulivuoremme.

157
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
Onko se korkealaatuinen?
- Erittäin.

158
00:14:44,200 --> 00:14:49,700
Pingispöytiä, pöytäjalkapalloa.
Jokaiselle löytyy jotakin.

159
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Ei, mutta...

160
00:14:58,000 --> 00:15:00,700
Upeaa.

161
00:15:00,900 --> 00:15:03,300
Tämä on kiva.
- Mitä sinä sanot?

162
00:15:03,600 --> 00:15:07,000
Tässä on potentiaalia.
- Tämä on kultakaivos.

163
00:15:07,400 --> 00:15:10,000
Jatketaan eteenpäin.
- Jatketaan.

164
00:15:10,300 --> 00:15:14,300
Tässä ovat myyntiehdot.
Päädyimme hyvään hintaan.

165
00:15:14,700 --> 00:15:18,200
Todellakin.
Viisi miljoonaa kruunua.

166
00:15:18,400 --> 00:15:21,800
Summa voidaan maksaa viikossa,
jos paperit ovat kunnossa.

167
00:15:22,200 --> 00:15:26,300
Tämä on pikakauppa.
- Tarjous on niukka.

168
00:15:26,500 --> 00:15:28,600
Se on realistinen.

169
00:15:28,800 --> 00:15:32,400
Onko tarjous sinusta niukka?
- Varastatte paikan minulta.

170
00:15:32,800 --> 00:15:37,000
Toimimme sääntöjen mukaan.
Emme tuo rahoja matkalaukussa.

171
00:15:37,400 --> 00:15:39,900
Mitä sinä sillä tarkoitat?

172
00:15:40,100 --> 00:15:44,500
Tässä ei ole mitään fuskua.
Sinä saat rahat.

173
00:15:44,800 --> 00:15:49,200
Haluan kolmen päivän harkinta-ajan.
- Kolme päivää. Mitä sanotte?

174
00:15:49,600 --> 00:15:53,200
Sopii.
- Minulla olisi kysymys.

175
00:15:53,500 --> 00:15:56,300
Onko teillä tilastoa siitä, -

176
00:15:56,500 --> 00:16:01,700
mihin aikaan päivästä täällä
on eniten sinkkunaisia?

177
00:16:02,200 --> 00:16:05,600
Täällä käy enimmäkseen naisia.
- Eniten väkeä on iltapäivisin.

178
00:16:05,900 --> 00:16:10,200
Eniten naisia, eniten iltapäivisin.
Kiitos. Ei ole muuta kysyttävää.

179
00:16:12,600 --> 00:16:14,600
Herra on niin hyvä.

180
00:16:14,900 --> 00:16:18,300
Loistava juttu se sisäleikkipuisto.
Hankitaan se.

181
00:16:18,600 --> 00:16:23,400
Huomiseen, Frank.
- Jep, CC. Nähdään.

182
00:16:23,700 --> 00:16:27,900
Ja Frank! Käsimatkatavarat.
- Ilman muuta.

183
00:16:28,200 --> 00:16:32,300
Ja pakkaa smokki mukaan.
- Miksi tarvitsemme smokkia?

184
00:16:32,600 --> 00:16:36,900
Perillä odottaa yllätys,
joka vaatii smokin.

185
00:16:37,300 --> 00:16:42,000
En sano enempää. Nähdään.
- Selvä. Hei.

186
00:16:46,000 --> 00:16:50,100
Otatko sinä smokin mukaan?
- Casper käski.

187
00:16:50,400 --> 00:16:53,900
Hänellä on jokin yllätys.
- Luulin, että lähdette kalaan.

188
00:16:54,100 --> 00:16:57,500
Kalastammekin, mutta
vuorokaudessa on paljon tunteja.

189
00:16:57,800 --> 00:17:01,300
Tapaamme myös pankkiväkeä.
- Älä tee mitään tyhmää.

190
00:17:01,500 --> 00:17:04,100
Miksi tekisin jotain tyhmää?

191
00:17:04,300 --> 00:17:08,400
Siis, Mia... Eikö Islannissa
saa näyttää hyvältä?

192
00:17:30,200 --> 00:17:35,100
Mia! En taidakaan olla ainoa,
jolle on sattunut pikku vahinko.

193
00:17:35,400 --> 00:17:40,100
Täällä onkin vieraita.
- Olemme Paljaat daamit. Kuoro.

194
00:17:40,500 --> 00:17:44,500
Meillä oli vain tämä.
- En tiennyt vieraista.

195
00:17:44,900 --> 00:17:49,400
Löysin nämä pyykkikorista
ja halusin näyttää sinulle...

196
00:17:49,700 --> 00:17:54,700
Näissä on jotakin.
Itsellenikin sattui pikku vahinko, -

197
00:17:55,100 --> 00:17:59,800
ja halusin vain näyttää,
ettei se nyt niin epätavallista ole.

198
00:18:00,200 --> 00:18:04,600
Voisitko mennä pukeutumaan
ja viedä ne takaisin pyykkikoriin?

199
00:18:05,000 --> 00:18:07,300
Niin...

200
00:18:16,000 --> 00:18:18,500
Hei, isä.
- Hei, Malte.

201
00:18:18,800 --> 00:18:21,700
Minne menet?
- Lähden juuri Islantiin.

202
00:18:22,100 --> 00:18:24,400
Nytkö?
- Menemme kalastamaan lohia.

203
00:18:24,700 --> 00:18:27,800
Ehtisitkö jutella pari minuuttia?

204
00:18:28,100 --> 00:18:31,400
En ehdi nyt.
Täytyy vielä hakea Casper.

205
00:18:31,700 --> 00:18:36,100
Haluan mielelläni kuulla asiasi,
mutta en nyt.

206
00:18:38,200 --> 00:18:40,600
Pärjäile.

207
00:18:40,900 --> 00:18:44,500
Jutellaan kunnolla sitten,
kun olen taas kotona.

208
00:18:44,900 --> 00:18:48,300
Äidille terveisiä.
Ei, älä kerrokaan.

209
00:19:03,600 --> 00:19:08,200
Hei. Emme ole tainneet tavata.
Hei. Frank.

210
00:19:08,600 --> 00:19:13,500
Betina, Fnugin äiti.
- Olen kuullut sinusta.

211
00:19:13,900 --> 00:19:17,600
Upea moottoripyörä.
- Jep.

212
00:19:19,700 --> 00:19:22,600
Haen CC:n.
Lähdemme Islantiin.

213
00:19:23,800 --> 00:19:26,200
Huhuu, CC!
- Hei, Frank.

214
00:19:26,500 --> 00:19:28,600
Hei, Fnug.

215
00:19:29,800 --> 00:19:35,500
Hei, Frank.
Oli mukavaa viimeksi. Kivat juhlat.

216
00:19:35,900 --> 00:19:40,300
En tiennyt, että Mia osaa laulaa
niin hyvin. Aivan mahtavaa.

217
00:19:40,600 --> 00:19:43,200
Juu. Hän käy kuorossa.

218
00:19:43,500 --> 00:19:46,300
Lähden nyt.
Pidä huolta itsestäsi.

219
00:19:46,500 --> 00:19:49,200
Ja pikkuisesta.
- Ja pikkuisesta.

220
00:19:49,500 --> 00:19:52,500
Hei, pikkuinen. Pidä huolta äidistä.
Hei, sitten, kulta.

221
00:19:52,800 --> 00:19:55,900
Soita, kun pääsette perille.
- Jep.

222
00:19:56,200 --> 00:20:00,400
Onko äitisi lähtenyt,
kun palaan kotiin?

223
00:20:00,700 --> 00:20:03,700
En usko.

224
00:20:04,000 --> 00:20:07,500
Kiva. Hienoa.
- Niin minustakin.

225
00:20:07,800 --> 00:20:10,900
Kuinkahan kauan
hän mahtaa viihtyä täällä?

226
00:20:11,100 --> 00:20:14,800
Hän ei ole vielä miettinyt sitä.
- Eikö?

227
00:20:15,100 --> 00:20:18,500
Meillä on kivaa vähän pitempään.
- Niinpä. Rakastan sinua.

228
00:20:18,800 --> 00:20:21,200
Hei hei.
- Jes!

229
00:20:22,400 --> 00:20:25,100
Me lähdemme.
- Jes!

230
00:20:29,800 --> 00:20:32,200
Mikä tuo on?
- Minun...

231
00:20:32,500 --> 00:20:35,200
Se on takki.
- Se on smokki.

232
00:20:35,500 --> 00:20:38,900
Se on smokkitakki.
- Miksi otatte smokit mukaan?

233
00:20:39,200 --> 00:20:44,300
Emme ole maajusseja vaan
aikuisia miehiä seikkailuretkellä.

234
00:20:44,700 --> 00:20:47,600
Pärjäile, Betina. Nähdään.

235
00:20:47,800 --> 00:20:51,700
Panit tyttäreni paksuksi.
- Olen iloinen siitä.

236
00:20:52,100 --> 00:20:56,400
Tiedän sinunlaisesi himokkaat äijät.
Olen reissannut maailman ympäri.

237
00:20:56,600 --> 00:21:01,300
En ole rekkakuski, jonka tapasit
taukopaikalla Dresdenissä.

238
00:21:01,700 --> 00:21:03,800
Olen sivistynyt mies.

239
00:21:04,000 --> 00:21:09,700
Miten olisi pieni käteenveto,
jotta kestät paremmin? - Mitä?

240
00:21:10,100 --> 00:21:14,500
Haluatko pienen käteenvedon?
- En halua mitään käteenvetoa.

241
00:21:14,900 --> 00:21:18,600
Jotta käyttäydyt kunnolla.
- Minä käyttäydyn kunnolla.

242
00:21:18,900 --> 00:21:22,800
Et voi tehdä sitä autossa.
- Sitä ei tehdä lainkaan.

243
00:21:23,100 --> 00:21:26,000
Meidän pitää ehtiä koneeseen.

244
00:21:26,300 --> 00:21:29,800
Miksi hän ehdotti sellaista?
- Hän on sekopää.

245
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
No niin.
- Nyt lähdetään.

246
00:21:37,900 --> 00:21:40,100
Tervetuloa.

247
00:21:41,500 --> 00:21:45,500
Eikö olekin hyvä, että panit Mian
jäihin? - Kunpa se auttaisi.

248
00:21:45,800 --> 00:21:48,900
Voi ei. Tuossa on pesumerkki.

249
00:21:49,200 --> 00:21:51,300
Haluatko sinä?
- En.

250
00:21:51,600 --> 00:21:54,200
Eikö ole vähän aikaista?
- Ei.

251
00:21:57,000 --> 00:22:01,500
Juuri niin. Hui.
- Puserostasi pilkisti pesumerkki.

252
00:22:01,700 --> 00:22:05,800
Kävelin tästä ohi
ja näin kaksi kaunista naista, -

253
00:22:06,200 --> 00:22:08,800
mutta puserosta
pilkisti ruma merkki.

254
00:22:09,100 --> 00:22:11,900
Lähdettekö matkalle?
Minnepäin?

255
00:22:12,300 --> 00:22:16,700
Lähdemme pikalomalle Berliiniin.
- Niin minäkin. Enkä.

256
00:22:17,100 --> 00:22:21,800
Me menemme Islantiin.
- Mitä? Jep, menemme Islantiin.

257
00:22:22,100 --> 00:22:27,000
Juotaisiinko lasilliset
kansainvälisellä puolella?

258
00:22:27,400 --> 00:22:30,400
Minulla on kultakortti
SAS Loungeen.

259
00:22:30,700 --> 00:22:34,300
Kuulisin matkastanne, ja minulla
on hyviä Berliini-vinkkejä.

260
00:22:34,700 --> 00:22:36,800
Sovitaanko niin? Hienoa.

261
00:22:37,100 --> 00:22:40,400
Hyvä. Nähdään siellä. Heippa.

262
00:22:42,800 --> 00:22:46,200
Olet hullu.
- Se toimii joka kerta.

263
00:22:46,400 --> 00:22:50,600
Loistavaa.
- Tuo oli ihan uutta.

264
00:23:07,300 --> 00:23:10,500
Mitä sinä teet?
- Työnsin pesumerkin piiloon.

265
00:23:10,800 --> 00:23:14,300
Housuista pilkisti pesumerkki.
Työnsin sen piiloon.

266
00:23:14,700 --> 00:23:18,500
Miksi työnsit kätesi
minun housuihini?

267
00:23:18,800 --> 00:23:22,200
Käsitit väärin.
Halusin vain olla kohtelias.

268
00:23:22,600 --> 00:23:25,400
Kohtelias?
Tarrasit takapuoleeni.

269
00:23:25,600 --> 00:23:28,000
Selitä asia hänelle.
- Mistä on kyse?

270
00:23:28,200 --> 00:23:32,700
Kuka sinä olet?
Miksi tarrasit takapuoleeni?

271
00:23:33,100 --> 00:23:36,400
Rauhoitu. Kukaan ei
tarrannut takapuoleesi.

272
00:23:36,600 --> 00:23:39,900
Eikö kukaan muka
tarrannut takapuoleeni?

273
00:23:40,200 --> 00:23:44,600
Mistä on kyse?
- Hän työnsi sormensa takapuoleeni!

274
00:23:45,000 --> 00:23:47,300
Säikähdin kauheasti.

275
00:23:47,500 --> 00:23:50,800
Tämä ei selviä näin.
Tule mukaamme.

276
00:23:53,700 --> 00:23:56,700
Anna minun puhua. Hei.

277
00:23:57,100 --> 00:24:02,200
Aikamoista, eikö?
Melkoinen sotku. Väärinkäsitys.

278
00:24:02,600 --> 00:24:06,800
Mitä tapahtui?
- Ihan yksinkertaista.

279
00:24:07,100 --> 00:24:12,800
Näin pesumerkin
ja työnsin sen piiloon.

280
00:24:13,200 --> 00:24:17,700
Käytän sitä kikkaa, jos näen naisen,
joka puserosta pilkistää pesumerkki.

281
00:24:18,100 --> 00:24:22,000
Koska se näyttää rumalta.
En pidä pesumerkeistä.

282
00:24:22,400 --> 00:24:28,200
Sinustako siis puseron ja housujen
pesumerkillä ei ole eroa?

283
00:24:28,500 --> 00:24:31,400
On. Se tehtiin minulle
tänään selväksi.

284
00:24:31,700 --> 00:24:35,700
Juttelen vielä sen rouvan kanssa
ja kuuntelen hänen versionsa.

285
00:24:36,100 --> 00:24:39,700
Saanko sanoa?
En halua puuttua työhösi.

286
00:24:40,100 --> 00:24:44,700
Lentokoneemme on lähdössä.
Haluaisimme mennä.

287
00:24:45,100 --> 00:24:48,600
Ymmärrän hyvin,
mutta se ei onnistu.

288
00:24:48,800 --> 00:24:52,500
Et ole tosissasi.
- Lähtöselvitys on sulkeutunut.

289
00:24:52,900 --> 00:24:56,400
Meidän on päästävä Reykjavikiin.
Tiedätkö Bent Fabricius-Bjerren?

290
00:24:56,700 --> 00:25:02,100
Hänellä on yhden illan bordelli,
jossa on 75 erimaalaista ilotyttöä.

291
00:25:02,500 --> 00:25:06,600
Haluan kokea sen. En halua olla
täällä jumissa sinun kanssasi.

292
00:25:07,000 --> 00:25:09,500
Castello Alleycat?
- Niin.

293
00:25:09,700 --> 00:25:13,600
Nyt pilasit myös kaverilleni
järjestämäni ison yllätyksen.

294
00:25:13,900 --> 00:25:19,300
Mick Øgendahl ja Bertelsen
ovat matkalla ilotyttöjen luokse.

295
00:25:19,700 --> 00:25:22,200
Me istumme tässä sinun kanssasi.

296
00:25:22,400 --> 00:25:26,400
Minulle on täysin yhdentekevää,
mitä Reykjavikissa tapahtuu.

297
00:25:26,600 --> 00:25:29,100
Te ette lennä tänään.

298
00:25:29,400 --> 00:25:33,300
Taidan pyörtyä.
- Kuka maksaa matkaliput?

299
00:25:33,500 --> 00:25:38,800
Se nainenko, joka syyttää minua?
- Unohda ne liput, Frank!

300
00:25:39,200 --> 00:25:42,000
Ne ilotytöt tässä ovat tärkeitä!

301
00:25:42,400 --> 00:25:46,800
Minun on päästävä siihen bordelliin!
- Nyt rauhoitut.

302
00:25:47,200 --> 00:25:50,600
Haluan päästä naimaan,
ja sinä saat auttaa minua!

303
00:25:53,200 --> 00:25:55,200
Siis...

304
00:26:02,400 --> 00:26:06,200
Sanoinko, että siellä on
tussuja viidestä maanosasta?

305
00:26:06,500 --> 00:26:11,000
Pahinta on missata lento ja tussut,
ja me missasimme molemmat.

306
00:26:13,100 --> 00:26:18,200
En voi mennä kotiin.
- En minäkään.

307
00:26:18,600 --> 00:26:23,200
Lähdetäänkö Málagaan?
- Saimme porttikiellon lentoasemalle.

308
00:26:24,500 --> 00:26:28,100
Nyt ehdotan jotain aivan hullua.

309
00:26:28,400 --> 00:26:33,100
Mennään kahdeksi päiväksi Larsin
ja Tinan taloon. Hän on Toscanassa.

310
00:26:33,500 --> 00:26:37,100
He ovat poissa kuukauden.
Ollaan siellä pari päivää.

311
00:26:37,500 --> 00:26:42,800
Minun piti naida kongolaistypykkää,
ja nyt pitäisi kykkiä Larsin talossa?

312
00:26:43,200 --> 00:26:47,600
Hiukan eri asia.
Muttei ole parempaakaan ehdotusta.

313
00:26:47,900 --> 00:26:50,000
Laitetaan hyvää ruokaa.

314
00:26:50,300 --> 00:26:53,700
Mia pysyy jäissä, eikä sinun
tarvitse nähdä anoppiasi.

315
00:26:54,000 --> 00:26:58,000
Tehdään niin. Sinun synttärisi.
- Mahtavaa.

316
00:27:03,800 --> 00:27:07,200
Kumarru.
- Mia on töissä.

317
00:27:28,600 --> 00:27:32,000
Täällä on viiniä.
- Ja samppanjaa. Mitä tuo on?

318
00:27:32,400 --> 00:27:35,800
Jopas jotakin.
Lars taitaa pitää kevätrullista.

319
00:27:38,600 --> 00:27:42,800
Katselen ulos merelle.
<i>- Onko siellä kaunista?</i>

320
00:27:43,200 --> 00:27:48,200
Näen pienen valaan,
joka polskuttaa aalloilla.

321
00:27:48,600 --> 00:27:51,600
Kippis. Tosi mahtavaa.

322
00:27:53,300 --> 00:27:56,600
Löysin viinikellarin.

323
00:27:57,000 --> 00:28:00,700
Juju on siinä,
että näitä liikuttelee koko ajan.

324
00:28:01,000 --> 00:28:04,300
Ne ovat vain kevätrullia.
- Teen näistä herkullisempia.

325
00:28:04,700 --> 00:28:07,200
Reykjavik!

326
00:28:23,700 --> 00:28:26,500
CC.
- Mitä?

327
00:28:26,900 --> 00:28:31,000
Hittolainen.
- Olet näköjään koonnut palapeliä.

328
00:28:31,200 --> 00:28:35,500
Hyvä, ettei oltu Alleycatissa.
Homma olisi mennyt aivan hulluksi.

329
00:28:38,200 --> 00:28:43,300
Kun olit mennyt petiin, minua
alkoi himottaa ja menin Facebookiin.

330
00:28:43,700 --> 00:28:47,200
Muistatko sen lettu-Ronjan?

331
00:28:47,500 --> 00:28:51,100
Skanderborgista.
- Jonka ahteriin työnsit sormesi.

332
00:28:51,300 --> 00:28:57,500
Aloimme chattailla keskenämme.
- Miksi ihmeessä?

333
00:28:58,000 --> 00:29:03,100
Hän oli edelleen hulluna minuun.
Lyhyesti: Hän rakastaa minua.

334
00:29:03,500 --> 00:29:06,600
Mitä tuo on?
- Sitä on tullut koko aamun.

335
00:29:07,000 --> 00:29:11,300
Nyt saat nauraa.
Kuolet nauruun. Katso.

336
00:29:11,500 --> 00:29:16,300
<i>Tulivuorenpurkaus aiheutti suuren</i>
<i>tuhkapilven Keflavikin ympäristöön.</i>

337
00:29:16,700 --> 00:29:20,800
<i>Se alentaa näkyvyyttä ja vaikeuttaa</i>
<i>koneiden nousua ja laskua.</i>

338
00:29:21,100 --> 00:29:25,100
<i>Viranomaiset keskeyttivät</i>
<i>kaiken lentoliikenteen.</i>

339
00:29:25,400 --> 00:29:29,000
<i>Tällä hetkellä lennot Islantiin</i>
<i>tai Islannista on peruttu.</i>

340
00:29:29,400 --> 00:29:31,900
Eikö olekin nerokasta?

341
00:29:32,200 --> 00:29:35,000
Emme pääse kotiin.
- Me olemme kotona.

342
00:29:35,300 --> 00:29:40,000
Emme Mian ja Fnugin mielestä.
- Et tajunnut.

343
00:29:40,400 --> 00:29:44,300
Emme olisi päässeet sinne,
jos tuo olisi tapahtunut eilen.

344
00:29:44,700 --> 00:29:48,300
Nyt emme pääse kotiin.
- Okei. Mitä aiot tehdä?

345
00:29:48,600 --> 00:29:53,100
Aiotko kertoa Mialle, että
olemme Larsin ja Tinan talossa?

346
00:29:53,400 --> 00:29:56,100
Jatketaan täälläoloa.
Pari päivää.

347
00:29:56,300 --> 00:29:59,500
Pääset kotiin maanantaina.
Kestät sen kyllä.

348
00:29:59,900 --> 00:30:04,200
Miahan piti panna jäihin.
Yksi lisäpäivä tekee vain hyvää.

349
00:30:04,600 --> 00:30:08,200
Frank tässä. Hei.
<i>- Hyvä, että soitit.</i>

350
00:30:08,500 --> 00:30:12,800
<i>Olen soittanut monta kertaa.</i>
- Huomasin. Oletko kotona?

351
00:30:13,100 --> 00:30:18,600
<i>Olen. Olemme olleet huolissamme.</i>
<i>Mikset ole vastannut?</i>

352
00:30:18,900 --> 00:30:23,500
Täällä tehtiin evakuointeja.

353
00:30:24,800 --> 00:30:27,500
Oli aika hullunmyllyä.

354
00:30:27,800 --> 00:30:31,200
Jotkut turvamiehet hakivat
meidät pois hotellista.

355
00:30:31,500 --> 00:30:35,900
<i>Oletko kunnossa?</i>
- Olen. Kaduilla ei ole laavaa.

356
00:30:36,200 --> 00:30:40,400
Joku koira kai paloi
Reykjavikin laitamilla.

357
00:30:40,800 --> 00:30:44,900
<i>Minulla on sinua kova ikävä.</i>
<i>Otit minun hammasharjani.</i>

358
00:30:45,300 --> 00:30:49,000
<i>Vähän ärsyttävää.</i>
- En löytänyt omaani.

359
00:30:49,400 --> 00:30:53,700
<i>Olkaa varovaisia.</i>
- Juu. Soitellaan. Hei.

360
00:30:54,000 --> 00:30:57,400
Hänellä on jo minua ikävä.
- Mitä?

361
00:30:57,800 --> 00:31:01,500
Mialla on jo minua ikävä.
- Mainiota.

362
00:31:01,800 --> 00:31:06,400
Pari päivää, ja kaikki on ennallaan.
- Tulivuori on piste i:n päälle.

363
00:31:06,800 --> 00:31:09,200
Olen juuri laittamassa...

364
00:31:09,400 --> 00:31:12,900
Kypsennän kevätrullat
vohveliraudalla.

365
00:31:13,200 --> 00:31:16,500
Millaisina haluat omasi?
- Läpikypsinä.

366
00:31:16,800 --> 00:31:20,500
Minä syön mediumina.
Voimme maistella toisiltamme.

367
00:31:20,700 --> 00:31:23,100
Hei, Frank.

368
00:31:27,400 --> 00:31:30,400
Saanko lainata hammasharjaasi?
- Eikö sinulla ole omaa?

369
00:31:30,700 --> 00:31:34,900
Unohdin sen.
Siksi en ole pessyt hampaita.

370
00:31:35,300 --> 00:31:39,100
Saanko lainata harjaasi?
- Tämä on Mian hammasharja.

371
00:31:39,500 --> 00:31:44,400
Etkö voi vain hieroa tahnaa
ja huuhdella suusi?

372
00:31:44,800 --> 00:31:49,800
Voinko lainata Mian hammasharjaa?

373
00:31:51,300 --> 00:31:56,100
Emme lainaa hammasharjoja perheen
ulkopuolisille. Periaatekysymys.

374
00:32:00,100 --> 00:32:03,900
Minä tässä.
<i>- Mitä kuuluu?</i>

375
00:32:04,300 --> 00:32:09,400
Se tyhmä tulivuori purkautuu yhä.
Miten siellä sujuu?

376
00:32:09,800 --> 00:32:13,900
<i>Hyvin, paitsi yksi asia vaivaa.</i>
- Mikä?

377
00:32:14,300 --> 00:32:19,100
<i>Sain kihomatoja.</i>
<i>Kutina tekee minut hulluksi.</i>

378
00:32:19,400 --> 00:32:23,300
<i>Mutta sain lääkettä</i>
<i>Andreas-serkulta.</i>

379
00:32:23,600 --> 00:32:27,900
<i>Hän soitti sinulle reseptin</i>
<i>Reykjavikin apteekkiin.</i>

380
00:32:28,200 --> 00:32:31,600
Jos on kihomatoja,
takapuolta ei saa raapia.

381
00:32:32,000 --> 00:32:35,700
Kynsien alle menee munia,
ja ne joutuvat suuhun.

382
00:32:35,900 --> 00:32:38,400
<i>Tämä on sietämätöntä.</i>

383
00:32:38,700 --> 00:32:42,900
<i>Pitää lopettaa. Käyn kastelemassa</i>
<i>Larsin ja Tinan kukat.</i>

384
00:32:43,200 --> 00:32:45,800
Ei, älä!

385
00:32:46,100 --> 00:32:51,700
Mia on tulossa!
Hän tulee kastelemaan orkideat.

386
00:32:52,100 --> 00:32:54,900
Ala siivota.
- Mitä luulet minun tekevän?

387
00:32:55,200 --> 00:32:57,300
Varo, varo.

388
00:33:21,500 --> 00:33:23,800
Mia.

389
00:33:25,200 --> 00:33:27,500
Hei, pikku-Christian.

390
00:33:27,800 --> 00:33:32,700
Olen Larsin ja Tinan luona
kastelemassa kukkia.

391
00:33:33,100 --> 00:33:38,500
Frank ei ole kotona,
joten homma jäi minulle.

392
00:33:38,800 --> 00:33:44,600
Ei, hän on jumissa Islannissa.
Niin tyypillistä.

393
00:33:45,100 --> 00:33:49,500
Huomaan, että on
aika mukavaa olla yksikseen.

394
00:33:49,800 --> 00:33:52,700
Se olisi mukavaa, Christian.

395
00:33:53,000 --> 00:33:56,200
Selvä. Olet kiltti. Kiitos.

396
00:33:56,500 --> 00:33:59,200
Olen siellä
seitsemän minuutin päästä.

397
00:34:05,600 --> 00:34:08,700
Lähtikö hän? Lähtikö hän?

398
00:34:08,900 --> 00:34:13,100
Seisoitko siinä koko ajan?
Eikö hän nähnyt sinua?

399
00:34:13,500 --> 00:34:17,800
Seisoin selin.
- Siis...

400
00:34:19,000 --> 00:34:20,800
Hei, Frank.

401
00:34:23,600 --> 00:34:28,400
Laitan sinulle kevätrullia.
Lainaa hammasharjaa.

402
00:34:28,800 --> 00:34:33,400
<i>Islannin lentoliikenne on</i>
<i>siis edelleen pysähdyksissä.</i>

403
00:34:36,200 --> 00:34:40,000
<i>Hyviä uutisia. Dinon leikkimaa</i>
<i>on teidän. Viisi miljoonaa.</i>

404
00:34:40,400 --> 00:34:42,100
Loistavaa!

405
00:34:42,400 --> 00:34:45,600
Funny, funny...
- Funny, happy. Happyland.

406
00:34:45,900 --> 00:34:48,600
Olet happy,
kun käyt Happylandissa.

407
00:34:51,500 --> 00:34:53,700
Sanoin ei.

408
00:34:54,000 --> 00:34:56,400
PÄIVÄ 8

409
00:34:57,600 --> 00:35:00,400
Milloin ajattelit kastella kukat?

410
00:35:00,700 --> 00:35:03,600
<i>Annoin Kammalle avaimet.</i>

411
00:35:03,800 --> 00:35:07,800
Et voi antaa kaikille ihmisille
Tinan ja Larsin talon avaimia.

412
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
<i>Hän on minun tätini.</i>

413
00:35:38,700 --> 00:35:40,900
Olen paskalla.

414
00:35:43,900 --> 00:35:46,800
Ei. Ei, CC! Ei!

415
00:35:47,200 --> 00:35:50,800
Minä kielsin. Minä kielsin!

416
00:35:51,100 --> 00:35:53,300
PÄIVÄ 10

417
00:35:58,100 --> 00:36:01,100
Casper, minulla on
tosi huonoja uutisia.

418
00:36:03,800 --> 00:36:07,800
Tähän kihomatopulmaan täytyy
keksiä jokin järkevä ratkaisu.

419
00:36:08,100 --> 00:36:11,200
Käytän yöllä sukkia.
- Et raavi itseäsi jaloilla.

420
00:36:11,500 --> 00:36:16,200
Pidän niitä käsissä.
Laitoin Larsin sukat käsiini.

421
00:36:20,300 --> 00:36:22,100
PÄIVÄ 13

422
00:36:34,500 --> 00:36:36,500
Casper!

423
00:36:56,000 --> 00:37:00,700
Casper, Casper!
- Pelleiletkö sinä, Frank?

424
00:37:01,100 --> 00:37:04,900
Äkkiä sisään!
- Hemmetti.

425
00:37:06,800 --> 00:37:10,600
Mitä sinä teet?
- Tämä on matokuuri.

426
00:37:11,700 --> 00:37:17,100
Apteekista. Andreas-serkkuhan
oli soittanut sinne reseptin.

427
00:37:17,400 --> 00:37:21,400
En kestänyt enää.
- Et enää ikinä tee noin.

428
00:37:23,000 --> 00:37:27,400
Malte taitaa pinnata koulusta.
- Seuraatpa häntä tarkasti.

429
00:37:27,700 --> 00:37:31,300
Saanko katsoa?
Näkyykö tällä niin hyvin?

430
00:37:32,500 --> 00:37:34,800
Juu.

431
00:37:35,000 --> 00:37:38,900
Miksi hän on makuuhuoneessanne?
- En tiedä.

432
00:37:39,300 --> 00:37:42,600
Hän pukee Mian rintsikoita.
- Näytä.

433
00:37:42,800 --> 00:37:46,400
Hän pukeutuu naiseksi.
- Onko hän menossa naamiaisiin?

434
00:37:46,700 --> 00:37:52,400
Mitä hittoa tuolla tapahtuu?
Näytä. Haluan nähdä Mian rintsikat.

435
00:37:52,800 --> 00:37:57,500
Ei!
Siellä on joku toinen poika, Frank.

436
00:37:57,800 --> 00:38:01,300
Mitä?
- Hitto. Katso.

437
00:38:02,500 --> 00:38:06,200
Näetkö?
- Se on homo-Noah.

438
00:38:06,400 --> 00:38:09,000
Kuka?
- Yksi Malten kaveri.

439
00:38:09,400 --> 00:38:14,000
Tosi homppelimainen kaveri.
Oli jo peruskoulussa.

440
00:38:14,400 --> 00:38:17,700
He aikovat paneskella.
- Lopeta.

441
00:38:18,000 --> 00:38:22,000
He sulkivat verhot.
He sulkivat verhot, joten...

442
00:38:22,400 --> 00:38:25,000
Mitä näit?
- En nähnyt mitään.

443
00:38:25,300 --> 00:38:29,700
He sulkivat verhot, ja siksi
ajattelin... Mistä minä tiedän?

444
00:38:30,100 --> 00:38:34,000
Halailivatko he?

445
00:38:34,300 --> 00:38:37,000
Voin vain arvailla.
- Mitä sinä näit?

446
00:38:37,200 --> 00:38:40,400
Kaksi miestä lähekkäin,
ja sitten verhot vedettiin kiinni.

447
00:38:40,700 --> 00:38:44,100
Se on sitä, mitä se on, Frank.
- Mikä on mitä?

448
00:38:44,400 --> 00:38:47,700
Vaikuttaa siltä
kuin siellä homoiltaisiin.

449
00:38:47,900 --> 00:38:50,400
Laitanko sinulle ruokaa?

450
00:38:55,500 --> 00:39:01,300
Sitä Malte yritti kertoa.
Hän halusi jutella kanssani.

451
00:39:01,700 --> 00:39:05,000
Ei se mikään maailmanloppu ole.

452
00:39:05,200 --> 00:39:10,100
Heilläkin on rakkautta, seksiä
ja intohimoa. Vain eri tavalla.

453
00:39:10,400 --> 00:39:16,100
Me pidämme naisista, ja Malte
pitää lämpimästä kikkelistä.

454
00:39:16,400 --> 00:39:19,700
Onko pakko mennä yksityiskohtiin?
- Saan minä puhua.

455
00:39:20,000 --> 00:39:24,100
Miksi lämmin kikkeli?
- Harva innostuu kylmästä.

456
00:39:24,500 --> 00:39:27,700
"Olisipa jollakulla
jääkylmä kikkeli."

457
00:39:27,900 --> 00:39:30,600
Paras totutella, Frank.

458
00:39:30,800 --> 00:39:35,500
Katsotaan homopornoa,
niin näet, millaista se on.

459
00:39:35,800 --> 00:39:38,900
Onko sinulla homopornoa mukana?
- Katsotaan netistä.

460
00:39:39,300 --> 00:39:42,600
Pidätkö Narniasta?
Tiedän mahtavan Narnia-homoleffan.

461
00:39:42,900 --> 00:39:47,300
En pidä Narniasta.
- "Sisään kaappiin, ulos kaapista".

462
00:39:47,600 --> 00:39:50,600
Siinä on mahtava valaistus.

463
00:39:54,700 --> 00:39:57,600
Ei se ole tuon kummempaa, Frank.

464
00:39:57,800 --> 00:40:02,700
Ei siinä ole mitään kamalaa.
- Ei niin.

465
00:40:04,000 --> 00:40:07,400
Menen ulos haukkaamaan
raitista ilmaa.

466
00:40:10,700 --> 00:40:15,200
Frank, voinko katsoa tämän loppuun?
- Katso pois.

467
00:40:15,500 --> 00:40:19,400
Haluan tietää,
miten tämä päättyy.

468
00:40:27,600 --> 00:40:30,800
Hei, minä tässä.
Ajattelin vain kysyä...

469
00:40:31,000 --> 00:40:35,500
Oletko nähnyt Maltea hetkeen?
<i>- Muutama päivä sitten.</i>

470
00:40:35,900 --> 00:40:39,500
<i>Minulla on sinulle kerrottavaa.</i>
<i>Paljaat daamit saivat keikan.</i>

471
00:40:39,900 --> 00:40:44,700
<i>Esiinnymme 5. syyskuuta</i>
<i>Sinisessä Planeetassa.</i>

472
00:40:45,000 --> 00:40:50,100
<i>Sain kuulla,</i>
<i>että minä laulan soolon.</i>

473
00:40:50,500 --> 00:40:52,700
<i>Thomas Helmigin kappaleen.</i>

474
00:40:53,000 --> 00:40:56,200
<i>Tosi jännittävää.</i>
<i>Minua hermostuttaa vähän.</i>

475
00:40:56,400 --> 00:41:00,000
<i>Mutta olen tosi iloinen</i>
<i>siitä keikasta.</i>

476
00:41:00,300 --> 00:41:03,300
<i>Ja siinä paikassa.</i>
<i>Siitä tulee mahtavaa.</i>

477
00:41:03,500 --> 00:41:07,000
<i>Hetkinen, Frank.</i>
<i>Ovelle koputetaan.</i>

478
00:41:19,500 --> 00:41:22,000
<i>Olen tässä taas.</i>

479
00:41:22,200 --> 00:41:26,800
<i>Minun täytyy lopettaa,</i>
<i>sillä minulle tuli vieras.</i>

480
00:41:27,100 --> 00:41:31,900
<i>Susan tuli. Laitamme sushia</i>
<i>ja katsomme jokin leffan.</i>

481
00:41:32,300 --> 00:41:35,600
Anteeksi, sanoitko,
että Susan tuli sinne?

482
00:41:44,500 --> 00:41:48,000
En halua Christiania
mukaan leikkimaaprojektiin.

483
00:41:48,300 --> 00:41:51,600
Hän kusettaa minua käytöksellään.

484
00:41:52,000 --> 00:41:57,200
Annoin hänelle ainutlaatuisen
mahdollisuuden olla mukana.

485
00:41:57,600 --> 00:42:00,300
Mutta hän puukottaa selkään.
- Peru hänen osakkuutensa.

486
00:42:00,600 --> 00:42:04,600
Älä sano, että se liittyy pituuteen.
- Miksi minä niin sanoisin?

487
00:42:05,000 --> 00:42:09,500
Sanon, että se oli aikuisen ja kypsän
harkinnan tulos. - Älä sano niin.

488
00:42:09,800 --> 00:42:13,800
Se voi loukata, koska hän on pieni.
- Sanon, ettei hän pääse mukaan.

489
00:42:14,000 --> 00:42:18,300
Christian, Casper ja minä
keskustelimme siitä leikkimaasta.

490
00:42:18,700 --> 00:42:23,500
Päädyimme siihen, että haluamme
olla projektissa kahdestaan.

491
00:42:23,900 --> 00:42:26,200
Siis ilman sinua.

492
00:42:26,500 --> 00:42:30,300
Mielestämme et ollut
siinä aivan täysillä mukana.

493
00:42:30,700 --> 00:42:35,600
Ja pelkäämme,
että hämmennät lapsia. Christian?

494
00:42:38,100 --> 00:42:41,100
Eivätkö olekin hyviä?
Kypsensin niitä hitaasti.

495
00:42:41,300 --> 00:42:44,100
Kahdeksan tuntia
matalalla lämmöllä.

496
00:42:44,400 --> 00:42:47,900
Kippis.
- Pidän kaikista variaatioista.

497
00:42:48,200 --> 00:42:53,000
Suolan lisäys voisi parantaa makua.
- Minusta suolaa on riittävästi.

498
00:42:58,300 --> 00:43:01,700
Isä?
- Hei, Malte.

499
00:43:02,000 --> 00:43:06,300
Mitä... Mitä teet täällä?

500
00:43:06,600 --> 00:43:10,700
Sinun piti olla Islannissa.
- Niin minä olenkin.

501
00:43:11,000 --> 00:43:15,100
Mikset ole Islannissa?
- Me...

502
00:43:17,500 --> 00:43:20,400
Se....
- Miksi syöt kevätrullia täällä?

503
00:43:20,700 --> 00:43:26,700
Lento peruttiin,
joten tulimmekin tänne.

504
00:43:27,200 --> 00:43:30,900
Äiti ja minä olemme olleet
huolissamme. - Ihan turhaan.

505
00:43:31,100 --> 00:43:36,200
Oletko ollut täällä koko ajan?
- Meillä on täällä mukavaa.

506
00:43:36,600 --> 00:43:40,800
Mikset ole tullut kotiin?
- Tulivuorenpurkauksen takia.

507
00:43:41,000 --> 00:43:45,900
Sehän ei vaikuta sinuun.
- Mehän olemme Islannissa.

508
00:43:46,200 --> 00:43:48,100
Mitä?

509
00:43:49,300 --> 00:43:55,600
Tärkeintä on se,
ettet sano mitään äidille.

510
00:43:55,900 --> 00:44:00,700
En halua valehdella äidille.
- En pyydä sinua valehtelemaan.

511
00:44:01,000 --> 00:44:05,100
Haluan vain,
ettet kerro, että näit meidät.

512
00:44:05,400 --> 00:44:07,600
En voi.

513
00:44:07,800 --> 00:44:13,400
Äidillä ja minulla on nyt
vähän hankala tilanne ja...

514
00:44:13,800 --> 00:44:16,300
En pidä tästä.

515
00:44:16,600 --> 00:44:19,900
Malte, Malte, Malte.
Älä mene.

516
00:44:20,100 --> 00:44:23,300
Jutellaan.
Minä hoidan tämän.

517
00:44:23,600 --> 00:44:28,400
Malte. Älä mene, Malte.
Pysy siinä.

518
00:44:28,700 --> 00:44:32,400
Rauhoitu, Frank.
- Älä mene.

519
00:44:32,800 --> 00:44:37,100
Minä juttelen Malten kanssa.
Sinä olet vähän liian kiihtynyt.

520
00:44:37,500 --> 00:44:41,500
Ei tällainen käy. Mene taemmas.
- Poika saa pitää suunsa kiinni.

521
00:44:41,900 --> 00:44:46,100
En halua valehdella äidille.
- Olet valehdellut ennenkin.

522
00:44:46,400 --> 00:44:49,800
Tuo ei ratkaise mitään.
Minä juttelen Malten kanssa.

523
00:44:50,200 --> 00:44:54,000
Älä pelkää. Pelättävää
on vain, jos avaat suusi.

524
00:44:54,300 --> 00:44:59,700
Minulla on kolme
kokaa vetävää serbikaveria.

525
00:45:00,100 --> 00:45:03,500
Voin soittaa heille nyt,
ja he tulevat perääsi.

526
00:45:03,800 --> 00:45:07,000
He leikkaavat veitsellä
jalkapohjasi pois.

527
00:45:07,300 --> 00:45:10,900
Niin käy, jos kerrot,
että olen ollut tässä talossa.

528
00:45:11,200 --> 00:45:13,800
Ymmärsitkö?
- Ymmärsin.

529
00:45:14,200 --> 00:45:16,400
Hyvä. Mukavaa päivää.

530
00:45:16,700 --> 00:45:21,200
Ei niin käy, Malte.
Kukaan ei tule...

531
00:45:30,700 --> 00:45:35,100
Tässä on munakoisoa.
Ei sittenkään. Maista.

532
00:45:35,400 --> 00:45:40,100
Mitä se on?
En saa sitä nyt mieleeni.

533
00:45:40,500 --> 00:45:46,900
<i>Islannin tuhkapilvi näyttää olevan</i>
<i>oletettua pitkäkestoisempi.</i>

534
00:45:47,400 --> 00:45:51,400
<i>Matkustajat ovat edelleen jumissa</i>
<i>suuressa osassa Eurooppaa -</i>

535
00:45:51,800 --> 00:45:54,400
<i>ja erityisesti...</i>

536
00:45:54,700 --> 00:45:57,500
Haluan kotiin, Casper.

537
00:46:00,100 --> 00:46:02,600
En jaksa enää, Casper.

538
00:46:04,700 --> 00:46:08,000
Christian oli taas
eilenkin Mian luona.

539
00:46:08,200 --> 00:46:12,900
He pitivät hauskaa koko illan
ja söivät taas sushiakin.

540
00:46:13,300 --> 00:46:16,900
Mieti, miten onnekasta on,
ettei olla jumissa Islannissa.

541
00:46:17,200 --> 00:46:22,400
Oltaisiin nyt jumissa sen himokkaan
Mick Øgendahlin kanssa.

542
00:46:22,700 --> 00:46:26,200
Ne ilotytötkin ovat siellä.

543
00:46:27,600 --> 00:46:32,400
En jaksa enää, Frank.
Voidaan yhtä hyvin luovuttaa.

544
00:46:32,800 --> 00:46:35,200
En jaksa enää.
Lähdetään kotiin.

545
00:46:35,500 --> 00:46:38,300
Saadaan haukkumiset,
mutta se on koettu ennenkin.

546
00:46:38,500 --> 00:46:42,900
Siivoa sinä nämä.
Menen pakkaamaan matkalaukkuni.

547
00:46:49,300 --> 00:46:53,500
Etkö käynyt kertaakaan suihkussa?
- En ehtinyt.

548
00:46:53,700 --> 00:46:56,900
Kun päästään kotiin,
sanotaan samat asiat.

549
00:46:57,200 --> 00:47:03,100
Ilmiannoit itse itsesi.
Siitä on etua.

550
00:47:03,500 --> 00:47:08,000
Kun ilmiantaa itse itsensä,
rangaistus on lievempi. Jos ensin...

551
00:47:16,300 --> 00:47:18,300
Mitä?

552
00:47:18,600 --> 00:47:23,300
Tässä tullaan. Voi teitä.

553
00:47:24,600 --> 00:47:29,400
En voi tehdä tänään tämän
enempää. Hei sitten.

554
00:47:31,200 --> 00:47:33,700
Karkki, karkki, karkki.

555
00:47:35,300 --> 00:47:38,000
Ime, ime.

556
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
Saiko hän jotain väärään kurkkuun?
- En tiedä.

557
00:47:54,700 --> 00:47:58,000
Hänellä on varmaan
keuhkoputkentulehdus.

558
00:47:58,300 --> 00:48:02,500
Emme voi mitään...
- Hän on vanha nainen.

559
00:48:02,800 --> 00:48:05,600
Lähtikö hän?
- En kuullut oven kolahdusta.

560
00:48:05,900 --> 00:48:09,300
Kuulimmeko sen aiemmin?
Eikö hän vain mennyt ulos?

561
00:48:09,700 --> 00:48:12,700
Hän on varmaan lähtenyt. Hyvä.

562
00:48:13,800 --> 00:48:15,900
Lähdetään.

563
00:48:34,200 --> 00:48:38,000
Kamma! Ei, ei, ei.

564
00:48:38,200 --> 00:48:40,400
Kamma?

565
00:48:47,900 --> 00:48:51,600
Hän on kuollut.
Hän taitaa olla kuollut.

566
00:48:53,000 --> 00:48:56,400
Minähän sanoin,
että jotain meni väärään kurkkuun.

567
00:48:57,600 --> 00:49:00,300
Ei, ei, ei, Casper.

568
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
Ei, ei, ei.

569
00:49:05,800 --> 00:49:11,400
Minä en kestä.
Kaikki romahtaa.

570
00:49:13,000 --> 00:49:16,600
Casper.
- Mitä?

571
00:49:16,900 --> 00:49:19,700
Mitä sinä teet?
- Mitäkö teen?

572
00:49:20,000 --> 00:49:23,700
Tarkistin, hengittääkö hän.
- Mekon alta?

573
00:49:25,000 --> 00:49:28,300
Vilkaisin pikaisesti.

574
00:49:30,700 --> 00:49:34,500
Tosi huonoa tuuria.
- Pahimman luokan onnettomuus.

575
00:49:35,700 --> 00:49:39,200
Olemme taas Islannissa.
- Reykjavikissa jälleen.

576
00:49:39,500 --> 00:49:41,700
Se oli niin lähellä.

577
00:49:48,800 --> 00:49:50,700
PÄIVÄ 28

578
00:49:51,600 --> 00:49:57,100
<i>Keflavikin lentoasema on avattu</i>
<i>tulivuorenpurkauksen jälkeen.</i>

579
00:49:57,400 --> 00:50:00,200
<i>Hyviä uutisia...</i>
- Jee!

580
00:50:00,400 --> 00:50:03,300
Islannin ilmatila on
jälleen auki, Casper!

581
00:50:03,600 --> 00:50:08,000
Islannin lentoasema on avattu!

582
00:50:08,300 --> 00:50:12,000
Casper! Lentoasema on avattu.
Pääsemme kotiin!

583
00:50:12,300 --> 00:50:16,900
Jee!
- Aivan mahtavaa.

584
00:50:17,200 --> 00:50:19,800
Emme voi mennä kotiin näin.

585
00:50:20,100 --> 00:50:23,400
Mitä tehdään? Pitääkö
pestä pyykkiä? - Puetaan smokit.

586
00:50:29,600 --> 00:50:32,800
Hyvin sujui.
- Todella.

587
00:50:33,100 --> 00:50:38,800
Heitä hammasharjasi pois.
Työnsin sen takapuoleeni.

588
00:50:39,300 --> 00:50:41,900
Panttasit sitä,
ja halusin antaa opetuksen.

589
00:50:42,200 --> 00:50:46,400
Työnsitkö hammasharjani ahteriisi?
- Sait opetuksen. Tuolla he ovat.

590
00:50:46,800 --> 00:50:49,500
Okei, sisään.
- Ollaan vain kuin...

591
00:50:49,800 --> 00:50:53,400
Ole luonnollinen, Frank.
- He ovat tuolla.

592
00:50:53,700 --> 00:50:56,200
Hei!
- Hei!

593
00:50:56,600 --> 00:50:58,300
Hei.

594
00:50:58,500 --> 00:51:01,900
Siirry. Hei.

595
00:51:02,200 --> 00:51:05,400
Mennään.
- Ihanaa, että tulitte vastaan.

596
00:51:05,600 --> 00:51:09,500
Mitä sanotte? Emmekö näytä upeilta?
- Miksi teillä on smokit?

597
00:51:09,800 --> 00:51:14,500
Halusimme pukeutua.
Siksi otimme smokit mukaan.

598
00:51:16,300 --> 00:51:19,600
Hei, Casper.
Laskeuduitteko tekin?

599
00:51:20,000 --> 00:51:22,100
Hei.
- Hei. Fnug.

600
00:51:22,400 --> 00:51:26,500
Missä te olitte?
- Olimme Islannissa.

601
00:51:26,800 --> 00:51:31,200
Olitteko tekin...?
- Laskeuduimme juuri Reyjavikista.

602
00:51:31,600 --> 00:51:34,200
Olitteko tekin Islannissa?

603
00:51:34,500 --> 00:51:38,700
Teidän täytyi sitten
olla samassa koneessa.

604
00:51:39,100 --> 00:51:42,900
Istuitteko te edessä?
- Missä te istuitte?

605
00:51:43,100 --> 00:51:46,400
Istuimme rivillä 23 ja 24.
- Me istuimme ihan edessä.

606
00:51:46,700 --> 00:51:50,000
Olitteko pelkästään Reykjavikissa?
- Pitää mennä.

607
00:51:50,300 --> 00:51:54,700
Meillä on menoa.
Heippa.

608
00:51:55,000 --> 00:51:59,000
Olen pahoillani,
etten löytänyt mitään tuliaisia.

609
00:51:59,400 --> 00:52:03,500
Meillä oli niin kiire pakata
laukut ja päästä kotiin.

610
00:52:05,700 --> 00:52:07,700
Tässä.

611
00:52:09,700 --> 00:52:12,200
No niin.

612
00:52:12,500 --> 00:52:16,900
23 000 kruunua?
Sehän on aivan järjetöntä.

613
00:52:17,300 --> 00:52:21,200
Auto oli täällä neljä viikkoa.
- Tämä on kiskontaa.

614
00:52:21,500 --> 00:52:26,100
<i>Miten voimme auttaa?</i>
- Olen P8:ssa, ykköskerroksessa.

615
00:52:26,500 --> 00:52:30,200
Tai siis.. Mikä se onkaan?
- Ykköstasolla.

616
00:52:30,500 --> 00:52:34,500
Saimme 23 000 kruunun laskun.
<i>- Ole hyvä ja maksa se.</i>

617
00:52:34,900 --> 00:52:39,900
Mieheni oli jumissa Islannissa
tulivuoren vuoksi.

618
00:52:40,300 --> 00:52:44,400
Ei voi olla oikein,
että hänen pitäisi maksaa 23 000.

619
00:52:44,700 --> 00:52:48,000
<i>Teidän täytyy maksaa.</i>
<i>Voitte täyttää valituslomakkeen.</i>

620
00:52:48,300 --> 00:52:51,900
Kieltäydyn maksamasta 23 000.
Niin ei käy.

621
00:52:52,300 --> 00:52:58,700
Millaista kohtelua tämä oikein on?
<i>- Lähetän sinne henkilökuntaa.</i>

622
00:52:59,100 --> 00:53:04,700
Kiitos. Törkeä tervetulotoivotus.
Tämä on silkkaa kiskontaa.

623
00:53:05,100 --> 00:53:08,200
He tulevat.

624
00:53:10,500 --> 00:53:14,100
Samantekevää.
- Me kutsuimme teidät.

625
00:53:14,500 --> 00:53:19,900
Mieheni oli jumissa Islannissa
tulivuorenpurkauksen takia.

626
00:53:20,200 --> 00:53:24,400
Väärä hälytys.
- Saimme 23 000 kruunun laskun.

627
00:53:24,800 --> 00:53:29,500
Rauhoitu. Miksemme voineet
jäädä selvittämään asiaa?

628
00:53:29,900 --> 00:53:33,000
He eivät olisi myöntyneet.
- Tämähän on älytöntä.

629
00:53:33,200 --> 00:53:36,500
Auto oli siellä neljä viikkoa.
Pakko se on maksaa.

630
00:53:40,000 --> 00:53:44,700
Todella ihanaa palata kotiin.

631
00:53:45,100 --> 00:53:47,500
Minullakin oli ikävä sinua.

632
00:53:51,800 --> 00:53:55,700
Mukavaa saada
oma hammasharja takaisin.

633
00:53:55,900 --> 00:54:00,100
Ei! Älä käytä sitä harjaa.
Siinä on Casperin paskaa.

634
00:54:00,500 --> 00:54:04,400
Mitä?
- Hän työnsi sen takapuoleensa.

635
00:54:04,700 --> 00:54:08,300
Miksi hän niin teki?

636
00:54:10,500 --> 00:54:16,500
Miksi hän pani harjan takapuoleensa?
- Se onkin kumma juttu.

637
00:54:17,000 --> 00:54:21,700
Miksi hän niin teki?
- En minä tiedä.

638
00:54:22,100 --> 00:54:26,200
Todella outoa.
- Niin.

639
00:54:26,600 --> 00:54:30,600
Me olimme jumissa Islannissa.
Pitkästyimme siellä.

640
00:54:30,800 --> 00:54:33,900
Minä työnsin hänen harjansa
omaan takapuoleeni. - Että mitä?

641
00:54:34,300 --> 00:54:39,500
Kun lautapelit alkavat kyllästyttää,
sitä alkaa tehdä jäynää.

642
00:54:39,900 --> 00:54:42,900
Mitä ihmettä te teitte siellä?

643
00:54:43,200 --> 00:54:46,400
Mitäkö me teimme?
Minähän kerroin.

644
00:54:46,700 --> 00:54:50,800
Katsottiin lunneja -

645
00:54:51,000 --> 00:54:56,100
ja oltiin valassafarilla
ja käytiin Blue Lagoonissa.

646
00:54:56,600 --> 00:55:00,500
Mielestäni Fnug sanoi,
että Blue Lagoon oli suljettu.

647
00:55:02,700 --> 00:55:06,000
Ei. Miksi se olisi suljettu?

648
00:55:06,300 --> 00:55:10,300
En minä tiedä.
Hän vain sanoi minulle niin.

649
00:55:10,700 --> 00:55:15,800
Ai niin. Sehän...
Hän puhui Blue Lagoonista.

650
00:55:16,100 --> 00:55:20,300
Se oli tietenkin kiinni.
Tuhkan takia.

651
00:55:20,700 --> 00:55:25,100
Se meidän paikkamme oli
Lagoon Lagoon. - Mikä?

652
00:55:25,400 --> 00:55:31,000
Blue Lagoon on turistipaikka.
Muut käyvät Lagoon Lagoonissa.

653
00:55:32,600 --> 00:55:37,100
Tekisitkö palveluksen?
Hoida se Kamman juttu kuntoon.

654
00:55:37,400 --> 00:55:40,000
Se on viimeinen asia,
joka pitää vielä hoitaa.

655
00:55:40,300 --> 00:55:43,600
Hoida se, Frank.
Olemme sen hänelle velkaa.

656
00:55:44,000 --> 00:55:47,100
Hän uhrautui
meidän puolestamme.

657
00:55:47,400 --> 00:55:52,000
Hän tukehtui vahingossa.
- Vahinko, vai uhrautuiko hän?

658
00:55:52,300 --> 00:55:57,000
Mieti nyt. Ellei hän olisi kuollut,
olisimme lähteneet pois, -

659
00:55:57,400 --> 00:56:03,500
ja silloin sinä olisit paljastunut
valehtelijaksi ja paskiaiseksi.

660
00:56:04,000 --> 00:56:09,300
Koska hän kuoli, meidän täytyi jäädä
ja olemme nyt vapaita miehiä.

661
00:56:09,600 --> 00:56:11,900
Kamman ansiosta. Mahtavaa.

662
00:56:16,800 --> 00:56:19,100
Se oli liian matala!

663
00:56:19,300 --> 00:56:24,100
Pitäisikö meidän maksaa
itsellemme pallopoika? Kurt!

664
00:56:24,500 --> 00:56:28,100
Näyttää hyvältä.
- Hei, Kurt.

665
00:56:28,400 --> 00:56:31,200
Minulla on hyviä uutisia.
- Kerro.

666
00:56:31,600 --> 00:56:35,600
Kahden kuukauden päästä
te saatte haltuunne Happylandin, -

667
00:56:35,900 --> 00:56:39,100
ja tilille on jo tullut rahaa.

668
00:56:39,500 --> 00:56:43,500
Mahtavaa! Se on kultakaivos.
- Mutta miten?

669
00:56:43,700 --> 00:56:47,500
Myin invapaikat pois.

670
00:56:47,800 --> 00:56:51,100
Niitä ei enää tarvitse murehtia.
- Kuka ne osti?

671
00:56:51,400 --> 00:56:57,400
Uusi naapurinne. Fun City.
- Mikä hitto on Fun City?

672
00:56:57,700 --> 00:57:02,300
Sitä ei ole vielä rakennettu, mutta
se on valtava saksalainen leikkimaa.

673
00:57:02,700 --> 00:57:06,900
Tuplasti isompi kuin teidän.
- Tuleeko viereen toinen leikkimaa?

674
00:57:07,300 --> 00:57:10,400
Yhtiöllä on 35 sisäleikkipuistoa
ympäri Eurooppaa.

675
00:57:10,700 --> 00:57:13,900
Eikö ole vähän arveluttavaa -

676
00:57:14,300 --> 00:57:18,000
sijoittaa viisi miljoonaa,
jos vieressä on valtava pallomeri?

677
00:57:18,300 --> 00:57:21,600
Ilman muuta. Hulluutta.
- Mikset kertonut?

678
00:57:22,000 --> 00:57:25,500
En ole kiinteistönvälittäjä.
- Helvetti sentään, Kurt!

679
00:57:25,700 --> 00:57:31,000
Riippuu siitä, miten leikkimaanne
menestyy. Happyland on hyvä nimi.

680
00:57:31,500 --> 00:57:34,600
<i>Fun</i> ei ole sekään hullumpi.
- Se on kansainvälisempi.

681
00:57:34,900 --> 00:57:38,300
Eikö <i>fun</i> ole hauskempaa?
- Minusta <i>happy</i> on kivaa.

682
00:57:38,500 --> 00:57:42,300
Lopettakaa! Mikset tehnyt
syväluotausta tästä projektista?

683
00:57:42,700 --> 00:57:46,600
Luulin, että tutkitte markkinat.
- Emme ikinä tutki mitään.

684
00:57:47,000 --> 00:57:51,700
Se Muddi tiesi.
Hän tiesi sen varmaan alusta asti.

685
00:57:52,100 --> 00:57:55,700
Hän se tässä on roisto.
- En hyväksy tätä.

686
00:58:10,300 --> 00:58:13,900
Muddi, perumme kaupan.
- Miksi?

687
00:58:14,300 --> 00:58:17,000
Koska...
- Saimme kihomatoja.

688
00:58:17,200 --> 00:58:21,400
Myös siksi, että viereen
avataan toinen sisäleikkipuisto.

689
00:58:21,700 --> 00:58:24,400
Sinä huijasit meitä.

690
00:58:24,700 --> 00:58:27,800
Muddi, kauppa perutaan.
- Rauhoitu.

691
00:58:28,100 --> 00:58:32,400
Hänen nimensä on Hamuddi.
- En varmasti ala herroitella.

692
00:58:32,800 --> 00:58:36,300
Ole hiljaa, Frank. Nimeni on
Hamuddi. H-A-M-U-D-D-I.

693
00:58:37,600 --> 00:58:41,600
Okei. En siltikään rupea
kutsumaan herra Hamuddiksi.

694
00:58:42,000 --> 00:58:45,100
Tämä on sisäleikkipuisto.
Teidän täytyy poistua.

695
00:58:45,300 --> 00:58:48,000
Meillä on muutamia serbituttuja.

696
00:58:48,200 --> 00:58:52,600
Uhkailetteko te?
- Emme ole niin mukavia...

697
00:58:53,000 --> 00:58:56,300
Mitä sanot?
- Pysymme täällä.

698
00:58:56,700 --> 00:58:59,700
Tuonne. Tuonne!

699
00:59:00,700 --> 00:59:04,000
Älä istu siinä.
Ala painua!

700
00:59:04,300 --> 00:59:06,700
Hei!

701
00:59:06,900 --> 00:59:09,200
Alas sieltä.
- Minä pysyn tässä.

702
00:59:09,400 --> 00:59:14,500
Mitä muka voit tehdä?
- Tule alas sieltä.

703
00:59:14,900 --> 00:59:17,300
Saamari.

704
00:59:17,500 --> 00:59:21,500
Hemmetti.
Liukastuin tulivuoren huipulta.

705
00:59:21,800 --> 00:59:24,000
Nyt menet ulos.

706
00:59:27,200 --> 00:59:29,600
Meitä vedätettiin, kulta.

707
00:59:31,100 --> 00:59:33,100
Mitä?

708
00:59:34,800 --> 00:59:38,900
Ei mitään.
Hei, Christian.

709
00:59:39,300 --> 00:59:42,700
Onko kaikki hyvin leikkimaassa?

710
00:59:43,700 --> 00:59:47,800
Todella harmillista,
ettet sopinut mukaan.

711
00:59:51,700 --> 00:59:55,700
Mia.
Hetkinen. Menen ulos.

712
00:59:57,600 --> 01:00:01,600
Mitä? Mitä sanoit?

713
01:00:01,900 --> 01:00:04,300
Onko kaikki hyvin?

714
01:00:07,200 --> 01:00:11,200
Tiedän, mitä sinä havittelet.
- En havittele mitään erityistä.

715
01:00:11,600 --> 01:00:16,200
Oletko syönyt sushia
minun talossani? - Kerran.

716
01:00:16,500 --> 01:00:18,900
Frank.
- Mitä?

717
01:00:20,100 --> 01:00:22,400
Kamma on kuollut.

718
01:00:25,200 --> 01:00:29,900
Miten voit tietää sen?
- Tina soitti minulle juuri.

719
01:00:30,300 --> 01:00:33,600
He tulivat juuri kotiin
ja löysivät Kamman kuolleena.

720
01:00:34,000 --> 01:00:39,200
Aivan kauheaa.
- Tätini on kuollut.

721
01:00:42,100 --> 01:00:46,400
En tiedä, mitä on tapahtunut.
He tulivat kotiin ja löysivät hänet.

722
01:00:46,700 --> 01:00:49,600
Olen kauhean pahoillani.

723
01:00:49,800 --> 01:00:54,700
Kamala uutinen.
Olen pahoillani.

724
01:00:55,100 --> 01:00:57,800
Aivan kauheaa.

725
01:00:58,000 --> 01:01:01,800
Se on kauheaa.
Voi raukkaa.

726
01:01:02,200 --> 01:01:04,200
Mene pois.

727
01:01:04,400 --> 01:01:10,100
Jätämme tänään hyvästit
Kamma Ingeborg Rasmussenille.

728
01:01:10,500 --> 01:01:13,900
Rakas Kammanne...
- Myydään se leikkimaa.

729
01:01:14,300 --> 01:01:18,000
Ennen kuin paljastuu,
että viereen tulee toinen leikkimaa.

730
01:01:18,200 --> 01:01:21,500
Hys, Frank. Hiljaa.
- Voisitteko lopettaa?

731
01:01:21,900 --> 01:01:26,600
Käskin häntä jo kolmesti
olemaan hiljaa.

732
01:01:26,900 --> 01:01:31,100
Oletko puhunut Kurtin kanssa?
Puhu Kurtin kanssa...

733
01:01:31,400 --> 01:01:34,800
Myydään leikkimaa
pikku-Christianille. - Christianille?

734
01:01:50,400 --> 01:01:53,400
Andreas-parka.
- Otan osaa.

735
01:01:53,600 --> 01:01:56,400
Kauheaa. Niin surullista.

736
01:01:56,800 --> 01:01:59,100
Otan osaa.
- Kiitos, Lars.

737
01:01:59,300 --> 01:02:03,700
Me kaikki otamme osaa, kulta.
- Onneksi tulitte etuajassa kotiin.

738
01:02:04,100 --> 01:02:08,200
Minun kukkanikin ovat kuolleet.
Kun nyt puhutaan osanotosta.

739
01:02:08,400 --> 01:02:11,400
Sinun piti kastella niitä.
Montako kertaa kävit meillä?

740
01:02:11,800 --> 01:02:15,600
En käynyt lainkaan, koska
Casper ja minä olimme Islannissa.

741
01:02:15,900 --> 01:02:19,100
Jäimme sinne jumiin
tulivuorenpurkauksen takia.

742
01:02:19,400 --> 01:02:24,200
Orkideat mätänivät.
- Kamma kai kasteli niitä liikaa.

743
01:02:24,600 --> 01:02:28,100
Etkö siis käynyt talossamme?
- Ei, hän oli Islannissa.

744
01:02:28,400 --> 01:02:32,100
Naapurimme nimittäin näki
sinut puutarhassamme.

745
01:02:32,500 --> 01:02:35,700
Milloin?
- Viikko sitten.

746
01:02:36,000 --> 01:02:39,300
En ollut siellä.
Hän höpöttää olemattomia.

747
01:02:39,700 --> 01:02:43,800
Meiltä on hävinnyt 250 kevätrullaa.
- Olisiko Kamma syönyt?

748
01:02:44,100 --> 01:02:47,000
250?
- Ei siinä ole mitään järkeä.

749
01:02:47,300 --> 01:02:51,500
Hetkinen.
Ihan totta. Asia on näin.

750
01:02:51,800 --> 01:02:57,300
Ennen lähtöämme Islantiin
kävimme kastelemassa orkideat.

751
01:02:57,600 --> 01:03:01,000
Söimme pari kevätrullaa.
- 250 kevätrullaa?

752
01:03:01,400 --> 01:03:04,600
Milloin te olitte siellä?
- Minä en ole ollut siellä.

753
01:03:04,900 --> 01:03:07,300
Todella outoa.

754
01:03:07,600 --> 01:03:11,800
Olitko meillä kastelemassa
kukkia vai etkö ollut?

755
01:03:13,000 --> 01:03:16,600
Mitä tapahtuu?
- Taas se kauhea pakotus.

756
01:03:16,900 --> 01:03:20,400
Mitä tarkoitat, Frank?
- Päätä pakottaa.

757
01:03:20,600 --> 01:03:23,100
Voitko huonosti?
- En tiedä.

758
01:03:23,300 --> 01:03:27,800
Jokin on vialla. Ehkä minulla
on kasvain tai verenvuoto.

759
01:03:28,200 --> 01:03:31,900
Tätä on ollut jo monta päivää.
- Mikset ole sanonut mitään?

760
01:03:32,200 --> 01:03:35,000
En halunnut huolestuttaa sinua.

761
01:03:35,300 --> 01:03:37,500
Sinun pääsi täytyy kuvata.

762
01:03:37,800 --> 01:03:40,500
Se selittää monta asiaa.
- Mennään.

763
01:03:40,800 --> 01:03:45,500
Minne pysäköit auton?
- En muista, kulta.

764
01:03:45,900 --> 01:03:47,900
Se on tuolla.

765
01:03:48,200 --> 01:03:51,400
Nyt vaivasi tutkitaan.

766
01:03:53,400 --> 01:03:57,400
En käsitä,
miksei Malte tullut hautajaisin.

767
01:03:57,800 --> 01:04:02,500
Ei siinä sen kummempaa ole.
- Tuntuu kuin hän välttelisi minua.

768
01:04:04,500 --> 01:04:07,500
Hei.
- Mitä hemmettiä? Hei.

769
01:04:07,700 --> 01:04:12,300
Mikä sinulla on, Fnug?
- Tulimme Casperin vuoksi.

770
01:04:12,600 --> 01:04:16,100
Minun takiani.
- Hänen päänsä kuvattiin.

771
01:04:16,400 --> 01:04:19,000
Kuvattiinko sinut?
- Pääni.

772
01:04:19,300 --> 01:04:22,400
Huolestuimme,
että hänellä on ehkä aivokasvain.

773
01:04:22,600 --> 01:04:25,100
Mitä?
- Niin.

774
01:04:25,300 --> 01:04:29,800
Frankin pää kuvataan myös.
- Menetkö sinäkin kuvaukseen?

775
01:04:30,100 --> 01:04:34,400
Miksi sinut kuvataan?
- Koska hän on aivan sekaisin.

776
01:04:34,700 --> 01:04:37,700
Casperilla on ollut
aivan samanlaisia oireita.

777
01:04:37,900 --> 01:04:41,600
Hän on puhunut aivan sekavia siitä,
mitä Islannissa tapahtui.

778
01:04:41,900 --> 01:04:45,700
Samoin Frank.
- Olen ollut tosi sekaisin.

779
01:04:46,000 --> 01:04:50,300
Hän sanoi olleensa Blue Lagoonissa,
vaikka se oli suljettu.

780
01:04:50,700 --> 01:04:54,100
Etkö sanonut,
että te olitte Lagoon Lagoonissa?

781
01:04:54,400 --> 01:04:56,700
Eikö se ollut Lagoon Lagoon?

782
01:04:57,000 --> 01:05:00,400
Ei sellaista paikkaa olekaan.
- Lagoon Lagoon?

783
01:05:00,700 --> 01:05:04,700
Frankin mukaan olitte Lagoon
Lagoonissa. - Minäkinkö?

784
01:05:05,000 --> 01:05:10,000
Olinko siellä? Voi olla.
- Olet ollut aivan sekaisin.

785
01:05:10,300 --> 01:05:13,300
Hemmetti.
- Nyt alkaa pelottaa.

786
01:05:13,600 --> 01:05:16,700
Hyvä, että päämme kuvataan.
Näemme, kumpi meistä on sairas.

787
01:05:17,100 --> 01:05:19,300
Pikaista paranemista.
- Samoin.

788
01:05:19,600 --> 01:05:22,200
Frank Hvam.
- Toivotaan, ettei mitään löydy.

789
01:05:22,400 --> 01:05:26,500
Tule. Mennään.
- Tosi kamalaa.

790
01:05:26,800 --> 01:05:29,200
Onnea, Frank.

791
01:05:29,500 --> 01:05:33,200
Ette kai te keksineet koko juttua?
- Kulta?

792
01:05:33,500 --> 01:05:38,900
Vähän outoa, että Casperkin
oli täällä kuvattavana.

793
01:05:39,400 --> 01:05:44,000
Tiedän vain, että minulla voi olla
jotain. Päässäni on jotain vikaa.

794
01:05:44,300 --> 01:05:48,100
Ymmärrän sen.
- Tule kanssani ulkopuolelle.

795
01:05:49,300 --> 01:05:52,700
Et voi noin vain napata
syöpätarinaani.

796
01:05:53,000 --> 01:05:56,700
En voinut tietää,
milloin sinut kuvattaisiin.

797
01:05:57,100 --> 01:06:00,400
Olen vain yksinkertainen ihminen,
jolla on myös ongelmia.

798
01:06:00,600 --> 01:06:03,500
Mutta luulen, -

799
01:06:03,900 --> 01:06:07,300
että nyt on saavutettu pohja,
ja tästä on tie vain ylöspäin.

800
01:06:07,600 --> 01:06:12,200
Betina lähtee kiertämään maailmaa
motskarillaan. Pääsen hänestä.

801
01:06:12,600 --> 01:06:18,000
Lähteekö hän pois?
- Hän lähtee reissuun pyörällään.

802
01:06:18,400 --> 01:06:22,400
Maltekin muuten soitti.
Hän pyysi minut kahville.

803
01:06:30,500 --> 01:06:33,700
Hei, isä.
- Siinähän sinä olet. Hei.

804
01:06:34,100 --> 01:06:35,900
Hyvä, että tulit.

805
01:06:36,100 --> 01:06:41,600
Mitä puuhaat? Et tullut hautajaisiin
etkä ole soittanut äidille.

806
01:06:42,000 --> 01:06:46,200
Me huolestumme.
- On ollut aika kaoottista.

807
01:06:46,500 --> 01:06:49,900
Siksi meidän täytyykin
käyttäytyä normaalisti.

808
01:06:50,100 --> 01:06:55,100
Meidän on varjeltava salaisuuttamme.
Ethän ole kertonut kellekään?

809
01:06:55,500 --> 01:06:59,400
Hyvä. Sen halusinkin kuulla.
Osaamme pitää salaisuuden.

810
01:06:59,700 --> 01:07:05,700
Niinpä. Siksi ajattelin,
että nyt olisi hyvä tilaisuus.

811
01:07:08,200 --> 01:07:13,900
Jutella miesten kesken.
- Hei, Frank. Ala tulla.

812
01:07:14,400 --> 01:07:18,200
Mitä?
- Lähdemme Reykjavikiin nyt heti.

813
01:07:18,400 --> 01:07:22,300
Islantiinko? - Ei tässä
paidassa Málagaan lähdetä.

814
01:07:22,600 --> 01:07:26,400
Mitä on tekeillä? - Betina haluaa
nähdä valokuvia Islannista.

815
01:07:26,700 --> 01:07:30,600
Minulla ei ole kuvia Islannista,
joten hän soitti Mialle.

816
01:07:30,800 --> 01:07:34,500
Miakaan ei ole nähnyt mitään kuvia,
koska emme olleet Islannissa!

817
01:07:34,800 --> 01:07:38,200
Siksi tilasin lentoliput
Reykjavikiin nyt.

818
01:07:38,400 --> 01:07:41,400
Ala tulla, Frank!
- Puhuiko hän Mian kanssa?

819
01:07:41,800 --> 01:07:45,200
Hän puhui Mian kanssa,
ja nyt he haluavat nähdä valokuvia.

820
01:07:45,500 --> 01:07:51,100
Tiedän, mistä on kyse. Se voi olla
vain sellainen vaihe. Tukahduta se.

821
01:08:11,700 --> 01:08:15,400
Missä hitossa se mies on?
- Mitä sanoit hänelle?

822
01:08:15,700 --> 01:08:19,900
Sanoin, että meillä on kiire.
Tilasin VIP-opastuksen.

823
01:08:20,300 --> 01:08:24,700
Frank ja Jesper?
- Frank ja Casper. Olet myöhässä.

824
01:08:25,100 --> 01:08:28,100
VIP-retki?
- Lähdetään.

825
01:08:28,300 --> 01:08:32,400
Voin muuttaa nimen tussilla.
- Ei ole aikaa.

826
01:08:32,800 --> 01:08:36,100
Mennään autolle.
- Se on tuo valkoinen jeeppi.

827
01:08:36,400 --> 01:08:40,300
Vain ensimmäinen kirjain?
- Se on okei. Meillä on kiire.

828
01:08:40,600 --> 01:08:43,900
Meillä on stressiä.
- VIP-retki.

829
01:08:44,300 --> 01:08:46,800
Ei, tämä täällä.

830
01:08:50,100 --> 01:08:53,500
Tuoko?
- Se on yllättävän iso sisältä.

831
01:08:53,900 --> 01:08:56,900
Kylläpä olet tuhlannut.
- Tämä on hyvin tilava.

832
01:08:57,200 --> 01:09:02,100
Älä ala syytellä minua. Silloin
lennän kotiin seuraavalla koneella.

833
01:09:07,000 --> 01:09:11,700
Odota, en ole pysähtynyt vielä.
- Ei haittaa.

834
01:09:16,600 --> 01:09:20,200
Näette paremmin täältä.
- Ei ole aikaa.

835
01:09:24,300 --> 01:09:26,800
Odota, kunnes olen pysähtynyt.

836
01:09:28,700 --> 01:09:32,100
No niin. Hymyile, Frank.

837
01:09:42,000 --> 01:09:46,000
Tuolta saa kasvonaamioita.
- Olemme valmiit.

838
01:09:46,400 --> 01:09:50,800
Casper, muista sitten,
että tämä paikka on Lagoon Lagoon.

839
01:09:53,100 --> 01:09:54,700
Odota.

840
01:09:56,400 --> 01:09:57,400
Valassafari.

841
01:10:00,700 --> 01:10:02,700
Minun täytyy pysähtyä ensin.

842
01:10:02,900 --> 01:10:04,900
Tuolla ylhäälläkö?

843
01:10:09,300 --> 01:10:12,800
Voimme odottaa seuraavaa.
- Tule!

844
01:10:15,100 --> 01:10:18,200
Voitteko siirtyä lähemmäs?
- Ei. Ota se kuva.

845
01:10:18,400 --> 01:10:23,400
Se aistii, jos ratsastaja pelkää.
- Näppää nyt jo se kuva.

846
01:10:23,800 --> 01:10:27,700
Casper, Casper, hys. Mia soittaa.
- Hei!

847
01:10:29,400 --> 01:10:33,000
Hei, kulta.
<i>- Oletko Casperin kanssa?</i>

848
01:10:33,200 --> 01:10:38,100
<i>Tulkaa Fnugin luokse puolen</i>
<i>tunnin päästä.</i> - Mitä, kulta?

849
01:10:38,500 --> 01:10:43,700
<i>Et ollut Islannissa.</i>
<i>Nähdään puolen tunnin päästä.</i>

850
01:10:44,100 --> 01:10:47,700
Pääsemme sinne illaksi.
<i>- Mikset voi tulla nyt?</i>

851
01:10:48,000 --> 01:10:51,300
<i>Missä olet?</i>
- Olen Islannissa.

852
01:10:51,700 --> 01:10:55,500
<i>Nyt lopetat.</i>
- Ihan totta. Tällä kertaa...

853
01:10:55,800 --> 01:11:00,500
Mitä hittoa sinä meinaat?
Miksi sanoit, että olet Islannissa?

854
01:11:00,800 --> 01:11:05,900
Paljastuimme. He tietävät,
ettemme olleet Islannissa.

855
01:11:12,400 --> 01:11:17,900
Tiedätkö, mikä tämä on, Frank?
Sairauskertomuksesi.

856
01:11:18,200 --> 01:11:21,400
Kirjoitin reseptin...

857
01:11:21,800 --> 01:11:28,800
Sinulle kihomatolääkkeestä,
joka piti noutaa Reykjavikista.

858
01:11:29,200 --> 01:11:35,300
Tiedätkö, mistä lääke noudettiin?
Vesterbron apteekista.

859
01:11:35,700 --> 01:11:39,300
Missä te olitte?
- Olimme Tanskassa.

860
01:11:39,700 --> 01:11:43,900
Olitteko te Tanskassa?
- Ettekä lainkaan Islannissa?

861
01:11:44,300 --> 01:11:50,700
Mikset vain tullut kotiin?
- En tullut, koska...

862
01:11:51,000 --> 01:11:56,500
Minä olin Islannissa.
- Lopeta. Siis, Casper...

863
01:11:57,000 --> 01:12:00,800
Olen yhtä järkyttynyt
Frankin puuhailusta.

864
01:12:01,200 --> 01:12:05,400
Lentoasemalla Frank työnsi
sormensa jonkun naisen takapuoleen.

865
01:12:05,700 --> 01:12:09,100
Minä nousin koneeseen,
ja näin siellä tyhjän penkin.

866
01:12:09,500 --> 01:12:13,100
Sinä hait sen matolääkkeen.
Casperillakin oli kihomatoja.

867
01:12:13,400 --> 01:12:15,400
Menen lepäämään.

868
01:12:15,600 --> 01:12:20,700
Tulen selittämään kaiken, ja sitten
lähdetään syömään kahdestaan.

869
01:12:21,900 --> 01:12:26,600
Voisitko katsoa minuun?
Olet valehdellut ja valehdellut.

870
01:12:27,000 --> 01:12:30,200
Valehtelin Islannista.
Se on totta.

871
01:12:30,500 --> 01:12:32,900
Neljän viikon ajan!

872
01:12:34,500 --> 01:12:39,000
Minua ei huvita istua tässä
syytettyjen penkillä yksin.

873
01:12:39,400 --> 01:12:43,300
En ole ainoa valehtelija.
Kuinka rehellinen itse olet?

874
01:12:43,500 --> 01:12:48,000
Kutsuit Christianin meille.
Söitte sushia ja flirttailitte.

875
01:12:48,400 --> 01:12:51,200
Hän sentään näkee minut!

876
01:13:08,000 --> 01:13:12,600
Miten kotona sujuu?
- Minulla ei ole kotia.

877
01:13:13,000 --> 01:13:18,200
Me erosimme.
- Selvä se, kun möhlit sillä lailla.

878
01:13:18,500 --> 01:13:21,600
Se oli odotettavissa. Hei.

879
01:13:22,000 --> 01:13:24,200
Käy sisään.

880
01:13:25,300 --> 01:13:28,100
Hei, Christian.
- Hei, Frank.

881
01:13:28,400 --> 01:13:32,900
Se leikkimaa oli meille
vähän liian iso pala.

882
01:13:33,200 --> 01:13:39,400
Odotetaan Casperia
ennen sopimuksen allekirjoitusta.

883
01:13:42,900 --> 01:13:45,700
Hän tuli.
- Sori, pojat.

884
01:13:46,100 --> 01:13:48,900
Käy istumaan.
- Sain lähtöpassit kotoa.

885
01:13:49,100 --> 01:13:51,900
Lähtöpassit? Minkä takia?

886
01:13:52,200 --> 01:13:57,400
Minun olisi pitänyt antaa anopin
vetää minulta käteen kerran viikossa.

887
01:13:57,800 --> 01:14:02,600
Minä kieltäydyin.
- Miksi sinä kieltäydyit?

888
01:14:02,900 --> 01:14:05,800
En halua käteenottoa anopiltani.

889
01:14:06,200 --> 01:14:10,800
Hyvänen aika. Jos se on sen hinta.
- Allekirjoitetaan sopimus.

890
01:14:11,200 --> 01:14:14,300
Sovimme siis,
että te myytte Happylandin -

891
01:14:14,500 --> 01:14:17,500
Christianille
neljällä miljoonalla kruunulla?

892
01:14:17,800 --> 01:14:21,700
Te siis häviätte miljoonan.
Sopimus on siis se.

893
01:14:22,100 --> 01:14:25,300
Allekirjoita, Frank.

894
01:14:25,500 --> 01:14:29,400
Suureksi harmikseni.
- Hienoa, että myytte paikan minulle.

895
01:14:29,700 --> 01:14:33,800
Kauppa on siis lyöty lukkoon.
Christian, Happyland on sinun.

896
01:14:34,200 --> 01:14:37,000
Olen iloinen. Kiitos.

897
01:14:37,200 --> 01:14:41,100
Teit tyhmästi.
- Tämä oli loistava kauppa.

898
01:14:41,400 --> 01:14:45,800
Tiedätkö, että leikkimaan viereen
rakennetaan Fun City.

899
01:14:46,200 --> 01:14:50,700
Se tuhoaa sinut.
Valtava pallomeri ja uudet pallot.

900
01:14:51,100 --> 01:14:57,400
Kurt sai sen hankkeen peruttua.
Kilpailijoita ei tule.

901
01:14:57,800 --> 01:15:03,700
Puhuin yhdelle kunnan kaverille
ja sain hankkeen peruttua.

902
01:15:04,100 --> 01:15:09,500
Rakennuslupaa ei myönnetä.
Leikkimaasta tulee kultakaivos.

903
01:15:09,900 --> 01:15:14,500
Kilpailijaa ei tule.
Tarjous, hyväksyntä, sopimus.

904
01:15:14,900 --> 01:15:19,700
Bisnesmies. Hienoa.
- Heitimme miljoonan hukkaan.

905
01:15:20,100 --> 01:15:25,400
Oli sinun ideasi myydä,
ja Christian halusi ostaa.

906
01:15:25,700 --> 01:15:28,700
Pärjäilkää.
Frank, tule minun kanssani.

907
01:15:29,000 --> 01:15:32,100
Frank. Meinasin vallan unohtaa.

908
01:15:32,400 --> 01:15:37,900
Mia antoi tämän.
Hän käski antaa tämän sinulle.

909
01:15:41,400 --> 01:15:45,200
Toivottavasti siinä on kaikki.
- Oletko ollut hänen kanssaan?

910
01:15:45,500 --> 01:15:49,500
En vielä.
Mutta päivää on vielä jäljellä.

911
01:15:49,900 --> 01:15:53,700
Me häivymme.
- En tiennyt siitä mitään.

912
01:15:54,000 --> 01:15:56,100
Frank, tule.

913
01:15:57,000 --> 01:16:00,700
Ajatellaan myönteisesti.
- En voi, kun hän kohteli minua niin.

914
01:16:00,900 --> 01:16:04,500
Taksi odottaa.
Lähdemme seikkailulle.

915
01:16:04,900 --> 01:16:07,200
Älä ole noin kielteinen.

916
01:16:07,400 --> 01:16:10,600
Kun päästään... Frank?

917
01:16:10,900 --> 01:16:15,700
Christian. Anna ne.
- Mitä sinä teet?

918
01:16:17,800 --> 01:16:20,700
Et pääse tänään Mian luokse.

919
01:16:20,900 --> 01:16:24,400
Frank, lopeta tuo.
Älä ole lapsellinen.

920
01:16:24,800 --> 01:16:28,400
En yllä avaimiin.
- Aja.

921
01:16:28,800 --> 01:16:30,700
Ei pidä ostaa niin korkeaa autoa.

922
01:16:33,200 --> 01:16:37,900
Sitä on hetken poissa,
ja vaimo on heti kääpiön kanssa.

923
01:16:38,200 --> 01:16:42,600
Minäkin sain lähtöpassit. Betina
väitti, että pään kuvaus oli fuskua.

924
01:16:43,000 --> 01:16:47,600
Nyt ollaan seikkailureissulla.
- Minne me olemme menossa?

925
01:16:48,000 --> 01:16:51,600
Tothaveniin,
pieneen ekologiseen kylään.

926
01:16:52,000 --> 01:16:55,800
Siellä on vuohia ja kalkkunoita.
- Tunnemmeko sieltä jonkun?

927
01:16:56,200 --> 01:17:00,300
Tunnemme me erään.
Eräs Ronja asuu siellä.

928
01:17:00,600 --> 01:17:03,900
Hittolainen.
- Sinä haluat vain naimaan.

929
01:17:04,300 --> 01:17:07,500
Haluan naida häntä.
En tiedä miksi.

930
01:17:07,800 --> 01:17:11,500
Kummallista. Ihan kuin aivot
olisivat menneet takalukkoon.

931
01:17:11,900 --> 01:17:15,000
Tämä risteilyohjus on
lukittu kohteeseensa.

932
01:17:15,300 --> 01:17:20,200
Mitä minä teen sillä välin?
- Syö luomulettuja.

933
01:17:24,600 --> 01:17:27,400
Odotahan, kun päästään tuonne.
Kiitos kyydistä.

934
01:17:27,700 --> 01:17:32,800
Lahjojen jako jatkuu.
Saappaat meille kummallekin.

935
01:17:34,900 --> 01:17:38,000
Hei. Hyvää ruokahalua.

936
01:17:38,200 --> 01:17:41,600
Hei, Ronja. Hei, tyttöseni.
- Hei, Casper.

937
01:17:42,000 --> 01:17:44,600
Hei.
- Tervetuloa. Hauska nähdä.

938
01:17:44,900 --> 01:17:49,200
Hei, Frank. Tervetuloa.
- Ovatko nämä nyyttikestit?

939
01:17:51,600 --> 01:17:54,500
Toitko sinä jotakin syötävää?

940
01:17:54,800 --> 01:17:57,800
Minulla on vain likaiset alushousut
ja juhlalaulun sanat.

941
01:17:58,100 --> 01:18:02,000
Me toimme juhlalaulun.
Käykö se?

942
01:18:02,300 --> 01:18:04,900
Kävipä tuuri.

943
01:18:05,100 --> 01:18:07,100
Kippis.

944
01:18:07,400 --> 01:18:10,300
Mökkikö?
Haluan ilman muuta nähdä sen.

945
01:18:10,600 --> 01:18:13,300
Onko tuo luomua?

946
01:18:13,700 --> 01:18:16,500
Vaimoni antoi tillikan.

947
01:18:16,700 --> 01:18:20,600
Meillä on parisuhdekriisi.

948
01:18:20,800 --> 01:18:26,400
Tässä on kontaktiliimaa.
Kokeile sitä.

949
01:18:28,400 --> 01:18:30,500
Saivatko kaikki?

950
01:18:30,800 --> 01:18:36,100
<i>nuorena olit erityinen</i>
<i>avulias ja kiva</i>

951
01:18:36,600 --> 01:18:40,700
<i>olit hyvä kaveri</i>
<i>ja oiva isukki</i>

952
01:18:40,900 --> 01:18:44,700
<i>aina auttavainen</i>
<i>hurjan empaattinen</i>

953
01:18:45,100 --> 01:18:48,300
<i>silloin olit</i>
<i>maailman paras Frank</i>

954
01:18:48,700 --> 01:18:50,500
Kippis!

955
01:18:52,300 --> 01:18:55,300
Kippis, Frank.
- Minä aivan punastun.

956
01:18:55,600 --> 01:19:00,100
<i>niin ei ole enää</i>
<i>sua tuskin tunnemme</i>

957
01:19:00,400 --> 01:19:04,200
<i>perheesi sä petit</i>
<i>omaa etua ajaen</i>

958
01:19:04,600 --> 01:19:08,600
<i>omit aina kaiken</i>
<i>et mitään tahdo jakaa</i>

959
01:19:09,000 --> 01:19:13,300
<i>on kusi noussut</i>
<i>päähän sinulla</i>

960
01:19:14,900 --> 01:19:19,100
Loistavaa.
Onnea, Frank. Kippis!

961
01:19:19,500 --> 01:19:21,900
Kippis, vanha kamu.
- Onneksi olkoon!

962
01:19:22,200 --> 01:19:24,000
Kippis.

963
01:20:05,800 --> 01:20:09,500
Huomenta, Frank.
- Huomenta, Ronja.

964
01:20:11,500 --> 01:20:14,800
Nukuitko hyvin?
- Nukuin.

965
01:20:15,000 --> 01:20:18,400
Käyn hakemassa munia,
niin voin paistaa lettuja.

966
01:20:18,700 --> 01:20:21,400
Selvä.

967
01:20:22,600 --> 01:20:27,500
Ronja. Mikä päivä tänään on?
- 5. syyskuuta.

968
01:20:39,900 --> 01:20:43,600
Casper. Casper, oletko hereillä?

969
01:20:45,000 --> 01:20:48,200
Selvä. Kiitos. Hei.

970
01:20:48,600 --> 01:20:52,300
Minulla on ajatus.
- Minulla on hyviä uutisia.

971
01:20:52,600 --> 01:20:57,700
Jes! Niissä magneettikuvissani
näkyi varjo.

972
01:20:58,000 --> 01:21:01,300
Onko sinulla aivosyöpä?
- Voi olla.

973
01:21:01,600 --> 01:21:04,800
Mutta en siis valehdellut.
- Hienoa.

974
01:21:05,100 --> 01:21:08,800
Haluan nähdä, kun Mia laulaa
soolon Sinisessä Planeetassa.

975
01:21:09,200 --> 01:21:11,500
Voin seistä eturivissä.

976
01:21:11,800 --> 01:21:15,500
Hän halusi, että näen hänet. Silloin
hän tietää, että rakastan häntä.

977
01:21:15,800 --> 01:21:19,200
Lähden mukaan. Haluan pois.
Täällä tulee ahtaan paikan kammo.

978
01:21:19,600 --> 01:21:22,800
Kaikkialla on elukoita.
Tämä on hullu paikka.

979
01:21:23,000 --> 01:21:27,800
Lähdetään nyt, kun Ronja on poissa.
- Selvä.

980
01:21:28,200 --> 01:21:31,900
Sinulla ei taida olla autonavainta?
Etsin sen. Häivytään autolla.

981
01:21:32,200 --> 01:21:35,200
Varastetaanko se?
- Jep. Haen vain vaatteeni.

982
01:21:35,500 --> 01:21:39,300
Hän on ihan seko, Frank.
- Jaha. Selvä.

983
01:21:39,600 --> 01:21:42,500
Pannaan menoksi.

984
01:21:42,800 --> 01:21:46,900
Huuda, jos hän tulee.
En halua puhua hänen kanssaan.

985
01:21:51,800 --> 01:21:56,200
Casper, hän tulee.
Löysitkö avaimet?

986
01:21:56,500 --> 01:21:59,900
Lainaa sitä.
Nyt pitää keksiä jotain.

987
01:22:00,200 --> 01:22:03,400
Mitä sinä teet?
Älä. Se on kontaktiliimaa.

988
01:22:03,800 --> 01:22:06,200
Hei, Ronja. Kiitos eilisestä.

989
01:22:06,500 --> 01:22:09,400
Sain tosi huonoja uutisia.

990
01:22:18,200 --> 01:22:21,700
Mitä hittoa sinä panit
silmiini, Frank?

991
01:22:22,100 --> 01:22:24,500
Se oli kontaktiliimaa.

992
01:22:24,800 --> 01:22:28,900
Ai, minun silmäni.
- Casper, oletko kunnossa?

993
01:22:29,200 --> 01:22:32,000
Silmät täytyy huuhtoa.
- Missä auto on?

994
01:22:32,300 --> 01:22:35,800
Mitä sinä autolla?
- Pitää lähteä. Lähdetään.

995
01:22:36,200 --> 01:22:38,900
Odota.

996
01:22:39,100 --> 01:22:42,300
Me tästä lähdemme.
- Tuo on minun autoni.

997
01:22:42,600 --> 01:22:46,400
En tiedä,
mitä minun pitäisi sanoa.

998
01:22:57,800 --> 01:23:02,600
Olisitko lähtenyt ilman minua?
- Annoit minulle liimaa silmiin.

999
01:23:03,000 --> 01:23:09,000
En näe sinua. Kuljen äänen
perusteella kuin mikäkin delfiini.

1000
01:23:09,500 --> 01:23:12,200
Auttaisit nyt sinäkin, CC.

1001
01:23:12,500 --> 01:23:16,100
Et voi vain pillittää siinä.
Silloin kukaan ei ota kyytiin.

1002
01:23:16,500 --> 01:23:20,300
En itke. Tämä on
luonnollinen reaktio liimaan.

1003
01:23:22,800 --> 01:23:28,000
Tuolta tulee auto, Casper.
- Minä pysäytän sen, Frank.

1004
01:23:33,300 --> 01:23:35,300
Varo.

1005
01:23:35,600 --> 01:23:38,200
Päivää.
- Hei.

1006
01:23:38,600 --> 01:23:41,200
Minne matka?
- Kööpenhaminaan.

1007
01:23:41,400 --> 01:23:44,500
Tulkaa mukaan.
- Ei mitään vaaraa.

1008
01:23:44,800 --> 01:23:47,900
Et tiedä, miltä tämä tuntuu.

1009
01:24:10,300 --> 01:24:13,100
Tuhannet kiitokset.
- Oli mahtava matka.

1010
01:24:13,500 --> 01:24:16,900
Heippa.
- Hienoa. Kiitos.

1011
01:24:17,100 --> 01:24:20,500
Hei, isä.
- Hei, Malte. Mitä teet täällä?

1012
01:24:20,800 --> 01:24:25,100
Toin vain pyykkejä.
Lähden katsomaan äidin laulua.

1013
01:24:25,500 --> 01:24:28,900
Minäkin lähden sinne.
- Kiva. Keitä...?

1014
01:24:29,300 --> 01:24:33,700
Saimme kyydin.
Tässä on poikani Malte.

1015
01:24:34,000 --> 01:24:37,700
Sano hei tytöille,
vai mitä pitäisi sanoa?

1016
01:24:38,000 --> 01:24:41,300
Olen ajatellut asiaa, Malte.

1017
01:24:41,700 --> 01:24:47,100
Tiedän, mitä olet yrittänyt kertoa.
Ihminen on se, mikä on.

1018
01:24:47,500 --> 01:24:52,600
Ihminen syntyy tietynlaisena.
Tiedän, että olet homoseksuaali.

1019
01:24:53,000 --> 01:24:58,000
En ole homoseksuaali, isä.
- Siitä on vaikea puhua.

1020
01:24:58,500 --> 01:25:02,500
Näin, kun vehtasit
homo-Noahin kanssa.

1021
01:25:02,800 --> 01:25:07,100
Ymmärsit väärin.
- Näin kaiken kiikareilla.

1022
01:25:07,500 --> 01:25:10,000
Haluan näyttelijäksi.

1023
01:25:10,200 --> 01:25:15,200
Noah on auttanut minua
pääsemään sisään yhteen rooliin.

1024
01:25:15,600 --> 01:25:19,600
Et siis ole homo?
- En todellakaan.

1025
01:25:19,900 --> 01:25:24,600
Jes, Malte. Sinä huijasit minua.
Luulin, että olit homppeli.

1026
01:25:25,000 --> 01:25:29,500
Isällä on ollut kauhea olo.
Aivan fantastinen uutinen.

1027
01:25:29,800 --> 01:25:32,800
Nähdään, isä.
- Nähdään.

1028
01:25:37,200 --> 01:25:41,000
Hän ei olekaan homo.
Minä yllätyin.

1029
01:25:41,300 --> 01:25:44,400
Mutta se ei ole
helppoa elämää, -

1030
01:25:44,700 --> 01:25:49,500
joten isänä olen
tietenkin helpottunut.

1031
01:25:52,100 --> 01:25:54,900
Lähdetään Siniseen Planeettaan.

1032
01:26:01,100 --> 01:26:04,000
Hei. Kaksi lippua
Paljaiden daamien konserttiin.

1033
01:26:04,300 --> 01:26:07,700
Onko teillä liput mukana?
Esitys on loppuunmyyty.

1034
01:26:08,000 --> 01:26:12,000
Olen perheenjäsen.
- Sillä ei ole merkitystä.

1035
01:26:12,400 --> 01:26:16,100
Sillä pitää olla merkitystä.
- Hän sanoi, ettet pääse sisään.

1036
01:26:16,400 --> 01:26:19,900
Sinulla täytyy olla lippu.
Muuten et pääse sisään.

1037
01:26:21,000 --> 01:26:24,600
Hyväksi. Kiitos.
Ala painua.

1038
01:26:25,700 --> 01:26:29,900
Hei. Onpa täällä vilskettä.
- Tervetuloa. Mukavaa iltaa.

1039
01:26:30,300 --> 01:26:34,500
Nähdään, pojat.
- Kaikki menee pieleen.

1040
01:26:34,800 --> 01:26:38,900
Haluatko todella tuonne sisään?
Onko se sinulle tärkeää?

1041
01:26:39,300 --> 01:26:41,900
Okei. Ole valmiina.

1042
01:26:44,000 --> 01:26:46,700
Tuossa on pesumerkki.

1043
01:26:47,000 --> 01:26:49,000
Nähdään.

1044
01:26:50,500 --> 01:26:54,100
Mitä hittoa sinä teet?
- Housujesi pesumerkki...

1045
01:26:54,500 --> 01:26:57,300
Työnsitkö sinä sormen
takapuoleeni?

1046
01:26:57,600 --> 01:26:59,900
Olit niin komea. Ai!

1047
01:28:05,900 --> 01:28:08,600
Mitä sinä teet?

1048
01:28:11,300 --> 01:28:13,600
Tule pois!

1049
01:28:25,200 --> 01:28:28,800
Kulta, näin sinun laulavan.

1050
01:28:33,200 --> 01:28:36,600
Olen ollut surkea kumppani.

1051
01:28:36,900 --> 01:28:41,700
Olen ollut oikea kusipää.
Olen ollut kamala.

1052
01:28:42,000 --> 01:28:44,900
Haluan taas kuulua perheeseen.

1053
01:28:45,200 --> 01:28:49,300
Haluan olla sataprosenttisesti
sinun ja Malten tukena.

1054
01:28:52,100 --> 01:28:54,700
Rakastan sinua.

1055
01:28:56,900 --> 01:28:59,800
Minäkin rakastan sinua.

1056
01:29:00,100 --> 01:29:05,300
Taksi odottaa,
joten lähdetään.

1057
01:29:09,100 --> 01:29:13,600
Näitkö, miten isä paskansi veteen?
- Näin.

1058
01:29:14,000 --> 01:29:18,700
Aivan ihanaa.
- Saanko ottaa hänet syliin?

1059
01:29:19,100 --> 01:29:23,300
Paskansitko Sinisen Planeetan
altaaseen? Sikamaista.

1060
01:29:23,700 --> 01:29:30,300
Nyt se on Ruskea Planeetta.
Radiossa oli siitä ihan äänestys.

1061
01:29:33,500 --> 01:29:36,600
Siinähän hän on.
Anna hänet minulle hetkeksi.

1062
01:29:36,900 --> 01:29:39,300
Betina.
- Vien pojan nukkumaan.

1063
01:29:39,500 --> 01:29:42,800
Minäkin haluan pitää
häntä sylissä.

1064
01:29:45,100 --> 01:29:48,100
Etkö ole pitänyt häntä sylissä?
- En ole kävellyt poika sylissä.

1065
01:29:48,500 --> 01:29:51,600
Etkö pysty nostamaan häntä?
- En ole saanut.

1066
01:29:51,900 --> 01:29:55,000
Mennään naisten luokse.
- Hän on kova pala.

1067
01:29:55,300 --> 01:30:01,100
Puhuimme siitä, miten hullua oli
lähteä Islantiin valokuvaamaan.

1068
01:30:01,600 --> 01:30:06,300
Mitä muuta olisimme voineet?
Olimme paljastumassa.

1069
01:30:06,600 --> 01:30:10,600
Totta. Saammeko nähdä kuvat?
- Ilman muuta.

1070
01:30:11,000 --> 01:30:14,300
Frank, ota kaukosäädin.
- Haluaako joku nähdä ne kuvat?

1071
01:30:14,500 --> 01:30:17,300
Huvittavaa,
kun tietää taustat.

1072
01:30:17,500 --> 01:30:18,900
Jes.

1073
01:30:19,200 --> 01:30:22,500
Tuo on geysir. Kuuma lähde.

1074
01:30:22,800 --> 01:30:26,000
Saitteko nuo villapaidat?

1075
01:30:26,300 --> 01:30:29,600
Näytätte hölmöiltä.
- Tulli jakaa noita paitoja.

1076
01:30:29,900 --> 01:30:33,300
Tuo on Blue Lagoon.
Tyhmää, sillä sehän oli kiinni.

1077
01:30:33,600 --> 01:30:37,900
Tajusimme sen vasta,
kun olimme siellä.

1078
01:30:38,200 --> 01:30:41,700
Kuvaa ei olisi voinut näyttää.
- Tuohan on meiltä.

1079
01:30:42,000 --> 01:30:45,300
Meidän keittiömme.
- Tuo on teidän kotoanne.

1080
01:30:45,600 --> 01:30:47,500
Onko?
- On.

1081
01:30:47,700 --> 01:30:51,200
Mitä hittoa tuo on?
- En minä tiedä.

1082
01:30:51,500 --> 01:30:55,000
Älä, Betina.
Se on minun puhelimeni.

1083
01:30:56,700 --> 01:30:59,500
Katsotaan. Tehdään näin.

1084
01:30:59,700 --> 01:31:03,100
Majailitteko te
Larsin ja Tinan talossa?

1085
01:31:03,500 --> 01:31:06,700
Mitä helvettiä te puuhasitte?
- Hemmetti.

1086
01:31:06,900 --> 01:31:11,500
Tekö ne kevätrullat söitte?
- Mitä sinä teet, kulta?

1087
01:31:11,800 --> 01:31:15,100
Onko takapuolessasi
minun hammasharjani?

1088
01:31:15,300 --> 01:31:18,600
Siis ihan totta.
Virtsasitteko minun orkideoihini?

1089
01:31:18,900 --> 01:31:21,500
Lopetetaan. Hyviä kuvia.

1090
01:31:21,800 --> 01:31:24,900
Tuohan on tätini.
- Todella sopimatonta.

1091
01:31:25,100 --> 01:31:27,100
Hitto vie, Casper.

1092
01:31:27,400 --> 01:31:31,000
En muista tuota lainkaan.
- Ällöttävää.

1093
01:31:31,300 --> 01:31:34,400
Tuo on aivan uusi kuva minulle.

1094
01:31:34,700 --> 01:31:40,600
Tuo oli liikaa.
Tuo oli liikaa. Lopeta.

1095
01:31:42,800 --> 01:31:47,900
Tule. Mennään.
- Haluan nähdä loput kuvat.

1096
01:31:48,300 --> 01:31:51,000
Tule.

1097
01:35:11,900 --> 01:35:14,800
Suomennos: Arja Sundelin
Scandinavian Text Service